Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:50,200
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
2
00:00:51,540 --> 00:00:53,420
Shut up and respond only to my questions.
3
00:00:55,100 --> 00:00:58,200
In their hideout, Hyun Jun interrogates Seung Hee,
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,450
but is unable to get the access code from her
5
00:01:00,550 --> 00:01:03,470
and at Baek San's request, Seung Hee is released.
6
00:01:05,160 --> 00:01:06,060
Let her go.
7
00:01:08,900 --> 00:01:11,820
Please erase all memories of me.
8
00:01:16,400 --> 00:01:17,000
Seung Hee!
9
00:01:18,660 --> 00:01:21,680
Hyun Jun chases down the clue left behind by the voice
10
00:01:21,690 --> 00:01:25,550
and ends up reporting the existence of IRIS
11
00:01:25,650 --> 00:01:28,200
and its intention of a terrorist act,
using a nuclear explosion.
12
00:01:31,880 --> 00:01:35,660
I think we have a traitor within NSS.
13
00:01:37,410 --> 00:01:40,200
Sang Hyun, being suspicious of Sa Woo
and Director Baek San,
14
00:01:40,300 --> 00:01:43,650
begins to track down the terrorists with Seung Hee.
15
00:01:48,560 --> 00:01:51,400
Separately, to try and stop Yeon Gi Hoon,
16
00:01:51,500 --> 00:01:53,710
he goes to meet Seon Hwa,
17
00:01:53,810 --> 00:01:55,960
and is kidnapped by men sent by Hyun Jun.
18
00:02:02,440 --> 00:02:05,230
If you don't answer my question immediately,
you will die.
19
00:02:12,010 --> 00:02:13,780
Episode 15
20
00:03:01,370 --> 00:03:02,820
We don't have any time to waste.
21
00:03:02,920 --> 00:03:05,940
If you don't answer my question immediately,
you will die.
22
00:03:06,150 --> 00:03:07,270
Where is this place?
23
00:03:07,320 --> 00:03:08,800
Did Kang Do Cheol put you up to this?
24
00:03:08,840 --> 00:03:10,200
Just answer the questions I ask.
25
00:03:10,330 --> 00:03:14,180
Tell me where the uranium capsule
and detonating devices are.
26
00:03:18,570 --> 00:03:20,390
You're the one that was with Kang Do Cheol.
27
00:03:20,490 --> 00:03:22,140
Why are you asking me?
28
00:03:35,410 --> 00:03:36,460
Do you think this is alright?
29
00:03:36,980 --> 00:03:38,830
He was sent here as a representative of the North.
30
00:03:42,730 --> 00:03:43,810
I will ask you one last time.
31
00:03:45,980 --> 00:03:47,730
Where is the nuclear bomb?
32
00:03:48,470 --> 00:03:50,470
What is the reason you're looking for it?
33
00:03:51,060 --> 00:03:53,040
Did you have a change of heart?
34
00:03:53,460 --> 00:03:56,660
Your objective was revenge against
Baek San and South Korea.
35
00:03:57,290 --> 00:03:59,140
I don't know where the bomb is.
36
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
I am now,
37
00:04:01,170 --> 00:04:04,220
in a situation where
I can't help you with your revenge.
38
00:04:07,350 --> 00:04:09,040
Kang Do Cheol betrayed me.
39
00:04:09,140 --> 00:04:10,290
Stop lying!
40
00:04:10,510 --> 00:04:12,710
I know that you and Baek San are a part of IRIS.
41
00:04:13,050 --> 00:04:14,330
IRIS?
42
00:04:17,230 --> 00:04:18,310
What is that?
43
00:04:24,180 --> 00:04:26,480
I have no idea what you're talking about,
44
00:04:26,810 --> 00:04:29,360
but I never intended to set off that nuclear bomb.
45
00:04:29,930 --> 00:04:32,370
My plan was to use the threat of the nuclear bomb
46
00:04:32,470 --> 00:04:34,670
to stop the North-South summit from taking place.
47
00:04:34,890 --> 00:04:35,840
But...
48
00:04:37,030 --> 00:04:38,580
I found out recently...
49
00:04:39,590 --> 00:04:41,370
that I was being used.
50
00:04:42,870 --> 00:04:44,820
Kang Do Cheol, who has the bomb in his possession,
51
00:04:45,090 --> 00:04:48,000
is now following orders from the head of
the committee for the summit,
52
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
Yeon Gi Hoon.
53
00:04:50,790 --> 00:04:52,790
I don't know what this IRIS is
that you're talking about,
54
00:04:53,990 --> 00:04:55,670
but if Baek San is involved with it,
55
00:04:59,120 --> 00:05:00,620
it's not me,
56
00:05:01,410 --> 00:05:02,560
but Yeon Gi Hoon.
57
00:05:07,680 --> 00:05:10,800
Yeon Gi Hoon is preparing
to blow up the bomb in Seoul,
58
00:05:10,900 --> 00:05:13,550
and cause a war to break out
between North and South Korea.
59
00:05:14,210 --> 00:05:16,010
I don't wish for a war.
60
00:05:16,520 --> 00:05:18,570
The reason why I contacted Seon Hwa was
to locate the bomb,
61
00:05:18,670 --> 00:05:21,250
that had been taken out of my control.
62
00:06:01,110 --> 00:06:02,810
Have you seen Seon Hwa and Kim Hyun Jun?
63
00:06:03,970 --> 00:06:05,270
They've not been seen for a while.
64
00:06:06,190 --> 00:06:07,990
Those two are such distractions,
65
00:06:09,260 --> 00:06:10,760
why don't we hurry up and kill them?
66
00:06:13,000 --> 00:06:13,680
Uh...
67
00:06:16,520 --> 00:06:17,420
Kim Seon Hwa...
68
00:06:17,610 --> 00:06:19,820
left after receiving a call from Park Chul Young.
69
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
When was that?
70
00:06:22,430 --> 00:06:23,680
It's been about three hours.
71
00:06:40,990 --> 00:06:43,530
Why didn't you already follow my orders
to get rid of them?
72
00:06:44,620 --> 00:06:45,600
I'm sorry.
73
00:06:46,420 --> 00:06:48,170
I was planning to do it on D-Day.
74
00:06:48,930 --> 00:06:50,080
Hurry up and take care of it,
75
00:06:50,540 --> 00:06:52,020
and the rest of you move to the new hideout.
76
00:06:52,440 --> 00:06:53,390
I got it.
