Original subtitles

sar.. Sarah..sarah.. saraaaah

hey... Hey… bella…hey

Miss bella

Kak bella..

let’s go..

Look at what we have here

This is the woman who raised Matianak

We need to burn her

Burn her.. Burn her.. Burn her...

That’s right.. burn her.. burn her...

Kill.. kill.. kill..

let’s kill her

i will be resurrected through your descendants

brought to You by falang01

Actually Miss, the situation is… we don’t have the answer to that either

Your father appears to be in such a healthy condition

But his mouth is gagged, his eyes are shut, and his body is tied up.

So what should we do, Doc?

I will try to contact my friends

to discuss this matter

because it’s a very rare case

ever since I worked here, I have never encountered a case like this

are you examining him for real or are you just making guesses?

we’ve gone through a lot of procedure with no result at all

what is it that you’re trying to do?

Calm down Kak Angel

do not tell me to calm down

since mom passed away, i’m the one who took care of you, I'm the one who took care of Tasya. I'm the one who took care of Dad

and now this guy can’t even explain what’s wrong with Dad

we will do our best

Okay.. what are you going to do next?

Your Dad is in the Intensive Care Unit (ICU), it’s best for you to go home now

Let us give him the proper care

I apologize Doc

it’s okay

Thank God, Dad can make it..

i came by to return this, it belong to Mr. Ferdi

and who might you be, Sir?

I am Wardana, captain of the plane that Mr. Ferdi chartered to take him to his house at Alas Keramat

after days without any news from him, i decided to pick him up

and I found Mr. Ferdi exactly in the condition that he’s in now

did you see anything weird? or perhaps there was other people who came by?

nope, I have been coming there on the fourth week of each month for the last six years

I am the one who’s always picking him up and taking him back

is Dad always by himself?

yes....

it seems that your father has always kept that place a secret..

A secret? even from us?

yes, even from you.

are you sure you didn’t see anything there?

Sir, i’m begging you.. we need to know what happen to our father

Mr. Ferdi is my best client, i’m sorry that I can’t give you any information at this moment

I need to go now, I have another flight scheduled

give me a call if you need anything

excuse me

by the way, how old are you?

i’m 18 years old, Dad

i’m sorry.. i’m sorry..I just couldn’t seem to remember

it doesn’t mean that you already have a boyfriend, right?

what is it Dad? you are so lame..

Soon… let’s go there soon

well I need to get back to work, see you tomorrow, and remember if you have a boyfriend bring him to me first

Take care Dad

i will, bye, i love you

i love you too

I miss you Dad, you’re the one who's always there to watch cartoons with me

yes we all miss Dad

In Javanese culture there is a term known as ‘rogo’ and ‘jiwo’ a.k.a body and soul

so in order to live normally, such as walking, eating, studying. people need both of them; the “rogo” and the “jiwo”..

sometimes people tend to only focus just on their body, they go on diets, fitness, and their soul is often neglected..

and in Javanese culture they also believe that the souls occupying our bodies appear to have a similar form as our bodies

it means that even if we lost an arm, we would still be able to feel like we’re touching or holding something

it’s because our soul is in tact

we also believe that in a state of coma or sleep, people would still be able to hear the things that we say

we need to keep them both in balance

when a powerful body isn’t paired with an equally powerful soul, people will call it crazy

Or on the contrary, if a powerful soul isn’t paired with an equally powerful body, they would call it sickness or worse; a coma

Thank you. That wraps up my presentation

excuse me, I’m Bela

hey.. i’m Rama

that was a nice presentation

well it’s just a little irrelevant nowadays

wait, i don’t know where to start

my father is in a coma. he is still unconscious

The Doctor said everything’s going to be fine, just like your presentation

perhaps you can add more information about that

there’s someone here looking for you

who is it, eyang?

i don’t know, a hot girl

is she human or not?

a human of course, go meet her then

it’s always nice to meet actual people

it’s a book that I told you before, divine comedy and a tibetan book

and this is the one that i wanted to show you, the javanese horoscope book Batal Jemur Adammakno

So this book tells you that the spirits of the living and the dead can be summoned

in javanese culture it’s known as rogo sukmo

it’s a skill for summoning the spirit of the living

how about the spirit of the dead?

the spirit of the dead usually requires a medium, either put into other living bodies or using tools,

for example there is the “nini towok" and there is also the “bambu gendeng"

but the most effective tool you can use is the “Jailangkung”

the Jailangkung?

the one with the chant “arrive uninvited, return unescorted”?

nope, that’s just to be safe actually, there are no guarantees that it will work the one with the chant “arrive uninvited, return unescorted”?

nope, that’s just to be safe actually, there are no guarantees that it will work

and there’s no need for you to invite and escort them back,

there’s no guarantee the spirit will come anyway

what is the most effective way then?

the most effective way is... here it is

the one that my eyang taught me, it goes like this “arrive carried, return carried”

where have you been?

i’m sorry sist, a friend of mine want to meet Dad

since when has your Dad been in a coma?

