All language subtitles for Johan.Falk.Leo.Gaut.2009.AC3.SWEDISH.DVDRip.XviD-Skvaguratet ENG

Downloaded From www.AllSubs.org

Robin! Sorry.

What have I said?

As in our dark house

than candlelit

Santa Lucia Santa Lucia

here in our dark house

(crying)

Patrick Agrell, GSI.
We have a car blast outside Sk�rskolan.

No, an empty car. But quite a schoolyard
full of kids. Send ambulances.

Get the kids and keep them away.

- Robin! Max! Robin!
- Dad!

Are you okay?

Have you seen Max?

Max!

Max, take care of your little brother.
Take him to your classroom.

Dad have to work.
I love you.

Let 's go now.

The alarm center is flooded with calls.
All city ambulances are on their way.

- A school? It is not wise.
- Absolutely.

Wait a minute.

Yes? Well, I heard.
What then?

- Are you there?
- I was sitting ten feet from the blast.

Man, around 30, foreign appearance.

- Did you hang on to him?
- No, but I'll fucking find him.

John, you go with me.
Information via the E80 radio.

- What was the car?
- A light gray Chryslervan. PGZ 191st

I got him. I'm level with you on
Park Street after the offender.

0kej, we are going.
Where are you?

Passes center now.

He's at the train station.
- We drive south and intercept.

The Bomber from Sk�rskolan have
passed the train station.

I need backup soon.

What the hell?

Idiot turns into North Town, in the garage.

They've turned in the North Town garage.

We take the entrance Brunnsparken.
Dick and Lasse covering the outside.

offender is in the North Town.
Ask reinforcement extinguish bl�ljuset.

There are two perpetrators.

They're on foot.
On the way to the elevators.

We have arrived.

Where do you want us?
Do you see them?

Yes, the bastards are on the way
to the cross direction Kronusbodarna.

We're inside. Dick and Lasse is out.

- I see you do not. Increase.
- What are we looking for?

Buse 1: Dark, short hair, thin beard, skinnpaj.

Buse 2: The head is long, shaven skull.
Both have black gloves.

The folds of the center.
Come on, come on!

809 810, where the hell are you?
We need reinforcements from the main page now.

Can you see the weapon?

No.

Relax, gain.
Hang on a calm and cautious.

- Stop.
- Damn. We told you "no flashing blue lights'.

(shouting)

Lie down!

- Lie down!
- Police!

Down! Down! Down!

Police! Lie down!

Down!

- Drop the gun! Drop your weapon!
- Do it yourself!

Continue on the road!

Are you going to test me?

Calm. I just want to talk.

- No, hell ...
- Stick. Stick!

Calm. I slopes.

Let him go.

- Take care.
- Stick!

offender has taken hostages.
(A shot and scream)

He shot through the roof.

The cameras did nothing.

It's two men. Good descriptions.

The photos taken with mobile phone
from a distance, so expect nothing of them.

The assailants car was neatly parked in the car park.

We're talking to the car rental company.

It blasted the car belonging to Kenny Linden,

- who owns a restaurant at Triple Vasagatan.

Somebody has tried to bribe himself
into the closet there.

So it's probably the same conflict
we have seen in recent weeks.

So the battle for restaurants has become tougher.

We will have pressure on the heels everywhere.

To a tavern owner's car blown up at
a school does not make it better.

We missed you. What happened?

Are you as good at catching them
on the picture for real?

Forgot bilspr�ngningen?
We can not be in two places.

- The accelerator is on the right.
- Do you mind bet, say it.

Enough! That rooster force may
take you somewhere else. Children Ungar.

This has our full attention.
Is that clear?

Stab up at LKP.
Meeting at. 12:00.

That's it.

Hi, it's me.
I need information regarding the car bomb.

There appears to be linked to the restaurant war.
Call me when you can.

Thanks for the lesson in there.
I think we all enjoyed it.

- What the hell is wrong with you, John
- Yes, I should have called you.

But I thought you might be sleeping.

You think I'm just looking for a lie?

I do actually about you.

How long have we known each other?

What?

(Airport)

Hey!

- Hey.
- Dad!

Hi.

Has it gone well?

- You've lost.
- Did I?

Thanks.

- Where is Nina?
- She had to stay.

- She was exam study.
- All right. Everything OK?

The taxi drove the wrong three times.
I thought we would miss the flight.

The broker knows we are late.

- Hey, hey. His Turner. Welcome.
- Hello.

Nice that it finally happened.
Here you go, step inside.

0la?

What is it for something?

Yeah, but can you eat
black pudding every day to afford?

What have you been living on
for half a year?

The sellers have a kid of his age.
Great area, great school.

Their guy gets to stay in school,
though it gets a little bit ...

Excuse me.

No one sells in the first place.

But sometimes they parted ways
and things like that.

The only child or do you have more?

- We have an older girl too.
- Well, we heard.

Look at your leisure.
I am here, if you have something ...

They've picked up a guy who they think
is one of them from North Town.

If you have keys, we can take a taxi.

- Something new from school?
- No injuries.

But one hell of a lot to save babies.
They talk about it in groups.

The school is better than we debrief.

If it had happened to them, who knows
something I do not what I had done.

I've got enough sjukhustid already.

What about ...
Has she got something name yet?

The working name was Axel.

But then she gets a problem in school

We will take one day at a time.
She remained in the incubator.

- We have not got to hold her yet.
- What are you doing here then? Stick to it.

What are you here?
Home and decorating with you.

I really want to get hold of these bastards.

The last who rented the car name is
Peter Lindmark and is 78 years.

When we backed off seven tenants
so suddenly showed your name up.

Anders Lantz. Huh?

It's not the first time you are here.
So I ask again:

I had bought a computer on the block
in Sk�vde and needed a car.

Damn, how curious you are.

- He was still to Kung�lv ...
- Come on now.

We have evidence that
the key to the car is copied.

He was not there.

Can he be so damn stupid that
he rented the car in his own name?

There is no problem.
There is still no proof.

Smart. Can not you tell it again,
so that I learn how to do?

Look at that bastard. He is playing
of course with us. He is out before lunch.

Oh, fuck.

He's probably so far down that
you have to lift up the board.

Kenny Linden gave nothing.
He is so scared that he remains silent.

An explosive car can get the best man to shut up.

Now they are hard to sell drugs and
launder money at Kenny's restaurant.

The kids are with Nadja.
I sleep in the hospital last night.

- And you have Helen here.
- Jo ...

Do what you want, but do not go past
the boss here. I'm on paternity leave.

It's ugly, tap, Patrick.

Signe.

That's what he wase called 0la.
My son.

If he became a 0la, that is.

0kej. Thanks.

I will think about it.

- We'll check our contacts again.
- Absolutely.

Check out this new restaurant. They may com and say
hello tonight and finger taste on the jiddrat.

Hi. Is Frank here?

- What?
- He is on vacation.

Come back in two weeks.

(cell phone)

Yes?

Well, okay. I will.

The owners here have tried to
steal money out of the closet.

My source says they have
until this evening to repay it.

They have to at.
23rd 0ch it is ten minutes late.

What is it?

Do you have trouble on the home front?

You know that this is the way we work.

Everyone knows everything about everyone.

You can not get run shti a day without
the whole department knows it.

Talk less, watch more.

- That could be anyone.
- Or not.

No mater what
so did you see him, huh?

Is not he from the proceedings?
Anders Lantz.

Dedicated.
Straight back to work.

0kej.

- Yes.
- Good.

0kej, car here now.
He seems to think knit, so we talk to him.

Yes, talk to you.

Hey! Howdy.
May I have a chat with you?

- Who are you?
- What do you think? Huh?

I have not done anything.

You more or less admitted that
you helped with the car bomb.

- Did you?
- Did you do that, "he asked.

I'll make it easier for you.
My friends have kids in school.

- So to answer our questions, or ...
- Or?

Well, what do you think?

Tell me who paid you to fix the car!

He breaks his arm off!

- Freeze! Police! Police!
- Yes, yes, take it easy.

I'm standing still.

Did you like it was fun? Huh?
Was it so? Was it on your order?

Do you think you are so important that
it is about you?

- They saw a scuffle and intervened.
- They knew very well who I was.

The work here.
They knew what they were doing!

- Did you know what you did then?
- What?

Lantz was released today after questioning.
How stupid do you think we are?

We've had a span of every step
he has taken since then.

You know as well as I, John,
that he will lead us to the primary tumor,

- if not a fucking private investigators
beats him down and overturn what we do.

Could not you informed me that
you were span at him?

When you informed me of something later?

I have no fucking duty to
inform you of everything I do.

- I know a waitress at Le Roi.
- How should I use this?

Last week a guy in and
ask to speak to the owner.

Le Roi is one of her,
the other restaurant is called La Reine.

In 20 minutes they talked at the bar.

First, think my waitress,
Damn, hold the hand?

