Original subtitles

Kom, liefje.

Alles goed? - Ja.

Dank je wel, Jean. Dat is erg aardig.

Geen probleem. Nu zijn de kinderen hier ook eens.

Ik heb een kamer voor hen ingericht. - Top.

Het is een klein paradijs.

Kom mee.

Blijf maar zo lang je wilt. Ze zijn hier veilig.

Dank je wel.

Max, heb je ooit al een stoomlocomotief gezien?

Een echte? Ik laat het je zien.

Wat is er, popje? - Niks, alles gaat goed.

Niks? Ik ben je moeder en ik ben niet blind.

Ik moet iets laten zien.

Ik heb nog wat oude spelletjes van vroeger.

Werkt de wifi? - Ja, bedankt. Waar heb je dit gevonden?

Ik hoorde je Claude Caillard en Angélique Lambert noemen.

Die namen heb ik opgezocht op Google.

Jij niet, dan? - Nee.

Papa zat in een rockgroep, Sharkam.

Ze moeten goed zijn geweest.

Waarom zegt hij dan dat hij geen noten kan lezen?

Veel muzikanten kunnen dat niet.

Angélique, Claude, Laurent Elbaz.

Salomé, je bent een genie.

Die Elbaz is toch een vriend van papa? - Misschien. Hij kan ons vast helpen.

Ik heb al gezocht, maar veel mensen heten Laurent Elbaz.

Moet ik verder zoeken? - Ja, maar niet alleen.

Daniel zal je helpen.

De verkoper zegt...

dat hij de plaat van een groepslid heeft gekregen.

Kende hij hen?

Super Dave, Le Silence de la Rue, Parijs, 11de arrondissement.

Ga je naar hem toe?

Mama, gaat papa alles uitleggen?

Is hij geen leugenaar?

Wijfjesbavianen krijgen om de twee jaar een jong.

Dat jong wordt van bij de geboorte verwend.

Ook de andere volwassen dieren in de groep houden 'n oogje in het zeil.

Dag, Eric.

Fijn je te zien.

Is er nog nieuws over Eva Beaufils?

Nee, we zijn haar kwijt.

En haar vriend, Daniel, is ook verdwenen.

En nog iets over Angélique Lambert?

Niks.

Laat ons dan maar hopen dat dit ons ergens naartoe leidt.

Serge Leroux is een aantal jaar mijn cliënt geweest.

Ik vind nog steeds dat hij geen eerlijk proces heeft gekregen.

Ik wilde hem helpen.

Ik ben blij dat ik hem vervroegd heb vrij gekregen.

Meester, heeft Serge Leroux het met u ooit over wraak gehad?

Wraak?

Op wie dan? - Op uw schoonzus.

Eva? - Dat zou Bastiens ontvoering verklaren.

Ze heeft nooit tegen hem getuigd.

Ik denk...

dat deze man uw broer heeft.

Hij heet Eric Toussaint.

Toussaint en Leroux waren celgenoten.

Celgenoten? - Ja.

Dat lijkt me geen toeval.

U denkt dat Leroux aan hem heeft gevraagd om Bastien te ontvoeren?

Ja. Dat denk ik inderdaad.

Maar ik kan niks bewijzen.

Misschien kunt u een ander licht werpen op de zaak.

Als ik kan helpen.

Weet u waar hij sinds zijn vrijlating zit?

Nee.

Kunt u hem bellen?

Ja. - Dank u wel.

Meester Koval

Heb je het gefilmd?

Ja.

Heeft hij bekend?

Wat jou betreft wel, ja.

Wat wil dat zeggen?

Hij verbergt nog iets.

Jij kreeg toch iedereen aan het praten?

Dat is ook zo.

Maar hij is anders.

Heeft hij het over het wapen gehad?

Ja.

Dan ben ik gered.

Je kunt doen wat je wilt, maar je komt nooit vrij.

Begrepen?

Ik kan Marsan bewijzen dat het niet mijn schuld was.

Ja? - Mw. Beaufils, met dr. Ganon.

Ik ben u niks verplicht, maar ik vind dat u er recht op hebt.

