Original subtitles

Die schlimmsten Tragödien in der Geschichte der Menschheit.

ereigneten sich immer dann, wenn wir etwas Unbekanntem begegneten,

etwas Beängstigendem.

Heute ist in der Hauptstadt ein seltenes, kosmisches Phänomen zu beobachten.

Es wurde ein unbekanntes Flugobjekt entdeckt.

477, links, auf 10 Uhr. - Verstanden, wir halten Sichtkontakt.

Nun, ich will dich nicht drängen,

aber es kann vielleicht 50 Jahre dauern, bis wieder Sterne vom Himmel fallen.

Bin im Steigflug. Es ist riesig, 650. Ich beobachte es.

Von Westen her ist ein Objekt in die Atmosphäre eingedrungen.

Jetzt befindet es sich etwas nördlicher.

Viele sind gekommen, um den Sternenregen zu beobachten.

Sweta ist allein dort zurückgeblieben.

Wiederholen, 477. - Es ist riesig!

Die Menschen haben Jahrtausende.

auf den Kontakt zu einer außerirdischen Zivilisation gewartet.

Im Moskauer Stadtteil Tschertanowo ereignete sich eine Katastrophe.

Auf Wohnhäuser stürzte ein unbekanntes Objekt ab.

Die Zahl der Todesopfer muss noch festgestellt werden.

Experten halten sich damit zurück, Berichte von Augenzeugen zu bestätigen,

dass dies alles nach einer außerirdischen Invasion aussieht.

Das ist Krieg, oder? - Hängt davon ab, wie sie sich weiter verhalten.

Wer sind sie?

Wir können doch nicht einfach abwarten, nach all dem, was sie angerichtet haben.

Wenn sie nicht wären, wäre alles normal. Und Sweta wäre noch am Leben.

Lass liegen! Julia! - Was meinst du damit?

Links!

Julia!

Hab keine Angst.

Wir kennen ihre Absichten nicht.

Und jetzt ist es unsere wichtigste Aufgabe,

die Gefahr eines offenen Konflikts so gering wie möglich zu halten.

Das ist eine einmalige Chance für die ganze Menschheit.

Er hat mich gerettet. Ich bin ihm etwas schuldig.

Eine Chance, uns selbst besser zu verstehen.

Zu erfahren, wer wir sind.

Ich habe immer gewusst, dass du nicht so bist wie alle anderen.

Die Anpassung ist noch nicht vollendet.

Der Sender ist aus kinetischem Material. Du wirst ihn nie mehr abnehmen können.

Verstanden.

Uns ist es verboten, in Kontakt zu treten.

Wir können nicht zulassen, dass ihr an unsere Technologien herankommt.

Dankbarkeit.

Einsamkeit.

Liebe.

Liebe und Hass braucht man, um die Angst vor dem Tod zu bezwingen.

Wenn es keinen Tod gibt, braucht es auch keine Liebe und keinen Hass.

Du liebst ihn, nicht wahr? - Ja. - Du hast mich für ihn verlassen.

Sie sind nicht so, wie wir geglaubt haben. Sie sind besser als wir, Tjoma.

Das ist unsere Erde!

Nicht näher kommen, sonst ist gleich alles vorbei.

Sol wird das Raumschiff in die Luft jagen.

Wir sterben alle! Sie und wir, verstehst du?

Was macht ihr mit ihr?

Ich liebe dich!

Julia!

Was macht ihr mit ihr?

Was macht ihr mit ihr?

Hakon sollte ewig existieren.

Aber er hat sein Leben an sie weitergegeben.

Jetzt müssen wir die Ergebnisse der Mission überprüfen.

Davon hängt unsere gemeinsame Zukunft ab.

Die Leute sagen, dass sie nicht mehr so weiterleben können wie bisher.

Und ich?

Ich kann es ganz bestimmt nicht.

Achsausrichtung fünf Grad nach rechts. - Verstanden, nach rechts.

Triebwerke abschalten. - Verstanden, schalte ab.

314, Sie haben die berechnete Flugbahn erreicht.

Test? - Test positiv.

Führende Forschungseinrichtungen arbeiten sorgfältig an der Entschlüsselung.

der hinterlassenen außerirdischen Technologien.

Wissenschaftler sagen einen baldigen Durchbruch voraus,

der nicht nur die Verteidigungsfähigkeit unseres Landes stärken wird,

sondern auch neue Instrumente für solche Bereiche wie Medizin,

Energiewirtschaft und Schiffbau hervorbringen wird...

Führende Forschungseinrichtungen.

arbeiten mit Sorgfalt an der Entschlüsselung...

Ungeachtet einer UN-Empfehlung,

hat sich Russland geweigert, ausländische Experten zuzulassen,

was zu einer weiteren Verlängerung der Wirtschaftssanktionen führte.

Um frühere Fehler nicht zu wiederholen, überwachen Spezialeinheiten.

den so genannten Tiefraum rund um die Uhr.

Die Satelliten werden von Spezialisten der Luft- und Weltraumkräfte kontrolliert.

Zum Leiter der Abteilung für die Abwehr außerirdischer Bedrohungen.

wurde der stellvertretende Kommandeur.

Generalleutnant Valentin Lebedew ernannt.

Auf dem Gipfeltreffen in Shanghai wurde eine Grundsatzentscheidung getroffen.:

Es wird die Option zugelassen, ein außerirdisches Objekt zu zerstören,

wenn es eine potentielle Bedrohung für die Erde darstellt.

Die Länder, die über die Mittel verfügen,

einen Feind im nahen Weltraum zu attackieren,

also Russland, die USA und China,

haben entsprechende Protokolle unterzeichnet.

Wir verstehen noch nicht ganz, was vor zwei Jahren in Moskau geschah.

Aber dank unserer gemeinsamen Anstrengungen.

können wir heute mit Sicherheit sagen: Wer unseren Planeten besucht,

wird beim nächsten Mal nicht unbemerkt bleiben.

Usko, was ist los? Schon wieder einen Hai gesehen?

Nicht im Ganzen. Nur eine Flosse.

So ein Idiot.

Usko! Was ist denn jetzt schon wieder?

Usko!

Tschara!

Wo willst du hin?

Tschara!

Wo bist du, Tschara?

Tschara! Wo bist du?

Tschara, wo bist du?

Menschlicher und künstlicher Intellekt unterscheiden sich im Grunde nicht.

Mit Ausnahme des ständig vorhandenen emotionalen Hintergrundes,

den wir als unsere individuellen Charakterzüge ansehen.

Wenn wir sagen, Ich fühle etwas meinen wir in Wirklichkeit,

dass wir zwar eine Lösung sehen, aber die Algorithmen nicht verstehen,

die uns zu dieser Lösung geführt haben.

Die Sache ist nun aber die, dass wir auch nicht alles verstehen müssen.

Gibt es Neuigkeiten aus dem Labor? Fortschritte bei den Untersuchungen?

Diese Informationen sind geheim.

Wenn ich dir davon erzähle, erschießen dich meine Wachleute.

Intuition ist kein Wunder,

sondern eine sorgfältig ausgeklügelte Strategie.

Vitaliks Glück ist, dass er vieles noch nicht versteht.

Aber warum Vitalik?

Man hätte ihn nach Ihnen benannt, Maxim, wenn Sie mehr Vitalität gezeigt,

nicht bei den Vorlesungen geschlafen und mit 19 Jahren Ethereum erfunden hätten.

Ausgezeichnet. Danke, Vitalik.

Ich weiß, was Sie jetzt über mich denken.

Tschara hätte ihm ein Bein abgebissen.

Vielleicht taucht Tschara ja wieder auf...

Vitalik ist jetzt so kalibriert,

dass er glaubt, jede physische Berührung bedeute Anerkennung,

egal, ob man ihn streichelt oder schlägt.

Eingeschränkte Wahrnehmung nennt man das. Nochmal.

Kein künstlicher Intellekt kann besser sein als der Mensch,

denn der Mensch ist der ideale künstliche Intellekt. Vorerst.

Sie sind unsere Zukunft.

Und im Gegensatz zu uns werden sie praktisch unsterblich sein.

Wahrscheinlich werden sie sogar Gefühle haben können, denn Gefühle sind

die unvermeidliche Folge der zunehmenden Komplexität eines jeglichen Systems.

Allerdings werden wir in der Lage sein,

ihre unerwünschten Emotionen durch entsprechende Protokolle zu kupieren.

Und wir? - Was ist mit uns?

Kann man unsere überflüssigen Emotionen kupieren?