77
00:07:08,680 --> 00:07:10,160
Do you, by any chance,
78
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
have access to the hotline to your Minister of Defense?
79
00:07:15,450 --> 00:07:17,800
If the bomb is set off,
80
00:07:18,560 --> 00:07:20,910
it's not just a terrorist act affecting Seoul,
81
00:07:21,220 --> 00:07:25,770
but the entire nations of both North and South Korea.
82
00:07:26,570 --> 00:07:31,670
Also...
Finding out who's involved in this plan,
83
00:07:31,970 --> 00:07:34,670
and how much the Minister knows,
is crucial right now.
84
00:07:35,530 --> 00:07:37,480
And we need to find out
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
what Yeon Gi Hoon's plans are,
86
00:07:40,240 --> 00:07:42,590
for after the attack.
87
00:07:44,390 --> 00:07:46,990
Please bear in mind that stopping the war,
88
00:07:47,130 --> 00:07:49,410
is dependent upon
89
00:07:50,180 --> 00:07:51,460
the decisions you make.
90
00:08:44,780 --> 00:08:46,030
He's asking for you.
91
00:08:59,720 --> 00:09:01,340
I just don't know
92
00:09:01,940 --> 00:09:03,390
what we need to do.
93
00:09:05,240 --> 00:09:08,860
Should we bring in Baek San and Yeon Gi Hoon
94
00:09:08,960 --> 00:09:10,760
to try and stop this?
95
00:09:11,060 --> 00:09:12,260
Even if we bring them in,
96
00:09:12,430 --> 00:09:14,650
it will still be difficult to find the bomb.
97
00:09:26,120 --> 00:09:27,670
Looking back now,
98
00:09:29,160 --> 00:09:33,560
I can think of times when I should have realized
that I was being used.
99
00:09:33,920 --> 00:09:36,720
After we failed to protect Yoon Sung Chul,
100
00:09:36,850 --> 00:09:38,900
for me to be reinstated so quickly,
101
00:09:40,170 --> 00:09:42,520
that wasn't something that is possible in our party.
102
00:09:42,970 --> 00:09:46,720
But even then,
I never suspected Minister Yeon Gi Hoon even once.
103
00:09:47,210 --> 00:09:48,930
I was blinded by my loyalty,
104
00:09:50,010 --> 00:09:51,860
to our party and our people,
105
00:09:52,730 --> 00:09:55,350
or so I thought.
106
00:09:56,310 --> 00:09:58,960
But I realize today,
107
00:10:00,950 --> 00:10:02,800
that it was my personal ambition,
108
00:10:05,030 --> 00:10:06,330
and that breaks my heart.
109
00:10:06,670 --> 00:10:08,620
It's not too late.
110
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
You need to hurry up and find that bomb,
111
00:10:13,500 --> 00:10:15,550
and stop the war from taking place.
112
00:10:16,060 --> 00:10:18,900
Kang Do Cheol is probably planning
to kill you and Kim Hyun Jun,
113
00:10:19,000 --> 00:10:20,550
just before carrying out the mission.
114
00:10:25,640 --> 00:10:27,990
I have no way to find out
the location of that nuclear bomb.
115
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
It's possible that
116
00:10:30,690 --> 00:10:35,380
they've completed assembly
of the bomb by now.
117
00:10:37,070 --> 00:10:38,410
The only people who can find it...
118
00:10:40,160 --> 00:10:42,240
are you and Kim Hyun Jun.
119
00:11:02,450 --> 00:11:03,230
We're here.
120
00:11:06,220 --> 00:11:09,120
What we can find out with the tracking
system goes to this point.
121
00:11:17,180 --> 00:11:18,100
What are you going to do?
122
00:11:18,200 --> 00:11:20,490
Where I was held was in the basement
of a building like these.
123
00:11:20,590 --> 00:11:22,210
I'm sure it was one of these buildings.
124
00:11:22,420 --> 00:11:23,970
It's too dangerous to look for it on your own.
125
00:11:24,360 --> 00:11:25,760
Report to Section Chief Park,
126
00:11:25,860 --> 00:11:26,790
and request additional agents.
127
00:11:26,890 --> 00:11:28,090
You ask him for the agents.
128
00:11:29,410 --> 00:11:30,260
Choi Seung Hee!
129
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Keep your line open.
130
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
She's somewhere around here.
131
00:12:54,110 --> 00:12:54,860
Find her quickly.
132
00:13:07,470 --> 00:13:08,370
I'm sorry.
133
00:13:08,790 --> 00:13:10,040
I couldn't stop her.
134
00:13:10,140 --> 00:13:11,590
Stay near the area.
135
00:13:11,700 --> 00:13:13,280
I'll send out a team right away.
136
00:13:13,630 --> 00:13:14,630
And tell Seung Hee...
137
00:13:17,120 --> 00:13:18,370
What are you doing?
138
00:13:18,470 --> 00:13:19,950
You are being arrested for treason.
139
00:13:20,300 --> 00:13:20,950
Section Chief.
140
00:13:22,640 --> 00:13:23,260
Section Chief!
141
00:13:23,540 --> 00:13:24,560
Treason?
142
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Who committed treason?
143
00:13:26,810 --> 00:13:27,560
Take him away.
144
00:13:29,390 --> 00:13:30,740
Let me go, you bastards!
145
00:13:31,360 --> 00:13:32,310
Who ordered this?
146
00:13:32,420 --> 00:13:33,270
Was it the Director?
147
00:13:35,070 --> 00:13:36,520
Shut up and just come with us.
148
00:14:06,810 --> 00:14:07,680
Seung Hee.
149
00:14:07,780 --> 00:14:08,960
We have a problem.
150
00:14:09,550 --> 00:14:10,230
What happened?
151
00:14:10,540 --> 00:14:12,060
I think the Section Chief was arrested.
152
00:14:12,440 --> 00:14:13,290
Team Leader Choi...
153
00:14:15,480 --> 00:14:16,160
Seung Hee!
154
00:14:17,080 --> 00:14:17,760
Seung Hee.
155
00:14:17,960 --> 00:14:20,940
You are currently on suspension from active duty.
156
00:14:21,650 --> 00:14:22,300
Please come with us.
157
00:14:25,830 --> 00:14:28,220
If you continue, I have no choice but to arrest you.
158
00:14:28,320 --> 00:14:30,140
I'm currently on the hunt for the terrorists.
159
00:14:30,420 --> 00:14:31,800
Just call for backup agents.
160
00:14:32,400 --> 00:14:34,450
I said you are suspended.
