Original subtitles

Hey

Su Jinbei

Hey

Hey

Su Jinbei, can you hear me?

Su Jinbei

If you can

talk to me!

Hey

Hey

Su Jinbei, I will be on line all the time

so if you can hear

you can talk with me at any time

Here we are

Hurry up, please

Okay

Thank you

Su Jinbei

Follow me and check in

Well

Su Jinbei

Su Jinbei

Why so severe?

Don't touch my phone

I'm still on the phone with him

What is this?

It is the tailsman that

I've got for you

Come on, put on it

Another one

is for Dad?

They are in pairs

One for you

Another for my daughter-in-law-to-be

You wanna steal to kiss me again?

You are having a fever

Talk nicely

I am suffering from a really severe headache

Hardly had I fainted

then you came

Come here

Can you feed me?

No

You are so mean

Water

Lid

The phone is turned off

Sleep tight

and you will feel better tomorrow

All right, there you go again

You left without any words

Otherwise?

I'm super hungry

I only had one prop meal today

And I just threw it up

My stomach is upset now

You are Doctor Zhou of noble character

so could you please make a loving dinner for me

You come and go, just like a gust of wind

Oh, you are here to, Jiawei

I heard that our company has

achieved a strategic cooperation with XinDongShiFen

They plan to recommend two entertainers to participate their variety shows

Is that true?

Yeah, I guess

That role-play reality show is going viral

Do you know that?

It ranks third among all variety shows

Really?

Yeah

But here are only two places

There are so many entertainers in our company

You are definitely in

How about another?

Who do you think is the lucky one?

It is a matter requiring the seniors' consideration

I have no idea

But

There is something I wanna ask you

What's going on with you and Su Jinbei?

You aren't the one who is playing tricks, are you?

In your eyes,

I am super unbearable. Am I right?

You think that

I as an actress try to frame others

at the expense of being almost disfigured

But you are not be to blame

You say that

cause you like her

I get on to avoid my fans

Upon the car accident happening

Su Jinbei saved me

And she was injured and in hospital

I really appreciate her for this

But I see her as my friend

You are also my friend

before and after

Got it?

So

you just have me as a friend

I'm busy now

I gotta go

The milk is out of date

The bread go mouldy

I've got a lot of food

but none is eatable

Well, I am such a poor guy

It's my doomsday

The power is back on

Zhou Shiyun?

Why you come downstairs?

I'm full

It's rather late

I gotta go

Good night !

Why don't you tidy your house up?

I...

I rarely stay at home

Well I'll call housekeeping tomorrow

If you keep the rubbish for another day

your cold will be worse

At such a moment

I am just looking at him quietly

tidying my clothes up

cleaning the floor

making bed

He is just get involved in my life naturally

From

his doing chores

I feel warmth

Time passes

but I hope it can go slower

and slower

and slower

Haven't you been home these days?

Wu Di

you are always making mistakes in work

The car accident before was clarified

Another negative news appears

It's not the first time we've been

snapped under our our noses

I'm not the boss of reporters

What are you mumbling?

Mr. Wang I'm saying that it is an emergency

which is also unexpected

What really matters is to fix it

All right, since you are her agent

you remedy that

One day for you

You settle it down in only one day

Deal

The cleaning-up work is almost done

Take care of yourself

Don't go

Shiyun, don't go please

Thank you

Could you please get me more people?

Thank you!

I'll buy you a drink. Dare or not?

You wanna eat humble pie

or you wanna poison me?

Yeah, the poison is ready

I'm waiting for your coming

Nothing happened last night

From now on, you go your way, I'll go mine

How is your leg?

I'm suffering from poor circulation

Just let me stand for a while and I'll be okay

I gotta go

Keep the ancestor worship in mind

I'll go home to worship ancestors this Sunday

Do you wanna go with me?

Well

It seems not to be appropriate to do so

He just invited me to worship ancestors

Does he take me as his family?

What's wrong with it?

Well

if I go with you

what role I'm gonna play

That is, what do I mean to you?

Fiancee

He has already admitted that I am his fiancee

Should I say yes right now?

Well, I'll think about it

You should give me a reply

12:00 this Friday

Take your medicine on time

Well

Think it over

Goodbye

What a coincidence

I meet you bright and early

I'm gonna do exercising

You haven't started run while you are sweating

Are you suffering from kidney deficiency

How come? I...

I have a sound kidney

All right, wish you good health

Well

I did warming-up at home

and that's way I sweat

The elevator is broken

Slow down

Watch out!

Are you ok, Miss Su?

Feel better?

Thanks for your concern

Your fairy lady Miss Su

is gonna be healed up

It's so magical!

Did you take some panacea?

I think so, yeah

I tell you

He came again

Who is it?

