Original subtitles

Haast je wat.

Wat wil je? - Vrede sluiten.

O, ja? Waarvan ga je mijn man nu beschuldigen?

Ik heb een fout gemaakt. Ik wilde je niet kwetsen.

Maar ik moet je onder vier ogen spreken.

Kom binnen een uur naar het ziekenhuis van Lombray.

Ik zal je antwoorden geven.

Ga maar naar binnen.

Tot vanavond.

Eva.

Je hebt me herkend.

Hoe heb je me gevonden? - Dat heb ik niet.

Grégory Marsan heeft je gevonden.

Wat wil hij? - Hij wil zijn zoon terug.

Behalve dat weet ik niet of hij het zelf wel weet.

Weet je nog dat ik je in het ziekenhuis heb opgezocht?

Ja.

Jimmy, ga dichterbij.

Eva, lach eens even.

Ik denk elke dag aan die jonge gasten.

Ik kan het niet vergeten.

Ik blijf ze voor me zien. Het achtervolgt me.

Zeg dat eens tegen de nabestaanden.

Ze zouden niet luisteren.

En wat dan nog?

Je zou het moeten doen.

Maar je verdwijnt liever. Waarom? - Waarom wat?

Je bent toch niet veroordeeld. Dus waarom?

Voor de legende. - Ik geloof je niet.

Er is een andere reden.

Misschien een andere keer. Het is fijn je te zien, Eva.

Met Claude. Wat ben je aan het doen, broer?

Wat denk je? Aan het zwoegen met het strafwetboek.

Nog altijd?

We kunnen niet allemaal lekker muziek maken en acteren, hè.

Ga je morgenavond mee naar de film?

Zal die knappe roodharige er ook zijn?

Angélique? Nee, die zie ik niet meer.

Dus ga je mee? - Sorry, ik kan niet.

Ik heb op het einde van de week examens.

Een andere keer?

Ik mis je, Hubert. - Ik mis jou ook.

Zeker dat alles goed gaat?

Heel goed.

Kus.

Waarom hier, meneer Caillard?

Ik heb de vrienden van mijn zus nooit gezien.

En jij? Behalve je man, natuurlijk.

Geen idee. Crystal...

Angélique. Ze heet Angélique.

Angélique en hoe nog?

Dat weet ik niet meer.

Ik weet alleen dat mijn zus ons wilde koppelen.

Heb je die man ooit gezien? - Nee.

Weet je wie hij is? - Nee, nog niet.

Dat moeten we uitzoeken.

Claude komt om bij een brand. Bastien verdwijnt.

Iemand wil Crystal vermoorden. Er moet een link zijn.

Het is tijd. Kom mee. - Tijd waarvoor?

Ik wil je hier iets laten zien. Kom mee.

Eva, dit is Hélène. Ze is wetsdokter.

We hebben vaak samengewerkt. - Hallo.

Zullen we beginnen?

Zes maanden geleden kreeg Mr. Caillard twijfels over de dood van zijn zus.

Dus we wilden haar opgraven om een tweede autopsie uit te voeren.

Is dat je zus?

Tijdens mijn onderzoek heb ik sporen van een brandversneller gevonden.

Dus de brand was aangestoken.

Ze is inderdaad vermoord. Heb je het haar verteld?

De autopsie bracht nog iets verrassends aan het licht.

Wat dan?

Claude was een paar maanden zwanger.

Volgens mij van jouw man. - Wat?

Dus Bastien heeft haar bezwangerd en dan vermoord?

Zijn familie had geld en een reputatie.

Bastien was nog jong... - Hou op. Dit is onzin.

Ik kan uitzoeken of het klopt.

Sorry? - De foetus was vijf maanden oud.

Ik heb zijn beenderen teruggevonden.

Jij moet ons helpen.

Als u me een DNA-staal van uw man bezorgt,

kan ik die vergelijken met het DNA van de foetus en een vaderschapstest doen.

Mijn man heeft enkel onze kinderen. En hij is geen moordenaar.

Ben je bang voor de waarheid?

Als u zeker weet dat uw man onschuldig is, kunt u het bewijzen.