It’s been over a week

from the books that I’ve read, it seems to me that your father’s body has been held back

how come?

It’s possible that his body is being controlled by another soul

yes.. It’s called being possessed and usually people who are possessed are beyond their own control

and it can even change their voice, because the space between the spirit that is trying to possess the body and the body itself is only one centimeter apart

what are you guys talking about?

maybe Rama can explain everything

what does your friend do exactly? Is he a doctor? a shaman?

kak angel, do you remember what doctor Jaka said about Dad’s condition being medically unexplainable?

it doesn’t mean you have to look for a shaman, bel! why would you believe such thing?

I am not a shaman..

Rama, did you said my Dad is possessed?

what spirit is it?

where did you find your Dad?

we don’t even know whose house it is

even if it is his house, why didn’t he say anything

do you sense anything weird looking at this house?

how can I have from just a picture?

Sist, we need an answer, Dad has been unconscious for over a week

There hasn't been any progress at all

The only clue we have is that mysterious house and i will go there

what do you expect to get in that house? what answer do you seek?

i don’t know, buat there’s no other way

it’s for Dad

wait

there.. it's the island that we are headed for, it’s called Alas Keramat

i suggest you go there to that house before dark

there’s no signal around here, if you need anything you can use this emergency phone

thank you so much sir

take care

why is this road closed?

a house this big and Dad won’t tell us a thing

it’s getting dark, let’s get inside

it’s cool

You really don’t know anything about this house?

None whatsoever

That looks like a circuit panel, I'll go check on it

Tasya, stop playing with the umbrella

why should i?

Opening an umbrella inside a house is a sign of death

let's go here

stay here, Tasya

yes, I'm going to play around here..

but don’t destroy anything, okay?

let’s use the umbrella

To shelter ourselves from rain

but don’t open it inside the house, someone might be peeping

what is this room actually?

it looks like a warehouse

so all this time Dad told us about leaving to check mines, he was actually coming here instead?

i guess so

let’s go back

let’s check over there again

Tasya I told you before not to touch anything around here

let’s go upstairs

let’s go

that’s mom

bel, kak angel

what is it, sist?

it’s our family tree, there’s Dad, there’s mom, and there are our names too

so there’s no one else after us?

of course not, none of Dad’s children have families yet

SIst, i’m tired

you can sleep here then, go lay down first

let’s assign tasks

i will check downstairs then

I'll go over there, sist

since when has your Dad been playing the Jailangkung?

i don’t know anything about him playing the Jailangkung

what is this Ram?

it’s in Javanese

This one means ‘yes’

this one means ‘no’

this means ‘life’

and this is ‘death’

i don't know, it just closed by itself

was that your Mom?

yes it was

what book is this?

try to open it

your Dad actually played the Jailangkung here

this is the chant book of the Jailangkung

he must have learned it from here

and it also has the same chants from the book that i showed you yesterday

bel

bel... bella

it’s kak angel

what did you find?

we found a large chamber but it’s strange

we found the Jailangkung there

the Jailangkung?

and there was a book too

It probably has the same chant guide as other Jailangkungs

but I'm still learning about it first, sist

how about you sist? what did you find?

i found this

Dad’s documentation?

yes, but i’m not sure about this one

a ritual?

and there’s many more here

until death do us apart my dear

even death can’t separate you and me

hey my child don’t cry, if you cry you wont look pretty anymore

Let me look at your face

she immediately stops crying when her mom sings to her

don’t cry, where’s your pretty face? where’s your pretty face? she immediately stops crying when her mom sings to her

don’t cry, where’s your pretty face? where’s your pretty face?

she wants to stay pretty all the time don’t cry, where’s your pretty face? where’s your pretty face?

hey my child don’t cry

I have something for you

it’s gorgeous

thank you very much

where were we 2 years ago? Toba Lake am i right?

and then last year we went to Raja Ampat

where should we go next year?

i want to take you to heaven

you are hilarious

I am serious, i will never let you go

they were about to go there when all of a sudden a crocodile emerges and bwaaaaa

Looks like Bella fell asleep gel, what should we do

Mom you should sing along too

i don’t know how that song goes

we have a present for you mom

thank you my dear

i will open it later

I have a present for you too, come here

are your ready?

hurry up

morning beautiful, look here,, it’s tasya

she is cute

if something happens

hey

take care of our children

sar.. sar.. sar.. why would you say that?

it will be alright, there’s nothing wrong, look at Tasya, look at her

she is healthy

you are going to be okay too

am i right?

doctor..doctor

what’s wrong with my wife, doc? just a moment, here help her please

no doctor please it can’t be happening

you must be wrong

this isn’t true, it can’t be doc

sar wake up sar

sar sar saraaaah

tonight I will call Sarah through the Jailangkung and i’m sure she’ll come

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

hey my child don’t you cry if you cried you wont be pretty np more

Sarah are you here?

sar sar saraaah

i know you must be here

sar I am so sorry last month i couldn’t come here

i went with the children to Australia

time passes by real fast

i really want to take the children here to meet you

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

sar are you here..

stop it..just stop it..

sar i’m glad you came back

i’m excited to meet you again, what did we talk about last time?

she is here

sar why do you look so terrified?

don’t ever call me again, she wants to come too

I can’t sar, I can’t live without you don’t ever call me again, she wants to come too

I can’t sar, I can’t live without you

don’t ever call me again, she wants to come too

who is it then?

who’s here? who is it? who is it then?

who’s here? who is it?

MATIANAK

matianak

where’s the next tape?

here is chapter 44.. it’s the last one..

it is empty

go look for it first, it has to be here..

There is nothing else here.. it’s empty

What now?

it must still be inside the camera

where is the camera?

i found this

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

Sarah Wijanarko, arrive carried, return carried

who are you?

sar sar

what was that?

ram what was it?

that means the spirit’s hasn’t been returned back

what spirit?

a spirit which came uninvited

when your Dad played the Jailangkung

the one who came was not your mother

then who was it?

matianak, matianak is the one who came along and clinged onto your Dad

maybe in order to make your Dad conscious we need to return the spirit

yes we need to return it back

the main rule when playing the Jailangkung is to return them back after we summoned them

arrive carried, return carried

this is the book of Jailangkung, it explains everything, about the rules and the history of it

we need to chant the spell

jailangkung jailangkung there’s a little ceremony here Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

arrive carried, return carried arrive carried, return carried

arrive carried, return carried

Jailangkung Jailangkung there’s a little ceremony here

arrive carried, return carried

I told you we’re just wasting time

i came here to return you back to where you belong, i know that

you were summoned by Mr. Ferdi

tasya..

jailangkung jailangkung arrive carried, return carried

jailangkung jailangkung there’s a little ceremony here jailangkung jailangkung arrive carried, return carried

jailangkung jailangkung there’s a little ceremony here

kak angel

kak angel

tasya.. tasya..tasya..wake up tasya.. tasya..

what’s wrong with Tasya?

i don’t know, sist

we need to get out now

everything’s fine, right?

hello om

we are headed to the dock

please pick us up immediately

Excuse me ladies and gentlemen.. please wait outside, let the doctor work first

thank you

wait…wait…

did we succeed or not?

let’s go check on Dad

he is still unconscious

it’s no use

he's not awake yet

the doctor said that her condition is the same as Dad’s

so that means Tasya is possessed too

You better get some rest now, Kak angel

we all have been through some weird stuff

Thank goodness Rama was by my side, so I can endure all that

Whereas you.. you were all alone

you must be more exhausted

I can still stay by her side

No don’t.. I will keep her safe

Kak Angel was right all along

you’ve always been there to take care of us

now it is my turn to take your place

now you need to go home, take a shower and get some rest

bel, I need to go home now

I need to meet eyang

I'll be back later

Why did it have to come to all this Dad?

you are not the only one who misses mom

I miss her too

Bella and Tasya’s are missing her too

Mom has already left me

You can’t leave us too

ahhh…..

papah….pahhh

there’s someone who wants to tag along

who is it?

MATIANAK

eyang?....

eyang..have you heard of Matianak before?

Matianak?

it is a vampiric spirit kept as a child by humans, it’s called matianak

a vampiric spirit

yes.. same as spirit, demon, devil

why would you keep a spirit as a child?

I have no clue, it’s some misguided stuff

wealth, power, envy, that’s all witchcraft

Matianak can be found in several places

there are sightings in several places..

Here!! in Gunung Mati located in middle java

There are also sightings in West Java.. in Angker Batu

on east java too, at Alas Kramat..

Alas Kramat

It happened in Alas Kramat too

There was a witch nurturing a Matianak

the people there dragged her to a big tree and tied her to it..

she was tied up there and they killed the Matianak, they slashed it

then the people tied them up together against the tree and burned it

if they burned them that must mean that they both are already dead

the only one who died was the witch

the matianak did not die

it can be reborn

how can it be?

i don’t know either, you can ask google for the answer to that, I don’t know

angel, bella, tasya

sarah

calm down, sir. please calm down.. Calm down, okay?

hello bella

wait a second.., what happened to your stomach?

i don't know. please go home now

Ram, we need to go home now// what’s happened?// i don’t know. it’s about Kak angel

please be patient, sist.. I am stuck in traffic..

aarrgghh, bella, agrrrrh oh my god agrrhh

I'm calling the ambulance to pick you up, ok? hold on a sec

hello sir I need an ambulance.. it’s in Jalan kemang raya 313

Okay, i will be waiting sir.. thank you.

Bella

kak angel is nowhere to be found

pak tarji, where is kak angel?

kak angel? Is there something wrong with Kak angel?

she just called me and said she’s in so much pain

she just went out with two people

with two people?

where are you Kak angel?

are you in an ambulance? can you share your location to me and we’ll go get you immediately

there’s the ambulance..!!

Sir, can you tell me where my sister is at? she said she was in an ambulance..?

excuse me, miss.. is this Mr. Joyonegoro’s residence?

yes it is, but where is my sister?

we are here to pick up a patient.. her name is angel

Ram let’s go to this location Kak angel sent me..

where is my family?

what are you going to do with me? let go of me!! let me go!!

kak angel, kak angel, kak angel

why are we here?

Bel, are you sure Kak Angel is here?

I have no idea myself, but this is where she pinpointed her location..

kak angel.. kak angel..

kak angel.. kak angel..

the patient is still in shock, we need to do it immediately, please do it now..

excuse me

Ram!!

This is weird, look at your Dad’s condition, he looks just fine, like nothing happened..

I can’t believe it..

where’s angel and tasya?

dad, we knew already about your house at Alas Kramat,

we knew that you played the Jailangkung there

bel do you know that your mom is still alive, she’s still here with us

I still talk to her, she isn’t dead, she’s still here around us..

She’s still here, dad, dad.. mom’s dead, mom’s gone, bel.. bell..

your mom is not dead bel.

i still meet here frequently

Tasya

rama..rama.. i’m at the emergency stairs

what’s wrong with you, bel?

Those two spirits are in here ram

the one that possessed kak angel and the other that possessed tasya

well, i think i know what we should do

you should go home, bel

it will haunt your life

it will cling onto people who summoned it

all of you are going to get haunted for the rest of your life until you die..

can’t we put an invicible fence around us?

of course we can’t

that’s why you should never play recklessly, if you summon them, you need to return them back to where they belong too

at the same place with the same Jailangkung

so that means we need to go back there again? yes there are no other way

there's the only way

do you still remember the Jailangkung’s chants?

Arrive carried, return carried

Arrive carried, return carried

so the chants has a literal meaning, then? indeed.

the spirit that showed up would cling itself onto the one who summoned them

and if you want to return it back, you need to carry them back

matianak has cling onto me, and paliamak is now clinging to angel

and the spirit of the old lady that we accidentally called upon has now clinged onto tasya

that means we need to carry angel and tasya too

if you want to put an end to all of this, you need to go back there again

Okay, but you are still very weak. You better rest here until you’re fully recovered.

let rama and i “carry” kak angel and tasya there

That’s not possible bel, what are you saying? I need to come, i’m the one who started it

war, please pick us up here tomorrow with or without any news from us, okay?

understood

what is it sir? is there no other way?

no, it’s the only way

What do we do now?

we continue by walking

by walking?

let’s all come out

dad, why don’t we go through this road instead?

i saw it on the map.. this way appears to be the closest to the house

we can’t go through here, it’s haunted

Sir, i’m afraid tasya is trembling, i’m afraid she won’t make it

let’s go

this way, follow me

it’s the ancient tree..

sir, i think we need to get some rest first, I’m afraid tasya can’t stand the cold

okay, you can go that way

that's the house

let's go bela

kak angel I don’t know what will happen here later

in case something happen.. you better keep tasya safe first

let bella and I be the one to play the Jailangkung

jailangkung jailangkung there’s a little ceremony here, we’re going to return the spirit that has clinged on to Tasya, arrive carried, return carried

jailangkung jailangkung there’s a little ceremony here, we’re going to return the spirit that has clinged on to Tasya, arrive carried, return carried

where am i, sist?

you are safe with me

Jailangkung ..Jailangkung.. there’s a little ceremony here

arrive carried, return carried

there's one behind you

arrive carried, return carried

bella wake up

Jailangkung.. Jailangkung.. there’s a little ceremony here arrive carried, return carried

Jailangkung.. Jailangkung.. there’s a little ceremony here arrive carried, return carried

don't ever look back, dad

what is our next plan dad?

we shall all rise again

as a family