Who else would be?

It's Zhou Shiyun

the aloof and impenetrable Zhou Shiyun

So he has thrown himself at your feet

I think so, yeah

In such case

you should honor your own words

and then dump him

Now?

What's going on?

Are you unwilling to do so?

Of course not

I am planning to

dump him

when he loves me deeply

And then I'll make his life a hell

According to your current condition

it is hard to say

who will live in hell

It can't be me

I am Su Jinbei

Su Jinbei

and everyone loves me

Stop beating around the bush and get to the point

Don't keep that filming site thing in mind

I'll fix it as soon as possible

What is the filming site thing?

I almost forget. Why you remind me of that?

Okay. Forget it!

Fend for yourself!

Bye

What do you mean?

Is anything wrong with my running here?

It's okay for you to run

But you are making noises

and lots of owners here complain about you

Well you say that I got many complaints

Deal, Jiawei

You join Heartbeats from next week on

Set aside other jobs

and go all out for the variety show

Bro, it's recording time will last so long

while I'd like to be devoted to my music

I still need time to make music

To hell with your music

The music market is terrible

Nowadays, variety shows reign. Got it?

You are on your way up

If you join this show

you can win more popularity

Well I...

That's it, Jiawei

Keep your place in mind

You should think for our company

Dr. Zhou

A clean hands wants no washing and the rumor will disappear

I'll go home to worship ancestors this Sunday

Do you wanna go with me?

It seems to be inappropriate

You should give me a reply

12:00 this Friday

Let me think about it

You deserve it, Su Jinbei

Well done

So excellent

One day has gone

What is he doing?

The cold has gone

Thanks for your medicine

I'll go home to worship ancestors this Sunday

Do you wanna go with me?

Well

It seems to be inappropriate

You should give me a reply 12:00 this Friday

Tell me weather you will go or not?

I...eh... yes, I do

Being so aloof

and so impolite

Humph! undo

Dr. Zhou

Zhou

A news about your Su Jinbei. The shoe is on the other foot

You don't know that?

I tell you

The director, cast and crew

were all interviewed

And Su Jinbei didn't hit anyone

She was getting into her role

I see

I see

You don't care about your fiancee

Jiawei

Shui and others don't understand

your pursuits and talents in music

these years

but I understand

I believe in your talents

And I also believe that you will be successful

if you stick to it

Gao Zitong

What's wrong, Shui?

Give me an explanation

What the hell is going on?

Now, everybody says that

you took a beating on purpose

to have Su Jinbei framed

Again?

That's all for today

okay

Don't embarrass yourself

but what's going on with you today

You kept missing

You're not yourself today

It's quite normal

Are you preoccupied with

things about Miss Su

Oh, how is everything?

I invited her to worship ancestors yesterday

So fast

You are going to return your native place

But she wanted to think about it

Does it hurt?

Answer me!

Well

I'll find out her ideas another day

How?

Just asking her what she thinks

She must give me a reply

It isn't necessary

How come?

It is necessary

Indeed, am I right?

What if she decline my request?

You have to give you an out

What a coincidence!

Wu Di

the agent of Su

lives upstairs

I'll ask her

And I'll get the details

Who is it?

Do you have boiled water for instant noodles?

It's unlucky

My kettle doesn't work

so does the water fountain

and so does the gas stove

so I have to ask you for help

What a coincidence!

Over there

It's okay, let me do it

You just go about your work and never mind about me

By the way you are staying late these days

You are so busy

You are very observant

to tell that

Yeah, when I was jogging this early morning

I happened to see you returning home

It's too hot!

I can't hold it

I will return home after my instant noodles is ok

Eh, is your work to do with

Su Jinbei

Nonsense

I am her agent

so my work is absolutely bound up with her

True

Well you must know something about

her and

Professor Zhou

What?

Well, Zhou Shiyun invited her

to go back to his native place the day after tomorrow

Sorry

It's my break now

And Miss Su has her own personal affairs

I don't wanna meddle in her personal affairs

It makes sense. Neither do I

Of course I don't to care about her personal affairs

But Zhou

kept bothering me, pleading with me to ask for Su's information

I was bothered to death

To be frank , Wu Di

Actually

I just want to find a excuse to go upstairs

You are the on I really care about

Eh...

I really can't bear the smell of instant noodles

Go home and eat it up, okay?

OK

Hey

How is your cold?

I have long gotten over it

That's alright

How is the Misty Rain

You have two scenes tomorrow

So you should be on filming site

I am the sick

Can I skip it, my dear agent?

How come you feel ill when it comes to work?

Cut off this shit

See you on the set tomorrow

Okay, see you

How cruel you are!

