Original subtitles

Het was makkelijker toen we nog iets te bewijzen hadden.

Augustus 2002

Voor dit.

Denk je dat we dit kunnen oplossen zonder veel bijkomende schade?

Hij heeft je bestolen.

Jij beslist welke boodschap je wilt uitsturen.

Zal ik het doen? - Nee, het is mijn beslissing.

Grégory, kom snel.

Dump hem ergens.

Het is Cédric.

Wat is er met Cédric? - Hij ligt in het ziekenhuis.

Er is iets gebeurd in de catacomben.

Kleed je aan, dan gaan we.

Lieve hemel.

15 jaar later

Dat is de bel. Vooruit, we komen te laat.

Heb je mijn agenda getekend? - Vergeten. Ik doe het vanavond.

Gaat het? Max, kom eens hier.

Tot straks, mama. - Salomé, geef me een kus.

Ik doe het vanavond. Ga maar.

Wat gaan we nu doen?

Jij gaat werken...

en zegt dat ik iets vergeten ben. Verzin maar iets.

Ga je na al die jaren naar de familie van Bastien?

Misschien herkennen zij de mensen op de foto.

Ik ga ervandoor.

Met Eva Beaufils. Spreek iets in. Bedankt.

Dank je wel.

Weet je zeker dat het die kerel is die je hebt gevonden?

Ik denk van wel, maar ik weet het niet zeker.

Ga Eva dan maar halen.

Herken je hem?

Ja, het is mijn broer.

In zijn eerste jaar aan de unief.

En de anderen?

Nooit gezien.

Ik zat in m'n laatste jaar Rechten.

Ken je misschien iemand die hen zou herkennen?

Sorry, ik zou je graag helpen, maar ik ken hen niet.

Is dat jullie moeder? - Ja.

Ik zorg voor haar sinds de dood van papa, sinds zijn zelfmoord.

Ze is fragiel. Ze is dezelfde niet meer.

Als je de foto doorstuurt, vraag ik eens rond.

Je weet maar nooit.

Dit is mijn gsm-nummer, voor het geval dat.

Dank je wel.

Sorry dat ik dit vraag,

maar praat Bastien nog vaak over mij?

Bastien praat niet over zijn verleden.

We hadden zo'n hechte band vroeger. We waren onafscheidelijk.

Dit moet wel moeilijk zijn voor je.

Misschien is het terecht dat hij mij de schuld geeft.

Papa had pijn en ik zag het niet.

Of ik wilde het niet zien.

Je was nog erg jong.

Het was fijn je te zien, Eva.

En je zult hem wel vinden.

Bel maar als je iets nodig hebt.

Je bent familie.

Dank je wel.

Sterkte.

Dit is de voicemail van Bastien. Spreek iets in en ik bel later terug.

Hou op.

Wat is dit, verdomme?

Help.

Waarom is het hier zo donker?

Nee, niet opendoen.

Wat is het probleem?

Niks, ik heb net een migraineaanval gehad en...

Het gaat wel over.

Ik zie het wanneer je liegt. - Ik lieg niet.

Zit die eikel je nog altijd te begluren?

Sarfati?

Dat is belachelijk.

Wat een stomme vraag.

Ben je jaloers?

Nee, ik vind het gewoon niet leuk hoe hij naar je kijkt.

Ik ga het hem eens duidelijk maken.

Nee, ik wil geen last met de buren.

Ziezo.

En...

Ben je nu blij? - Niemand begluurt mijn vrouw.

De overbuurvrouw vermoedt iets.

Gaat ze voor problemen zorgen?

Beweeg je hand.

Dat is raar.

Normaal moet je ze al kunnen bewegen.

Misschien heb ik je ruggengraat beschadigd.

Eva, de engel van de catacomben

Ik wist dat ik je al ergens had gezien.

Is Jimmy O verantwoordelijk?

Illegaal concert in de catacomben: 22 doden

Serge Leroux: drama in de catacomben

Serge Leroux, hoofd veiligheid bij het tragische concert

in de catacomben 15 jaar geleden, wordt deze week vrijgelaten.