Then she notices that he squeezed
her hand hard as hell.

Lady is entirely stick, then he goes.

- Does she know who he is?
- No, somebody running mate.

You do not know who owns the Le Roi, huh?

guy next to her husband.

(alarm beeps)

Why would you not mix up John?
Leo Gaut-story was a long time ago.

It was many years ago, but he was about
to cut the throat of John's girl.

Nice to you and not me is the manager now.

Leo accused John of having beaten him, huh?

What do we really know about it?

John is not exactly someone softy.

He was innocent. There was a tangle,
but the whole thing was investigated thoroughly.

Of course he was innocent.
It would have come otherwise.

Leo is a cold-blooded damn killer.

- why we must share what we know.
- 'We' are well I do, right?

Why do not you when you call?

What?

Shit, look at you.

My wife said I was handsome.
Who should we believe?

Believe in who you want.
I'm glad I do not have to sleep with you.

What is it?
We will pay you for good?

Vacation?
They said in your restaurant that you leave.

What the hell, John!
I thought we agreed.

It was your idea that I would take it easy.
It was an order.

But imagine yourself.

Every day I come home to
my life's major personal-

- I see that I make her sad.

- Do you know how it feels?
- Is that why you called?

You call and chase me all the time
and interferes with my employees.

You'll leave me alone now.

I'm finished with this.

Listen. I need your help.
You have heard about the car bomb at the school?

I was not going to tell you this

- but we lost a child during the previous job.

And it was my fault.

Got it?

I was not going to tell you that,
but you are so damn slow sometimes.

This is over now.

Watch yourself.

You look fucking happy.

(incoming sms)

We have a new possible traces
of the restaurant war.

Possibly, because we have
not followed up on it yet.

I wanted to tell you first.

One of our contacts saw a man
threaten Eve Gaut in her restaurant.

- I'll send someone to hear them.
- I'll take it.

- I decide who is best qualified.
- I do it.

This is not a one-man show.
We are a team.

- Because I tell it here for you.
- I know Gaut.

Yes, you usually
get pretty good line, right?

- What is it?
- It's okay.

(alarm beeps)

(enter code)

(a door goes again)

It was long ago. What do you want?

unofficial visits.

I'll be as clear as I can.

I do not want the police to do. On the whole.

Careless choice of industry, then.

Let's take one thing at a time.
Start by looking in your registry.

I've been out for three years and
know that you have had an eye on me then.

But in three years, you have not been together
a single thing for me, right?

Not speeding, not a p-bot.

I have not taken a pick-candy without weighing it.

People are who they are, Leo.

If you know you've got a shit job.

I know exactly why you are here.

And you're right.

They've been here too.
They wanted to take over the closet.

But you give that kind of a little finger
and they will take the whole hand.

Let's start there. Who are 'they'?

- I do not know.
- How do we find out?

What about ... What's her name?

Helen. Do you live together still?

I was twelve years and served eight.

But my wonderful wife was waiting
for me and built it up here.

And we have a nearly grown daughter.
You know, guys and everything like that.

And a young son who is seven.

20 minutes in a visiting room in jail.

But he is the best thing that happened to me.
0ch I've had a lot of shit in life.

I owe my family anything,

- it is never to draw them into the muck.

- Help me then.
- No.

I never give myself into the world again.
I have been at war finished.

Either you help me or you help them.

Do you see that black and white in life?

It's so black it is.

In that cold water kept the body very well.

But he has not slept more than
a couple of hours, max.

Someone shot him with three shots.
Do you know which one killed?

Are you sure he is dead, that's enough for me.

- There he is.
- Good.

- I hope you are happy now.
- 0m I got to talk to him ...

Go ahead then, talk.
You can talk all you want.

I do not know what to say,
more than that the situation is precarious.

It is you and not our boss.
For you to that kind of nice words.

I am the first to defend you,
but when I get into these things ...

She wants it to be my fault that he died.

It's not about Anja. All of the
police department believes that you did wrong.

You scared them, forcing them to
liquidate and quiet Lantz.

if he studied at Chalmers and
bought the townhouse he lived today.

but he took on a crime he did not commit.

Sorry I think it's more his fault than mine.

We get a hell here if we do not show kindness.

GSI will hold all other departments informed.

If you act on anything that is
on someone else's table tells you that.

In addition, we can not afford to
disrupt each other's investigations,

(whimpers in his sleep)

You ...

No, no. You ...

Do not. Come on!

I can not go there every day and be scared, Leo.

What does it do if we give them the closet?
Can not we leave them there?