161
00:14:34,760 --> 00:14:35,860
We found Team Leader Choi Seung Hee.
162
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Come to the front of the Hana Building.
163
00:14:42,300 --> 00:14:43,550
Why are you doing this?
164
00:14:43,820 --> 00:14:45,420
To protect you.
165
00:14:45,520 --> 00:14:46,260
No,
166
00:14:46,360 --> 00:14:47,670
tell me the real reason.
167
00:14:47,700 --> 00:14:50,380
Are you trying to protect me or the terrorists?
168
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
What are you saying?
169
00:14:52,100 --> 00:14:54,350
What was the reason for deleting the storage buildings
used by the terrorists
170
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
from the list that Tae Sung gave you?
171
00:14:59,060 --> 00:14:59,710
I've...
172
00:15:00,760 --> 00:15:01,910
never done that.
173
00:15:03,010 --> 00:15:05,560
Do you know how suspicious you've been acting lately?
174
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Why did you change so much?
175
00:15:07,400 --> 00:15:08,980
The person who changed wasn't me but you!
176
00:15:09,560 --> 00:15:11,780
How did you become so reckless with your behavior?
177
00:15:12,120 --> 00:15:13,820
Stop obsessing over Hyun Jun.
178
00:15:13,920 --> 00:15:16,350
Hyun Jun put you in danger
and made your life unhappy,
179
00:15:16,450 --> 00:15:19,200
and now he is just a part of your past
that you must erase.
180
00:15:20,340 --> 00:15:21,490
And what I'm attempting now,
181
00:15:22,190 --> 00:15:23,590
is to make you right your life.
182
00:15:27,210 --> 00:15:28,900
Team Leader Choi Seung Hee is under arrest.
183
00:15:29,300 --> 00:15:30,320
Take her away!
184
00:15:32,550 --> 00:15:33,300
Let me go.
185
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
The person that should be arrested isn't me,
it's Jin Sa Woo!
186
00:15:35,940 --> 00:15:36,820
Release me!
187
00:15:37,120 --> 00:15:37,870
Get going!
188
00:15:50,760 --> 00:15:51,790
Hey, we have a big problem.
189
00:15:51,890 --> 00:15:53,530
I don't know what it is, but can you tell me later?
190
00:15:53,630 --> 00:15:54,680
I'm really busy right now.
191
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
We really have a big problem!
192
00:15:58,560 --> 00:15:59,210
What is it?
193
00:15:59,710 --> 00:16:01,260
The Section Chief was taken away.
194
00:16:03,360 --> 00:16:04,670
What are you talking about?
195
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
I don't know.
196
00:16:06,030 --> 00:16:08,150
The security agents just took the Section Chief away.
197
00:16:25,420 --> 00:16:27,500
Minister Yeon Gi Hoon has been looking for you.
198
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
It looks like,
199
00:16:30,000 --> 00:16:31,450
he's suspicious of something.
200
00:16:31,650 --> 00:16:32,750
There's nothing to worry about.
201
00:16:36,710 --> 00:16:38,160
Minister Yeon is asking to see you.
202
00:16:43,670 --> 00:16:45,570
You've been gone a lot lately.
203
00:16:46,140 --> 00:16:48,590
I've been studying the route back home.
204
00:16:49,370 --> 00:16:50,270
What do you mean?
205
00:16:52,010 --> 00:16:53,510
My top priority is
206
00:16:54,270 --> 00:16:56,720
keeping you safe until our return.
207
00:16:57,800 --> 00:16:59,500
In case something goes wrong,
208
00:16:59,950 --> 00:17:03,000
shouldn't we have an escape plan ready?
209
00:17:08,670 --> 00:17:11,150
When will we be returning back North?
210
00:17:13,380 --> 00:17:15,180
Should we look around Seoul for a little while?
211
00:17:25,870 --> 00:17:26,170
The Commander of Pyeongyang*,
General Choi Woo Sung,
212
00:17:26,170 --> 00:17:27,960
* = Headquarters of The People's Army
The Commander of Pyeongyang*,
General Choi Woo Sung,
213
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
the Head of 4th Corps Army,
General Jung Taek Soo,
214
00:17:30,390 --> 00:17:32,640
and Head of National Security,
Lee Tae Soon,
215
00:17:32,930 --> 00:17:34,650
are all working with me.
216
00:17:35,620 --> 00:17:39,380
Many are unhappy with our Great Leader's policies.
217
00:17:40,610 --> 00:17:41,910
When the nuclear bomb goes off,
218
00:17:42,810 --> 00:17:44,650
Lee Tae Soon and the Marine forces
219
00:17:44,750 --> 00:17:48,430
will seize our Leader's quarters and his staff.
220
00:17:48,880 --> 00:17:53,280
That will leave our Leader without protection,
and vulnerable to attack.
221
00:17:53,880 --> 00:17:56,630
Then, 4th Corps Army
222
00:17:57,270 --> 00:17:59,320
will surround Pyeongyang.
223
00:17:59,770 --> 00:18:00,720
If that happens,
224
00:18:01,340 --> 00:18:04,260
the US forces and their allies will prepare to attack.
225
00:18:04,500 --> 00:18:05,480
It will be announced that
226
00:18:05,880 --> 00:18:09,480
the nuclear terrorism was carried out secretly
by the Defense Minister, at the Leader's behest,
227
00:18:09,580 --> 00:18:12,260
and the missile troops will be
placed on emergency alert.
228
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
By emergency alert, do you mean...?
229
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
* = missile arms specialists
Special Forces* of 8th Corps Army.
230
00:18:18,690 --> 00:18:20,240
The US forces in the Pacific
231
00:18:20,340 --> 00:18:23,150
will prepare and aim 20 guided missiles
232
00:18:23,250 --> 00:18:26,430
to attack Moosoo Danri and Dong Changri.
233
00:18:26,610 --> 00:18:28,020
However, we will announce
234
00:18:28,120 --> 00:18:30,080
our counterattack plans,
235
00:18:30,180 --> 00:18:33,460
to use our Special Forces of the 8th Corps Army
236
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
to attack the UN forces.
237
00:18:36,400 --> 00:18:37,120
Then...
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,680
the North-South efforts for reunification will be stalled,
239
00:18:40,290 --> 00:18:43,310
and Lee Tae Soon will take power,
240
00:18:44,560 --> 00:18:46,820
and our mission will be successful.
241
00:18:58,620 --> 00:18:59,720
Scramble the signals.
242
00:19:00,100 --> 00:19:00,680
Yes, sir.