In alle chaos schoot hij een jongeman neer,

wat voor nog meer drama zorgde.

Eindbalans: 22 doden.

Eén van de overlevenden werd een symbool:

Eva, de engel van de catacomben,

hielp verschillende toeschouwers uit de tunnels te ontsnappen.

Met Eva Beaufils. Spreek iets in. Bedankt.

Mevrouw Beaufils, met hoofdinspecteur Valert.

Ik neem aan dat uw man al terug is?

Bel me terug als dat niet zo is.

Tot ziens.

Er staan maar twee nummers in. Ik dacht dat ik weinig vrienden had.

Zoeken op telefoonnummer

advocatenkantoor Eurovista

Eurovista.

Dat kan niet.

Eva? Is er nieuws over Bastien?

Ik bel voor jou. - Sorry?

Hij had een gsm verstopt in zijn bureau.

Bastien heeft twee keer gebeld, ook naar jouw kantoor.

Luister, ik begrijp niet...

O, nee.

Wat?

Misschien had hij me nodig en wilde hij me bellen...

voor juridisch advies of...

Ik was er niet voor hem.

Waarom zou hij het in het geheim doen?

Waarom belt hij je na al die jaren?

Misschien omdat hij weer wilde verdwijnen.

Weer? Hoe bedoel je?

Bastien is al eerder verdwenen.

Als puber is hij een paar keer weggelopen.

Ons gezin heeft er fel onder geleden.

Dat is niks voor Bastien.

Nu misschien niet, maar toen wel.

En toen hij in New York ging studeren...

was het precies zo. Zo wilde hij afstand nemen van zijn familie.

Juist.

Dit heb ik nog nooit gezien.

Laat je je auto nooit nakijken?

De autotuner hier is David Dos Santos.

Een kleine crimineel.

Misschien is dat ding gevallen.

Ja.

Het is moeilijk om te anticiperen op de baan.

Zeker in het donker.

Dag, Romain. Ik kom voor Karim.

Wordt rijden een plezier.

Je hebt een perfect overzicht op het dashboard.

Ook aan de zijkant

en achter de gloed van de koplampen.

Weet je al iets meer? - Dag, Karim.

Ik wil het werkschema van Bastien zien.

Kom maar.

Nam hij klanten mee naar de Shine?

De nachtclub? Ik denk het niet.

Misschien wel. Waarom?

Hier is zijn schema.

Elke dinsdag zet hij drie uur vast. Wat doet hij dan?

Dat zegt hij niet tegen mij, Eva. Ik vraag het hem ook niet.

Op slot. Waar is de sleutel? - Dat weet ik niet.

Wacht, ik zal helpen. - Dat hoeft niet.

Montmartre?

Weet je ook niet wat dit is?

Waar ben je mee bezig, Bastien?

Waarom doe je dit?

Je moet me één ding vertellen.

Wat is er echt gebeurd?

Ik zou je heel graag helpen.

Maar ik weet niet waar je het over hebt.

Je hebt je van man vergist. Ik ben Bastien Beaufils.

Maak me los, dan laat ik mijn identiteitskaart zien.

Bastien Beaufils.

Waar ik vandaan kom, zeggen we: Een mens is maar een mens.

Iedereen heeft z'n grenzen.

Goeie controle.

Goed gespeeld. - Ik had je.

Thomas, wacht, je mag niet zomaar op iemands eigendom.

Zeker niet bij zo'n idioot.

Je bent toch goed opgevoed?

Misschien is hij er niet.

Hallo. Is meneer Sarfati thuis?

Wij wonen aan de overkant. - Ik heb m'n bal in uw tuin getrapt.

Van bij jouw huis? Dat is ver.

Vanop straat. - Maar toch.

Hoe heb je dat gedaan?

Heb je magische schoenen?

Ik ben Eric, een oude vriend van Frédéric.

Ik pas op zijn huis. Hij is een paar dagen weg.

Aangenaam.

Ik ben Olivier. En dit is mijn zoon, Thomas.

Hallo. - Aangenaam.

Insgelijks.