Damit wir weiter mit dem Schwanz wedeln, auch wenn wir geschlagen werden?

Theoretisch ja.

Durch Stimulation oder Hemmung bestimmter Teile des Gehirns.

Machen Sie sich nichts vor, Julia. Wir sind nicht viel anders als sie.

Und so werden Mechanismen schon in naher Zukunft

Sympathie und Antipathie, Hass und Liebe empfinden können.

Mit Liebe und Hass überwinden wir die Angst vor dem Tod.

Wenn sie nicht sterben, warum sollen sie dann lieben?

Verdammt. Nerven die dich nicht?

Wer? - Die.

Ach, die Jungs, die mir in Formation 24 Stunden am Tag hinterherlaufen?

Nein, natürlich nicht.

Hör mal, Julia, ich... Warte mal, ich muss dir etwas sagen...

Ich hätte es dir schon lange sagen sollen. Ich konnte es einfach nicht.

Was? - Warte!

Ich kann so nicht weitermachen.

Ich sehe doch, wie verdammt schlecht du dich fühlst.

Und das ist nicht richtig. Überhaupt...

Julia.

Ich... - Google, ich weiß.

Du weißt es? - Natürlich weiß ich es.

Aber zurzeit ist es viel sicherer für dich, mit mir nur befreundet zu sein.

Nun, dann werde ich wohl gehen. - Komm, ich bring dich hin.

Danke.

Hallo, Papa. - Hallo.

Guten Tag, Valentin Jurjewitsch. - Guten Tag.

Gehst du zur Armee? - Ich?

Nun, theoretisch.

Bei Bedarf. Als Option.

Nein. Du musst nicht.

Verstanden. Danke.

Musst du zum Bahnhof? Fährst du zu deiner Oma?

Nein, zur Arbeit.

Du arbeitest jetzt? Wo?

Bei Rostelecom.

Vielleicht erlauben sie sich nur einen Scherz mit dir?

In welchem Sinne?

Nun, im Sinne von Google arbeitet für Rostelecom.

Hier rechts halten.

Nach rechts also?

ROSTELECOM

So okay? - Ja, danke.

Tschüss. - Tschüss.

Tschüss!

Bis morgen, Genosse General. Danke fürs Mitnehmen.

Junger Mann.

Passierschein.

Hier... - Gut, gehen Sie durch.

PRAKTIKANT

Falls du abhauen willst, habe ich alles durchdacht.

Erst setzen wir die Wachen außer Gefecht, dann eine plastische Operation.

Wir rasieren dir die Haare ab... - Anhalten!

...und wir verfrachten dich als Nonne verkleidet in die Mongolei.

Dann auf kleinen Pferden nach Tibet,

und von dort - die Spuren verwischend - direkt nach Kamtschatka.

Du wirst eine Weile ohne Chat-Kontakte auskommen müssen.

Dafür ist die Natur dort wirklich atemberaubend.

Danke für das tolle Angebot, Papa. Wirklich interessant.

Aber es wird besser sein, wenn wir uns noch eine Weile quälen.

Ich will nicht, dass du suspendiert wirst.

Bewegungstest abgeschlossen.

Guten Tag. - Guten Tag.

Erster Abschnitt durchlaufen.

Im zweiten Abschnitt maximale Beschleunigung.

Gut, machen Sie weiter.

Was halten Sie davon? Beeindruckend?

Haben Sie herausgefunden, woraus es besteht?

Tatsächlich aus Wasser.

Das Exoskelett absorbiert Kohlendioxid

und gewinnt so Energie für die Regenerierung.

Irgendeine Biotechnologie.

Eine Art Photosynthese.

Guten Tag. - Guten Tag.

Guten Tag.

Hüpft er noch lange rum?

Noch zehn Minuten, Genosse General.

Hört er uns etwa?

Unsere Ingenieure haben ein Funkheadset unter dem Helm eingebaut.

Ein russisch-galaktisches Produkt.

Hallo, Julia.

Fangen wir an?

Ich bin bereit.

Woran hast du gedacht, als du erfahren hast,

dass ein Raumschiff auf die Stadt gestürzt ist?

An nichts. Ich bin in Ohnmacht gefallen.

Man hat mich gerettet.

Gut.

Und dann, als du erfahren hast, dass deine Freundin umgekommen ist?

Was fühlt man wohl, wenn jemand stirbt, der einem nahesteht?

Julenka, bitte beweg dich nicht,

die Fixierung ist für die Reinheit des Experiments erforderlich.

Und dann hast du beschlossen, Rache zu nehmen.

Verstehe ich das richtig?

Ich kann mich nicht erinnern.

Und dann?

Wieso hast du beschlossen, diesem Wesen zu helfen?

Das hab ich schon hundert Mal erzählt!

Ihre negativen Emotionen rufen signifikante Amplitudenausschläge hervor.

Sehen Sie!

Julia, was ist mit deinem Freund Artjom?

Was ist zwischen euch passiert?

Nichts, wir haben uns getrennt.

Sag uns bitte, warum.

Hängt das mit dem Erscheinen des Außerirdischen zusammen?

In welchem Augenblick hast du angefangen,

für ihn Sympathie zu empfinden, dich zu ihm hingezogen gefühlt?

Muss ich darauf antworten?

Wir alle haben auf einen großen Durchbruch gehofft.

Ich erinnere Sie nur ungern daran, aber alles hängt von Ihrer Julia ab.

Wenn wir freie Hand hätten...

Was soll das? Soll ich sie etwa wie eine Laborratte behandeln lassen?

Sie ist unser einziger Schlüssel zu diesen Technologien.

Julenka,

wenn du erlaubst, wird mit dir jemand reden. Okay?

Hallo.

Es gibt eine Reaktion!

Aus! Wir machen Schluss!

Reden Sie!

Ich... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Holt mich hier raus!

Verzeih mir. - Du hast mich getötet!

Nein. Ich habe nicht auf dich gezielt.

Ich habe auf ihn geschossen.

Ich wollte dort mit euch zusammen verrecken,

bin aber glimpflich davongekommen.

Ich hatte nur eine

akute zerebrale Durchblutungsstörung.

Einen Schlaganfall.

Du hast doch selbst zuerst vorgeschlagen, ihn zu töten.

Weiter!

Es wäre nichts passiert, wenn nicht...

Papa!

Valentin Jurjewitsch!

Bitte ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse!

Valentin Jurjewitsch! - Wo ist sie?

Valentin Jurjewitsch!

Fordert Verstärkung an!

Ruhig, ruhig!

Guten Tag, Valentin Jurjewitsch. - Was machst du denn hier?

Ich... Ich diene dem Vaterland.

Schaffen Sie ihn weg! - Warum sitze ich im Gefängnis?

Ihrer Tochter geht es gut.

Bei Ihnen ist auch alles in Ordnung.

Warum ich? Wofür muss ich büßen?

Was ist da passiert, Julia?

Keine Untersuchungen mehr.

Ich kann das durchsetzen. Glaubst du mir?

Du kannst alles.

Ich warte im Auto. - Nein.

Geht es nicht einmal ohne diese Eskorten und Wachleute?

Lasst mich einfach mal eine Weile allein!

Ich flehe dich an, Papa!

Bitte!

Ein Mal.

Wo ist Karabanow?

Wir haben ihn herbeordert, Genosse General.

Guten Tag, Genosse General. - Wanja!

Du kannst heute nicht zu deiner Familie. - Die kennen mich eh nicht mehr.

Noch was:

Zieh was anderes an.

Und was?

So etwas.

Zu Befehl.

Beschissenen Tag gehabt?

Das ganze Leben ist beschissen.

Das hat man für Sie bestellt.

Sie hat genug, danke.

Mein kleiner Bruder. Allein lässt er mich nirgendwo hin.

Ich bin Julia. - Ich bin im Bilde. Iwan.

Ich weiß, Sie können mich nicht ausstehen.

Folgen mir auf Schritt und Tritt.

Bewachen mein trostloses Leben.

Der Job nervt, oder?

Hundertpro begreifen Sie gar nicht,

weshalb ich für jemanden so wichtig sein sollte.

Mein letztes zu schützendes Objekt war Häuptling eines kleinen, stolzen Stammes.

Jede Woche wurde ein Anschlag auf ihn verübt.

Schüsse, Minen... Unser Konvoi wurde in die Luft gesprengt.

Und wenn es mal ruhig war,

kaufte er 12-jährige Mädchen aus dem Nachbarstamm

und nahm sie zur Frau.