Bezorg me zijn DNA.

Wat hebt u nodig? - Kleren die hij draagt,

een haarborstel, een tandenborstel.

Ik bezorg u zijn tandenborstel.

Sorry.

Sorry.

Mevrouw Pierrard? Eva Beaufils.

Zitten Max en Salomé in de klas?

Waarom? Is er een probleem?

Ga alstublieft kijken.

Oké.

Hallo? - Hallo, mevrouw Beaufils.

Salomé is er, maar Max is niet te bespeuren.

Misschien zit hij in de gangen, u kent hem.

Hallo?

Verdomme.

Mw. Beaufils? - Hoofdinspecteur Valert?

Ze hebben nu ook mijn zoon.

Waar bent u? - Max verdwaalt vaak.

Hij heeft een app op z'n gsm. Hij gaat richting Parijs.

Blijf aan de lijn. We zetten alle manschappen in.

Komaan.

Komaan.

Verdomme.

Nee.

Dit kan niet.

Max.

Verdomme.

Hoofdinspecteur? Hij is gestopt.

Waar? - In Montmartre.

Goed, we sturen er agenten heen.

Doe niks op uw eentje.

Hoort u mij? Doe niks op uw eentje.

Daar bent u. Hij was alleen en ik maakte me zorgen.

Hij wilde niks zeggen, dus ik liet hem erop.

Dank u wel.

Max...

Max, liefje.

Mama. - Liefje.

Gaat het? Heeft niemand je pijn gedaan?

Zeg iets, liefje.

Waarom ben je hier?

Omdat je hier op zondag met papa komt en je hem mist?

Sorry, mama. - Het is niks, jongen.

Ik hou van je.

Je deed me schrikken.

Jimmy. Jimmy. Jimmy.

Dank jullie wel.

Ik had jullie een magische plek beloofd.

Ik hoop dat dat zo is.

We gaan even pauzeren.

Ik ben zo terug.

Achteruit.

Hoe maak ik het duidelijk?

Jimmy. Jimmy.

Iedereen naar buiten.

Snel.

Naar buiten.

Die rook.

Haast jullie.

Jimmy.

Jimmy, kom mee. We moeten hier weg.

Het loopt dood.

Nee, niet naar daar.

Ga terug. Luister.

Dat is geen uitgang. Terug.

Jimmy?

Grégory.

Ik ga weg.

Waar ga je naartoe?

Dat zeg ik liever niet.

Nu nog niet.

Ik hou van je.

Ik kan het niet aan dat je hier zo zit.

Hoe dan?

Wat verwijt je me?

Ik heb mijn belofte gehouden.

Ja of nee?

Ik vertrek morgen.

Met Franck. - Momentje.

Ja? - Ik heb de vriend van de danseres.

Geweldig. - Ik breng hem naar je toe.

Wie is het? - Guillaume?

Het gaat over je vriendin Crystal. Ze heeft problemen.

Verdomme.

We zijn niet goed begonnen.

Het is maar voor even. Goed?

Dag, maatje. Gaan we everzwijnen zoeken?

Max.

Kijk, Daniel heeft een nieuwe verrekijker.

De kinderen moeten naar een veilige plek.

Heeft Jean die hut nog? - Ja.

Ik zal het met hem regelen. - Top.

Dank je wel.

Vind je everzwijnen leuk?

Gaan we herten zoeken? Of olifanten?

Je moest ons beschermen.

Het is de schuld van de school. Ik kan niet bij de schoolpoort blijven.

Hij had Max bijna ontvoerd.

Het spijt me. Als het een troost kan zijn...

ik heb de vriend van Crystal gevonden.

Is Crystals vriend hier? - Niet ver hiervandaan.

Weet Grégory dat? - Natuurlijk, het is mijn huis.

Wat doet zij hier?

Waar is die vriend?

Eva...

We doen alles om je man terug te vinden,

maar we moeten wel onze handen vuilmaken.

Je moet me vertrouwen.

Zie je wel dat hij niet ver zat.

Ben je gek? Wat heb je met hem gedaan?