Ik hou ook van voetbal. Kan er nog een derde speler bij?

Wat denk je? - Ja, hoor.

Mooi.

Hier. - Een pass.

Schiet dan, papa.

Hier. - En kruisen.

Geef een pass.

Mama. - Dag, liefje.

Ben je aan het voetballen?

Alles goed? - Ja.

Help je met de boodschappen? - Ja.

Dit is Eric. Hij past op het huis van Sarfati.

Hallo. - Hallo.

Ik heb kennisgemaakt met uw gezin.

Ze zijn erg aardig.

We gaan. - Tot later, Eric.

Dank je wel. - Thomas, neem de truien mee.

Tot later.

Kom. - Gaat het?

Kom.

Ja, Daniel. Nog steeds niks.

Ik ga de kinderen ophalen.

Ik bel je terug.

Franck. - Dag, mevrouw Beaufils.

Meneer Marsan heeft je gebeld. - Dat weet ik.

Hij heeft niks ingesproken. - Dat doet hij nooit.

Daarom belt niemand terug. - Je hebt geen ongelijk.

Blij je te zien, Eva.

Ik ook.

Zeg tegen Grégory dat hij iets moet inspreken.

Jullie moeten eens komen eten.

Dat lijkt me leuk. Tot binnenkort.

Hou je goed, Eva.

Serge Leroux vrijgelaten

Ik kom zo terug.

Lilian.

De tunnels hingen vol rook.

Iedereen duwde elkaar opzij.

Ik ben Cédric kwijtgeraakt.

Ik...

Ik heb hem gezien. Hij werd verpletterd tegen een hek.

Ze vertrappelden hem om te ontkomen.

Er was een meisje...

dat de mensen aan het helpen was.

Ze had kunnen weggaan...

maar ze kwam terug om Cédric te helpen.

Ze pakte zijn hand vast...

en het hek brak open...

Ze vielen op de grond en de mensen...

Ik wou dat ik iets had kunnen doen.

Wie was dat meisje?

Dat weet ik niet.

Je hebt het me beloofd.

Ik weet het.

Laat dat behangpapier 's zien.

Ben je niet te zenuwachtig voor morgen?

Ik wil weten wat er aan de hand is. - Hoezo?

Papa vertrekt 's nachts.

Hij beantwoordt mijn berichten niet.

Normaal antwoordt hij altijd.

Ik zei toch dat hij in Amerika zit.

Misschien kan hij niks versturen. - Dat zal wel. Ik geloof je niet.

Gaan jullie scheiden?

Ik ga je als volwassene behandelen.

Papa zei dat hij ruimte nodig had.

Dat zeggen jullie toch als jullie willen vrijen?

Salomé, hoe... - Wat, is het niet waar?

Mama, zit papa in de problemen?

Dag, Eva.

Goeienavond. - Ik ben blij dat ik je zie.

Je zei toch dat we eens moesten komen eten?

Het is lang geleden.

Mr. Marsan, wat doet u voor werk? - Salomé, hoor onze gasten niet zo uit.

Het geeft niet.

Luister, ik heb liever dat je me oom Greg noemt.

En om op je vraag te antwoorden...

laat ons zeggen dat ik in de bescherming werk.

Wat beschermt u dan? - Mensen.

Waarvoor beschermt u mensen?

Voor hem hier.

Hoe kent u mijn mama?

Zal ze het halen?

Ze is de enige hier die het zal overleven.

Het spijt me. - Nee.

Ze verdient het.

Wacht...

Zijn haar ouders hier? - Nee.

Ze was een weeskind.

Hoe heet ze?

Eva.

Hoe ken ik je mama...

Een engel heeft ons samengebracht.

Je hebt mooie kinderen.

Gaat u helpen om papa te vinden?

Salomé, ga eens met je broer spelen.

Ik moet even met oom Marsan praten.

Alsjeblieft, liefje.

Kom, Max, we gaan spelen.

Mr. Marsan, help ons, alstublieft.

Ik denk dat papa in de problemen zit.

Scheelt er iets? - Nee.