Es gab einen einzigen Grund, warum ich ihn beschützen sollte:

Er war der Mittelsmann in Verhandlungen mit noch übleren Zeitgenossen,

die beim Austausch von Gefangenen helfen konnten.

Also, in keinster Weise. Dieser Auftrag nervt mich keineswegs.

Ich bezweifle sehr,

dass Sie weniger schützenswert sind als dieser bärtige Pädophile.

Verdammt. Das ist nicht fair.

Ich dachte, dass meine Geschichte die traurigste da draußen ist.

Julia.

Ich verdanke Ihrem Vater eine Menge. Ich habe ihm versprochen,

Sie vor Mitternacht wohlbehalten zurückzubringen.

Gehen wir.

Also, auf Papa?

Wir müssen gehen.

Wanja.

Ich hab genug, glaub ich.

Ich bin Hariton.

Wir müssen gehen. - Das Mädchen ist nicht allein, Kumpel.

Sie will aber nicht mit Ihnen hierbleiben. - Sie kommt mit mir mit.

Such dir eine andere.

Sie denken, Sie können gegen ihren Willen handeln,

weil Sie befugt sind, Gewalt anzuwenden

und eine Waffe tragen.

Aber dem ist nicht so. Bitte leisten Sie keinen Widerstand,

sonst muss ich Ihnen wehtun.

Julia, gehen wir.

He, was soll das?

Ruft den Sicherheitsdienst! Irgendwer!

Hört auf damit!

Verstanden?

Technik!

Nimm dein Telefon und wähle eine Nummer.

Beeil dich!

Welche? - Irgendeine!

Sol! Handle!

Sol! Handle!

Route berechnet.

Los! - Habt ihr da nicht was verwechselt?!

Was soll das?!

Sol, wir sind bereit.

Gut. Überflüssige können das Auto verlassen.

Was für Überflüssige? Macht, dass ihr wegkommt!

Anschnallen. Das erhöht Ihre Überlebenschancen.

Halt!

Bist du völlig irre?! Hau ab!

Halt!

Halt das Auto an!

Ich mache doch gar nichts! Siehst du das nicht?!

Serjoscha, zurück!

Valentin Jurjewitsch! Sie ist in einem Auto

mit einem dunkelhaarigen Mann um die dreißig.

Hat sich als Hariton vorgestellt. - Nicht schießen.

Rapport alle drei Minuten.

Evakuierung vorbereiten. Alles geht zum Verteidigungsministerium.

Was heißt alles? Wir haben Ausrüstungen, Anlagen...

Fragen Sie bei den Raketenabwehrtruppen nach.

Bei allem Respekt, kann ich wenigstens den Grund erfahren?

Sie sind zurück.

Was ist mit meinem Auto los?

Sol kontrolliert jetzt das Netz und die Satelliten. Er hilft uns.

Julia, du bist in Gefahr.

Ihr seid mit eurer Forschung zu weit gegangen.

Wir müssen wegfliegen. Jetzt sofort.

Was faselst du da? Wohin fliegen?

Im Weltall gibt es eine Menge bewohnbarer Planeten.

Überflüssige Passagiere können immer noch aussteigen, wenn sie wünschen.

Sol! - Route wird korrigiert.

Ich sehe sie! Nehme die Verfolgung auf!

Kein Passagier hat während der Fahrt Schaden genommen.

Neue Route berechnet.

Valentin Jurjewitsch, sie haben mich abgeschüttelt.

Nochmal. Saßen Sie am Steuer?

Genau genommen, ja. Aber ich hatte keine Kontrolle über den Wagen.

Warten Sie. Ganz von allein, verstehen Sie?

Da! Schon wieder!

Tschara!

Tschara!

Ich fühle, dass du leidest.

Ich habe dich begraben.

Ich dachte, du wärst tot.

Aber du...

Du hast dort sogar...

Warum bist du nicht eher zurückgekommen?

Beim letzten Mal hat alles ein schlechtes Ende genommen.

Eine kleine Türschwelle.

Und wohnst du hier schon lange?

123 Tage.

Ich werd verrückt!

Warte mal, wie hast du das gemacht? Du hast doch kein...

Hat Sol dir etwa Geld gedruckt?

Nein. Ich habe einen Job,

ein Haus und einen Gemüsegarten.

Einen Gemüsegarten!

Du hast hier ganz allein überlebt?

Der Mensch kann sich an alle Bedingungen anpassen.

Ich wollte es dir...

sagen.

Dann vielleicht bis morgen, ja?

Google hat geholfen. - Aha.

Schleim dich ja nicht ein! Ich kann Verräter nicht leiden.

Tschara, geh weg.

Nein, das betrifft im Übrigen euch alle hier!

Du bist gekränkt, weil du denkst, dass du mehr gelitten hast als ich?

Nein.

Ich weiß es nicht. - Für mich verging im All eine Woche,

aber nach eurer Zeitrechnung hat die Wiederherstellung zwei Jahre gedauert.

Sol blieb in eurem System, weil ich den Übergang nicht ausgehalten hätte.

Und dann?

Hättest du wegfliegen müssen?

Hätte ich.

Ich habe das Protokoll verletzt.

Ja?

Papa, hallo. Ich bin's.

Wo bist du?

Ich bin bei ihm.

Schalt die Kamera ein.

Mach ich.

Ich wollte dich einfach sehen.

Wenn Mama noch am Leben wäre, würde ich sie anrufen

und ihr sagen, dass ich sie liebe.

Dich liebe ich auch.

Nicht weniger als sie. Wirklich.

Nun, ich sage dir das nicht so oft.

Ich muss wegfliegen.

Weit weg?

Weit weg.

Papa, sag nichts.

Du weißt doch, dass ich hier nichts verloren habe.

Alles wird gut. Wirklich.

Ich verspreche es dir.

Glaubst du mir?

Natürlich.

Signal orten, Einsatzgruppe formieren. Sorgfältig, ohne Gewalt.

Zu Befehl.

Hier darf geraucht werden.

Beim Essen wird nicht geraucht.

Und ich habe damit aufgehört. Nachdem mein Freund getötet wurde.

Du musst das Rauchen nicht unbedingt aufgeben.

Dieses Ding macht dich wieder gesund.

Vielleicht will ich die Erde nicht vergiften. Ich hab sie liebgewonnen.

Köstlich!

Was, wenn wir nirgendwohin fliegen?

Uns irgendwo in der Nähe niederlassen? Auf Kamtschatka.

Ich habe nicht mal einen Pass. Wie sollen wir über die Grenze kommen?

Du kommst rüber.

Aber dazu müssen wir das Korruptionsschema verschleiern.

Ach du lieber Gott!

Du hast Sinn für Humor entwickelt?!

Nun gut, dann sag deiner...

galaktischen Regierung, ich bin mit allem einverstanden.

Aber wenn du mich

gegen irgendeine Marsianerin eintauschst...

Versprich es!

Ein Versprechen ist eine Täuschung, die auf der Behauptung beruht,

dass das Gewünschte mit 100-prozentiger Wahrscheinlichkeit in der Zukunft eintritt.

Aber aufgrund fehlender konkurrenzfähiger Lebensformen auf dem Mars kann ich...

Wie kann ich diesem Tier klarmachen, dass das mein Schlafplatz ist?

Wenn selbst eure Technologien nicht helfen, ist das aussichtslos.

Ohne Tschara fliege ich nirgendwo hin!

Das steht nicht zur Diskussion!

Achtung an alle Mitarbeiter des Labors!

Es findet eine organisierte Evakuierung der Ausrüstungen statt.

Sorgfältig anheben! Vorsichtig! Genau waagerecht anheben!

Wo ist die Einsatzgruppe? - Hierher unterwegs.

Valentin Jurjewitsch, die reißen gleich den Manipulatorarm ab...

Wohin mit dem Gefangenen?

Ins Auto mit ihm! - Los!

Setz ihn in den Panzerwagen. - Wo bringt ihr mich hin?

Das werden wir sehen. Wenn der Befehl kommt.

Hör mal, gib mir eine Zigarette.

Oder brauchst du dafür auch einen Befehl?

Verraten wird er dich.

Das liegt bei denen in der Familie.

Worauf wartest du?

Bring ihn zum Auto.

Zu Befehl! Los!

Ziel unter Kontrolle.

Die Einsatzgruppe ist in der Leitung, Genosse General.

Ich höre.

Ein Mann und ein Mädchen. Sie stellen keine Gefahr dar.

Kein Grund, Waffen einzusetzen.

Dann runter damit, Major! Hören Sie?

Ich wiederhole, sie sind nicht bewaffnet.

Sie stellen keine Gefahr dar. - Ich sagte, Waffen runter!