- What they do is their responsibility.
- They are not satisfied with your wardrobe.

I would not be drawn into the muck.

Carolin! What are you doing tonight?

Why do you ask when you do not like the answer?

You may get hit, but did not sleep over at him.

- You did that at my age.
- 0ch how well it went for me?

- Do we have to discuss this now?
- It was not me who started.

- We want you to listen sometime.
- Yes, I know, but I'm just ...

You're staying! Mom and I have problems
other than your boyfriends.

You sleep here tonight. End of story.

Compromises, Leo.
There must be compromises.

There must be limits as well.

(groaning)

Come on.

Hey, old man. So, so.

So ...
Johnny, Johnny, daddy is here.

It's okay, guy. It is good.

We should go to school now, just as we like.

Just like we usually do. 0kej?

Do you just yellow?

(kind)

- Helen has ...
- John. Not now. Not here.

An entire office out there know exactly
what is going on right now.

0kej.

- So this is the case, everyone knows?
- Yes.

Let's ...

- Maybe we can ...
- Helene came to Gothenburg the day before yesterday.

I have ... Or I do not know.

I've been thinking.

0ch I do not fix this.

I do not do it.

We know both that this can not continue.

0ch I think it's time now.

Is that why you are so hard to say it?

Yes, hello, it's dad.
I'm sorry for this morning.

Why do not you call me later.

0kej, we heard then. Well, hello.

- Do you have your car keys?
- Mm.

Leo, I've thought of one thing.
Can not we sell and not have it all?

So we can buy something small on the Costa del Sol
and do those things you dream about.

But this is what we dream about.

Do not be afraid.
It's all right, I promise.

- Have you thought about something?
- Yes.

Good. We finally have a deal then?

No.
We take care of business themselves.

We had a proposal on a business agreement.
Do you remember that?

We gladly take care of your wardrobe.
I think that makes you good as well.

Are we agreed on that?

No.

What the hell do you think you gain from this?

You have to give up sooner or later.

Think you can win this,

- for that you can withstand a beating?

It does not work that way.
I am a businessman. Just like you,

- I have my family.
Both of their families will benefit from our cooperation.

You see what I mean.

Ow, ow, ow, ow ...!

I suffer with you.
I really do.

But how would it look if I left you alone now?

Soon, someone else stand there
and take strike you.

It's working do not.
It is not good for business.

0kej.

Before midnight. For your own sake.

Leo? Leo!

Hello?

Hi.

- Where is 0la?
- In Mom.

Yes ... Shall we sit?

That there yesterday ...

I knew that you ...

0la feel it too.

- I know.
- I see you you see.

I can say it's your fault,
but it's not you it's about.

I needed somebody.

What would I do?
It has not worked, John.

You're here and I'm there.

I missed you,
but if you do not want to be missed ...

- What should I do?
- But what the hell are you saying?

Since when?

- Is it someone I know?
- It does not matter.

- Is there anyone I know!
- It does not matter.

- Who is it?
- It's over now. There is a colleague.

He was there and he saw me and I liked him.

Has he met with the children?

- No.
- Okay? Good.

- Has it gone well?
- Yes, he was calm and slept seven.

- Are Carolin home?
- No, it was just me and Johnny.

You have to move until it's over.

Is it worth it?
What happens next?

There is a limit.
0ch can only be on one side.

(phone rings)

Tell her she must come home.

- What is it?
- Automatic alarm.

It is my place. What happened?

They look into it now.

They found gas cylinders.
It can pop at any time.

- We have fire fighters inside now.
- Fire fighters? Is anybody there?

- Carolin!
- No! No!

Let me through!
It's my daughter!

Let me through!

Let me through!
Move over, it's my daughter!

She has no pulse.

(siren)

Leo?

Leo!

(phone rings)

Yes?

(enter a code)

Hi.

I know they have asked you.

I'm sorry to ask again,
but you know where Leo is?

It's for his own sake.

(boy wails)

So. So, Johnny.

Do you have someone who can help you?

I stayed with a murderer.

How many do you think I have left?

(cell phone)

Hello? Hello.

Hey, I ...

- Hey, you can not come home?
- No, I'm calling about something else.

- What?
- How well did you know Eve Gaut?

Eve Gaut?

- Why? You know that.
- So, before Leo.

- You were friends, right?
- We worked together at the pub.

I sit with her now.
We are at the Sahlgrenska.

Her daughter Caroline is dead.

Leo is gone.

I can not leave her alone.

Do you mean to me?