243
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
I understand.
244
00:19:20,310 --> 00:19:21,610
I'll pass that along.
245
00:19:27,820 --> 00:19:29,820
I received a call from Park Chul Young.
246
00:19:30,080 --> 00:19:31,180
What did he say?
247
00:19:31,350 --> 00:19:34,230
The top level officers are all involved.
248
00:19:35,470 --> 00:19:37,250
At the time the bomb explodes,
249
00:19:37,690 --> 00:19:40,900
they plan to arrest
the Leader of their party.
250
00:19:41,250 --> 00:19:42,650
Do you mean a coup d’état?
251
00:19:43,140 --> 00:19:43,690
Yes.
252
00:19:52,650 --> 00:19:55,200
Please consider carefully again,
253
00:19:57,330 --> 00:19:59,430
on the need for NSS.
254
00:20:00,630 --> 00:20:02,380
What you want to do for the nation,
255
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
to help resolve problems,
256
00:20:06,060 --> 00:20:08,160
and to make it possible for you to do so,
257
00:20:08,660 --> 00:20:11,080
is our mission and...
258
00:20:12,800 --> 00:20:15,700
the reason for our existence.
259
00:20:17,230 --> 00:20:19,450
There is a force of power called IRIS,
260
00:20:21,220 --> 00:20:23,820
and there is an organization that exists
under that power.
261
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
IRIS controls many organizations,
262
00:20:27,820 --> 00:20:29,040
and among them,
263
00:20:31,190 --> 00:20:33,360
is Baek San of NSS,
264
00:20:33,460 --> 00:20:35,260
who receives orders from it.
265
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Is that about right?
266
00:20:38,320 --> 00:20:39,370
That is right.
267
00:20:40,600 --> 00:20:43,050
I believe this threat of nuclear terrorism,
268
00:20:43,980 --> 00:20:47,830
is in protest of the planned North-South summit.
269
00:20:47,940 --> 00:20:50,540
Your desire for reunification,
270
00:20:50,540 --> 00:20:52,700
the change that would take place in the North,
271
00:20:52,700 --> 00:20:55,600
and the Korean peninsula becoming one,
272
00:20:55,970 --> 00:20:59,520
are definitely objected to by some people.
273
00:21:00,200 --> 00:21:01,420
Who are they?
274
00:21:02,040 --> 00:21:02,540
I'm sorry?
275
00:21:09,720 --> 00:21:12,820
I passed along all the information to the President.
276
00:21:13,320 --> 00:21:13,970
Yes.
277
00:21:14,520 --> 00:21:16,010
We'll be in contact again.
278
00:21:20,380 --> 00:21:22,430
I am to be blamed for all this.
279
00:21:22,980 --> 00:21:25,330
Without knowing Baek San was such a person,
280
00:21:26,080 --> 00:21:28,430
I put him in the top position at NSS.
281
00:21:28,780 --> 00:21:29,930
No, sir.
282
00:21:30,860 --> 00:21:33,530
I am to blame for my lack of judgment
in the situation.
283
00:21:33,730 --> 00:21:35,810
We must do everything we can to find out
284
00:21:35,880 --> 00:21:41,060
the extent of IRIS's control that Baek San serves.
285
00:21:41,770 --> 00:21:42,970
Yes, sir.
286
00:21:43,620 --> 00:21:44,820
We will do our utmost,
287
00:21:45,070 --> 00:21:46,650
to reveal all the members,
288
00:21:46,780 --> 00:21:48,830
not only in the Blue House,
289
00:21:49,040 --> 00:21:50,760
but in all the organizations they've infiltrated.
290
00:22:15,530 --> 00:22:16,510
We're out front.
291
00:22:16,540 --> 00:22:17,790
We'll be right up.
292
00:22:53,470 --> 00:22:55,020
Go to the building security and ask for cooperation.
293
00:22:55,120 --> 00:22:55,970
Yes, sir.
294
00:23:42,080 --> 00:23:42,860
Put your gun down.
295
00:23:52,280 --> 00:23:52,960
Turn around.
296
00:23:56,220 --> 00:23:57,520
This is the equipment room...
297
00:24:17,440 --> 00:24:18,690
Director Baek San and you...
298
00:24:20,810 --> 00:24:21,760
since when?
299
00:24:22,980 --> 00:24:24,080
Why would you want to know that?
300
00:24:26,700 --> 00:24:28,300
It was a hellish life for me as well.
301
00:24:29,990 --> 00:24:30,790
Hurry up and end it.
302
00:24:31,330 --> 00:24:32,780
Before I find out everything I need to know,
303
00:24:35,330 --> 00:24:37,280
you can't die even if you wanted to.
304
00:24:42,040 --> 00:24:42,890
Hurry up and tell me.
305
00:24:44,470 --> 00:24:45,420
Since when?
306
00:24:46,400 --> 00:24:48,250
When you pulled the gun on me in Hungary,
307
00:24:50,630 --> 00:24:51,830
what were you then?
308
00:24:55,940 --> 00:24:57,260
Were you a member of IRIS...
309
00:24:59,630 --> 00:25:00,880
or were you my friend?
310
00:25:48,330 --> 00:25:49,050
Jin Sa Woo!
311
00:25:56,730 --> 00:25:57,860
You coward,
312
00:25:57,960 --> 00:25:59,640
how can you run away by yourself like that?
313
00:26:05,270 --> 00:26:06,970
You went with a woman, didn't you?
314
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
You want to die?
315
00:26:09,260 --> 00:26:09,980
Seung Hee.
316
00:26:23,040 --> 00:26:23,790
Sa Woo!
317
00:26:24,630 --> 00:26:25,880
You can hear me, right?
318
00:26:27,580 --> 00:26:28,760
For the past 2 years,
319
00:26:29,870 --> 00:26:31,270
every time I thought of you,
320
00:26:31,900 --> 00:26:33,580
I came to the same conclusion.
321
00:26:34,300 --> 00:26:35,900
Because you were Jin Sa Woo,
you could have done it.
322
00:26:36,840 --> 00:26:38,850
You need to follow the rules,
323
00:26:38,900 --> 00:26:41,130
and must obey all orders.
324
00:26:41,660 --> 00:26:43,010
That's who Jin Sa Woo is!
325
00:26:44,180 --> 00:26:45,980
I knew that was why you could do that.
326
00:26:47,320 --> 00:26:49,070
After you received the order to kill me,
327
00:26:50,410 --> 00:26:51,860
what must have you felt?