Relatieproblemen, meer niet.

Oké.

Goed.

Wil je weten waarom we hier zijn? - Eigenlijk wel.

Heb je het gehoord van Leroux?

Weet je dat hij is vrijgelaten?

Ik heb het gehoord, ja.

Zijn vrijlating is...

een kaakslag voor de nabestaanden van Cédric en de rest.

Ik laat het er niet bij.

Kom overmorgen op de middag naar dit adres. Goed?

Kan ik op je rekenen?

Eva?

Kan ik op je rekenen?

Het gaat goed. - Het is normaal dat je je niks herinnert.

Straks ben je weer op de been. - Het is een wonder dat je nog leeft.

Wil je wat water?

Je moet vertrouwen hebben. - Het is normaal.

Het is normaal dat je het vergeet. - Het komt wel terug.

Je kende mijn dochter.

We zijn je zoveel verschuldigd.

We helpen je met je geheugen. - Zie je ons, Eva?

Stuur ze weg.

Toe, stuur ze weg.

Iedereen naar buiten.

Iedereen naar buiten, zei ik.

Wegwezen.

Wat willen ze van mij?

Ze hebben een kind verloren.

Ze proberen zich ergens aan vast te klampen.

Maar ik ben hun kind niet.

Is er iets, Max?

Wil je je rekenmachine?

Die ligt nog in de auto, denk ik.

Kom maar, liefje.

Max. Sluit jezelf niet op, liefje.

Komaan, Max. Hou op.

Komaan, Max.

Doe open, lieverd.

Doe open voor mama.

Liefje...

Frédéric.

Je organen vallen uit.

Je wordt niet meer beter.

Kijk me aan.

Ben je er klaar voor?

Weet je nog, onze eerste vakantie naar Bretignolles?

Je was nog klein.

Je zat uren naar schelpen te zoeken. Urenlang.

Het was de eerste keer dat papa je slaapliedje voor je zong.

Eva.

Karim?

Wat is er?

Ik weet niet of ik het mag zeggen.

Maar door die sleutel dacht ik eraan.

Wat is het?

Ik heb het drie maanden geleden gevonden.

In het archief.

Ik heb Bastien er niet over aangesproken.

Huurde hij een studio in Montmartre?

Waarom?

Wat doe jij hier?

Jij? - Verdomme, dit kan niet.

Hoe ken je mijn man? - Bastien?

Ik heb hem leren kennen in de Shine. Hij leent me deze studio.

Zomaar? - Ja, moet ik er een tekening bij maken?

Waarom ga je weg? - Omdat ik bang ben.

Na dat gedoe in de Shine wil ik hier niet blijven.

Jij bent die roodharige van de foto.

Welke foto?

Je kent Bastien niet van de Shine. Jullie hebben samen gestudeerd.

Ik heb een foto van jullie. - Ik weet er niks van.

Wacht.

Wacht.

Laat los.

Ik dacht dat je nooit zou komen.

Ik was aan het werk. Dat klinkt voor jou onbekend...

Jeetje.

Dit komt recht uit de jaren tachtig.

Hij werkt niet. Hier.

Moet ik hem maken? - Ik ben een kluns in die dingen.

Dan heb je het getroffen met Bastien.

Ik ben dierenarts. Het kan niet moeilijker zijn dan een ijsbeer opereren.

Ik moet gaan. Tot in het conservatorium?

Ik zal er zijn. - Weet ik, je bent de beste.

Weet ik.

Hier, vang hem maar.

Schop maar.

Max, kom terug. Papa zegt dat het onbeleefd is.

Je moet eerst aanbellen.

RK-542-ST.

Max.

Vooruit, Max. Kom terug.

Kom terug.

Snel.

Kom hier.

Mijn ouders vinden het onbeleefd om zomaar iemands tuin in te gaan.

Ik heb niks misdaan. - Max.

Je mama is er over vijf minuten.

Kom, jongens.

Gaan we naar mijn kamer? - Goed.

We gaan je zus aanmoedigen. Goed?

Is er iets?

Mylène zei dat je het leuk vond.