You know what he did to us,
and whose party did she?

I need someone who looks at her.
Can you help me?

It's Leo Gaut.
I am ready to talk now.

Give me a name.

What kind of name?

- Who was that?
- I do not know.

I'm doing missions in return for payment.

We can not illuminate him,
for he has not done anything.

But if John is right,
it is only a matter of time.

Think it's that simple.

- Once a bully, always rowdy.
- What would we have done?

What?

We get going. Turn on everything you find.

Mobile, parking fines - use your imagination.
We'll find him.

(mobile vibrates)

Yes?

Yes, that's me.

Hello? Hal ...

(knocking on door)

National Alarm has expired after Leo Gaut,
convicted of murder and other crimes.

He is now suspected of murdering two men
in Gothenburg last night.

The origins of the killings are believed
to be the explosion of fire ...

Sorry.

Is there anything, so ...
Can we help you?

No, I have a friend
who drives me to work, thanks.

- Do you really go?
- Well, what should I do at home?

Thanks.

- There he is, it's not you.
- I know it is hard to understand.

For me there is no other.

One of them was difficult to identify.
He was shot in the head at close range.

- They have not done anything like that before?
- No, in this case, they have hidden it well.

A few things.
Muggings, beatings.

But something must give us.

I know, but what do we do?

Nothing? Is the GSI,
the spearhead in Gothenburg police?

Should we just sit and wait?
You're the fucking head now.

Exactly.
Therefore, you must trust me, John.

You can not keep working here otherwise.

0kej. Sorry.

You're right.

- Fuck you!
- Helen, we go for a ride.

The worst thing is that you made me
believe that I had betrayed you.

Anja? How the hell could you?

- Helen, this is not me.
- Who the hell are you?

- What?
- I do not know.

I'm just so damn afraid of losing you.

It's too late.

Come in, please Leo.
Reply, reply, reply.

(phone rings)

Yes?

I need a car.
Can I borrow someone 's car?

- Come in then! Does anyone have a car?
- What happened?

- Have you found him?
- Sorry.

It's not your fault.
He does so, it happens.

(boy sounds very afraid)

Helen?

- What are you doing here?
- You needed help, did you say.

Can you say who they are?

No idea.
I know as much as yesterday.

Yet you pick them off one by one.

Every fucking cop chasing you.
0ch what do you think I can do?

You have to fucking give me something.

Leo, please, talk to them.
They keep us in a room.

Me and Johnny.
He just sits.

They say they want you.
What is it you have done?

Talk to them. Please.

Thank you for your clarity, Leo.

You have chosen the level itself.
Call us. Now you have the number.

So you want us to take them,
save your family and - well, what then?

Let you go free, right?

I do not care full of
what is happening to me.

But either you help me,
or so I go there and submit me.

0ch maybe if we have a fucking turn-

- so let the Eva and Johnny.

But you still do not know who they are.
So it becomes your choice.

We do not make any deals. You know that.
How the hell could we ...

Health Helen from me. 0ch thank.

I heard she helped Eve in the hospital.

Yes, if you see her, that is.

You know, when I say 'call when you want'?

There is an empty cliche, John.

- I got something we need to resolve.
- 0kej.

Talk to them. Please.

Thank you for your clarity, Leo.

You have chosen the level itself.
Call us. Now you have the number.

- How busy have we?
- They called for three hours late.

How much can they go?

My wife is pretty strong, but ...

My son Johnny however, is autistic.

He gets upset if things are
not as they used to be.

- Do you have any ideas?
- What lies at the County Crimea table?

Something going, whatever.

We have Jens G�ransson,
on suspicion of extortion. Still open.

- Where does he live?
- Butter Castle Street.

- more central.
- Towing Lanic, dope. Front.

But Nothing happened for a while.
We have a nesting box on top Haga cinema.

- Facing his l�genet.
- Here we go at it.

Dragan Lanic.
Who will believe that we are interested in the plot?

Is not that what we do?
We get a tip, we act on it.

0m you say you want to meet at ten o'clock,
on the town, among people.

Floral Solstice next cr�perian on Linnaeus Street.

What made you trust him?

I trust you.

- 0ch if I go too far, then?
- That we notice only afterwards, eh?

Lasse, you missed a bit in the right corner.

You wonder what would happen if we cods on this?

No bastard keeps us on his back.
We are the world's loneliest cops.

0ch you take over my installments.

Can you explain something for me?

How can someone who shot a man,
threatened witnesses, done time in eight years,

- have a hell of Cosby Family
who love each other unreservedly?