Waffen runter!

Schießbefehl!

Befehl wiederholen, Zentrale.

Sind Sie taub? Ich sagte, nicht schießen!

Möglichst keine Gewalt anwenden!

Achtung, hier ist Zentrum 2.0. Geben Sie der Einsatzgruppe Entwarnung.

Neutralisieren. Zu Befehl! - Zur Seite!

Mach das Tor auf!

Weg hier!

Wir gehen rein!

Er leistet Widerstand!

Wir müssen zum Fluss.

Sie laufen weg! Feuer eröffnen!

Tschara!

Alpha, antworte dem Zentrum 2.0.

42, Eindringling im Luftraum geortet. Ziel ausschalten!

Verstanden. Ziel 1 ausschalten.

Achtung! Ziel 1!

Feuer!

Es gab einen Start bei der Flugabwehr.

Objekt ausgeschaltet. - Ziel getroffen.

Es ist vom Radar verschwunden.

Verbindet mich mit der taktischen Gruppe. Reserveleitung, egal welche!

Wohin mit ihm? - Keine Ahnung.

Schafft ihn mit dem Roller weg, mir egal! Ich habe genug eigene Probleme.

Hände her!

Gib mir eine Zigarette.

Das ist nicht erlaubt. - Auf Bruderart. Für unterwegs.

Halt!

Nicht schießen!

Nicht schießen!

Sol!

Sol wurde deaktiviert.

Du kannst zurückkehren. Aber sie muss liquidiert werden.

Was geht hier vor?

Wir sind zu spät. Umschalten auf manuelle Steuerung.

Dann wirst du zusammen mit ihr liquidiert.

Die Luft- und Weltraumkräfte haben sich eingeschaltet.

Gefechtsbereit machen!

Auf wessen Befehl? Wer hat dort das Kommando?

Klar zum Gefecht. - Verstanden.

Petja, lass mich auch mal. - Ja, gleich.

Bitte.

Petja!

Hallo.

Ich sehe das Objekt.

Es bewegt sich entlang der Moskwa Richtung Stadtzentrum.

Vermutlich ist er da drin allein.

Objekt ausschalten!

965, schnappen wir ihn!

Ziel erfasst. Erbitte Feuererlaubnis.

Du warst das.

Hier sind viele Zivilisten. Bestätigen Sie den Befehl.

Objekt ausschalten!

Verstanden.

Sie sind ausgebrannt.

Alle zurück!

Zur Seite! Keiner bewegt sich!

Waffen weg!

Bleib zurück!

Ich hole einen Arzt. - Warte. Sie braucht Wasser.

Viel Wasser.

He!

Was soll das?

Was nimmst du dir raus?

Bist du high oder was?

He!

Halt!

He!

Wo willst du hin?

Halt!

Halt! Wo willst du hin?

Rufen Sie die Flugabwehr und das Innenministerium.

Wo? Verstanden, ich komme.

Was ist damit? - Bring es ins Verteidigungsministerium.

Persönlich. - Zu Befehl.

Was wollen die von ihr?

Das ist nicht das Militär. Ra hat hier jetzt das Sagen.

Ra? - Das ist ein Raumschiff.

Sein Protokoll erlaubt es, die Entwicklung anderer Zivilisationen zu korrigieren.

Ihr nennt das Krieg.

Wie macht er das?

Ihr selbst versorgt ihn mit Informationen über euch.

Über die äußere Erscheinung, Personendaten, Stimmmuster.

Praktisch nichts ist sicher.

Ra hat Zugang zu allem.

Und er kann jeden beliebigen Datenfluss manipulieren.

Das Militär weiß ganz einfach nicht, wessen Befehle es ausführt.

Noch Fragen?

Ja.

Was will er?

Er will das tun, was dir nicht gelungen ist.

Julia töten.

Bin ich richtig informiert, dass es bisher keine Toten gibt?

Nur Verletzte? - Vorerst, ja.

Genossen Offiziere!

Der Präsident und der Verteidigungsminister sind informiert.

Sie haben das Gipfeltreffen verlassen und sind unterwegs.

Der Flug dauert etwa 12 Stunden. Bitte nehmen Sie Platz.

Wer hat den Befehl gegeben? - Sie vergessen sich, Genosse General.

Meine Tochter ist dort!

Wer hat den Feuerbefehl gegeben? Was ist mit der Kommunikation los?

Beruhige dich! Setz dich!

Setzen Sie sich, Valentin Jurjewitsch.

Wo ist der Vertreter der Luft- und Weltraumkräfte?

Von wem haben die Piloten den Befehl erhalten?

Von mir. - Wer hat Ihnen befugt,

im Zentrum von Moskau Raketen abzufeuern?

Sie, Genosse General.

Ich habe befohlen, auf meine eigene Tochter zu schießen?

Wir können die Aufzeichnungen abrufen. Der Befehl ging über die interne Leitung.

Tun Sie das. Zügig.

Krylow, zwei K-52-Hubschrauber zum Moskworetskaja-Ufer!

Sofort. Das Ziel ist unter Wasser.

Objekt ausschalten bei der ersten Gelegenheit.

Mitten in Moskau, Genosse General? - Verstanden.

Muss ich mich wiederholen? - Nicht notwendig. Ich schicke sie los.

Die Nachrichten einschalten. Schnell.

Bringen Sie die Nachrichten auf den Großbildschirm.

Ich erinnere daran, dass Julia Lebedewa wegen Terrorverdachts gesucht wird.

Sie soll für die Explosion eines Gebäudes in Moskau verantwortlich sein.

Die Zahl der Opfer steht noch nicht fest. Es wird von 24 Todesopfern berichtet.

Uns liegt eine Aufzeichnung vor,

die man als Lebedewas Manifest bezeichnen könnte.

Sie wurde anscheinend unmittelbar nach oder kurz vor der Explosion gemacht.

Bin ich zu hören? Dann legen wir los.

Vor drei Jahren ist in Tschertanowo ein Ufo abgestürzt.

Ihr habt behauptet, dass es ein Angriff von Außerirdischen war.

Das sind Lügen. Wir haben sie angegriffen.

Und dann habt ihr mich zu einer Laborratte gemacht.

Mein Vater persönlich hat die Experimente geleitet.

Ich fordere die Veröffentlichung aller Informationen zu diesem Raumschiff,

die das Verteidigungsministerium unter Verschluss hält.

Das Militär hat die außerirdischen Technologien gestohlen.

und arbeitet im Geheimen an der Entwicklung einer neuen Waffe.

Ich weiß, ihr glaubt, dass euch keiner aufhalten kann.

Aber dem ist nicht so.

Und was jetzt?

Sie braucht reines Wasser. Geh und hol welches.

Wasser? - Ja.

Geh in den Laden, nimm die Flaschen und gib der Frau an der Kasse das Geld.

Hör mal, ich weiß, wie man im Laden einkauft.

Du warst drei Jahre lang abgekapselt. Womöglich hast du Fähigkeiten verloren.

Geh du in den Laden. - Nein. Du gehst in den Laden.

Geht bitte irgendwer. Oder soll ich vielleicht selbst gehen?

Du bist der einzige, der nicht in den Datenbanken erfasst ist.

Hast du Geld? - Ich habe einen Job.

Geh!

Ich habe darauf gewartet, dass ihr von selbst versteht, wie gefährlich das ist.

Vergeblich. Aber jetzt bin ich zu allem bereit, um...

Ihr versteht nur Krieg?

Ausgezeichnet. Also werden wir Krieg führen.

Es wird weitere Explosionen geben.

Das ist nicht mehr nur eure Erde.

Die grundlegende Frage ist nach wie vor: Wieso haben wir nicht früher erfahren,

dass dieses Mädchen nicht nur mit einem Außerirdischen in Kontakt war,

sondern von ihm auch einen Gegenstand bekommen hat,

dessen Zweckbestimmung immer noch nicht bekannt ist.

Woher kommt das Signal? - Ihr seid doch live auf Sendung.

Wir können nicht senden. Den Ton wegschalten!

Was ist los? Wer ist auf Sendung?

Allerdings gibt es keine wirklichen Fortschritte.

Oh, oh.

Das Signal ist nicht vom Fernsehturm. Im Netz ist überall dieselbe Information.

Was heißt das? - Womöglich doch ein Hackerangriff?

Leider nein. Zumindest nicht von diesem Planeten.

Nicht von diesem Planeten?

Wollen Sie damit sagen...

Wenn der Angreifer in Reichweite ist, werden wir ihn ausfindig machen.