328
00:26:52,690 --> 00:26:54,390
I didn't blame you,
329
00:26:54,910 --> 00:26:56,710
but blamed Baek San and NSS...
330
00:26:59,020 --> 00:27:01,120
who gave you such an order,
331
00:27:01,900 --> 00:27:03,150
and I swore revenge on them.
332
00:27:04,640 --> 00:27:05,990
Sa Woo, I never thought...
333
00:27:08,240 --> 00:27:09,580
you'd be a part of IRIS!
334
00:27:09,780 --> 00:27:11,030
You were always like that.
335
00:27:11,750 --> 00:27:13,430
You never really knew anything about me.
336
00:27:14,730 --> 00:27:15,880
Because of you,
337
00:27:16,480 --> 00:27:18,380
do you know how much pain I've suffered?
338
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
Because of you,
339
00:27:20,890 --> 00:27:22,640
do you know what I had to give up?
340
00:27:23,320 --> 00:27:24,970
You never had any idea.
341
00:27:27,170 --> 00:27:29,120
What difference does it make
if you know since when?
342
00:27:31,210 --> 00:27:33,710
How could that mean anything at this point?
343
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
I went to kill you,
344
00:27:38,940 --> 00:27:39,890
and from that moment,
345
00:27:41,430 --> 00:27:42,880
you ceased to exist...
346
00:27:44,200 --> 00:27:45,380
in my heart!
347
00:27:47,590 --> 00:27:48,390
Sa Woo.
348
00:28:47,920 --> 00:28:49,420
It's not too late, Sa Woo!
349
00:28:50,440 --> 00:28:51,690
There's still time...
350
00:28:53,600 --> 00:28:54,850
to undo what you've done!
351
00:28:54,950 --> 00:28:55,800
Shut up!
352
00:28:56,390 --> 00:28:57,590
The only way to make it right,
353
00:28:58,290 --> 00:28:59,740
is for you to disappear.
354
00:29:21,950 --> 00:29:22,850
He went out.
355
00:29:30,870 --> 00:29:32,320
Kang Do Cheol and the team members,
356
00:29:32,740 --> 00:29:34,120
they're all gone.
357
00:29:46,130 --> 00:29:48,530
I think they were going to kill us as they left here.
358
00:29:49,800 --> 00:29:50,850
What do we do now?
359
00:30:09,810 --> 00:30:10,690
Hyun Jun!
360
00:30:13,660 --> 00:30:14,840
He's still alive.
361
00:30:16,640 --> 00:30:17,390
Wake up.
362
00:30:17,630 --> 00:30:18,510
Wake up!
363
00:30:20,450 --> 00:30:21,200
Help me.
364
00:30:28,410 --> 00:30:29,590
Where's the examination room?
365
00:30:38,410 --> 00:30:38,990
Oh my goodness!
366
00:30:39,580 --> 00:30:40,830
How was he hurt?
367
00:30:43,270 --> 00:30:44,190
Wake up.
368
00:30:44,330 --> 00:30:45,280
Come on, wake up.
369
00:30:45,420 --> 00:30:46,020
Wake up!
370
00:30:46,060 --> 00:30:47,370
It's a gunshot wound.
371
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
Shouldn't we report it first?
372
00:30:56,100 --> 00:30:57,280
Even if it's just for an instant,
373
00:30:57,650 --> 00:30:58,930
wake him up.
374
00:30:59,910 --> 00:31:00,660
Hurry!
375
00:31:16,940 --> 00:31:17,640
Wake up.
376
00:31:17,740 --> 00:31:18,620
Wake up.
377
00:31:18,630 --> 00:31:19,380
Wake up.
378
00:31:19,480 --> 00:31:20,230
Wake up.
379
00:31:20,690 --> 00:31:21,740
Open your eyes.
380
00:31:23,040 --> 00:31:24,060
Where's Kang Do Cheol?
381
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Where's Kang Do Cheol?
382
00:31:30,100 --> 00:31:31,180
Where's the target location?
383
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
I don't know.
384
00:31:36,150 --> 00:31:37,350
Listen to me carefully.
385
00:31:38,460 --> 00:31:39,100
You're going to die anyway.
386
00:31:39,400 --> 00:31:41,940
If you want to end the agony, even by a little,
tell me.
387
00:31:41,950 --> 00:31:43,040
You're too late.
388
00:31:43,720 --> 00:31:44,470
You...
389
00:31:44,900 --> 00:31:46,320
can't stop us.
390
00:31:51,340 --> 00:31:52,090
Wake up.
391
00:31:52,460 --> 00:31:53,340
Wake up!
392
00:31:54,410 --> 00:31:55,430
Give him more Atropine!
393
00:31:55,970 --> 00:31:56,820
It's too late.
394
00:31:57,560 --> 00:31:58,610
Any more won't do any good.
395
00:32:18,550 --> 00:32:19,570
Were you able to find out?
396
00:32:31,850 --> 00:32:32,700
They're gone?
397
00:32:33,320 --> 00:32:34,020
Where to?
398
00:32:34,400 --> 00:32:35,300
I don't know.
399
00:32:37,590 --> 00:32:40,090
There were only three guys left
to take care of me and Seon Hwa.
400
00:32:40,360 --> 00:32:42,210
There's no movement here.
401
00:32:43,050 --> 00:32:44,600
I don't think the bomb will go off,
402
00:32:45,130 --> 00:32:46,430
before Yeon Gi Hoon leaves.
403
00:32:46,980 --> 00:32:49,820
Don't tell Secretary Jeong Hyun Jun
that we lost Kang Do Cheol.
404
00:32:50,410 --> 00:32:51,610
If the President finds out,
405
00:32:52,470 --> 00:32:54,190
he won't hesitate to take action.
406
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
They'll try to arrest Yeon Gi Hoon and Baek San.
407
00:32:57,980 --> 00:32:58,880
If they do,
408
00:32:59,180 --> 00:33:00,680
we won't be able to stop the bomb.
409
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
I'll be on this end trying to track them down.
410
00:33:03,750 --> 00:33:06,150
If Yeon Gi Hoon makes any move,
let me know right away.
411
00:33:08,090 --> 00:33:09,540
What are you planning to do?
412
00:33:14,100 --> 00:33:16,050
The one that died in the hospital had this on him.
413
00:36:34,560 --> 00:36:36,340
Secretary Jeong Hyun Jun is behaving strangely.
414
00:36:36,680 --> 00:36:38,130
In what way is he acting strangely?