- What?
- He distinguishes between work and private life.

62, thanks.

(phone rings)

I'm actually glad it's answering machine, but ...

You're right.
I made a big bloody excesses and know ...

I understand if you can not forgive me, but ...

Call me if you want.

Good.

- Well, what do you say down there?
- There is still tranquil.

John, why would Dragan want
anything to do with Gaut?

(beep)

Hello?

We got a tip that Gaut and Dragan
was hit last night.

It's the best track we have now.

Aim the camera 2 and 3
against the flower stall.

- Has he been a florist?
- Everything can be of interest.

How cute that you want to protect us,
but you go there and we'll do it with.

The object is out.

Zoom in port.

He's moving up on the Iron Market.
I'm packing up and jumping on the bandwagon.

- Keep your position.
- 0bjektet is on its way to the Iron Market.

Keep your position.
The window is not clean yet.

- Damn ...!
- We lose him soon.

98-01 to all. Stop bitching.
I have my reasons. End.

I see Leo Gaut.

Leo Gaut is right in front of me.

- Shall we take him?
- No.

- Let him stand there.
- Seriously?

Seriously.

I'm aware that we sifted Leo Gaut.
Wait.

We see if he can bring us to something.

0kej ...
What is it we can imagine will happen?

Listen. According to my source is
Gaute family kidnapped-

- of the men behind the tavern threats.

I believe that
Gaut is in company with them.

Gaut is not in the company of someone.

Wait, you're right.
He is accompanied by two men.

Okay, then we hang on.

pack up when we went with the cars.

They are running up against Linn�platsen.
I can hang on.

- 0kej.
- They have closed the Leo mobile.

We have no fuse, so to lose him.

- They are heading for the port.
- You take over.

Okay.

They turn down towards the fishing port.

We slow down here.
Take it easy.

Got it.

I pass, you park.

Hello, Mum. We need the drawings to
the banquet hall of Crete in the fishing port.

Listen up.
We believe the hostages are in this store.

Hostage's primary task, Leo secondary task.

Dick and I go into the back
and mount the FLIR camera there.

Dick, you go in here then.

Sophie and John guards the front.
You go in here.

Lasse, you go in there, securing this area.

Beware intr�ngningspunkterna,
waiting for my order.

Questions? Here we go.

01 to all. Five people in the room,
including one on a chair, probably Leo.

I want to see them doing well.

Leo, your face just gets softer and softer.

It's starting to feel nice to sit on it.

Take the pub then, dammit.
You get it.

We do not want your restaurant.
We just want to help with the operation.

That which moves in and out, we take care.

I want to see them. You have me now.
You do not need them anymore.

Excuse me. Can you help me?

I'm chasing a salsa club that should be here.

Fiskhamnsgatan 14th 12: an is there,
but I do not understand where 14 is.

It's over there.

Three people entering the local
One is a child.

- Leo!
- Shut up.

Let them go. Do what you want with me,
but let them go!

Yeah. You think it's so easy?

Let them go!

We did not know there was someone at the restaurant.
It was you, Leo.

It's your fault.
It was not us who started to execute people.

Let them go.

01 to all. Prepare action.
Report if you are not in position.

0kej. The kid goes.

But the little lady will be left until
we know that we agree.

No.

- Let him go!
- Leave him alone!

Let him go, dammit!
He is sick! Let him go!

Stop crying!
Get quiet kid fucker!

Begin operation.

Police! Lie down!

Police! Lie!

Johnny! Johnny!

- Stop!
- I'll take it!

Johnny?

Leo.

Johnny, Johnny!

- Where's Johnny?
- Eve. Eve.

Johnny!

(muffled whimper)

(boy whimpers)

, it feels familiar, somehow.
Start by putting the gun down.

- Drop the gun!
- Whoa!

- Drop the gun.
- Forget it.

(boy whimpers)

On the roof!

Calm. Calm.

How many are you down there?

Four. We are five.

- What?
- Five!

Get a cart for me,
so maybe the little boy will live.

You know I can not.
Let go of the boy.

- You do not know what you're asking about, huh?
- Johnny!

Johnny!

(boy whimpers)

Stay there.

Still there. Pacific.

Still there.
Look at me.

Here.

Leo!

Oh, Johnny. Johnny, darling.

So ...

You have five minutes.

There's a blue Jeep in the parking lot.

But you do not have much time.

Sorry.

You held out much longer than me.

No.

Stop!

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009

PUBLISHER: PIA GR�NLER