Und gemäß Verteidigungsprotokoll zurückschlagen.

Um das Protokoll zu aktivieren,

brauche ich Beweise.

Gewichtige, verständliche, seriöse Beweise.

Wenn nötig, beschaffen wir die. Aber jetzt...

müssen wie sie entwaffnen.

Keinerlei Mobilfunk.

Keinerlei digitale Technik.

Die alte Nachrichtentechnik muss wieder her.

Sämtliche Kommunikation nur über Festnetztelefon

und Feldkurier.

Einverstanden. Handeln Sie!

ACHTUNG

VERSIEGELT - NICHT ÖFFNEN!

Sonderausgabe.

ACHTUNG! VERTRAUEN SIE NICHT AUF DIGITALE MEDIEN!

Da seht ihr, wo ihr hinkommt mit eurer Hochtechnologie.

He, junger Mann.

Unrein.

Ausgedörrt? - Genau.

Ja, Mama?

Wen, Mischa? Sag das nochmal.

Hallo? - Was für eine Julia?

Guten Tag.

Sammeln Sie Sticker? - Nein.

Treuekarte von uns? - Keine Karte.

Möchten Sie eine beantragen? - Möchte ich nicht.

Das geht schnell.

Sie können sie mit der App registrieren.

Schon verstanden. Ich möchte keine Treuekarte.

Ich sammle keine Sticker. Ich möchte reines Wasser.

Sie gehen auf unsere Website...

Das reicht jetzt.

Kota, beruhige dich. Kannst du mir das normal erklären?

Welche Julia? Welches Haus?

Ein Terroranschlag? Geht es dir gut?

Der Vorfall ist sehr interessant.

Julia Lebedewa wird gesucht wegen Extremismusverdachts.

Schora, haben das deine Leute auf den Bildschirm gebracht?

Meine Eltern sagen, entscheide selbst. Im Prinzip steht es für mich schon fest.

Ich hoffe, es klappt mit dem Cybersport. - Das ist eine ausgezeichnete Option.

Besonders im Vergleich mit einem Physik- oder Mathematikstudium.

Cybersport ist ganz aktuell.

Aber deine wichtigste Aufgabe ist jetzt, Julia Lebedewa ausfindig zu machen,

die mehrerer Verbrechen beschuldigt wird.

Ja, ja. Normal.

Mama, rufst du mich an? - Warte, ich spreche mit deinem Vater.

Was für eine Julia? Was habe ich damit zu tun?

Immer noch wird nach Julia Lebedewa gefahndet.

Für jede Information über ihren Aufenthaltsort...

An alle Streifenposten. Gesucht wird Julia Lebedewa.

Zuletzt wurde sie...

Wohin mit dieser Menge? - Wasser ist die Grundlage des Lebens.

Ein Ausweis ist die Grundlage des Lebens. Ihre Dokumente? - Keine dabei.

Sind Sie nicht von hier? - Ich wohne in Kuschelewo.

Wie lautet Ihre vollständige Adresse? - Die vollständige Adresse ist

Virgo-Superhaufen, Lokale Gruppe, Milchstraße, Arm des Orion,

Sonnensystem, Planet Erde,

Eurasischer Kontinent, Russland, Gebiet Moskau,

Dorf Kuschelewo, Mittelstraße 14.

Ich habe einen Job, ein Haus und einen Gemüsegarten.

Gehen Sie weiter, Arm des Orion.

Ja, ja, ja. Und was hat sie gemacht?

Ein Haus in die Luft gejagt. - O mein Gott!

Die ganze Stadt ist in Aufruhr. Hörst du, Lena?

Ich rufe zurück. Bis dann.

An alle Posten. Gesucht wird ein grauer Volvo...

Guten Tag. An wen kann ich mich wegen dieser Lebedewa wenden?

Schneller!

Fahrer des grauen Volvo, sofort anhalten!

LIEBLING

Ich kann jetzt nicht reden, ich rufe zurück.

Roma ist im Krankenhaus, Wanja! - Was?

Das Haus ist explodiert. Ich bin nur kurz rausgegangen...

Ich begreife nicht. - Was begreifst du nicht?

Lena, beruhige dich! Wo bist du jetzt?

Dein Sohn wäre beinahe ums Leben gekommen.

Ich verstehe nicht, weshalb du in Panik bist.

Was verstehst du nicht? Wir müssen sie kriegen!

Mama, sprichst du mit Papa?

Roma, mach deine Hausaufgaben, sonst ruf ich die Polizei!

Lena, hör mir genau zu. Wenn ihr sie seht, ruf mich sofort an.

Ich höre dir zu, aber ich verstehe nicht, was wir damit zu tun haben.

Ich dachte, du kommst früher nach Hause und unternimmst was mit Roma.

Er hat eine Gehirnerschütterung. Wir sind im Krankenhaus, ich gebe ihn dir.

Hallo, Papa. - Roma.

Guckst du die Nachrichten? Das ist Julia Lebedewa.

Sie ist jetzt überall im Internet.

Roma, was... - Sie hat es gesprengt.

Wieso? Wie geht es dir? - Ich muss Schluss machen.

Der Arzt ist da. Ich schicke dir einen Link.

...zerstörte ein Wohnhaus, in dem...

Die Zahl der Opfer ist noch unklar.

Sie wird ständig aktualisiert und vorerst steigt sie an.

Das Ministerium für Katastrophenschutz hat eine Hotline eingerichtet,

wo Sie erfahren können, ob Familienangehörige.

unter den Opfern sind, Gott bewahre!

MOSKAU - BAUARBEITEN IN DER LEBEDEWSTRAßE

MOSKAU SUCHT NACH JULIA LEBEDEWA

WISSEN SIE, WER JULIA LEBEDEWA IST?

Abschnittsbevollmächtigter Oberleutnant Fillipow.

Guten Tag. - Guten Tag.

Eine Kommilitonin? - Ja.

Wo, wann und unter welchen Umständen hast du sie das letzte Mal gesehen?

Im Institut. - Wer ist denn da?

Da sind Sie ja endlich! Zwei Jahre warte ich schon.

Wann kümmern Sie sich endlich um die Diskothek im Erdgeschoss?

Das mit der Diskothek klären wir. - Dann tun Sie das auch.

Sollten Sie irgendwas erfahren... - Machen wir, machen wir...

Oma, was hast du? Ruh dich aus.

Wie denn? Ich komme mir vor wie in einem Durchgangshotel.

Wo hast du deine Freunde versteckt?

Guten Tag. Ich bin Hariton.

Und hilft das?

Ja, sie wird leben.

Aber sie ist nicht mehr eine von euch.

Der Schmerz verändert sie.

Er macht sie stärker.

Die Kraft, die in ihr wächst, kann zur Bedrohung für alle werden.

Will Ra sie deshalb töten?

Ra ist ein künstlicher Intellekt. Er will gar nichts.

Er berechnet nur Wahrscheinlichkeiten

und handelt nach einem Verteidigungsprotokoll.

Einem Protokoll?

Ein mathematisches.

Ein Tod ist besser als viele.

Alle militärischen Einheiten sind an der Suche nach Julia Lebedewa beteiligt.

Die Strafverfolgungsbehörden...

Was hat sie angestellt?

Nichts weiter.

Man hat sie fälschlich beschuldigt. - Verstehe. Eine politische Aktivistin?

Ja, kann man so sagen. - Und du?

Er ist nicht von hier. - Ich habe einen Job, ein Haus und...

Er versucht nur, sie rauszuholen. Aus dem Land.

Und ich helfe ein bisschen.

Dafür sind ihm schon mal acht Jahre sicher.

Zusammen werden wir einsitzen.

Und der da auch?

Nein, der da...

Ich bin der einzige hier, der unschuldig gelitten hat.

Und seitdem nichts als Stress.

Haben Sie einen Schnaps oder so?

Ich schau mal nach.

Und, wie ist sie so?

Verpfeift sie uns?

Nun, auf unser Treffen!

Bitte.

Aber deine Leute...

Warum löschen sie uns nicht einfach mit einem Todesstrahl aus?

So was habt ihr doch, oder? - Ihr macht das auch nicht mehr so.

Es gibt wirksamere Methoden.

Raketen haben wir übrigens auch.

Und können zurückschlagen! - Und wie wir das können!

Das ist eine schlechte Lösung. Das kann zur Eskalation führen.

Das heißt, Liquidieren ist eine schlechte Idee.

Aber das ganze Leben lang sich verstecken...

ist eine gute.

Ich werde nichts tun, was ihr schaden könnte.

Ich auch nicht.