Hij wilde niet echt meewerken.

Waar breng je hem naartoe? - Kom.

Langs hier.

We zijn er.

Op je knieën. Kalmeer.

We gaan even met meneer praten.

Schenk jezelf wat in, we komen zo.

Wil je je Bastien terugvinden?

Hou op.

We doen dit op mijn manier.

Zeg me wat je weet en dan laten ze je gaan.

We doen je vriendin niks.

We zoeken mijn man en Crystal kan ons helpen.

Ze heeft iemand gebeld.

Wie? - Dat weet ik niet.

Toen is ze vertrokken.

We weten dat ze Angélique heet. Wat is haar achternaam?

Ga je haar niks aandoen? - Vooruit.

Lambert. Angélique Lambert.

Maak hem los. Ik breng hem naar huis.

Maak hem los.

We willen niks meer van je horen.

Vooruit. - Dank je wel.

Het was je bedoeling, hè? - Wat?

Je wist dat ik hem aan het praten zou brengen.

Zo zou Grégory hem niks aandoen.

Dat is te ingewikkeld voor mij.

Waar ben ik?

We weten wie hij is. Hij heet Eric Toussaint.

Eric Toussaint?

Zit uw man op fora of datingsites?

Toussaint gebruikt valse profielen om zijn slachtoffers uit te zoeken.

Proberen jullie hem te bereiken? - Hij is offline gegaan.

En hij heeft geen nieuwe profielen.

Mevrouw Beaufils, ik zal eerlijk met u zijn.

Toussaint is veel erger dan sommige klootzakken die ik heb opgesloten.

Zeg het me als u iets weet.

Wat is de link tussen hem en uw man? - Ik weet het niet.

Maar er is iets gebeurd toen Bastien nog studeerde.

Vertel.

Er was een meisje.

Een danseres met wie Bastien iets had.

Zij weet waarom Bastien is ontvoerd.

Waarover hebt u het nu?

Ze heet Angélique Lambert.

Weet u waar we haar kunnen vinden? - Nee, maar ze kan u naar mijn man leiden.

Alstublieft.

We houden haar 24 op 24 in de gaten.

Oké? - Oké.

Hé.

Gaat het, meneer?

Een telefoon.

Ik heb geen gsm bij me als ik niet werk.

Wat is er gebeurd?

Mijn kinderen...

Er moet hier ergens een huis zijn.

We zoeken een telefoon om hulp te vragen.

Goed? We gaan.

Ik ben Delphine.

Ik ben buitenlands correspondent.

Dus thuis wil ik alleen rust en kalmte.

Wat doet u?

Gaat het wel met uw wond?

Verdomme.

Verdomme, verdomme, verdomme.

We gaan een ambulance bellen.

Nee, niet hier.

Wat?

Rij achteruit.

Geen zorgen... - Achteruit. Nu.

Rustig, u bent gewond.

Hallo.

Joseph.

Ik raakte verdwaald in het bos.

Ik zat op je te wachten.

En ik op jou.

Is hij een vriend?

Hallo.

Ben je gewond? - Ja.

We gaan naar het ziekenhuis. - Wat doet u nu? Hou op.

Woont u hier? - Nee, ik was naar hem op zoek.

Bedankt voor alles.

Mijn vriend zal voor me zorgen.

Zeker van? Ik kan met u mee. - Het gaat wel.

Uw gezin wacht op u.

Straks zijn ze ongerust.

Kom mee.

Dank u wel.

Mama? - Verdomme.

Verdomme, zeg.

Ik heb er te veel in gedaan. Blijf daar.

Dat is echt wel te veel.

Heb je hulp nodig? - Helemaal niet.

Het staat in brand. - Nee.

Waar dan? - Pak de pan even.

Zet uit.

Het staat in brand.

De popcorn staat in brand. Wacht even.

Jammer dat papa dat niet heeft gezien.

Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet.

We gaan naar de film kijken.

Hé, dief. Kom mee.

Sharkam?

Papa.

Onbekend nummer

Hallo?

Hoe is het met Max?

Bent u daar? - Ja.