415
00:36:38,230 --> 00:36:40,070
He's excluding me,
416
00:36:40,370 --> 00:36:42,820
and spending a lot of time alone with the President.
417
00:36:43,950 --> 00:36:45,650
Do you think he's caught on to something?
418
00:36:46,210 --> 00:36:47,960
Once things get in motion,
419
00:36:48,940 --> 00:36:51,440
we may have to take care of the Blue House.
420
00:36:51,620 --> 00:36:54,870
How far is the headquarters wanting to take this?
421
00:36:55,520 --> 00:36:56,670
Taking over...
422
00:36:56,950 --> 00:36:58,100
the South and North.
423
00:36:58,660 --> 00:36:59,760
Depending on the situation,
424
00:37:00,380 --> 00:37:02,800
you might have to take care of the President.
425
00:37:04,150 --> 00:37:07,150
Continue watching the President and Jeong Hyun Jun,
426
00:37:07,630 --> 00:37:08,690
and if anything unusual happens,
427
00:37:08,790 --> 00:37:09,790
contact me immediately.
428
00:37:41,930 --> 00:37:43,580
What were you trying to accomplish
429
00:37:44,980 --> 00:37:46,900
by putting Seung Hee out there?
430
00:37:48,830 --> 00:37:50,610
What I know is...
431
00:37:51,990 --> 00:37:54,040
that Kim Hyun Jun is alive,
432
00:37:55,290 --> 00:37:57,340
that we must stop the nuclear terrorism,
433
00:37:58,610 --> 00:38:00,010
and that within NSS...
434
00:38:00,420 --> 00:38:02,070
there are traitors.
435
00:38:03,830 --> 00:38:04,980
Just these three things.
436
00:38:05,630 --> 00:38:06,810
As a traitor,
437
00:38:07,730 --> 00:38:09,810
who is he betraying?
438
00:38:12,670 --> 00:38:14,260
Are you asking me because you really don't know?
439
00:38:14,360 --> 00:38:17,270
What I'm trying to do is for
the benefit and security of this country.
440
00:38:17,370 --> 00:38:18,920
Through nuclear terrorism?
441
00:38:20,750 --> 00:38:22,200
What benefit requires...
442
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
the sacrifice of 150,000 lives?
443
00:38:28,390 --> 00:38:31,220
That we are only temporarily at rest from war,
444
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
is a fact that people forget too easily.
445
00:38:34,150 --> 00:38:35,400
If, for a price of 150,000 lives,
446
00:38:35,500 --> 00:38:38,450
we can protect the security of the nation,
447
00:38:38,650 --> 00:38:40,450
isn't that a fair deal?
448
00:38:44,120 --> 00:38:45,470
Who are you?
449
00:38:46,550 --> 00:38:49,150
You'll know soon enough.
450
00:38:58,360 --> 00:38:59,060
Tell me.
451
00:38:59,170 --> 00:39:01,750
We lost Team Leader Choi Seung Hee.
452
00:39:02,540 --> 00:39:03,090
What?
453
00:39:08,680 --> 00:39:09,830
Where is Team Leader Choi Seung Hee?
454
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
On the way here,
455
00:39:12,400 --> 00:39:13,520
they lost her.
456
00:39:14,180 --> 00:39:16,180
I have the entire team out there looking for her.
457
00:39:18,210 --> 00:39:19,930
The mission is about to take place.
458
00:39:21,400 --> 00:39:22,580
Find her before it happens.
459
00:39:57,130 --> 00:39:58,380
During the transport,
460
00:39:59,960 --> 00:40:01,460
back to NSS,
461
00:40:01,510 --> 00:40:02,910
Team Leader Choi Seung Hee escaped.
462
00:40:04,370 --> 00:40:07,050
If I don't find her first, she will be in danger.
463
00:40:07,950 --> 00:40:12,430
If you can think of any place where
Choi Seung Hee could be, please tell me.
464
00:40:13,600 --> 00:40:14,580
Sa Woo,
465
00:40:15,630 --> 00:40:17,030
how did you become like this?
466
00:40:20,000 --> 00:40:21,880
What are you trying to do?
467
00:40:23,200 --> 00:40:26,590
What is the relationship between
Director Baek San and you?
468
00:40:30,910 --> 00:40:32,560
It'll be better for you to not know.
469
00:40:33,010 --> 00:40:33,810
If you know,
470
00:40:36,180 --> 00:40:37,730
you'll also be in danger.
471
00:40:38,270 --> 00:40:38,970
Danger?
472
00:40:41,510 --> 00:40:43,610
I'm sitting here, charged with treason.
473
00:40:44,110 --> 00:40:45,760
What more is there for me to fear?
474
00:40:46,710 --> 00:40:49,470
Do you know what
I'm really afraid of?
475
00:40:50,110 --> 00:40:51,090
The fact that...
476
00:40:51,870 --> 00:40:54,020
I brought you into NSS.
477
00:40:54,640 --> 00:40:56,620
I thought of you as more than a hometown friend.
478
00:40:57,710 --> 00:40:59,340
I thought of you as my younger brother.
479
00:40:59,440 --> 00:41:00,410
Please don't say any more.
480
00:41:00,590 --> 00:41:01,390
Tell me.
481
00:41:03,430 --> 00:41:04,680
Why are you doing this?
482
00:41:06,180 --> 00:41:07,460
Is Director Baek San...
483
00:41:08,530 --> 00:41:10,110
holding something over on you?
484
00:41:10,510 --> 00:41:11,310
Please stop.
485
00:41:12,200 --> 00:41:12,890
Do you...
486
00:41:12,990 --> 00:41:14,490
think I am the type
487
00:41:15,750 --> 00:41:17,330
to change for reasons like that?
488
00:41:17,550 --> 00:41:19,950
I know you're not and that's why I'm asking you!
489
00:41:21,130 --> 00:41:22,210
Why are you doing this?
490
00:41:23,740 --> 00:41:25,040
For whom?
491
00:41:25,220 --> 00:41:26,600
For what are you doing this?
492
00:41:33,410 --> 00:41:35,190
I really do understand...
493
00:41:35,950 --> 00:41:39,500
how hard this is for you.
494
00:41:42,320 --> 00:41:43,100
Sa Woo,
495
00:41:44,090 --> 00:41:45,290
you're acting contrary
496
00:41:46,710 --> 00:41:48,690
to who you really are.
497
00:42:26,070 --> 00:42:28,270
Have you seen agent Yang Mi Jeong?
498
00:42:28,820 --> 00:42:29,800
Mi Jeong?