Ik heb de uitslag van de DNA-test.

Die is positief.

Positief? Wat wil dat dan zeggen?

Dat uw man volgens het DNA op de tandenborstel de vader was.

De vader van het kind dat Claude Caillard droeg.

Bastien, wat heb je gedaan?

Wie ben jij? Waarom volg je mij?

We hebben elkaar lang geleden ontmoet.

Ik ben Hubert. Je hebt mijn zus goed gekend.

Claude Caillard.

Een nieuwe groep. Uitstekende keus.

Het is rommel.

Blijf bij de klassiekers. We hebben een livealbum van Daft Punk.

Dat heb ik al. - Laat hem maar.

Wees eens aardig tegen mevrouw.

18.

En het wisselgeld. - Bedankt.

Veel plezier.

Dag, meneer.

Ik zoek een plaat van het concert van Sharkam uit 2001.

Sharkam? U bent een kenner.

Ik weet wel niet over welke plaat u het hebt.

Die staat in uw webwinkel.

Als u het zegt.

Volg maar. Ze ligt waarschijnlijk achterin.

Langs hier.

Wat wil je? - Claude belde me nog voor haar dood.

Ze wilde me waarschuwen. - Waarvoor?

Het was een ongeluk. - Nee.

Iemand heeft de brand aangestoken.

Ze is vermoord en ze was zwanger.

Zwanger?

Dat zou Claude wel gezegd hebben.

Ik heb een vaderschapstest laten doen.

De vader was Bastien Beaufils.

Dat kan niet. - Denk eens na.

Hij heeft een nieuw leven in Amerika. Claude belt hem en hij komt terug.

Het kan niet, zeg ik.

Ik zal uitzoeken wie erachter zit.

Ik heb bewijs nodig, mensen die weten wat er toen tussen hen gaande was.

Ik moet mijn bus halen.

Angélique, help me. Zelfs al geloof je me niet.

Wie is die man op de foto? Waar kan ik hem vinden?

Hij heet Laurent Elbaz. Hij is naar Thailand verhuisd.

Dat is alles wat ik weet. Ik kan je niet helpen.

Sharkam was niet slecht.

Ze hadden het verder kunnen schoppen.

Kende je hen?

Ik heb ze hier gelegd. Jij weet niet waar je moet zoeken.

Kende u de groepsleden? - We zagen hen op feestjes.

Ik vond de tekstschrijfster wel leuk.

Ze deed me denken aan... - Kim Wilde.

Ten tijde van Another Step.

En de twee mannen? - Die kan ik me minder goed herinneren.

Maar ze waren wel erg goed.

Ja, ik heb ze.

Met dank aan de god van rock-'n-roll.

Ik was vergeten hoe zeldzaam die is.

Sharkam was het voorprogramma van Nocturne.

Nog een verdwenen rockster.

Verdwenen?

Waarom zei u 'verdwenen rockster'?

Kent u Nocturne niet? - Hij was toen ook niet zo bekend.

Wie? - De zanger van Nocturne.

Hij werd later pas bekend, als soloartiest.

Jimmy O.

Jimmy O?

Kende hij de leden van Sharkam?

Natuurlijk. - Het waren vrienden.

Je moet hem laten gaan.

Nee. Jij kunt gaan als je wilt. Je hebt wat je wou.

Dit wilde ik niet. - Het is jouw probleem niet meer.

Ook niet dat van jou.

Jawel. - Waarom laat je hem niet gaan?

Jij hebt me betaald voor een klus. Die heb ik uitgevoerd.

De rest gaat jou niet aan. Ga maar.

Luister, Eric... - Wegwezen.

Het was een kleine wereld. Ik was er toen alles is begonnen.

Dat weet ik nog goed.

Ze pakten hun gitaar en speelden hun nieuwe nummer.

Het was top.

Mogen we dat nieuwe nummer horen?

Crystal, heb je er zin in? - Ja.

Klaar?

Klasse.

Het is goed, hè? - Niet slecht.

Ik zou het refrein veranderen. - Echt?

Wat wil je veranderen? - Wat dan?

Wat moet anders? - Geen idee.

Heb je iets of niet?

Wie zich het eerst laat registreren, wint.

Ik snap het niet. Wat was het probleem?

Het refrein veranderen is precies wat die eikel deed.

Twee maanden later nam hij Pale Ink op.

Pale Ink?

Dat nummer maakte een ster van Jimmy O.

Sharkam moet hem hebben gehaat.

Het is wel raar, als je erover nadenkt. - Wat?

Sharkam, Jimmy O, dat nummer, de catacomben...

Het heeft hun carrière verwoest. Alsof dat nummer vervloekt was.

Max.

Max.

Login

rijksarchief

vermiste personen

zoeken

resultaten: 1

Vermist sinds augustus 2002.

Hij verdween drie maanden voor Claude stierf.

Eva? - Sandrine, waar ben je?

Bij de flikken. - Wat? Waarom?

We zoeken Leroux. We hopen dat hij me terugbelt.

Luister, hij kent de ontvoerder van Bastien.

Hij kan er iets mee te maken hebben. - Hoezo?

Denk je dat Leroux Bastien kende?

Geen idee. Het is daarom dat ik bel. Bastien kende Jimmy O.

Wat? Weet je dat zeker? - Ja, ze zaten in een groep. Sharkam.

Alles hangt op één of andere manier samen. Dat weet ik zeker.

Zegt Laurent Elbaz je iets? Hij is de vierde man op de foto.

Elbaz? Zegt me niks.

Het is hier druk.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Ik zoek het uit en bel je terug. - Goed.

Goed.

Doe je ogen open.

Blijf bij me.

Heb je Eva gevonden? - Nog altijd niet.

Waarom bel je dan?

Vroeger was je veel beter.

Word je soft? Of is het omdat het Eva is?

Eva is toch een beetje familie? - Denk je soms dat ik dat niet weet?

Doe je werk.

Vind haar. - Zoals je wilt.

Franck, wacht.

Vergeet dat maar.

Maak dat je hier bent.

Ik zei dat je in de bak moest blijven.

Het is stom om hier te komen.

Ik wil dat dit ophoudt.

Ik wil me niet mijn hele leven verstoppen.

Mijn zoon ligt te rotten in een gat.

Wilt u wraak nemen?

Je hebt 22 jongeren vermoord.

Iemand moet boeten, voor het evenwicht.

Ik heb geboet, Mr. Marsan. - Nee.

Je leeft nog. - Het was een ongeluk.

Een vreselijk ongeluk. - Een ongeluk?

Dus je hebt die avond niet geschoten?

Jawel.

Een ongeluk.

Was dat het? Is het evenwicht nu hersteld?

Waarom lach je? - Ik was net als u.

Ik wilde wraak.

Wat doe je hier?

Ik kom u de waarheid zeggen.

Het was niet mijn schuld.

Ik heb nu het bewijs.

Daar ben ik te ver voor gegaan. - Welk bewijs?

Ze liepen naar een doodlopende gang, daarom schoot ik.

Maar de kogel ketste af.

Ik heb die jongen gedood, ja.

Maar het was een ongeluk.

En ik zweer dat dat wapen niet van mij was.

Iedereen naar buiten.

Haast je.

Er brak paniek uit.

Ik wilde weten waar de rook vandaan kwam.

Toen zag ik die kerel.

Wat doe jij daar?

Verdomme.

Verdomme.

Dat riedeltje heb je al honderd keer afgespeeld.

Wat verandert dat? - Alles.

Het verandert alles.

Voor de brand bij het concert...

was er al een knal geweest.

Die kerel had geschoten.

Zonder hem zou er geen paniek zijn uitgebroken.

Uw zoon en de anderen zouden nog leven.

Ik herkende hem in de gevangenis...

toen ik dit zag.

Ik was zijn gezicht nooit vergeten.

De man van Eva? Bastien.

Ik heb hem voorlopig vastgebonden. Wat nu?

Weet hij waar Beaufils is?

Hij zei dat zijn maat al weg zou zijn.

Stuur toch maar iemand.

Snap je nu waarom we Eva moeten vinden?

Ik heb een plan.