Ik heb de auto gezien die me bang maakt.

Welke auto?

Wat is er met die auto?

Hij stond bij ons thuis en bij het concert.

En je hebt hem opnieuw gezien? - Bij de buren van Thomas.

Soms slaat onze verbeelding op hol.

Dan zien we dingen die er niet zijn.

De nummerplaat was RK-542-ST.

Vooruit, Max.

De camera ligt nog thuis. Ik kom zo terug.

Blijf bij Daniel.

We moeten praten. - Niet nu.

Je moet de videoband bekijken. - We praten er later wel over.

Tot zo.

Kom.

Eva?

Ken je je buurman goed?

Een beetje.

Waarom? Wat is er?

Mijn man is drie dagen geleden verdwenen. Max zag toen een auto die hen volgde.

Ik denk dat hij in zijn garage staat. Ik wil eens kijken.

Hij is het.

Is dit de politie?

Ja, ik ben Mylène Losdat.

Ik woon in de Rue de l'Iris, nummer 11.

Er zit een onbekende man in het huis van mijn buurman.

Hij zegt dat hij op het huis past, maar dat klopt niet.

Mijn buurman zou nooit zomaar weggaan.

Goed, u stuurt een patrouille langs. Dank u wel.

Waar blijven ze toch?

Waar is Thomas?

Hij kijkt in z'n kamer naar een tekenfilm.

Eindelijk. Twee uur.

Is hij alleen?

Werken ze niet in teams van twee?

Ik weet dat hij binnen is.

Dat is 'm.

Van wie is die auto nu weer?

Waarom duurt het zo lang? - Geen idee. Ik ga kijken.

Hallo. - Hallo.

Ik denk dat dat geen goed idee is.

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd?

Ik bel een ziekenwagen.

Het komt goed.

Salomé Beaufils, het is aan jou.

Bastien.

Bastien.

Hij zit in de auto.

Bastien.

Gaat het?

Bastien.

Bastien.

Stap in.

Sneller. Sneller.

Geef vol gas.

Verdomme, hij heeft ons gezien.

Ik kan hem niet volgen. Hij gaat de hoofdweg nemen.

Kijk uit.

We pakken hem langs daar. - Waar?

Daar, naar links.

Maar daar staat een bareel. - Dat is niet erg.

Vertrouw me maar. - Zeker?

We zijn hem kwijt.

We zijn hem kwijt.

Waar is hij nu? - Geen idee.

Je telefoon.

Hallo? - Meneer Losdat?

Ja. - Met hoofinspecteur Valert.

Uw vrouw heeft ons gebeld. Waar bent u? - Waar zijn we?

Op de N2, 10 km van het knooppunt bij Villeneuve.

Probeer hem bij te houden.

Maar neem geen risico. We versperren de weg.

Daar is hij. - Waar?

Achter ons.

Hebt u hem ingehaald?

Sneller.

Verdomme. - Is hij gek?

Wat gebeurt daar?

Meneer Losdat?

Mevrouw Beaufils?

Hallo?

Hallo?

Mevrouw Beaufils? - Gaat het?

Ja. Met jou? - Het gaat.

Hallo?

Hoort u mij?

Alles oké, mama?

Ja, ik ben blij dat ik jullie zie.

Is je optreden goed gegaan? - Ja.

Heb je een ongeval gehad?

Ik heb alleen wat blauwe plekken. De scans waren in orde.

Wat is er gebeurd?

Mama wil vast wat warme chocomelk.

Gaan jullie dat halen?

Is haar optreden goed gegaan?

Ze vond het jammer dat jullie er niet waren, maar ze was geweldig.

Ik heb Bastien gezien.

Hij is ontvoerd.

De politie heeft het gezegd.

Ik heb een kopie van de video.

Er staat een datum op. Augustus 2002.

Zij staan ook op de foto.

Bastien...

en de drie anderen.

Het lijken vrienden.

Ik snap het niet.

Wacht even.

Je had Bastien toch in 2003 leren kennen?

Dat kan niet...

Het meisje dat met Bastien praat.

Dat ben ik.