Original subtitles

Till flickorna vid textilfabrikerna i Lawrence, Massachusetts...

...vars banér under strejken 1912 löd:

"Ge oss bröd men också rosor".

Svenska texter: B o Widerberg

Kartor!

Frihetsgudinnan - frihetens symbol!

Äkta guld!

Elefanter! Babianer! Flickor i flygande trapetser!

Får jag bjuda på en drink och sen bjuder du igen.

Hur länge till står jag ut...

...det frågar jag på nytt.

Vildinnan, vildinnan...

...i mina tankar ständigt är...

Joe, Joe, vart ska du gå...

...det har jag inte reda på.

Ursäkta.

Tack.

Sno på och kasta!

Vilken träff!

Arg på mig, herrn?

Tänker ni fortsätta skälla så är det bättre ni gör det på engelska.

- Vad är det för språk ni talar? - Svenska.

Hur som helst, det var inte jag som pangade rutan.

Vem var det då?

Talar jag inte om. Skulle ni ha gjort det?

Nej, då så.

- Men varför står du kvar? - För att visa var glasmästaren bor.

Detta är en lampa. Detta är en penna...nej, två pennor.

Och detta är en Frihetsgudinna.

Och detta är en kopp kaffe.

Hur mycket är klockan?

Hallå! Ni glömde fisken!

- Var är min klocka? - Vet jag inte.

- Räcker det? - Räcker inte. Mer.

- Räcker det nu då? - Räcker inte. Lite till.

Räcker inte.

Vad sägs om den då?

- Var har du stulit den? - Talar jag inte om.

Spelar den? Får jag höra?

Ser du guldtornet - där borta bor dom rika.

Dom har nånting som kallas elektricitet.

Du vet vattnet som rinner genom rören.

Det är likadant med ljuset, det rinner genom rören...

...och när det kommer fram blir det ljust.

Här börjar fiskmarknaden.

Hit kommer dom rika för att äta ostron.

Havssköldpaddor.

Här har vi så B rooklynbron. En miljon bilar passerar här.

Dag och natt går det bilar i bägge riktningar.

En del går i den riktningen, andra går i den riktningen.

Här har vi en opera.

Dom gal därinne. Dom har betalt för det.

Säg inte att du gillar den där mossiga låten.

Det är så man mår illa.

Hur nöjda vi än är med resultatet av basaren...

...så får vi inte slå oss till ro.

Alla måste göra en kraftansträngning i vår nästa drive:

"Sticka För Slummen". Alltså: Sticka på flickor!

Min boa!

En tjuv! Stoppa honom!

Varför gjorde du det? Din usling!

Min kvinna ska vara vildinna.

Hon vid flaskan är van. Och hon stinker som fan.

Där hon går klädd i sin skitiga mink.

Hör man bättre däruppe?

Jag vet inte hur det är där nere.

Nu är det mycket dåligt här nere.

Nu är det mycket omöjligt att höra ett dugg här nere.

- Hur är det där nere nu? - Ingenting!

Har du hört från din bror?

Ja, han har skrivit. Han har fått jobb.

- Var? - I Plainfield, New Jersey.

Han arbetar med maskiner. Han verkar trivas.

Arbetar man med maskiner så är man ingenjör.

Ingenjör. Då är min bror alltså ingenjör.

Är man ingenjör så tjänar man en massa pengar.

Och blir rik, va?

Ska du inte gå hem till din mor?

Nej. Det känns tryggare här.

Var arbetar du?

I en fiskaffär.

- Märks det inte på lukten? - Nej.

- Inte? - Nej.

Det luktar förskräckligt.

Det är inte farligt. Det är mycket... mycket...

Jag menar... fisk är mycket... mycket gott.

Ja, men inte om det luktar fisk.

...och är mycket... hälsosamt. Och mycket bra för... för...

Men det luktar förskräckligt.

Får jag lukta?

Det är inte så farligt.

Inte?

Vad händer nu?

Det är Rigoletto som sjunger. Puckelryggen.

- Vad är det för fel på din bror? - Hans ben är liksom skadat.

Han kan inte gå.

Har ni varit hos doktorn?

B ara en gång. Dom ville bara ha en massa pengar.

Men ni måste gå dit igen.

Visst, men hur? Vi behöver pengar.

- Men kom in och värm er. - Tack, gärna.

En landsmaninna! En italienska!

Peruken sitter inte rätt.

Vad heter ni, fröken?

Vilket vackert namn!

Och så bra det passar er.

Ni tycks verkligen gilla opera. Ja, det är en fascinerande konstart.

Utom när den misshandlas av en gammal höna som den där...

Vilka ögon! Vilket leende!

- Vet du var Lucia är? - Jag... jag vet inte.

Nu är du fast din lil...

Vad är det för ett helvetes liv.

Kan man inte få sova i fred uppe på bergen ens?

Jag... jag ber så mycket om ursäkt.

Du ber så mycket om ursäkt?

- Och vem är den där Polly? - Det är min bror.

Han heter Paul men vi kallar honom alltid Pålle.

Vilken kappsäcksputte!

- Kappsäcksputte? - Gode gud, vilken syn!

Vart är du på väg i den stassen? Waldorf Astoria?

Jag ska västerut.

- Med den kappsäcken? - Ja. Jag har mina saker här.

Och du tänker ta dig fram med tåg?

- Ja, det tror jag. - Han tror det.

Hör du, du måste göra dig av med den där kappsäcken!

Gode gud, en sån luffare!

Det var den bedrövligaste luffare jag sett!

Nu har du inte mer bekymmer med den.

Du har din rulle nu.

Det gick nästan!

Det nappar dåligt i dag.

Ser du den stora feta där borta?

- Skulle smaka, va? - Ja. Det vattnas i mun.

Napp! Napp!

Hala in försiktigt! Håll reven sträckt!

Ger du efter så kacklar hon.

Ha inte sönder reven! Kom med henne nu!

OK. Jag har henne.

Har du henne?

En sån skönhet!

B ra tåg. Verkar inte finnas snutar ombord.

Och när han vaknade på morgonen - vet ni var han hamnat?

På en skallerormsfarm!

Han vaknade på en skallerormsfarm, det var så han fick sitt namn -

Rasslande Rödtoppen.

Radcliffe har ett problem.

Han har ingen klocka så han måste lita på solen för sitt 5 o'clock tea.

Får jag påminna dig, Blackie...

...att de traditionerna -de må förefalla oväsentliga -

...har hållit samman det största imperium världen skådat.

Även om det kvittar dig, så känner jag att klockan 5...

...när jag lyfter min tekopp...

...så lyfter hans majestät konungen på samma gång...

...sin kopp i Buckingham Palace i London.

Är det något ont i det, Blackie?

Tedags!

Tack för den underbara kycklingmiddagen!

Väl bekomme, Radcliffe!

- Titta! Vad är det? - Jag har aldrig sett något liknande.

Sett till några järnvägssnutar?

Vi tillhör Overallbrigaden.

Vi sjunger i stan i dag. Kom!

Låt mig berätta om ägarklassens bedrägeri mot dem som ingenting äger.

Bolsjevikpack!

Med fagra löften har våg efter våg av immigranter lockats hit.

Och vad har de fått? De sämsta jobben, de värsta rucklen att bo i...

Detta är en kristlig stad. Ut härifrån!

Men det är den fattige som gör det viktigaste jobbet.

Han sår och han skördar.

Han bryter malmen. Han lastar och lossar fartygen.

- Han har byggt järnvägar och dammar. - Åk tillbaka till Ryssland.

- Och vad är tacken? - Var är vår rätt?

Ja, var är vår rätt? Våra löner räcker lagom att långsamt svälta ihjäl på.

- Håll tyst! - Ta de vanliga fackföreningarna.

- Där tänker man bara på sig själv. - Hör Satans tal!

Där bekymrar man sig inte om de sämst lottade.

Har ni nånsin träffat på en mexikansk eller indiansk snickare med fackföreningsbok?

Kom så går vi, John. Jag har fått nog.

Låna de här med.

Du kan lämna igen dem nästa gång vi råkas.

- Låt oss komma iväg, Joe! - Strax, Blackie.

Jag har fått nog av det här!

Jag är en oberoende luffare, jag behöver ingen organisation.

Jag tar hand om mig själv och alla andra måste göra likadant.

Ni med! Ni kommer att få lära er det!

Säg nånting, Joe!

Kan inte. För hungrig.

Kalkon.

Revbensspjäll.

Lammkotlett.

Vad i helvete är det?

Det är köttbullar på svenska.

Inga hundar. Kanske man kan stjäla några ägg.

Pappa!

Pappa!

- Iväg med er! - Ta det lugnt.

- Ut härifrån ert pack! - Vi är inte farliga.

Era ägg då...

Ni tappade dem.

Är jag så farlig?

Nånting annat vi kan göra? Vi behöver jobb.

Jag ska fråga min far.

Har du hört, Blackie?

Blackie!

Vart ska du?

Kom tillbaka!

Får jag försöka?

Jag tror den passar dig.

Pappa behöver den inte, han kommer aldrig att gå uppe igen.

- Hur många ägg? - Tre dussin.

60 cent?

Dags att vända kudden.

Ut härifrån! Raska på!

Hallå där! Vänta!

Kom tillbaka!

Vad är det, Joe? Du har varit så tyst på sistone.

Jag vet inte hur jag ska säga det, men...

Jag undrar om...

Vi är ju inte ens gifta.

- Jag har aldrig frågat dig om det. - Du behöver en man.

Du förtjänar en man som... Du blir aldrig lycklig med mig.

Jag vet det.

Det vet du... Vet du?

Här har du!

Ta din banjo! Ta den!

Vad är det, Kathy?

Jag tappade mammas tekanna.

Vad i helvete håller ni på med?

Står ni och sätter på spikarna- ni är här för att slå fast dom!

Ni har betalt för 12 timmar om dan och ni gör inte 6!

Ge oss vatten!

Vatten - jo i röven. Se till och svettas först! Vi har nåt gott åt er sen.

Det är väl er dyra lemonad...

- Ge oss vatten! - Ryggen böj och arschlet i vädret...

...det är ni har betalt för!

Se till att få tummarna ur röven!

Låt mig få!

Dom gör pengar på oss.

Följ mig, jag vet var det finns vatten!

Jag kommer, pappa!

Håll samman! Håll samman! Kom tillbaka!

Dom steg rakt in i köket. Kaffet står kvar på spisen.

Vi var i full gång med vår strejk...

Då kom dom mitt i natten. Dom stängde in oss i sitt förbannade tåg.

Ja, du ser själv. Kom tillbaka!

Kamrater! Hör inte på deras himmelska skitsnack!

Hör vad de skriver om oss -

Industriarbetarnas Världsförbund.

Att låta hänga dem är det minsta...

...för de är fullständigt värdelösa för samhället.

Om en kort, liten tid Vi få mötas på himmelens strand

Ni där! Kom hit ett tag!

Ta dina lådor och försvinn!

Men dom där borta... dom får hålla på. Varför har inte vi samma rätt?

Tja... dom sjunger ju, inte sant?

Svält förnöjd! O, vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd!

Spela "Om en kort, liten tid" igen.

Svarta präster står opp titt och tätt, lär dig skilja på synd och på rätt.

Men begär du ett torrt stycke bröd, sjunger kören i trossäker glöd:

Du får mat, o kamrat, uti himmelens härliga stat!

Svält förnöjd! O, vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd!

Du står arbetslös på trottoarn, du får svälta med hustru och barn.

Men var tålig, som Herren befallt - se, därovanom ordnar sig allt!

Du får mat, o kamrat, uti himmelens härliga stat!

Svält förnöjd! O, vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd!

Du blir gammal och bräcklig och grå, du blir körd från ditt arbete då.

Du får folkpension lagom till snus, men din framtid är ljuvlig och ljus!

Du får mat, o kamrat, uti himmelens härliga stat!

Svält förnöjd! O, vad fröjd! Du får kalvstek i himmelens höjd!

Alla arbetets folk, kom till oss i vårt led att för friheten slåss!

När vi segrat, förtryckarnas gäng får i ödmjukhet dra sin refräng:

Du får mat, o kamrat, när du lärt dig att laga din mat.

Hugg din ved, slit och bed! Du får kalvstek i himlen, du med!

Basen har gått. Berätta nu!

Jo uppe i Portland håller dom på som vi...

50 stycken gick ner i stan.

Förste man upp på lådan och börjar tala. Snuten tar honom.

Näste man upp. Snuten tar honom med. Och näste och näste.

Snuten tar varenda en. 50 stycken. Dom tas till häktet...

Dom kommer inför polisdomaren - och varenda en begär juryrättegång.

Inte fan har dom råd med 50 jury- rättegångar. Så dom kastar ut allihopa.

- Varenda en går fri! - Kan inte vi göra likadant?

Tror du på frihet och människorätt? Kom då och var med uti våra led!

Vill du från nöd och från hunger bli fri så kom! Gör din del! O, kom med!

Vi får styrka, vi får styrka när vi tar varandras hand...

...man vid man, land för land.

Denna styrka, denna styrka den ska styra varje stund -

vårt stora Arbetarförbund.

Kamrater!

Jag står här uppe i dag för att få tillbaka min rätt att stå här uppe.

Jag står här uppe i protest mot den lag som tog ifrån mig den rätten.

Ni tar större hänsyn till en hop affärsmän än till vår lagliga rätt...

Kamrater! Jag står på den här lådan...

...för att protestera mot att jag inte får stå på den här...

Kamrater! Jag står på dessa lådor i protest mot att min rätt...

Kamrater! Jag står på dessa lådor...

...för att få tillbaka min rätt att stå på dessa lådor.

Jag står här i dag i protest mot den lag...

- Vem är ledaren? - Vi har ingen ledare. Vi är alla lika.

Dom har arresterat lådorna. Då får vi vara lådor själva!

Kamrater!

...för att få tillbaka vår rätt...

Vi får styrka, vi får styrka när vi tar varandras hand...

...man vid man, land för land.

Dom tömmer inte ens vår skit!

Vi har suttit här i 24 timmar och vi har inte kommit inför domaren.

Töm vår skit!

Töm vår skit! Töm vår skit!

Dom slängde skit över hela vårt golv!

Vad gör man med såna löss!

- Tjänare pojkar! - Vi har plats för två dussin.

OK. Låt oss börja med de värsta.

Det har kommit vänner till er...

- Har dom ställt borgen? - Inte precis. Inte precis.

Är du klar?

Strax.

OK. Lasta av dom!

Håll dom samlade!

Vi har låtit hämta hit er för att ge er en liten lektion. Vi vill visa...

...hur vi behandlar folk som struntar i lagen. Det finns en lag mot gautmöten...

- ...och ni envisas med att bryta mot den. - Den lagen har affärsmännen hittat på!

Nu ska ni sjunga nationalsången och kyssa flaggan som ni spottar på.

- Vi spottar inte på flaggan. Bara på era lagar. - Vi sjunger inte på order!

Det ska vi nog se till, era löss!

Vi får styrka, vi får styrka, när vi tar varandras hand...

...man vid man, land för land.

Kyss nu flaggan!

Nu kysser du flaggan!

Släng honom på askhögen!

Ååå-hej!

Skilj dem åt! Slå på händerna!

Får jag höra nu då!

Få honom att sjunga, Willy!

Sjung, din jävla utlänning!

Vi får styrka, vi får styrka...

Klart och tydligt!

...när vi tar varandras hand...

Vi får styrka, vi får styrka...

Och det ska höras!

Undan med honom!

Då åker vi hem.

Ger du mig skjuts?

Din tur. Vänta- böj på knäna...

...så ger du dom bara halva måltavlan att sikta på.

Skjut nu! Miss! Försök igen!

"Du får kalvstek i himmelens höjd".

Fred. Och George.

Fint att ha kommit fram.

Fint att ha dig här.

Stå inte och söla!

Vi är inga maskiner!

Det blir djävligt svårt att få in en fot i restaurangköken.

De blir dödsförskrämda bara av ordet fackförening.

Humphreys är värsta stället.

Men de flesta som slavar hos den skitstöveln förstår inte engelska. Hur få kontakt?

Vilket tillfälle för en strejk! Mitt under kongressandet.

Med Humphrey upp till hakan i skitiga tallrikar!

Var är Joe?

Gick han inte upp?

Kom ner och ta "Tribunen" med dig!

Kan inte. Jag har inga byxor på mig.

Vad i helvete har du för dig?

Snyggar till mig. Jag äter ute i dag.

Äter ute? Har du fått ärva?

Inte precis. Jag äger inte ett rött öre.

Var är köket?

HUMPHREYS KÖKSPERSONAL STREJKAR

Eld i berget!

- Tillbaka! - Andra laddningen har inte gått!

Kom tillbaka!

Han är död!

Mauri är död!

Dom har dödat en till!

Vi går hem till Townsend!

- Det här är den siste! - Nu blir det strejk, Townsend!

Jesus älskar alla barnen...

Håll nu klaffen och hör på så ska ni en visa få

om en grabb som var förbannad och som svalt.

Han var ingen luffarsnobb för han leta efter jobb

men fick höra samma visa överallt:

Tramp, tramp, tramp, gå på och trampa. Här finns ingenting att få.

Jesus älskar alla barnen...

...röd och gul och vit och svart gör detsamma har han sagt...

ENDAST 2 DAGAR

Då säger du ingenting till polisen.

Kvinnan du vill skydda kan vara lugn.

Jag vill inte fördärva hennes rykte.

Jag förstår.

Det känns bättre nu, tack.

Klarar ni det så skjutsar jag er hem.

SPECERIHANDLARE OCH SON MÖRDADE MASKERADE RÅNARE EFTERSPANAS

- OK Hillstrom, du är arresterad! - Han är beväpnad!

Idioter!

- Var är doktorn? - Ser du honom bra?

Kan jag få lite vatten...

Ge mig vatten...

- Får jag hämta lite vatten? - Vi sköter om den saken.

- Säg bara om detta är samme man som sköt... - Var snäll och ge mig vatten.

Plötsligt hörde jag åtskilliga skott.

När jag kom ut på gatan såg jag en man...

...komma springande ut ur Morrisons speceriaffär.

Han vek sig dubbel...

...och när han kom ut på gatan skrek han: "Åh, Bob!"

Några dagar senare blev jag kallad till fängelset...

...för att identifiera en person - Joe Hillstrom...

...och när jag hörde honom tala så var det...

...samma röst som jag hörde den natten på gatan.

När hon bara hörde ett förbannat ord! Hon kunde inte vid förberedande förhöret!

Och hur stämmer hans längd överens...

...med mannen ni såg den natten?

Den stämmer överens exakt.

När han sprang dubbelvikt?

- ...och ropade: "Jag är skjuten!" - Och är den mannen Joseph Hillstrom?

Allt jag kan säga är att mannen jag såg...

...var mycket lång och mager...

...och Mr Hillstrom är mycket lång och mager...

Är ni här för att försvara mig eller inte?

Smula sönder hennes vittnesmål, hon var aldrig så säker vid förberedande förhöret.

Mr Harms, vad kan ni som expert säga om blodspåren i gränden?

Som jag förut sagt kan man med bestämdhet konstatera...

Herr domare, får jag säga ett ord?

Ni har rätt att yttra er till ert försvar.

Det finns tre åklagare här och två av dem tänker jag ge sparken.

Från och med nu kommer jag att vara min egen försvarsadvokat.

Det har jag rätt till. Låter ni mig behålla den rätten?

Jag kommer att smula sönder vartenda ett av åklagarens så kallade bevis.

Protokollen från förberedande förhöret - förfalskningar!

Försvaret fortsätter korsförhöret.

Tack, herr domare.

Varför får jag inte försvara mig själv?

Det tillhör mina konstitutionella rättigheter, inte sant?

Rätten kommer att efter noggrant övervägande avgöra om ni verkligen menar vad ni säger...

...och om rätten blir övertygad kommer den att tillförsäkra er...

Jag vet vad jag menar. Vem är ni att tala om för mig vad jag menar?

- Uppför er som en gentleman! - Ja, så snart ni ger mig min rätt!

Försvaret fortsätter. Svaranden ges tillfälle...

...att om han så önskar...

...utfråga vittnena sedan hans försvarare avslutat sina förhör.

Ni har omvittnat att blodet i gränden kommer från ett däggdjur.

Kan det alltså komma från ett djur likaväl som från en männ...

Jag sa åt er att dra åt helvete!

Jag är här enligt rättens anvisningar.

Sitt ner, Mr Hillstrom! Om ni insisterar har ni rättens tillstånd att försvara er själv...

...men jag tolererar inga utbrott som stör ordningen. Försvararna stannar...

...som amici curiae.

Svaranden är totalt oskolad i juridiska spörsmål...

...och kommer att behöva er för att skydda sina intressen...

Var snäll och sitt ned, Mr Hillstrom.

Jag sa åt er att jag kommer att överta försvaret...

...och vinna målet utan amici curiae eller vad ni kallar dem.

De representerar inte mig.

Visa ut juryn.

För att bevisa sin sjuka sak har åklagaren berättat sagan om den röda snusnäsduken.

Enligt Mrs Seeley och Merlin Morrison bar mördarna röda näsdukar.

Polisen hittade en röd näsduk i mitt rum.

Får jag låna den?

Lycka till, Joe!

Får jag låna den?

Räcker det?

Med rättens tillåtelse återkallar jag Merlin Morrison till vittnesbåset.

Medgives.

Merlin, lyssna noga nu!

Hur många gånger knackade jag?

Åtta.

Sju.

Hur många gånger?

- Nio. - Nio?

För att bevisa att en av mördarna blev sårad måste åklagaren bevisa...

...att Arling Morrison avlossade faderns revolver.

Sex tomhylsor återfanns i affären. Ingen av dem kom från Morrisons revolver.

Alltså måste en sjunde kula avlossats. Och hur bevisar åklagaren detta?

Jo, Merlin Morrison har räknat till sju skott.

Varken mer eller mindre.

Hur många gånger knackade jag?

Sju.

Sex.

Bestäm dig!

Åtta.

Nå, var det sex eller sju eller åtta?

Svara mig!

- Svara mig! - Sluta, Hillstrom!

Du kan inte svara för du vet inte. Men när din far och din bror blev skjutna...

...och du trodde att du också skulle bli skjuten, då kunde du räkna.

Du säger att du stod gömd i ett hörn och att mördarna...

...hade näsdukar över sina ansikten, men ändå kunde du se deras ansikten...

...och räkna till sju utan besvär!

Det räcker! Pojken är i tårar!

Hans tårar mot mitt liv!

Hur kan du minnas så väl?

Därför att polisen hjälper dig.

Och det polisen inte kan få dig att se och höra det hjälper åklagaren dig med.

Och kan inte han heller...

...då hjälper domaren till! Du minns så väl för att hela förbannade Utah vill det!

Sluta! Ni är en kaxe och ni uppför er ohyfsat i rätten.

Nej, domare! Jag är varken kaxe eller mördare.

Mitt enda brott är att jag hade oturen...

...att bli skjuten samma natt som Morrison dödades.

Minst två andra blev skjutna samma natt.

Och dem lät polisen gå!

För ut pojken ur rättssalen.

Får jag be den anklagade resa sig.

Juryn i målet staten Utah mot Joseph Hillstrom...

...finner den anklagade, Joseph Hillstrom, skyldig till mord av första graden.

Om vi haft pressen med oss i stället för mot oss...

De verkar ha gaddat sig samman...

Ja, de hämnas nu.

Men vi fortsätter...

Det kommer in en hel del pengar. Du kommer att få en ny rättegång.

Jag måste få veta kvinnans namn, Joe.

Jag är ledsen.

Flickorna i Lawrencestrejken - sa de verkligen:

"Ge oss bröd men också rosor"?

Det gillar jag.

ARBETARNA SKAPAR ALL RIKEDOM ALL RIKEDOM MÅSTE GÅ TILL ARBETARNA

Jag är inte säker på att direktören gillar det där.

Ska jag bo här så vill jag åtminstone välja tapeterna själv.

Om du är så oskyldig, varför gjorde du dig av med pistolen?

Jag hade fått veta hur det var att bli skjuten.

Kan du skaffa mig lite blått?

Skulle två skjutningar ha inträffat samtidigt?

Och han gjorde sig av med pistolen.

Men det fanns inget hål i hans överrock.

Inte tar man av sig rocken innan man skjuter en specerihandlare?

Vilket stort land Amerika är, Harry!

Jag har vandrat kors och tvärs, jag har trampat upp och ner.

Jag har varit överallt...

...och ändå har jag bara sett en liten del.

Jag hade min bror med mig när jag kom.

Han hette Paul. Vi kallade honom alltid Pålle.

Vi tappade bort varandra och jag har letat efter honom ända sen dess.

Jag har till och med ropat hans namn från bergstopparna.

Men han svarade aldrig.

Vilket stort land Amerika är!

Det är så stort så man kan bli av med en bror i det.

Ursäktar du om jag kliver över Klippiga bergen?

Blöt inte ner fötterna!

Nej!

Nej! Nej!

Dörren är olåst! Kom tillbaka!

För helvete - dyker Pratt upp får du sparken!

Jag kan ju komma ut härifrån...

Nu kommer du tillbaka!

Lugn, lugn.

Bara lugn, Harry.

Fröken Flynn, jag tycker om folk som håller sig på trottoarerna...

...förflyttar sig i lagom takt och undviker att samlas i gathörnen...

Men vi har inga pengar, Herr President. Och vi äger inga stora tidningar.

Vi måste ut på gatorna med vad vi vill ha sagt.

Det finns två sorters våld.

Det finns det våld som utgörs av att...

...en som är över hela tiden trycker ner en annan...

...men det våldet märks inte förrän den som är under försöker resa sig.

Att det är lugn och ordning på gatorna...

...innebär inte att allt är som det ska.

Joe! Du har fått uppskov!

- Hur har det gått till? - Själve presidenten!

Det finns många...

Det finns många slags kvinnor i världen...

...det vet alla som sett sig omkring.

Några går där i lyxen och flärden...

...ibland dyra och kostbara ting.

Det finns kvinnor i siden och sammet...

...och de glittra som himmelens päll...

...men den endaste kvinna värd namnet är en ung rebell.

- Nu är han igång igen! - Han tystnar snart.

Hon är ung rebell, hon är ung rebell...

...i vår klasskamp lyser hon segersäll.

Där hon modig, stolt och vred...

...sluter upp i männens led.

Vi behöver er, vi behöver fler...

...både morgon, middag och kväll.

För det är skönt att slåss för frihet...

...med en ung rebell.

Vilket är bäst för oss? Om de skjuter honom eller inte?

BENÅDNINGSDOMSTOLEN: HILLSTROM MÅSTE DÖ

Vad är det? Jag har inte så gott om tid...

Som ni vet är det min plikt... att vid detta tillfälle...

Är det kycklingen? Nej, tack, jag har vant mig vid era bönor.

Men om ni insisterar, så sätt i en starkare lampa.

Man förstör ögonen här.

...ny rättegång eller dö. Sörj inte - organisera!

Släpp fri Joe Hill! Släpp fri Joe Hill!

När han blir tyst så tystnar de också.

Var inte så säker på det, Helen.

Det finns de som är farligare döda.

Var ni från "Härolden"?

Varför har ni låtit trycka så många lögner om mig?

Och om vår rörelse?

OK, en sista fråga.

Hur tänker ni göra med era ögodelar...

- ...era personliga tillhörigheter... - Ägodelar?

Personliga tillhörigheter...

När jag tänker efter finns det en sak...

Så jag är glad om ni lämnar mig ifred nu.

Jag har ett testamente att skriva.

Min sista vilja.

Min sista vilja lättlydd är...

...ty intet finns att dela här.

En sten som ständigt rullar grå...

...den växer ingen mossa på.

Min kropp- om mig min vilja sker...

...till aska bränner ni den ner...

...och strör mitt stoft i vindens dans...

...bland några blommor små nånstans.

Kanhända ger den liv på nytt...

...åt någon stjälk vars kraft har flytt.

Så är vad allt till sist jag vill.

Åt alla allting gott! Joe Hill

Det gäller min kropp...

Jag vill inte bli funnen död i Utah.

I morgon bitti... ni ska inte känna er tvungna att komma...

Vi kommer.

Men om... om...

Klarar du det, så gör vi det.

Armen räcker inte till...

Adjö, Joe.

Adjö, Ed.

Det är för djävligt.

Ja. Det är för djävligt.

...dristar mig återigen... rättvisa ...fallet Hillstrom. Woodrow Wilson.

För löst! Kan ingen ens koka ett ägg längre!

Är hela förbannade staten upp och ner?

Mitt namn är Shetler.

Inga namn. Låt oss få det överstökat bara.

Gör ert val. Dom är laddade.

Då ses vi efteråt, Mr Townsend.

Är ni redo, Hillstrom?

Jag är redo.

Låt mig ta hand om honom. Ta det lugnt, Joe!

Tro mig, det är lättare så. Alla har en.

Ed!

Hör du mig?

Är du inte där?

- Var är mina vänner? - Förlåt mig, Joe.

Varför är inte mina vänner här?

Dom har rätt att vara här.

Du har lurat oss, Pratt!

Du har lurat oss, ditt kräk! Ni har lurat oss, era kräk!

Ta det lugnt, grabben.

Du kan alltid säga att du sköt det lösa skottet!

Jag skall klara det.

Ursäkta.

Klara!

Sikta!

Jag vill se!

Jag vill se!

Jag vill se!

Gömmer ni er?

Vad väntar ni på?

Eld!

Eftersom Joe inte tillät oss sörja...

...slutar jag med några hoppets ord han skrev i fängelset:

Om arbetarn skulle vilja kan han stoppa alla tåg.

Skeppet uppå havets bölja, om han ville stilla låg.

MÖRDAD AV UTAHS MYNDIGHETER

Han har makt att stanna alla hjul som snurrar om han vill.

Flottor sjunka, härar falla om han bara säger till.

- Var har ni urnan? - Vi har ingenting med oss.

Låter som anarkistbalen kommit igång.

Dom spelar inte illa.

Är det "För mycket senap"?

Det är så det rycker i fötterna.

Vad menar du?

Åh, ingenting.

Låt oss... Jag menar...

Nog skulle han ha ursäktat om vi tog en liten paus?

Min sista vilja lättlydd är ty intet finns att dela här.

En sten som ständigt rullar grå den växer ingen mossa på.

Min kropp -om mig min vilja sker till aska bränner ni den ner...

...och strör mitt stoft i vindens dans...

...bland några blommor små nånstans.

Kanhända ger den liv på nytt åt någon stjälk vars kraft har flytt.

Så är vad allt till sist jag vill.

Åt alla allting gott! Joe Hill