Auf die Liebe!

Auf die Liebe!

Auf die Liebe.

Wie war das? Alles okay?

Du meinst also, dass wir uns bis ans Lebensende

im Wald verstecken müssen? - Wir haben keine andere Wahl.

Das Zeug dämpft die Reflexe und verlangsamt Vorgänge im Organismus.

Das ist also der tiefe Sinn dabei.

Na dann!

Auf die intergalaktische Union. - Erstens komme ich aus dieser Galaxie.

Zweitens besteht kein Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum

und der Wahrscheinlichkeit, dass zuvor ausgesprochene Worte wahr werden.

Sei kein Klugscheißer!

Das ist einfach...

Tradition.

Komm, trink!

Das ist kein Wodka! - Das ist besser.

Bringen wir ihn weg.

Wohin? - Wir liefern ihn aus.

Du hast keine Wahl.

Sonst wanderst du ins Gefängnis, als Komplize.

Entweder er...

oder wir.

Für welchen Planeten kämpfst du eigentlich?

Er ist schwer. - Gib dir Mühe.

Wenn wir ohne einen lebendigen Außerirdischen ankommen,

glaubt uns kein Mensch.

Setz ihm den Hut auf!

ACHTUNG! VERTRAUEN SIE NICHT AUF DIGITALE MEDIEN!

He!

Bist du frei, Chef?

Jetzt gleich.

Danke. Auf Wiedersehen! - Wiedersehen.

Guten Tag.

Macht ihr einen drauf?

Wir verabschieden unseren Freund zur Armee.

Waffe und Spaten sind die Freunde des Soldaten!

Wohin fahren wir? - Verteidigungsministerium.

Und zu welcher Truppe geht's?

Weltraum.

Man muss nicht schießen.

Das ist sinnlos. - Ruhe!

Ob du willst oder nicht, sie zwingen dich. Ist nicht so schlimm.

Du lernst das Leben kennen, kannst Schießpulver schnuppern!

Ich bin Sergei Briljow mit einer Extraausgabe des Vesti-Programms.

Wenn man das so sagen darf. Denn zur Zeit senden wir über.

mobile Stationen der Zivilverteidigung und des Katastrophenschutzes.

Wir sehen uns einer völlig unbegreiflichen Provokation gegenüber.

Bis jetzt ist nicht viel bekannt.

Nur, dass wir von einem Feind angegriffen werden,

dem es in kürzester Zeit gelungen ist, auf alle digitalen Sendekanäle zuzugreifen.

Seien Sie vorsichtig. Vertrauen Sie nur den Informationen,

die Sie direkt von der Polizei,

dem Militär, Rettungskräften und städtischen Diensten bekommen.

Teilen Sie nach Möglichkeit Ihren Angehörigen mit,

dass sie keine Kommunikationsmittel nutzen sollen.

Das Wichtigste ist: Fallen Sie nicht auf Provokationen herein.

Wo ist sie? - An einem sicheren Ort.

Ich erschieße dich auf der Stelle, verstanden?

Ohne Gericht und Ermittlungsverfahren! - Sie ist bei mir zu Hause!

Google, du Idiot.

Nun, was ist mit dem Internet und dem Fernsehsignal?

Waren das deine Leute? - Ra braucht Julia.

Er hat entschieden, sie zu liquidieren, um den Frieden zu retten.

Den Frieden bewahren sie... Nazis...

Und ich habe entschieden, deinen Ra zu liquidieren!

Wo ist er?

Wo? In Erdnähe?

Sie können ihn nicht bekämpfen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist.

Wir haben nicht angefangen. Wir erfüllen das Verteidigungsprotokoll.

Ra urteilt genauso.

Schafft diese beiden weg.

Hariton.

Hilf mir.

Nur du kennst die genauen Koordinaten seiner Position.

Also entscheide jetzt...

wer dir mehr bedeutet.

Deine Welt?

Oder meine Tochter?

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal...

Fragen Sie beim Observatorium Barnaul nach.

Wir brauchen objektive Bestätigungen der uns gemeldeten Koordinaten.

Besondere Aufmerksamkeit auf den Satelliten Jamal-410.

Er muss irgendwo in der Nähe sein. - Zu Befehl!

Wanja, mir nach.

Würden Sie mich eine halbe Stunde freistellen, Valentin Jurjewitsch?

Ist das ein Handy? Das habe ich doch untersagt.

Hol Julia und bring sie persönlich zu mir.

Kein Wort zu niemandem. Hier ist die Adresse.

Alles klar?

Jawohl!

23 Uhr, 50 Minuten, 38 Sekunden. - Seht mal.

Im Sektor 5032 wurde ein unbekanntes Objekt entdeckt.

Das Objekt hat manövriert. Es bewegt sich nicht mehr.

Bewegung eingestellt bei Koordinaten... - 23 Uhr, 38 Minuten...

322, wie ist der Empfang? Over.

Der Sicherheitsrat ist in der Leitung, Genosse General.

Genossen Offiziere!

Ja, Valentin? Was gibt es?

Es ist bestätigt: Es handelt sich um einen externen Eingriff.

Wir haben die Koordinaten. Wir können das Protokoll anwenden.

Was sagen Sie dazu, Genossen?

Wenn es tatsächlich das gesamte Informationsnetz kontrolliert,

einschließlich der NATO-Raketensysteme, und wir wollen es ausschalten,

dann wird es vermutlich versuchen, unsere Raketen abzufangen.

Wir wollen die Satelliten kurz abschalten, die vom Objekt kontrolliert werden.

Auf welche Weise?

Jetzt sind alle Satelliten zu einer Kette vereinigt.

Wenn nur einer ausfällt,

geht die Kontrolle für gewisse Zeit verloren.

Entschuldigen Sie die banale Bemerkung, Genosse General.

Aber ohne die Militärsatelliten verlieren wir unsere Verteidigungsfähigkeit.

Aber wer spricht denn von Militär?

Mir nach.

Guten Tag. Der gehört zu mir. PRAKTIKANT

Wir haben das ganze System zurückversetzt.

Die kommen trotzdem rein! - Guten Tag!

Das ist ein Überfall! Alle bleiben auf ihrem Platz!

Ich habe zwei Neuigkeiten: eine gute und eine schlechte.

Die schlechte: Ihr wurdet von einem interplanetaren Raumschiff gehackt.

Dafür müsst ihr euch nicht schämen, das kann jedem passieren.

Die gute: Wir werden es ihm jetzt grausam heimzahlen.

Dafür müsst ihr nur...

euren Satelliten abschalten.

Warum so eilig?

Wohin willst du denn? Sie sind doch bald wieder zurück!

Sie haben ihn zum Militär gebracht? Ins Verteidigungsministerium?

O mein Gott.

Machen Sie die Tür auf, bitte. - Du weißt, ich soll dich nicht rauslassen.

Machen Sie bitte die Tür auf!

Los geht's.

Entschuldigen Sie.

Das war die einzig richtige Entscheidung.

Du glaubst, dass du sie schützt.

In Wahrheit zerstörst du alles,

was dich an deinen Fehler erinnert.

Du hast wohl dort, auf deinem Sirius,

Psychotherapie studiert.

Auf laut stellen. - Zu Befehl!

Nach der Geschwindigkeit zu urteilen, mit der das Raumschiff das Signal bildet,

bleiben uns nur wenige Sekunden, bis dieser Ra die Kette wiederherstellt.

Wir schalten den Satelliten also erst ab, wenn die Rakete bereits in der Luft ist.

Verstehe. Und was können wir in diesen wenigen Sekunden tun?

Lautsprecher aus.

Das Raumschiff abschießen.

Womit?

Echelon-2.

Genosse General,

wir wissen beide, dass wir die Echelon-2 nicht haben.

Und wir beide wissen, dass wir sie haben.

Ihr seid...

dort alle...

so vorbildlich.

Zivilisiert.

Und wir hier...

sind Wilde.

Und uns kann man...

töten.

Hauptsache, alles läuft nach Protokoll, nicht wahr?

Wegen Leuten wie dir existiert überhaupt ein Protokoll.

Die Argumente sind einleuchtend. Aber ich bin dagegen.

Zu viele Risiken, Valentin Jurjewitsch.

Du kennst mich.

Schießen ist das Letzte, was ich vorschlagen würde.

Aber jetzt bleibt uns keine große Wahl.

Ich dachte nicht, dass ich das mal sage,

aber ich bin froh, dich zu sehen.

Wirklich.

Alles in Ordnung?

Meine Frau und mein Sohn waren in dem Haus.