499
00:42:30,320 --> 00:42:31,270
No, I don't think so.
500
00:42:42,350 --> 00:42:43,040
What?
501
00:42:43,140 --> 00:42:44,990
Is there something else?
502
00:42:45,490 --> 00:42:46,200
No.
503
00:42:46,300 --> 00:42:47,150
Continue your good work.
504
00:43:02,570 --> 00:43:03,450
He's gone.
505
00:43:03,770 --> 00:43:04,570
Get up.
506
00:43:08,470 --> 00:43:09,520
What do we do now?
507
00:43:10,430 --> 00:43:11,250
First,
508
00:43:12,070 --> 00:43:13,710
we should get in contact with Seung Hee.
509
00:43:13,810 --> 00:43:17,580
I've been trying, but I haven't been able to
get hold of her or Section Chief Yang.
510
00:43:34,570 --> 00:43:36,570
What you asked for is in there.
511
00:43:42,400 --> 00:43:43,080
Thank you.
512
00:43:44,940 --> 00:43:47,490
You won't have Section Chief Park's help anymore.
513
00:43:49,110 --> 00:43:50,460
What are you going to do now?
514
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
There's nothing that even begins to be a clue.
515
00:44:38,140 --> 00:44:39,220
Do you have anything?
516
00:44:39,340 --> 00:44:42,120
These are the areas that this car has been in recently.
517
00:44:49,100 --> 00:44:50,520
But look at the dates.
518
00:44:51,200 --> 00:44:53,780
For three days,
they'd been roaming this area every day.
519
00:44:55,470 --> 00:44:56,490
Why do you think?
520
00:45:02,920 --> 00:45:04,340
I guess we'll find out when we go there.
521
00:45:17,040 --> 00:45:17,990
Stop the car.
522
00:45:27,080 --> 00:45:28,880
You can get in contact with Mi Jeong now, right?
523
00:45:29,230 --> 00:45:29,810
Yeah.
524
00:45:35,630 --> 00:45:36,450
Uh...
525
00:45:36,470 --> 00:45:40,160
Yes, it's possible to obtain
a radioactive sketch via satellite,
526
00:45:40,180 --> 00:45:42,500
but it's impossible to find the bomb that way.
527
00:45:42,700 --> 00:45:43,310
Why?
528
00:45:43,570 --> 00:45:46,800
Because the device they took from NSS
529
00:45:46,820 --> 00:45:50,040
completely shields it, so it can't be detected.
530
00:45:50,060 --> 00:45:50,970
And?
531
00:45:51,200 --> 00:45:55,000
That leaves the uranium capsule.
532
00:45:55,380 --> 00:45:58,860
They probably shielded it first,
533
00:45:58,880 --> 00:46:02,240
so that also makes it impossible to detect,
534
00:46:02,560 --> 00:46:05,790
through satellite tracing.
535
00:46:05,830 --> 00:46:09,740
But if they took out the capsule to assemble the bomb,
536
00:46:09,970 --> 00:46:13,150
it must have been exposed during that time.
537
00:46:13,520 --> 00:46:14,170
Right.
538
00:46:14,540 --> 00:46:15,990
I guess there is that possibility.
539
00:46:16,270 --> 00:46:17,970
Mi Jeong, is satellite tracing available to you now?
540
00:46:18,200 --> 00:46:19,100
Yes.
541
00:46:19,110 --> 00:46:21,520
Then see if you can find any heightened radioactivity
542
00:46:21,520 --> 00:46:23,170
in Seoul the past week.
543
00:46:23,260 --> 00:46:24,300
Yes, got it.
544
00:46:24,340 --> 00:46:28,780
And Section Chief Oh, please provide Mi Jeong
the information she'll need to trace the activity.
545
00:46:28,790 --> 00:46:30,210
Okay,
I got it.
546
00:47:48,980 --> 00:47:49,760
Section Chief!
547
00:47:52,070 --> 00:47:52,720
What is it?
548
00:47:52,830 --> 00:47:54,680
It's finished.
We're about to get the results.
549
00:47:54,780 --> 00:47:55,600
Oh, okay.
550
00:48:01,970 --> 00:48:03,070
What are you doing?
551
00:48:04,600 --> 00:48:06,820
Don't you know unauthorized use of
satellite tracing is forbidden?
552
00:48:20,090 --> 00:48:20,790
Follow me.
553
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
You know the situation her
at NSS right now, don't you?
554
00:48:41,500 --> 00:48:42,280
Do you...
555
00:48:42,770 --> 00:48:45,170
want to be arrested for treason,
like Section Chief Park?
556
00:48:45,360 --> 00:48:47,660
Did Team Leader Choi Seung Hee ask you to do this?
557
00:48:49,100 --> 00:48:49,800
Yes.
558
00:48:50,140 --> 00:48:51,490
What does Team Leader Choi want?
559
00:48:52,170 --> 00:48:55,670
Information on any location with radioactivity
in Seoul during the past week.
560
00:48:56,740 --> 00:48:58,000
If you give her the results,
561
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
was she going to go there?
562
00:49:01,880 --> 00:49:02,400
Yes.
563
00:49:06,910 --> 00:49:07,860
Send her...
564
00:49:08,320 --> 00:49:09,570
your findings.
565
00:49:20,080 --> 00:49:22,510
[Seoul, Goo Ro district,
Soo Goong neighborhood 7, number 137]
566
00:49:23,510 --> 00:49:24,460
The result is back.
567
00:49:27,060 --> 00:49:28,540
I'll go on my own from here.
568
00:49:29,180 --> 00:49:29,960
Seung Hee.
569
00:49:30,340 --> 00:49:31,750
If I need your help,
570
00:49:31,850 --> 00:49:32,730
I'll contact you.
571
00:49:42,220 --> 00:49:43,040
Thank you.
572
00:49:43,450 --> 00:49:44,330
Be careful.
573
00:50:01,610 --> 00:50:04,090
We've located Team Leader Choi Seung Hee.
574
00:50:05,550 --> 00:50:06,300
Okay.
575
00:50:06,970 --> 00:50:08,050
Note the location,
576
00:50:08,150 --> 00:50:09,450
and send the agents there.
577
00:50:19,450 --> 00:50:21,150
I don't think we'll get anywhere this way.
578
00:50:22,610 --> 00:50:24,930
Other than it being in Seoul, in a nearby area,
579
00:50:25,270 --> 00:50:26,920
we don't know anything else.
580
00:50:27,460 --> 00:50:29,910
Do you think they were looking for a target location?