Vraag aan Piotr of hij je helpt.

Wat doe ik met Leroux?

Laat hem gaan.

Franck, bel me niet meer.

Ik wil niks meer met jou of Grégory te maken hebben.

En?

Ze staat bij de bibliotheek.

Goed. Piotr.

Nee, ik kan niet wachten.

Ja, en niet gewoon één hond, ik wil het hele hondenteam.

Er is een ontvoering bezig, dus schiet wat op.

Doe jij maar, ik geef het op.

Hallo? Met Gilles. - Wat is er?

De Citroën van Toussaint is gezien bij Fontainebleau.

Hij vermijdt de grote wegen en verstopt zich in een huis in de buurt.

Zonder honden vinden we hem niet. - Dat weet ik.

Wacht even.

Bij Sarfati ging Toussaint met zijn gsm op het internet.

De vaste lijn had hij afgesloten. - En dan?

Als hij daar hetzelfde doet... - Juist.

We kunnen uitzoeken welke lijnen daar zijn afgesloten.

Ik bel wel. Wie kennen we bij de operatoren?

Wat wil je van me? - Je kent mijn man.

Dat wist ik niet. - Hou toch op.

Ik ben degene met geheugenverlies. - Ik wist niet dat hij je man was.

Toen ik je met Marsan zag, heb ik je opnieuw nagetrokken.

Maar je kende Bastien.

Waarom vraag je het niet aan hem? - Hij is ontvoerd.

Vertel me de waarheid.

Het waren mijn vrienden.

Bastien en Laurent hadden talent.

De meisjes namen de muziek niet zo ernstig.

Is het waar, van dat nummer? Heb je het gestolen?

Gestolen zou ik niet zeggen.

Raar hoe mensen de feiten kunnen verdraaien.

Het was een ruwe diamant, ik heb het verder afgewerkt.

Ik weet niet wie nu precies welk aandeel had.

En toen werd het een hit.

Toen zijn ze me komen opzoeken.

Ik was dronken en verstond niet wat ze zeiden.

Ze bedreigden me. Ik moest iets tekenen.

Dat liep uit de hand.

Toen heb ik Angélique geslagen.

Het is geëscaleerd.

Wanneer was dat?

De avond van het concert in de catacomben.

In de catacomben?

Waarbij... - Er was er maar één.

Was Bastien daar ook? - De hele groep kwam achter me aan.

Waarom heeft Bastien dat nooit verteld? - Geen idee.

Fijn dat het goed is uitgedraaid voor hem. - Hoezo?

Dat het jullie leven niet heeft verwoest. - Waar heb je het over?

En wat met hem? Laurent Elbaz.

Waar kan ik hem vinden?

Weet je dat niet? - Wat weet ik niet?

Je zit ernaast.

Je zit er helemaal naast. - Hoe bedoel je?

Verdomme.

Jimmy.

Uit de weg.

Daar.

Jij naar links.

Pak haar.

Dit is het eindstation van deze tram.

Dit is het eindstation van deze tram.

Verdomme.

Godverdomme.

Wat doet u? Ga van de sporen af.

Langs hier.

Team 2 in positie. - Begrepen.

Vooruit.

Naar links.

Politie.

Politie.

Naar rechts.

Naar boven. Vooruit.

Naar binnen.

Vooruit.

Alles veilig.

Hier ook. - Veilig.

Niemand.

Met hoofdinspecteur Valert. Spreek iets in.

Hoofdinspecteur, met Eva Beaufils.

Sandrine zei dat u een spoor naar Bastien hebt.

Bel me alstublieft terug.

Ik heb belangrijke informatie.

We zaten op het verkeerde spoor.

Die andere man op de foto zit er misschien achter.

Hij heet Laurent Elbaz.

Ik win.

Ja, mama? - Dag, liefje. Is alles in orde?

Ja, hoor. Heb je papa gevonden?

Bijna.

We hebben nog naar Sharkam gezocht.

Het is mama. - Heb je iets gevonden?

We hebben hun universiteit opgezocht.

Er staat geen info over studenten online.

Ik heb een vriend gevraagd...