Mit mir war sie in Sicherheit.

Und...

wenn du nicht hierhergeflogen wärst,

hätte ihr keine Gefahr gedroht.

Du...

Du redest von der Explosion?

Du weißt, dass ich nichts getan habe.

Der Junge ist sieben Jahre alt.

Er ist im Krankenhaus. Es gibt aber keine Verbindung.

Wenn sich herausstellt, dass es ihm schlechter geht,

komme ich und hole dich.

Persönlich.

Und dann wird auch Papa dir nicht mehr helfen.

Früher oder später...

wird sie umkommen.

Deinetwegen.

Gratuliere.

Du bist ein Mensch geworden, Hariton.

Herzlich willkommen auf der Erde.

Glaubst du, ich habe mich nicht gefragt, wie ich alles wiedergutmachen kann?

Jeden einzelnen Tag.

Jeden Tag.

Jeden...

Tag.

Jeden Tag.

Gib Rostelecom den Befehl.

Es kann losgehen!

Anfangen.

Komm schon!

Es hat funktioniert.

Lebedew?

Sie werden verlangt, Genosse General. - Ich höre!

Sehr gut, Walja. Danke. Alles richtig gemacht.

Es ist noch zu früh. Tut mir leid, ich kann jetzt nicht sprechen.

Geben Sie einen vollständigen Bericht über alle erreichbaren Satelliten.

Die Observatorien und die ISS sollen einen visuellen Nachweis bestätigen.

Zum Ausgang. Beide.

Am Gebäude des Nationalen Zentrums für Verteidigung.

hat sich spontan eine Menschenmenge versammelt.

Die Hauptforderung ist, Julia Lebedewa herauszugeben,

die im Verdacht steht, ein Wohnhaus gesprengt zu haben.

Viele der Versammelten glauben, dass der General seine Tochter deckt.

und ebenfalls zur Verantwortung gezogen werden muss.

für den Versuch, sie vor Strafverfolgung zu bewahren.

Bewahren Sie Ruhe!

Wir protestieren!

Wir protestieren!

Ich weiß nicht, was deiner Familie passiert ist,

aber ich war das nicht.

Lasst uns durch!

Das ist sie!

Wanja!

Ich bin unschuldig. Das ist eine Intrige. Alles.

Das ist sie!

Runter!

Zurück!

Das ist alles gelogen!

Danke, dass du mir glaubst.

Ich glaube dir nicht.

Hast du ihn vernichtet?

Wir haben ihn vernichtet.

Danke, Wanja!

Ich dachte nicht, dass es so ausgeht.

Zumindest nicht mit Ihnen.

Das war doch nicht sie.

Du solltest das doch verstehen. - Ich bin Ihnen jetzt nichts mehr schuldig.

Habe die Ehre!

Mir geht es gut. Wir durften die Telefone nicht benutzen.

Wie geht es dir?

Dein Onkel liegt im Krankenhaus. Hast du vom Terroranschlag gehört?

Alles wegen dieser Lebedewa. Mein Gott, die muss echt verrückt sein.

Ich kann dich hören.

Ich weiß, dass du nicht zerstört wurdest.

Ich habe versucht, den Schaden zu minimieren.

Unter den neuen Umständen bin ich gezwungen, aggressiver zu handeln.

Das ist keine exakte Übersetzung.

Aber du musst nicht dort bleiben.

Du kannst zurückkehren.

Ich fliege nirgendwo hin.

Deine Prognose ist nicht korrekt. Ja, die Menschen machen Fehler,

weil sie nicht allein aus dem Verstand heraus handeln.

Sie hören noch auf eine innere Stimme.

Das kann sie besser machen.

Du wirst enttäuscht werden.

Die Menschen hören nur darauf, was man ihnen sagt.

Ich habe euch gewarnt.

Ich habe euch gebeten innezuhalten. Aber ihr hört nicht.

Ihr habt mich zum Handeln gezwungen.

Ich habe verstanden, dass der Tod unbegreiflicher Menschen von weither.

euch nicht besonders interessiert, nicht wahr?

Dann macht euch ab jetzt um euch selbst Sorgen.

Lenotschka, geh schon ran.

Wir haben das nicht gewollt.

Aber heute werden viele sterben.

Ihr habt versucht, aus mir eine Waffe zu machen.

Ich werde eine.

LIEBLING

Hallo? Wo seid ihr?

Ich hab dich nicht erreicht. - Roma ist gestorben.

Er ist gestorben, Wanja.

Es sieht aus wie eine Wasserkuppel.

Chemiker sagen, es besteht aus gewöhnlichem Wasser.

Der Durchmesser ist etwa 3 Kilometer.

Das Verteidigungsministerium liegt auch im Inneren.

Es gibt dorthin keine Verbindung.

Wer hat dort das Kommando? - General Lebedew.

Was ist mit dem Wasserstand?

Sieht schlecht aus, Herr Präsident.

JULIA LEBEDEWA WIRD GESUCHT

Papa, wo warst du? - Macht schon, schnell!

Weg hier!

Papa!

Oje!

Papa!

Smart Home. Wasserlecksensor ausgelöst.

Smart Home. Wasserlecksensor ausgelöst.

Die Kuppel ist etwa 200 Meter hoch.

Das Objekt selbst verbirgt sich in der obersten Wasserschicht.

Wie es zerstört werden kann, ist noch unklar.

Wir können es mit Flugtechnik versuchen,

direkt durch die Kuppel. Aber es gibt wenig Hoffnung.

Handeln Sie. - Verstanden.

Entschuldigen Sie, aber Sie sollten sich das hier ansehen.

...Militär. Mit den Leuten im Inneren haben wir bis jetzt keinen Kontakt...

BEREITSCHAFTSPOLIZEI

Meine Mutter ist da drin! Ich muss zu ihr!

Darf ich durch? Bitte!

Entschuldigen Sie!

358, Erster ist einsatzbereit.

Greifen Sie das Ziel an.

358, Erster greift das Ziel an.

358, habe zwei abgefeuert. Ziel wurde nicht zerstört.

Wir haben alle geschossen. Ziel wurde nicht zerstört.

Es fließen mehr als 300 Kubikmeter Wasser pro Sekunde zu.

Der Zustrom kommt von oben. Die Dynamik ist bislang noch ungeklärt.

In zwanzig Minuten steht hier alles unter Wasser.

Auf dem Dach ist ein Hubschrauber.

Nimm Julia mit und verschwinde von hier.

Und du?

Ich hole euch ein. - Papa...

Papa!

Papa!

Stehen die Nachrichtenverbindungen der Zivilverteidigung noch?

Verlassen Sie umgehend Ihre Häuser.

KRANKENWAGEN

Wenn möglich, rüsten Sie sich mit schwimmfähigen Gegenständen aus.

Versuchen Sie nicht, zu Hause zu bleiben.

Die Kuppel zu durchbrechen, ist bisher nicht gelungen.

Das heißt aber nicht, dass wir keine Chance haben.

Wenn die Intensität des Wasserzustroms nicht nachlässt,

dann vereinigen sich obere und untere Schicht

in etwa dreißig Metern Höhe.

Wir sind von der Außenwelt abgeschnitten. - Onkel Kolja, geh zur Seite!

Wenn Sie mich hören,

wenden Sie sich bitte an das Ministerium für Katastrophenschutz,

den nächsten Militärangehörigen oder Polizisten,

um Anweisungen für Ihre Evakuierung zu erhalten.

Wenn diese Möglichkeit nicht besteht,

begeben Sie sich auf die Dächer der höchsten Gebäude.

Lauf jetzt sofort aufs Dach!

Beeilung!

Wir tun alles nur Mögliche.

Aber ohne Ihre Hilfe wird es uns nicht gelingen, alle zu retten.

Bitte helfen Sie auch anderen in Ihrer Nähe.

Ich denke, das muss ich Ihnen nicht erklären.

Beeilung! Macht schon!

Hariton!

Hariton!

Bitte keine Panik.

Lassen Sie niemanden zurück.

Jedes Leben zählt.

Wir sind Menschen.

Und wir müssen bis zuletzt versuchen, uns gegenseitig zu retten.

Ich weiß, wie wir ihn vernichten können. - Der Hubschrauber wartet auf dem Dach!

Wo ist meine Kapsel?

Sie muss zum aufsteigenden Strom vordringen,

wird in die Strömung gerissen,

und mit etwas Glück direkt auf das Raumschiff hinausgeworfen.

Der starke Aufprall führt zur völligen Zerstörung.

Das heißt, eine Reise ohne Rückfahrschein.

Ja.

Dann zeig mir mal, wie das Ding gestartet wird.

Wenn es gelingt,

dann sag Julia, dass ich sie liebe.

Ich habe ihr das nicht oft gesagt. - Das sagen Sie ihr selbst.

Die Kapsel kann nur ich steuern.

Ra bemerkt sie nur dann nicht, wenn sie von Hand gesteuert wird.

Ich brauche Ihre Hilfe bei der Navigation.

Können Sie mich auf Kurs halten?

Genossen Offiziere, der Befehl lautete: Alle verlassen den Raum!

Sofortige Evakuierung! - Und Sie, Valentin Jurjewitsch?

Was haben Sie nicht verstanden, Genosse Oberst?

Gehen Sie raus und schließen Sie hinter sich die Tür!

Möglichst fest.

Hörst du mich, Hariton?

Etwa zehn Grad weiter rechts.

Verstanden.

Halten Sie sich direkt unterhalb der Kuppel.

123, an der Sadowo-Karetnaja-Straße steht das Wasser etwa 5 Meter hoch.

Dahinter kann ich es nicht einschätzen. Es strömt weiter Wasser zu.

127, etwa 8 Leute sind auf dem Dach des Zirkusgebäudes.

Die müssen von da weg. In 10 Minuten werden sie überflutet.

Auf der Petrowka-Straße dasselbe. Übernehmen Sie die Bergung?

129, verstanden. Fliege zur Petrowka-Straße.

Lande auf dem Dach der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten.

Weiter auf Kommando.

Hier 129. Sieht jemand einen Lichtschein?

123, bisher nicht.

129, Kraftstoff reicht noch für 15 Minuten.

Hab versucht, Leute vom Hotel zu bergen, aber es ist zu gefährlich.

Gibt es eine Alternative?

Der Katastrophenschutz holt die Leute mit einem Boot.

127, mir bleibt wenig Bewegungsfreiheit.

In vielleicht zwei Minuten muss ich mir selbst einen Landeplatz suchen.

Bleiben Sie oben, solange es geht.

123, wir arbeiten. Was bleibt uns weiter übrig?

Wir können uns ja schlecht ertränken! Los, Männer, Gott steh' uns bei!

127, bitte um Landeerlaubnis auf der Sandunowski-Gasse.

Meine Frau ist dort. - 127, erteile Erlaubnis.

123, haben den Gartenring passiert. Dort gibt es kein trockenes Plätzchen.

Kraftstoff geht zu Ende. Es gibt einen geeigneten Platz hinter dem Hochhaus.

Wir versuchen es dort. Gehen runter.

326, die Wassergrenze nähert sich der Flughöhe.

Sachte! Da sind Leitungen!

Verdammt! Wir stürzen ab!

Festhalten!

Ich kann nicht mehr steuern!

Julia! Spring!

Julia!

Los, aufs Dach!

Die Stadt befindet sich im Ausnahmezustand.

Alles steht unter Wasser.

Wir drehen ab! Ende!

Mich zieht es rein, Artjom! Ich kann nicht!

Los, nimm ihre Hand!

Zieh sie hoch!

Geht es?

Gehen wir!

Warten Sie auf weitere Befehle!

Komm, komm. Weiter rechts.

Noch etwa ein Kilometer bis zur Wand.

Ich hoffe, du schaffst es.

Die Chance ist gering, aber ich gebe mir Mühe.

Wurden Sie evakuiert?

Natürlich.

Vielleicht lügen Sie ja,

und angesichts der hohen Wahrscheinlichkeit Ihres Todes.

muss ich der Tradition folgen und Sie fragen:

Hätten Sie was dagegen, wenn ich mit Julia zusammenleben würde?

Genau zum richtigen Zeitpunkt, Hariton.

Wenn Sie sich um die Zukunft Gedanken machen, muss ich Ihnen...

Ich weiß, du hast einen Job, ein Haus und einen Gemüsegarten.

Angesichts der hohen Wahrscheinlichkeit deines Todes gestatte ich es.

Vorsicht. Mehr nach links.

Basja!

Julia!

Geh in Deckung! - Ich bin es!

Auf die er es abgesehen hat. - Julia, denk nicht mal dran!

Julia, beruhige dich! - Geh weg!

Habt ihr entschieden, dass ich das brauche, ja?

Überleben um jeden Preis?

Denkt ihr, dass ich nur das will?

Wer hat euch allen das Recht gegeben, für mich zu entscheiden?

Wer hat euch befugt zu entscheiden?

Wer hat euch dieses Recht gegeben? - Nein, tu das nicht!

Ich bin es!

Julia, denk nicht mal dran!

Das ist alles meinetwegen geschehen! - Nein, nicht!

Das ist sie! - Ihr müsst mich töten.

Wenn ihr mich tötet, dann hat das alles ein Ende.

Worauf wartet ihr? Dort ertrinken Menschen!

Tötet mich, dann ist der Spuk vorbei und das Ding fliegt davon.

Tötet sie!

So geht das nicht!

Tötet mich und alles ist vorbei! Los!

Wie lange noch?

Was?

Wie lange noch, bis zum Aufeinandertreffen?

Wie lange noch, bis es schließt?

Mach, Hariton.

Du musst jetzt ohne mich zurechtkommen.

127, ich sehe ein neues Objekt an der Kuppelperipherie.

Es bewegt sich schnell.

Was ist das? Auch von uns?

Ja.

Ich habe das Gebäude gesprengt!

Ich bin an allem schuld!

Tötet sie! - Worauf wartet ihr?

Tötet mich! - Julia Lebedewa.

Tötet sie!

Wanja!

Tötet sie!

Das ist sie! - Wanja!

Wanja, hier bin ich!

Julia Lebedewa. - Wanja!

Geh zur Seite!

Hör zu! Ich verstehe, was du jetzt fühlst.

Ich habe so etwas auch durchgemacht.

Wanja, du weißt doch, dass ich schuld bin, ja?

Das stimmt. Geh zur Seite!

Geh zur Seite!

Nein!

Ich kann nirgendwo mehr hin.

Artjom, bitte geh zur Seite!

Mach schon!

Nein!

Schieß!

Schieß!

Bitte!

Tu es!

237, beobachte turbulente Strömungen aus der Tiefe.

Die Quelle kann ich nicht ausmachen, aber sie wird stärker.

Alle Hubschrauber ziehen sich auf 1 km Abstand von der Kuppel zurück!

Achtung, an alle! Wir gehen auf 1 km Abstand von der Kuppel!

Ein unerwarteter Wasserausstoß ist möglich. Nicht näherkommen!

226, wir ziehen uns zurück. Ich bestätige die Information.

Der obere Teil des Objekts ist jetzt zu sehen.

Es bewegt sich schnell nach oben.

237, sehe das Ziel unter mir. Oberer Teil sichtbar.

Ich hab es im Visier. Es bewegt sich nach oben!

226, ich bestätige das. Ich sehe es. Ich kann agieren.

Feuer auf das Ziel!

237, wir nehmen das Ziel als Gruppe unter Beschuss.

Wir schießen.

237, Geschoss abgefeuert. Drehen nach links ab.

226, abgefeuert. Drehen ab. Es gab einen Treffer.

Das Ziel ist nicht vernichtet.

Verstanden. Kehren Sie zurück.

Was ist da drin? Hat sich das Wasser vereinigt?

226, das ist nicht auszumachen. Es ist hell und pulsiert.

Das Wasser selbst befördert das Objekt an die Oberfläche.

Lassen Sie 160 wenden und das Objekt unter Beschuss nehmen.

RUSSISCHE LUFT- UND WELTRAUMKRÄFTE

Es gibt einen Treffer! Wir bestätigen. Es gibt einen Treffer!

226, das Wasser geht zurück. Gestatten Sie umzukehren?

Das Wasser geht zurück? - 237, der Wasserspiegel sinkt rapide.

Die Grenzen der Kuppel sind die gleichen. Verdunstet das Wasser etwa?

Sehe Menschen.

Julia.

Gehen wir.

Auf Wiedersehen, Valentin Jurjewitsch.

LEBEDEWA JULIA VALENTINOWNA 21.08.1998 - 07.09.2019

ARTJOM ROMANOWITSCH TKATSCHEW 06.04.1994 - 07.09.2019

Zuerst in diese Richtung, dann den Vulkankrater hinunter.

Alles klar? Dann mal los!

Route wird korrigiert.

Bis zum Ziel sind es 500 Meter.

Tschara!

Wo wollt ihr jetzt hin?

Wir gehen dahin, wo niemand sie finden kann.