I must be killed one day

It's me who will be killed some day

Bye

She has something hide from me

Come on, put away that bunch of flower

Okay

Here comes Miss Su

Miss Jinbei

Miss Jinbei

Morning

Morning

Thank you for your hard working these days

Jinbei prepared some little gifts

for you all

Here you are

Thank you

Here you are

Here you are

Thank you

Thanks for your hard working

Thanks for your hard working

Thank you

Thanks for your hard working

Thank you!

You've been working so hard!

Thank you

My pleasure

Thanks

Here you are

Give it to me

Thanks for your hard working

Thanks

Miss Su is so kind

Yeah

She is really kind

I've read the news

that Gao Zitong played tricks behind Miss Su's back

Yes

Is the tract ready?

It's fine

I'm so sorry

Damn it!

Sorry, I rush to refine the make-up

So you mean that I should feel sorry for you

I just bumped into you

It's no big deal?

Are you sure?

Miss Zhang, you don't know who you were bumping into?

You are gonna go famous

Oh, hell no

I can't afford to such a ill name

I wanna be famous in a normal way

Indeed

It's fine

She never know her place

Indeed

May I have your attention

I know that you are venting your anger for me

I really appreciate it

But the whole thing is just

a misunderstanding

And in this circle

Maybe, everyone is apt to be misunderstood

cause paparazzo need hot topics

We are all the victims of the entertainment era

But I think

those negative voices

should be ignored

As an actress

or as a film maker

we should respond those negative voices

with our professional attitude and excellent performance

Good point!

Good point!

Well, hurry up!

Go about your business

Hurry up

Come on, hurry up

Let's go! GO! GO!

Be as quick as possible

Dr. Zhou, I'm counting on you

Don't worry

Zhou Shiyun

Why don't you text me?

Jinbei everything is ready

Thank you

See you on site later

See you

Bye

Hello Zitong

Jinbei, can I come in?

Zitong

Of course, get on

Come here

OK

Take a seat

Jinbei

Thank you for helping me out

Never mind

It was a misunderstanding

I should step out early

Jinbei

I didn't do that thing

It's all right. It's all over now

We should make a good acting later

Let them know that we are good actresses

Stop thinking about the mess

I will be professional

Alright

How is it going, Julie

Are you in an elevated mood

after having a walk in the garden

Full of fresh air,

flowers and birdsong

it is much better than inpatient ward

I bet it is

It is a doctor's medical ethics and professional quality

medical ethics and professional quality to

keep our patients in good mood

Dr. Xiao you are not only experienced

but also kind-hearted

I'm so lucky to have you

as my attending physician

Indeed

My biggest wish is to see my patients' recovery

Well, Julie

You need more rest

and walk

I have something to talk with my colleagues

OK

Bye

Bye

You are shaking your head

Why?

It is normal to chat with a patient, isn't it?

You are a despicable man

slandering me all day long

I have said nothing

Indeed

But I can tell what you are thinking in mind

Oh, do you have any news

What?

About your ancestor worship

About the super star?

Not yet

Alright, wait with patience

A reply will come soon

I have send Wu Di to inquire about some information

Sorry

Zhu family is swaying in the midst of raging storm

full of gloomy mist

And you and I are both the illusion and ghost

Ok, Cut

Well done

Jinbei, you did an excellent job

So did Zitong

Everyone is doing well today

But I have to especially express thanks to

Jinbei

Your words

sparked our passion

That's why we are

so productive

Well, that's all for today

Thanks, director

Thank you

Thank you, director

Thanks, Jinbei

My pleasure

Come in

Zhou, time to get off

Go home and leave me alone

I wanna read more materials

Okay

You grabbed the patient from our director

The patient was diagnosed with complicated disease

Have Su Jinbei call you back

No

Do you need my help?

Whatever

What are you doing?

You should take care of yourself no matter how busy you are

It's good for your health to talk with me

Miss Wu Di

One of your little Valentine is texting you

Why don't you text him back?

Don't bother about me

Now you

keep staring at your phone day and night

mind-absented

To be frank

Whose message are you waiting for?

Dr. Zhou?

He invited me to go back to his native place

So you said yes?

To worship his ancestors

You are in trouble

You go which means that you

admit you are his fiancee

He said I should give him an answer

before tomorrow noon

Well, just decline his invitation directly

slapping him hard

Wow a great revenge

You're screwed, Su Jinbei

You're totally screwed!

What?

I was texting you

and I was cut by the blade then

Holy shit

Miss Wu Di, replied to the message

You

Eh... Wu Di texted me back

She said she'd find a chance to ask Su for you again

Well if nothing special I'm gonna go

Well

Bye

Hello, Bro

Are you off work?

I just got home

Tomorrow, you two will come back, right?