Hij heeft het archief van het ministerie van Onderwijs gehackt.

Elbaz komt uit het noordoosten van Parijs.

Zijn vader François woont daar nu nog.

We kregen meteen het antwoordapparaat.

We hebben zijn adres. - Jullie zijn geweldig.

Dank je, liefje. Kus. - Kus.

Ik ga terug.

Max?

Max?

Max?

Max?

Hallo?

Nee, alles in orde.

Ik was weg voor ze er waren.

Maar nu moet ik verdwijnen.

Ik wil vanavond nog 5.000.

Als je niet betaalt, laat ik hem gaan en zal hij praten.

Natuurlijk maak ik hem af.

Als ik het geld heb.

Zoek.

Goed zo, jongen. Ga maar.

Duurt het soms nog zo lang?

Ik ken geen enkel kind dat kan weerstaan aan...

Zie je dat, Max? Een gitaar.

Kun jij spelen? - Ja, een beetje.

Ik zat in een groep toen ik 20 was.

Twee jaar geleden.

Klaar, Max?

Papa.

Papa. - Wat is er, Max?

Papa.

Papa.

Dat ziet er niet geweldig uit, hè?

Ik wil mijn vrouw en kinderen zien.

Over een paar uur is het voorbij.

Waarom breng je me niet naar het ziekenhuis?

Ik weet niet hoe je heet.

Toussaint.

Kun je een boot besturen?

Ik heb het geleerd van mijn vader.

Voor...

Voor wat?

Voor mijn ouders werden vermoord.

Ik was acht jaar. Mijn broertje was twee.

Je hoeft dit niet te doen.

Laat me gaan.

Hij heet Walter.

Hij woont nog in Haïti.

Op straat.

Als dit voorbij is,

heb ik genoeg geld voor een nieuw leven voor hem.

Ik smeek je.

Er zijn andere oplossingen.

Je moet dood.

Langs hier.

Vooruit.

Dit is erger dan een muizenval.

Die jongelui hadden geen schijn van kans.

Ik heb de dood van uw zoon niet gewild. - Zwijg over mijn zoon.

Heb je dit niet gewild? - Nee.

Ik weet alles. Ik weet het zeker.

Jij bent grotendeels verantwoordelijk.

Om te beginnen heb jij deze smerige plek gekozen.

Jij hebt die jongelui uren laten wachten.

Jij hebt hen kwaad gemaakt.

Door jou werden ze gewelddadig.

En het ergste is nog dat je als een lafaard verdween.

Je verstopte je als een stuk stront.

We hebben allemaal bloed aan onze handen.

Wat?

Wat zei je?

Iemand moest boeten voor uw misdaden.

Misschien moest uw zoon boeten voor de zonden van zijn vader.

Niet?

Dat is perfect. Goed zo, Jimmy.

Cédric?

U?

Kom binnen, Eva.

Bent u de vader van Laurent Elbaz?

Waar kan ik hem vinden?

Wat doe je hier?

Max ging na school meteen naar u.

Ja. Hij komt hier vaak.

Waarom naar u?

U hebt dezelfde...

dezelfde ogen als...

Nee toch.

Hoe kon ik dat nu niet zien?

Bastien gaat naar de paardenmolen voor u.

Ga naar huis. Praat hierover met je man.

Mijn man? Hij is uw zoon.

Bastien is uw zoon. Max en Salomé zijn uw kleinkinderen.

Praat hier alsjeblieft over met je man.

Dat kan niet. Een gestoorde moordenaar heeft hem ontvoerd.

Is hij in gevaar?

Hij gaat dood als u niet zegt hoe het zit.

Hoofdinspecteur. - Wat?

Onze collega's in Parijs hebben me dit gestuurd.

Misschien is het een spoor. Kijk eens.

Er was een schietpartij in de Shine.

Daar werkte Angélique Lambert. - Precies.

Eva Beaufils was er ook.

Wat? - En ze was ook niet alleen.

Die jongelui waren aan het filmen en hebben dit online gezet.

Kijk goed.

Dat is... - Ja.

Sandrine Koval.

Wat deed zij daar? - Ik zou het niet weten.