Ik hoop dat u de boodschap begrijpt. Stop met uw man te zoeken.

Anders zullen uw kinderen nooit veilig zijn.

Salomé.

Salomé.

Salomé.

Wat doe je hier in het donker? - Snapchat.

Gaat het? - Ja, waarom?

Zomaar.

Stoor ik?

Nee, het is filmavond.

Wat is er?

We kennen een IT'er van de spoorwegen.

Hij helpt ons soms met wat dingen.

Welke dingen? - Maakt niet uit.

Iemand heeft een bankkaart gebruikt op naam van Angélique Lambert.

Heeft ze een treinticket gekocht?

Voor Londen. Morgenvroeg om 7u37.

Blijf dicht bij mij.

Ze gaat naar het station, hoofdinspecteur.

Met de rechterhand van Marsan.

Ze is binnen.

We blijven hen volgen.

Ze zitten ook achter Angélique Lambert aan.

Zie je haar? - Nee.

Waarom heeft ze niks gezegd?

Het is daar.

Als ze de flikken ziet, kunnen we het schudden.

Jij blijft hier.

Wat ga jij doen? - Ik kom terug.

Ik zie niks.

Daar. Kijk, dat is ze.

Komaan, dat is ze. Snel.

Sorry. Politie.

Uit de weg. Politie.

Verdomme. Waar is ze?

Waar is ze? Godverdomme, waar is ze?

Verdomme.

Sorry.

Sorry.

Verdomme.

Angélique.

Angélique. Wacht.

Wie heeft Bastien ontvoerd?

Ik weet het niet.

Jullie waren vrienden. Wat is er gebeurd? - Dat weet je al.

Hij heeft niks gezegd. - Om jou te beschermen.

Hij heeft ons altijd beschermd. - Wie wilde jou vermoorden?

Wie is dat op de foto?

Daar. - Ik weet het niet.

Angélique, wie is die kerel?

Godverdomme. Verdomme.

Stop. Politie.

Langs daar.

Verdomme. Waar is ze nu?

Verdomme.

Godverdomme.

Wat een idioten, zeg.

Verdomme.

Waarom laten ze haar ontkomen? Alleen zij kan ons helpen.

Verdomme.

Ze willen hen dood. Waarom? - Dat weet ik niet.

Maar als je man nog leeft, willen ze iets van hem weten.

Vraag je eens af waarom.

Vanaf hier moet je te voet verder. De flikken willen met je praten.

En dan? Ze gaan je niet arresteren. - Nee, maar ik moet nog iets doen.

Wat is er? - Niks? Alles gaat goed.

Hallo? - Eva, met Béatrice.

Mevrouw Marsan? - Ik ben hem kwijt.

Grégory.

Hij belde met Franck. Ze weten waar Jimmy O woont.

Jimmy O?

Ze gaan stommiteiten uithalen.

Franck.

Franck. Doe het alsjeblieft niet.

Nee.

Hallo, Jimmy. Met Eva.

Als je dit hoort, doe dan wat ik zeg.

Alsjeblieft.

Ze hebben haar gezien op de bewakingsbeelden.

Ze is uitgestapt in Stalingrad.

Wat gaat ze doen? - Geen idee.

Gaan we naar Mw. Beaufils? - Ja.

En als ze niet meewerkt, pakken we haar op.

Oké? - Oké.

Wat doe je allemaal? - Stop hier zo veel mogelijk eten in.

Ik maak de kinderen wakker.

We gaan nu naar Jean. - Het is nog zo vroeg.

Met die gek kunnen we niet vroeg genoeg gaan.

Vertrouw je Franck niet?

Ik vertrouw nu niemand meer. Dat is nog het makkelijkst.

Ja? - Ik ben bij Jimmy. Hij is er niet.

Weet je het zeker? - Eva zal hem hebben gewaarschuwd.

Gaat ze hem helpen? - Om te schuilen?

Misschien.

Breng haar naar mij. - Maar...

Breng haar naar mij.

Wijfjesbavianen krijgen om de twee jaar een jong.

Dat jong wordt van bij de geboorte verwend.

Heb je hem aan het praten gekregen?