581
00:50:30,810 --> 00:50:31,790
I don't think so.
582
00:50:33,340 --> 00:50:35,920
I'm sure the location was defined from the beginning.
583
00:50:36,830 --> 00:50:38,380
Let me see the list of the latest locations.
584
00:50:43,270 --> 00:50:45,120
We've already checked out the locations
585
00:50:45,120 --> 00:50:46,920
that they've repeated for three days.
586
00:50:48,870 --> 00:50:49,820
Seon Hwa, look at this.
587
00:50:51,320 --> 00:50:53,140
They went to this location only once.
588
00:50:54,180 --> 00:50:55,460
And unlike the other places,
589
00:50:56,810 --> 00:50:58,260
this isn't in the middle of Seoul.
590
00:51:03,070 --> 00:51:04,650
Why would they have gone there?
591
00:51:10,660 --> 00:51:11,210
Oh.
592
00:51:11,450 --> 00:51:12,730
Have you seen Section Chief Park?
593
00:51:12,990 --> 00:51:14,380
I can't get a hold of him on his phone.
594
00:51:14,480 --> 00:51:15,180
Uh...
595
00:51:16,990 --> 00:51:17,740
What's wrong?
596
00:51:19,850 --> 00:51:21,600
The Section Chief was arrested.
597
00:51:21,780 --> 00:51:22,980
What are you talking about?
598
00:51:23,310 --> 00:51:23,910
Why?
599
00:51:24,370 --> 00:51:25,370
I don't know that myself.
600
00:51:25,470 --> 00:51:26,570
They say it's for treason.
601
00:51:26,670 --> 00:51:27,770
Treason?
602
00:51:41,190 --> 00:51:42,040
It's me.
603
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
What do you mean by treason?
604
00:51:46,110 --> 00:51:47,890
What act of treason did he commit?
605
00:51:49,640 --> 00:51:50,190
Yes.
606
00:51:52,970 --> 00:51:53,620
What?
607
00:52:03,350 --> 00:52:04,920
Things at NSS,
608
00:52:05,020 --> 00:52:05,970
are a bit strange.
609
00:52:07,270 --> 00:52:08,900
What do you mean by that?
610
00:52:09,450 --> 00:52:11,800
The Section Chief of Anti-Terrorism team,
611
00:52:12,170 --> 00:52:14,020
has been arrested for treason.
612
00:52:15,280 --> 00:52:16,480
Did you know about this?
613
00:52:17,080 --> 00:52:17,930
No.
614
00:52:18,150 --> 00:52:19,650
I haven't received any reports of it.
615
00:52:20,110 --> 00:52:21,660
How did you learn of
616
00:52:21,930 --> 00:52:23,330
the internal activities of NSS?
617
00:52:23,500 --> 00:52:24,320
I am...
618
00:52:25,070 --> 00:52:26,620
the Head of National Security.
619
00:52:26,910 --> 00:52:29,690
Didn't you think I had access to
at least that much information?
620
00:52:31,180 --> 00:52:32,130
We should...
621
00:52:32,320 --> 00:52:33,860
be focusing on blocking the terrorist act,
622
00:52:33,960 --> 00:52:37,880
but things like that are going on at NSS.
623
00:52:37,980 --> 00:52:39,130
Isn't that a major problem?
624
00:52:39,380 --> 00:52:40,880
We need to take immediate measures.
625
00:52:47,090 --> 00:52:47,940
What is it?
626
00:52:48,930 --> 00:52:49,880
I got it.
627
00:52:51,150 --> 00:52:52,720
I have an urgent matter to attend to.
628
00:52:52,820 --> 00:52:54,420
Please excuse me.
629
00:53:11,040 --> 00:53:14,120
These were taken today by
a security camera at a hospital.
630
00:53:21,410 --> 00:53:24,110
I've put the police on alert
for the time being.
631
00:53:25,100 --> 00:53:28,070
I would like to talk to the hospital staff.
632
00:53:28,570 --> 00:53:29,420
Yes, sir.
633
00:53:55,930 --> 00:53:59,560
He asked me to bring a dying man
to consciousness, even briefly,
634
00:53:59,610 --> 00:54:01,770
and ask him where Kang Do Cheol was.
635
00:54:01,860 --> 00:54:03,500
Did he answer?
636
00:54:03,600 --> 00:54:04,320
No.
637
00:54:05,320 --> 00:54:06,920
The man died...
638
00:54:07,580 --> 00:54:08,480
without saying anything.
639
00:54:12,900 --> 00:54:15,650
It looks like Kim Hyun Jun lost track of the terrorists.
640
00:54:16,840 --> 00:54:19,520
If he did lose them,
641
00:54:20,020 --> 00:54:22,940
then we have no chance of finding that nuclear bomb.
642
00:54:23,390 --> 00:54:25,420
Where is Kim Hyun Jun right now?
643
00:54:25,440 --> 00:54:27,070
I can't get in contact with him.
644
00:54:27,120 --> 00:54:30,200
Then the only person who knows where
the terrorists and the bomb are located
645
00:54:30,440 --> 00:54:31,760
is Yeon Gi Hoon.
646
00:54:32,580 --> 00:54:33,300
Yes.
647
00:54:33,590 --> 00:54:34,490
Bring in...
648
00:54:34,820 --> 00:54:36,800
Yeon Gi Hoon right now.
649
00:54:36,970 --> 00:54:38,330
Are you saying arrest him?
650
00:54:38,340 --> 00:54:41,250
We can't just continue to rely on Kim Hyun Jun only.
651
00:54:41,860 --> 00:54:42,980
No matter what,
652
00:54:43,260 --> 00:54:44,910
we must stop the nuclear terrorist attack.
653
00:54:45,180 --> 00:54:46,360
Act immediately.
654
00:54:46,360 --> 00:54:47,060
Yes, sir.
655
00:56:31,230 --> 00:56:34,210
This must be where they assembled the bomb.
656
00:57:27,630 --> 00:57:48,090
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
657
00:57:53,440 --> 00:57:56,460
Where is the bomb to go off?
658
00:58:02,860 --> 00:58:04,730
We'll go to Kwang Ha Mun,
659
00:58:04,770 --> 00:58:06,790
and set it off ourselves.
660
00:58:13,560 --> 00:58:15,370
They said it's Kwang Ha Mun.
661
00:58:20,960 --> 00:58:22,760
We will block them from here.
662
00:58:39,920 --> 00:59:41,660
Subtitles by WITHS2
Encoded by Elanor.
46484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof