Original subtitles

Tu paghi!

Egli paga!

Noi paghiamo! Voi pagate!

Essi riscuotono!

L'Italia e il paese del sole...

dei monumenti e dei palazzi.

In ogni citt� c'e qualche palazzo famoso.

Sono palazzi che da ogni parte del mondo...

i turisti vengono a vedere.

Ma c'e anche, in ogni citt�...

un palazzo che nessuno pu� vedere.

ll palazzo delle tasse.

Nessuno lo vorrebbe vedere, e tanto meno vorrebbe entrarci.

Eppure, le tasse sono necessarie.

Grazie alle tasse pagate dai contribuenti...

i servizi pubblici funzionano alla perfezione.

Le nostre automobili...

scivolano silenziosamente su strade ben asfaltate.

I rappresentanti dell'ordine sono sempre a vostra disposizione...

vigili e solerti.

E soprattutto la disoccupazione si e in gran parte risolta.

Eh, s�, perch� grazie alle tasse, si e creata una nuova professione.

Quella del consulente fiscale.

A cui tutti ricorrete per pagare il meno possibile.

Questo e appunto uno specialista della nuova professione...

che sta cercando di risolvere i problemi di un contribuente.

E se lei non segue i miei consigli...

alla fine pagher� il doppio, mi creda.

- Scusi.

Pronto?

Studio Curto?

Ah, e lei?

lo sono il Cavalier Pezzella.

Pezzella.

Ah buongiorno Cavaliere. S� s�, dica.

Ragioniere...

E' arrivata.

La ricchezza mobile?

S�. Hanno accettato la cifra che abbiamo dichiarato.

Oh beh, ma naturale, e naturale, ne ero pi� che sicuro.

Scusi un momento.

E' il signor Pezzella, un mio cliente.

Da quando si e messo nelle mie mani, lui...

S�. Va bene. Va bene s�, mi dica.

Beh, io non ho che da aspettare adesso, no?

Ha capito? La... Va bene.

Non so se mi spiego, io...

Senz'altro. Ho gi� provveduto. Le mander� la busta, subito.

Eh? Arrivederla. Un bacio ai bambini.

Un bacio a sua mo... Ehm... un saluto a sua moglie,

e a lei tante cose, eh. Arrivederci.

Ecco fatto.

Ecco fatto.

S�.

Maria! - S�, Cavaliere.

- Vestiti subito. S�, s�.

Devi fare una commissione urgente. Devi passare per lo studio Curto.

Lo conosci? Ci sei stata altre volte. - S� s� s�...

Gli porterai questa. Questa busta.

Bada che ci sono 100 mila lire... - Pap�, se vuoi ci vado io.

Eh gi� io do i soldi in mano a te. Ma fammi il piacere!

Ma guarda che roba!

Oh, queste sono 5.000 lire. Dopo...

Dopo passerai alla chiesa di Sant'Agostino...

S�.

e comprerai una bella candela. Un cero. Un cerone grosso.

E glielo accendi. Tieni: 5000 lire.

Oh, senti: quando ti trovi davanti a Sant'Agostino...

di tre Gloria Patri da parte mia.

Glielo dici: Sant'Agostino, glieli manda il Cavalier Pezzella.

" Ridi, ridi!

Oh, scusate.

Osservate bene il sorriso del Cavalier Pezzella.

Ora quel sorriso per un po' di tempo

non lo vedrete pi�.

Perch�?

E' molto semplice.

Eccolo il perch�."

Permesso? Buongiorno. - Senta, Pirolli...

c'e una segnalazione dell'Intendenza.

Negozio tessuti Pezzella. Via Aurelia. Guardi un po'...

ci deve essere un appunto. - Pezzella...

O almeno credo di averlo visto. - Dunque...

ah, ecco: i versamenti in conto IGE forse inferiori al guadagno reale.

Forti spese di pubblicit�. - Accertamento immediato.

E ci mandi una persona piuttosto in gamba, eh?

Bene. Mander� il maresciallo Topponi,

quello che ha fatto I'accertamento ai grandi magazzini.

S�, Topponi e proprio I'uomo adatto.

Qual e? - Quello.

Ah. E' negozio unico? - Unico.

Senza succursale, vero? - No, no.

Bene.

Fermata d'autobus...

posteggio tass� con telefono...

negozio di lusso... vetrina tutta ottonata...

vetri molati...

Guarda quanto paga a bimestre? - Tutto compreso?

S�, ricchezza mobile complementare, IGE, fogna, tutto.

Quaranta. - Quaranta!

Roba da mercatino rionale. Andiamo.

Signora, lei mi ha dato 70.000 lire, e vero?

Ne paga 67...

68...

69... 70.

Vengo subito, signori. - Prego, faccia pure...

diamo un'occhiatina, intanto. - Facciano il loro comodo.

Signora, si ricordi di controllare. Ad ogni impermeabile...

e allegato il numero. Lei potrebbe vincere una Vespa.

Controlli, signora, controlli! - Va bene.

Servita, signora.

9000 e il prezzo ristretto. Senta che lana. Buongiorno, signore.

Buongiorno.

A me sembra un po' cara. - Ma no, signora, che dice?

Pensi che ne vendiamo due dozzine al giorno.

Ma far� una buona riuscita? - Stia tranquilla.

Ventiquattro per nove quanto fa?

Duecentotrenta? - Non mi pare...

Dunque...

...quanto fa? - Che cosa?

Ventiquattro per nove. - Duecentosedici.

Eh. - Eh. Chi e?

Ha trovato qualcosa di suo gradimento, il signore?

Bah... le dir�...

mi sembra robetta un po' dozzinale, vede.

Per carit�, signore, non se lo faccia sentire.

Qui abbiamo tutta roba di lusso... roba di prima qualit�, di alta moda.

S� s�, d'accordo, ma per� da fuori non sembra.

Eh beh, lei... non lo guardi da fuori, lo guardi da dentro.

D'accordo, ma io vengo da fuori. - Dal paese? Eh.

No, vengo dall'ingresso principale e non ho avuto questa impressione.

Ho capito. Lei forse avrebbe voluto vedere una bella vetrina...

una bella mostra al nylon... - Appunto. Perch� non ce la fa?

Vuole che glielo dica io il motivo? - Sentiamo.

Lei ha paura delle tasse.

Senta... - S�?

Se ho capito bene e commerciante anche lei?

Non direi.

Non dice? - No.

Eh, lei sa come sono fatti questi signori? Eh?

S�? - Eh, vengono qua...

vengono qua, lei li conosce come sono fatti, "quei" signori.

Beh, in un certo senso. - Ecco, in un certo senso.

Passano qui davanti, vedono una bella vetrina...

vedono una bella mostra, entrano...

Si informano se la vendita va bene...

Esatto.

Fanno parlare... - Esatto.

Lei dice che guadagna molti soldi. - Esattissimo.

Poi loro a un certo momento magari...

cacciano la tessera... - La tessera. E' vero, e vero.

Gliela danno... - S� s�... pigliano la tessera cos�,

e la danno, tenga tenga... - No no, legga legga.

No, non c'e bisogno. - Legga, prego.

La tessera? - S�.

Eh beh, se vuole cos�.

Ah, e cari... e lei, questo e lei, eh?

S�, sono io. - Era pi� giovane, per�.

Senza baffi. - Beh!

Senza baffi, s�, s�. - Legga il nome sotto e...

Ah, il nome sotto? Eh.

C'e scritto anche qualche altra cosa, mi pare.

Maresci... sciallo... - Sciallo.

To... Topponi. - S�.

Tri... - Butaria.

Tributaria.

Scusi...

il suo ufficio...

Beh, stava qui, non so.

No, voglio dire I'amministrazione...

sta I� in direzione? - Eh s�, e quella I�.

Le dispiace...?

Eh s�... ma lei ha la tessera.

Bardi... - Bardi...

Prego. - Prego.

Grazie.

Bardi.

Qui con I'IGE non siamo a posto. - No eh?

Senta un po'... altre cartelle di versamenti ne avete?

Eh stanno I�.

Tutte qua? - Tutte qua. Eh!

Eh no, maresciallo mi dispiace, ma nei cassetti no.

Abbia pazienza. Nei cassetti si tengono i segreti personali.

Guardi che sono proprio i segreti che interessano a noi.

Lei deve scusarci, ma noi facciamo il nostro dovere.

E le pare una cosa corretta, questa? - Eh... mi scusi.

No, questa e una cosa mia. lo al mattino la adopero,

per le inalazioni. - S�.

Siccome soffro col mal di gola... - Ho capito.

...la mattina davanti allo specchio mi lavo. Mi lavo.

Maresciallo sento che lei e un po' raffreddato, ha mai provato

queste supposte? - No, grazie.

Sono meravigliose per il raffreddore.

lo uso lo sciroppo. - Ma sono efficacissime.

Eh lo so, ma... Vado all'antica, io. - Ne prenda qualcuna.

Senza complimenti! - Grazie.

Bardi... senza complimenti! - Eh, grazie no.

Oh, comunque guardino pure, eh? A me fanno un piacere pazzo.

S'immagini: io pago un consulente fiscale

che mi tenga in ordine I'amministrazione.

Ah! - Anzi!... Se ci fosse qualche cosa

di irregolare, maresciallo, me lo dica.

cos� gli faccio una bella lavata di testa!

Gli faccio vedere chi sono io! - Sarebbe giusto, perch�

nel caso lei dovrebbe pagare una discreta penale.

lo? - Eh gi�!

Eh va bene! Pagher� quello che si deve pagare.

Beh... le auguro che sia piccola... - Beh questo...

dipende... da lei.

No. Dipende dal modo in cui avete tenuto

la vostra amministrazione. Mi dispiace...

Cosa c'e?

Cavaliere, quella persona e sulla seconda linea.

Ah s�. Vengo subito.

Scusino tanto, eh... Mi assento... per il momento.

Prego. - Facciano il loro comodo.

Grazie.

Ragioniere... sono io, Pezzella.

Eh, qui e arrivata la Tributaria.

La Tributaria!

E' arrivata...?

Ah, e arrivata! Ah beh, tanto meglio.

E come sta?

Ah beh, questa e una notizia. Va tutto bene.

Ma bene un corno! Ma, dico, allora non ha capito niente?

Qui c'e la Tributaria! Chi?

La Tri-bu-ta-ria!

S�, s�, s�... Ho capito, ma

ne riparleremo un altro giorno, eh?

No, no, non adesso.

Ma che dopo ne parliamo? Ne dobbiamo parlare subito,

questi stanno qua, nel mio ufficio. Come mi debbo regolare?

Eh beh, senta amico mio cerchi di guadagnare tempo,

lei... simpatizzi, sia... gentile,

comprensivo...

cerchi di trovare qualche punto in comune,

sapere come la pensano per esempio...

in politica...

La politica?

Oh, gi�!... Gi�, gi�!

Ma poi ne riparleremo questa sera, verr� a cena da lei, eh!

Adesso non posso, arrivederci.

Tutto bene? Bravi, sono contento. Tutto bene.

Veramente va tutto male, mi dispiace per lei...

Per me? - Eh, gi�.

E che colpa ci ho io, scusi?

Beh, va bene, la colpa non sar� mica nostra, no?

Eh, ma abbia pazienza, maresciallo, eh!

lo ho un consulente fiscale!

E dagli col consulente!

Questo mi fa pensare... mi scusi, eh...

all'epoca della buonanima...

Ah!... cos'ha detto.

M'ha toccato sul debole.

L'epoca della buonanima.

Quelli s� che erano tempi, caro maresciallo!

E non tornano pi�, eh! Ah no, non tornano pi�.

Quali tempi, scusi? - Come quali tempi? Quei tempi I�...

adesso siamo... ma dico,

siamo uomini o siamo bambini? Abbia pazienza!

Ah, guardi... - I tempi che... " Italiani!"

Eh? Bardi?

Vuole spiegarsi meglio, per cortesia?

E come, non mi sono spiegato? - Eh no. Lei non ha afferrato...

Maresciallo, Maresciallo...

...ho afferrato, - Lei non ha afferrato.

Ma non si commuova su. Eh, lo so.

No, che... lo ho un po' di congiuntivite.

Nostalgico, nostalgico.

Ma la chiama congiuntivite per tergi e versare.

Lei non ha... non ha capito. - Ho capito benissimo.

lo la penso come lei. E anche Bardi, se non mi sbaglio.

A noi! ... Bardone!

Come la pensa, lei, scusi? - Come la pensa lei.

Ma io non la penso come lei. - E come la pensa allora, scusi?

Allora ha cambiato idea. - Eh d�i!

Se mi fa finire, io dicevo

all'epoca della buonanima di mia nonna.

Ma allora lei...

e "anti"!... Come me! - Ma no, io non sono...

E io sono "anti". Eh!

Lei prima ha detto che era "anti". - E che ho detto?

Ha detto che era " pro". - Ho detto " pro"?...

Mi sar� scappato un " pro", ma io sono "anti". Mi guardi bene.

Eh, maresciallo! Dico, stiamo qui... - Non ha importanza.

...a sottilizzare le parole. Mi sar� scappato,

non me ne sono accorto, abbia pazienza. E poi, che diavolo!

Siamo tutti italiani. Siamo italiani! - S�, va bene. Siamo italiani.

Abbiamo fatto la guerra. Maresciallo mio!

Tuppe-tuppe maresci�!

Buongiorno cavaliere, ecco i caffe.

Qua, qua giovanotto. Metti qua, metti qua.

Ecco.

Eh! Beviamoci sopra!

Permetti?

Non pu� vedere le tazzette capovolte.

E' allergico?

Chi li ha ordinati questi caffe?

lo, modestamente.

Beh, lei e molto gentile,

ma creda, proprio non e il caso. Guarda il '58.

Bruna!

Buongiorno, signora. Buongiorno, dov'e mio marito?

E' in ufficio, signora - Dammi qui, tu sali a casa.

Uh, che bei fagiani. Chiss� quanto li avr� pagati, signora.

Una volta tanto e una spesa che si pu� fare, a lui piacciono tanto.

Maresciallo, giacch� lei sta facendo

questa verifica cos� minuziosa,

la prego passarsi una mano sulla coscienza.

Qui non e tutto oro quello che luce.

Vuol sapere la verit�? - S�...

Tutte le spese voluttuarie le abbiamo eliminate

L'unico scialo che mi prendo sono questi tre caffe.

E vuol sapere perch� ne prendo tre alla volta?

Glielo dico subito: Per risparmiare due mance, ecco.

Torquato!... Buongiorno. - Buongiorno.

Torquato, guarda cosa ho trovato oggi.

Mia moglie e fortunata: trova sempre qualche cosa.

Per� bisogna riportare subito questi polletti

a chi I'ha perduti. Per onest�! - Ma questi sono fagiani.

Eh, beh? Che fagiani? - E come no?

Sono fagiani? Questi sono polletti.

Sono polletti di allevamento,

roba congelata che viene dalla Svezia.

Questi sono polletti svizzeri! - Ma no.

Guardi... se mi permette io sono cacciatore.

Ah! Ecco. Dica lei.

Questi sono fagiani autentici. - Ecco.

Vedi? - E le dir� che sua moglie

se ne intende anche.

Li hai rubati? - Ma li ho comprati!

Questi sono frollati, anche. - S�.

Ma questi puzzano! - Appunto dico.

Vedo che se ne intende, lei, eh?

Sono cacciatore, signora.

Ah, allora oltre a essere cacciatore,

deve essere anche un buongustaio. - E se e cacciatore e buongustaio,

oggi faremo una cosa, eh?

Lei rimane a pranzo qui con noi! Manger� un pezzettino

di pollo putrefatto. Anche Bardelli ci fa il piacere, eh?

Guardi... io la ringrazio molto,

ma la selvaggina mi va di mangiarla se la prendo io.

E la prenda! Fagliela prendere. - No, voglio dire se la caccio.

Eh, stiamo a vedere chi la caccia! La caccia lei, la caccio io,

chi la caccia, caccia!

Accetti il nostro invito, ci far� molto piacere.

Signora, molto gentile

ma mia moglie oggi mi ha preparato una pietanza

per la quale io ci vado matto. - Va matto!

Minestrone. - Pure oggi.

Va ad aprire a tua sorella. Volevo fare il risotto coi funghi,

ma poi ho pensato che non era il caso.

Molto bene. Sono pericolosi.

Gi�... sono molto cari!

Ciao pap�. - Ciao bella.

Ciao mamma. - Ciao.

E... per pietanza?

La frittata con i carciofi. - Beh, ti dir�!

Mica male, eh?

Ma non era meglio un po' di carne?

Secondo "Selezione Medica" un piatto di minestrone

corrisponde a due bistecche.

Beh, io mi accontenterei soltanto di una.

E va bene. Allora mangiane la met�.

Allora questo sarebbe come due bistecche?

Esatto. Proprio cos�.

Allora lo mangio col coltello e la forchetta.

Beh?

Devi ringraziare Dio che c'e il minestrone.

E pensa che c'e tanta gente che oggi non mangia.

Non voglio mangiare. - Ma come? ll fagiano non lo mangi?

Da quando ho preso contatto con quelli della Tributaria

mi si e chiuso lo stomaco!

Ci vuol altro per fermare I'appetito a me!

Ma pap�, tu ti preoccupi troppo.

Guarda me: io non ci penso per niente!

E per forza, tu sei un incosciente.

Tu basta che pensi a fregarmi la macchina,

a intruppare con la Vespa e fare guai con le ragazze...

Ma fa bene. Cosa deve fare? E' giovane, eh.

Dagli ragione tu, dagli ragione. lo all'et� sua lavoravo!

Lo volete sapere che io... - Lo sappiamo, lo sappiamo.

Lascia qui, Elvira. Servo io I'insalata.

Tu prepara il formaggio e la frutta, ti chiamer� io quando e il momento.

Lo dobbiamo far sapere alla cameriera

che tu andavi in giro per le case a vender le stoffe vestito da turco?

Prego, da marinaio.

Da turco mi vestivo quando andavo a vendere i tappeti.

Marinaio o turco e la stessa cosa: a me secca!

Ah s�? Ti secca? - S�.

Ah, ti secca? - S�.

E allora mettitelo in testa che andando avanti di questo passo

fra poco io dovr� ricominciare. Anzi, tirami fuori quel fez!

Esagerato che sei! Ma se queste carte

sono cos� importanti, come dice mio marito,

perch� le lasciate in ufficio e non le portate a casa?

Ma quanto sei cretina! Ma quanto sei cretina!

Quelle sono carte che devono stare in ufficio.

Sono fatture, sono bollette, sono tratte da pagare.

Va bene, non arrabbiarti, ho fatto una domanda!

Ci vorrebbe una legge. E' vero ragioniere?

Non ho capito niente.

Ho detto che i deputati hanno ben altri problemi.

Eh, no, caro signore!

I deputati sono i rappresentanti del popolo.

Dovrebbero interessarsi loro alla Camera

di sgravare il contribuente da questo gravame fiscale.

Anche S. Agostino si interessava di tasse, sa?

S�, e a me e toccata la fregatura di chiamarmi Agostino per questo!

Dovresti esserne orgoglioso, cretino!

S. Agostino ha dichiarato che quando i tributi e i balzelli

sono troppo gravosi, non e peccato il non pagarli!

Ed io quando una cosa non e peccato, ho la coscienza a posto,

e tiro dritto per la mia strada.

Ragioniere faccio bene se cerco

di non arrivare nudo alla meta?

Mi... mi scusi ma ho un po' la testa che mi gira,

questo vino e novello,

ma comunque... e buono. - Ti saluto! Questo sta 'mbriaco.

Dia retta a me, ragioniere, non mangi troppo che le fa male.

Venga con me, si alzi. Ci vediamo domani in ufficio.

Ascolti.

Niente paura: io posso ancora salvarla.

Lei crede... che siamo ancora in tempo?

Mhmm. - Mhm?

Zitti. Possono sentire.

Venga qua.

Carini questi cosi, eh? Tutta lana.

E cosa si dovrebbe fare?

Bisogna entrare nelle sue grazie, ungere.

Macch�, non e possibile: ieri per un caffe e successo il finimondo.

Oh! Ma lei si sporcherebbe con un caffe?

Eh certo. Se uno me lo butta addosso, certo che mi sporco.

Ma il brigadiere era presente? - Eh s�, stavano tutti e due I�.

Errore, grave errore.

lo sono ignorante. - S�, in materia fiscale.

Vede, ogni uomo

e onesto pubblicamente, va preso a quattr'occhi.

S�? Lei crede che... eh?

ll nostro uomo preso a solo...

e malleabile? - S�...

S�, ma bisogna andarci piano.

Bisogna procedere... per sondaggi.

Sondaggio, eh? Ma qui ci vorrebbe una sonda.

Ma la sonda... sono i quattrini.

Gi�! Ottima idea!

Guardi! Guardi! - E' lui?

No. Guardi! - E' lui?

No. - Chi e?

Fuori sta piovendo. - Chi e? Dov'e?

Embe? - Che cosa capiter�

al maresciallo quando esce? Oh bella, si bagna!

No.

No, lei e un ignorante.

In materia fiscale. - S�.

Ah, beh. - No dico: non si bagner�

perch� lei gli prester� un impermeabile.

Un terital? - S���!i!

Che bella idea!

E poi lei dimentichi di farselo restituire.

E se... e se non lo ritorna?

Aumenter� la dose.

Due terital!

La coppia. - No, no! Altre cose.

Altre cose?

Che fiscalone, ragazzi!

Desidera, la signorina?

Scusi, il signor Topponi. Gli dovrei dare quest'ombrello.

Ma... scusi, lei chi e?

Sono sua figlia.

La figlia?

Ma dica, glielo deve proprio dare

a suo pap� quest'ombrello? - Eh, piove!

Pap� mi ha telefonato di portarglielo.

Beh, allora signorina, per cortesia aspetti un momento

vengo subito e I'accompagno dal pap�, eh?

Grazie.

La sua idea e fallita.

Bisognerebbe mandargli un regalo a casa.

S� ma vede, e difficile conoscere I'indirizzo

di questi signori della Tributaria.

Lo trovi. - Beh...

Se ce lo facessimo dare dalla figlia?

Adesso? - Noo!

Ah, beh! Eh!

La seguo quando esce. Fino a casa.

Ma mi raccomando, se lo segni preciso, eh?

Ma naturale. - Benissimo.

Signorina, venga.

Senti, non insistere. Quella e tab�,

se lo sa mio padre m'ammazza! - Ehi, aspetta un momento:

tu hai scommesso che attaccavi con la prima ragazza che entrava,

se ti tiri indietro, padronissimo, per� io mi becco le 3 camicie.

Non ti conviene, permetti? Vero?

E va beh, siamo d'accordo. Per� c'e tempo fino a domenica, eh?

Ciao, Ninn�, eh!

Fai presto, vai a casa altrimenti ti si fa tardi.

Non vuoi che t'aspetti? Non posso, ho tanto da fare.

Non faccia complimenti, maresciallo, se la vuole accompagnare...

Ho tanto da fare, ma tanto, tanto qui, eh s�!i!

Lei lavora troppo, maresciallo mio,

lei si esaurisce. Glielo dica, a pap�:

si esaurisce, lavora troppo.

lo glielo dico sempre, ma lui non d� retta.

Senti, Ninn�:

di' a mamma che non si preoccupi

se non mi vedesse, perch� forse

non potr� venire neanche a colazione.

Va bene. - Ciao, bella.

Ciao. Ah!

Vediamo la televisione stasera; non farai molto tardi.

Mah... forse

nemmeno stasera potr� venire.

Ciao. - Va bene. Ciao.

L'accompagno.

Signorina?... Eh excuse me signorina,

io cercare ambasciata, you sapere ambasciata?

Quale ambasciata? - Ah... american...

ohh... americana ambasciata capisce? - Ah s�, e in via Veneto.

Eh... io capire poco italiano miss,

non potere io accompagnare you con auto?

No, io in macchina con lei non ci vengo.

Perch�, io buono, io figlio di pastore...

Cosa? - Yes my father is protestan pastor.

Aah... un pastore protestante... - Yes yes, io bravo ragazzo.

lo ricevuto ottima educazione.

Ah disgraziato, la Vespa mia!

Ma lo vede che m'ha combinato... - Mi scusi tanto...

Eh scusi un corno!

Signorina?... Signorina?...

M'ha rovinato tutto!

Ma no, la metta in moto e vedr� che funziona...

Eh questa lo so che funziona, e con quella che non mi funziona pi�!

Sicch�, maresciallo lei a casa non ci va proprio questa sera eh...

S�, perch� non ci vado? - Prima ha detto a sua figlia che...

No, ho detto a mia figlia che forse non verr� stasera,

ma intendevo alla televisione. - Ah...

Perch� non la vediamo a casa noi nostra la televisione.

Non ce I'ha? - No, non ce I'abbiamo,

la vediamo su da un colonnello, che abita sopra a noi.

E le piace?

Bah... le dir�...

non tanto, qualcosa...

caccia e pesca... - Eh, come me come me,

anche a me, io vado pazzo per la... per la caccia e pesca.

Abbiamo gli stessi gusti... sembriamo fratelli.

Senta un po'... - E perch�, non I'ha comprata?

Bah... cos�... - Eh distrazione...

Diciamo distrazione... Le dicevo lei - Bene bene bene...

il 15 settembre, ha ricevuto 15 paia di scarponi da sci.

S�. - Mmh... e la fattura?

Come lo sa?... La fattura? - Lo so, sta scritto qui.

S�. - Gi� e la fattura deve essere...

non lo so, deve essere qua, non I'ha vista?

No appunto, la sto cercando. - Star� di la...

Beh, star� o... - La vado a trovare, eh?

Eh la vada a trovare... - E se non la trovo pazienza,

vuol dire che trover� qualche cosa che...

la far� contento li stesso...

Scusi eh...

Signorina?...

Signorina!... Ma non si sar� mica offesa?

Ma che le ho fatto? - Adesso basta, e dal Lungotevere

che mi da fastidio, vada a fare il cretino da un'altra parte!

Ma io non facevo il cretino, io facevo I'americano.

S�... e io faccio I'indiana.

Signorina, permette che I'accompagni?

S�, questo glielo permetto. - Ecco io ho la Vespa I�, andiamo.

Ma non mi serve, perch� io sono arrivata, abito qui. Arrivederci.

Dino?... Abita I� quella ragazza?

S� abita I�, ma a lei cosa interessa?

Volevo sapere se quella ragazza abita I�.

Ma ragioniere, all'et� sua va ancora appresso alle ragazzine...

ma come ti permetti di pensare a una cosa simile,

se sei tu che la stavi seguendo, io ti ho visto sai...

tu la seguivi.

Laura... - Ciao zia.

gioia mia entra entra... - Come stai?

Non c'e male grazie. Veramente non ti aspettavo.

Come mai? - C'era uno che mi seguiva

e per liberarmene sono salita. - Hai fatto bene. Ernesto...

C'e Laura...

Ernesto, c'e Laura che e venuta a trovarci.

Buongiorno zio. - Buongiorno.

Accomodati.

Siediti.

L'indirizzo nostro ve lo siete proprio scordato,

ma dico come mai questo?...

Piazza Navona 35... Benone, benone...

Caro ragioniere, lei mi ha reso un servizio

che vale perlomeno 10 mila lire.

Tenga.

Eh?... beh... non credevo di offenderla scusi...

Ma cosa crede...

che sia stato sufficiente aprire un elenco telefonico?

Ma si rende conto che I'indirizzo di un maresciallo della tributaria,

e pi� segreto dei piani della bomba atomica, mmh?!

Ma io trovo...

io trovo che mi merito almeno, 30.000 lire.

Mmh? - Finito?

E adesso ragioniere, bisogna preoccuparci

di comprare il televisore, anzi, se ne occupi lei stesso,

ma mi raccomando, bello grande eh, grandissimo,

21, 25, 30, 40 pollici, tutti i pollici che esistono,

e lo mandiamo stasera stessa al maresciallo.

Lei e un ignorante.

In materia fiscale. - Mmh... Ma non a lui, a sua moglie.

alla moglie? - Ma certo e non far sapere

chi lo manda, farlo intuire intuire. - Eh gi�.

Cos� si fa... cos�.

ll televisore lo pago io.

Va beh!

Buongiorno signora. - Buongiorno.

Dobbiamo consegnare questo. - A me?

E' lei la signora Topponi vero? - s�, sono io.

Ma chi lo manda? - Non lo so, e stata pagata.

Se e pagato entri, per� non capisco.

Hanno portato un regalino per me.

Ecco avanti... lo poggino pure I�. - Dove lo mettiamo?

Ecco, I� sopra.

Ecco... - Ma, ma che cos'e questo?

Si accende, ma non e un accendisigaro, e un televisore.

Senta se crede di fare lo spiritoso, la smetta.

Crede di essere entrato in una casa di cretini?! Eh?

Qua bisogna chiarire subito. chi ha mandato questa roba?

Che ne sappiamo, la ditta Vega, noi siamo operai,

poi verr� il tecnico a metterla a posto.

Mara?... - E chiudete la porta.

Grazie. - Mara?... Vieni qui.

Lo sai che figura ci faccio? - Quale?

Con questi regali di sconosciuti?

Lo sai come mi chiameranno?

Cornutoooo!

Buongiorno maresciallo. - Buongiorno.

Puntuale eh? - S�.

Appena apre il negozio, il primo cliente e lei.

Gi�... vai ad aprire I'ufficio.

Posso usare il telefono le dispiace? - Si accomodi, si accomodi.

No no, qua qua, si accomodi. - Non faccia complimenti...

Oramai si accomodi, si accomodi. - Va bene, grazie.

Per� guardi... - Che cosa?

Pago la telefonata. - Ma ci mancherebbe altro.

No, guardi non telefono allora... - Non posso accettare.

Eh la prego... - La prego io.

Non e possibile guardi... - Li dia ai poveri guardi.

Faccia I'elemosina.. - Eh be allora,

vuol dire che me li prendo io.

Perch� se sapesse caro maresciallo. - Senta guardi,

non ricominciamo col pianto greco, perch� non e il caso, creda.

Va beh va beh... - Eh, non sono mica nato ieri...

Maresciallo, lo sa cosa penso io di lei?

S� lo so, ma non me lo dica altrimenti sono costretto

a denunciarla per oltraggio. Ecco. - Oh per carit�, cos'ha capito?

Volevo dirle cosa penso di lei. - S�?

Che lo ammiro! - Grazie, molto gentile.

Perch� e una persona seria, puntuale. - Grazie.

E modestamente, non faccio per vantarmi,

anch'io sono una persona seria, puntuale...

Marescia' mi guardi... e segreto...

io sono una tomba.

Ma scusi una volta per tutte

che cosa vuole intendere con questo affare lei?

Niente, cos�. - E allora lasciamo stare...

Lo so... - Non facciamo i ragazzini, via...

Marescia'... - Eh...

Vi e piaciuta la televisione ieri sera?

Beh, s�... poteva essere meglio.

Eh lo so, ma bisogna accontentarsi no?

S�, questo s�... - Come dice quel proverbio:

chi si contenta gode. - D'accordo.

S� che lei non ha goduto...

Ma insomma...

E a sua moglie e piaciuta? - Ma le dir�, mia moglie...

I'ha appena guardata, sa per mia moglie

e stata una stupidaggine... - Ah.

che le bada alle cose pi� utili.

Adesso per esempio, mi sta mettendo in croce indovini per che cosa?

Dica... no no, dico... - Dica dica...

Per un frigorifero.

Capisce?!

Buongiorno... - Ma come, ancora voialtri?!

S�, questa volta e il frigorifero. - Ma insomma, si pu� sapere

chi mi manda tutta questa roba? - E sar� Babbo Natale,

non si preoccupi, e tutto pagato... dai Ant�, dai spingi...

Buongiorno signora. - Scusi signorina,

e qui che applicate lo sconto del 75%?

S� signora, i biglietti sono i nostri,

ma lo sconto e del 10%.

ll 75% e stato aggiunto a mano.

Deve trattarsi di uno scherzo. - Ma scherzo e scherzo...

Che scherzi, questa e una cosa seria, non fa scherzi, vai via.

Scusi eh...

Senta, lei e la signora Topponi? - S�.

E allora questo biglietto e validissimo.

Effettivamente noi pratichiamo lo sconto del 75%, su vasta scala.

Prego.

ll negozio e a sua disposizione, scelga quello che vuole.

Grazie, non mi era mai capitato lo sconto del 75%

Cosa vuole, nella vita tutto pu� capitare... comandi allora.

Benissimo, io vorrei dei golfini. - S�...

e qualche sciarpa... - S�...

un tailler per me,

Abbiamo i migliori golfini d'Europa!

Vai a prendere i golfini...

E sa quanto costano questi golfini cadauno?

18.000 e 500.

E sa lei con lo sconto del 75%, quanto vengono?

No. - Non lo sa?

Nemmeno io, e che vuol dire?... Facciamo il conto e lo sappiamo no...

7 per 845 e porto 4... porta nuova, porto 9 e...

4625 lire, sempre cadauno dico. - Ah benissimo...

Abbiamo anche dei pullover magnifici, da uomo.

Ne prenda uno, faccia un regalo a suo marito.

mio marito non lo merita... sapesse quello che mi fa passare...

A lei eh...

e a me... - Come ha detto?

No, dicevo cos�... che ogni tanto al marito,

pur qualche regalo bisogna farglielo...

Abbiamo per esempio delle camicie da uomo magnifiche...

senza colletto, sono una cannonata!

S�?... Tipo nuovo? - Ma s�... nuovissimo.

Atomiche. - Signor Pezzella per cortesia,

vuole venire un momento qui...

Ah, s� s�... vengo subito...

Signora mi permette? Faccia il suo comodo,

scelga quello che vuole, anche tutto il negozio...

Eccomi a lei " my marscial... " che c'e?

Dica un po', questa specie di geroglifico,

Ah b�... s� vabbe, ma lasci stare... - E' una firma sua?

Dia dia dia un'occhiata I� - Come lasci stare?

Ooh, ciao Fabio!

Fabio? - Ciao.

Che cosa fai tu qui?

Aah... la signora e entrata,

Eh? - per acquistare un regalino,

per il suo maritino d'oro. - Ma la prego, per cortesia...

E' cos�... Ah scusi...

Lo trovo molto strano questo... - E perch� strano,

e una cosa umanissima direi! - Proprio oggi sai, mio marito,

voleva telefonarti. - Ah s�...

Senti, devi dire a tuo marito, - Un momento, un momento...

La prego... la prego... - Un momento... suo marito?

queste cose non la riguardano... - No mi riguardano, mi riguardano...

lei non e il marito de-della...

il marito della... no, dicevo... - Ma che cosa... queste sono cose...

Che le interessa? - La signora a chi e mari-moglie?

La signora e la moglie di mio cugino.

Aah! - E a lei che cosa interessa scusi?

No, dicevo: Aah! E' affermativo: Ah!

Senti un po'...

come mai vieni a fare gli acquisti, proprio in questo negozio?

Vedi, proprio ieri con la posta, mi e arrivato questo.

Lo stesso geroglifico. E' suo questo vero?

Quale questo? - No no, questo qui...

Questo qui? Rassomiglia a quello?

E' mio e mio questo qui, sono io. - Be mi dia per cortesia.

Che cosa?... E che ne fa?

Senta signor Pezzella... - Dica maresciallo.

Questa non va. - S�.

Lei credeva che fosse mia moglie.. - No.

e ha mandato il biglietto per posta, facendole lo sconto del 75%...

Non e cos�? - No no, io non credevo mica

che fosse sua moglie, io lo sconto lo faccio a tutte le signore,

a tutti i clienti, a tutte le clienti, come e d'abitudine...

Guardi, lei mi pare che stia passando i limiti.

Ma perch� scusi... - Perch� fino a che si trattava

del caffe, delle bottarelle, della telefonata...

ma adesso mi sembra che questa sia corruzione vera e propria...

Ma maresciallo... - e quindi un reato!

Un reato punibile da codice penale, con la detenzione da 6 mesi a 2 anni.

Per carit�, ma non diciamo eresie! - Lo credo!

Crede?... Veramente? - Eccome credo!?

Eh gi�... - Oh perbacco!

Ma dico... ma io non capisco perch�...

io lo sconto non lo faccio solo a sua moglie,

o a qualche sua parente, lo faccio a tutti i clienti.

Ah s�, le applica lo sconto del 75% tutti i giorni nel suo negozio?

No tutti i giorni, un giorno alla settimana.

Ogni venerd�, per esempio, oggi che e?

Oggi e venerd�. - Ecco che applico lo sconto.

Ah s�? - Eh gi�...

Cavaliere? - Chi e?

Scusi se la disturbo, pu� venire qui un momentino?

Vengo subito. Mi permettino.

Cosa c'e? - Guardi cavaliere, la signora dice

se glielo lascia a 35.000.

Questo paletot? - S�.

Quanto marca? - 40.000

Ah signora mi dispiace, non e possibile...

Oh per piacere, mi faccia questo sconto,

me lo ha fatto anche I'altra settimana, 15%...

L'altra settimana... non era venerd�.

Oh, per piacere me lo faccia anche oggi.

Oggi non pu� signora... - La bocca della verit�.

Oggi si applica lo sconto del 75%. - Del 75%... no eh, maresciallo...

Questo lei m'ha detto poco fa,

che ogni venerd� lei applica lo sconto del 75%

a tutta la sua clientela, non e cos�? - Aah eccolo...

ho detto, alla mia clientela, ma la signora se non erro,

non e mia cliente. - Como?

Sar� stata cliente a Como, alle seterie, non lo so, ma qui no.

Come, sono sua cliente!

Senta voglio dirle una cosa... - Mi dica.

lo non sono il suo zimbello... - No, affatto.

Ha capito? - S� s� per carit�, ci mancherebbe...

E per cortesia non faccia quella faccia...

Che faccia faccio scusi, eh... - Perch� io fino a prova contraria,

non ho la faccia... - Ma vede anche lei c'ha una faccia.

Be, lasciamo stare adesso le facce. - Tutti abbiamo una faccia...

Comunque il suo biglietto...

indirizzato alla signora Topponi,

con lo sconto del 75%, lo tengo con me.

Lo tenga... Sissignore... - Poi ne riparleremo casomai.

E allora sia fatta la volont� del maresciallo,

oggi facciamo, pratichiamo il 75% a tutti quanti!

Compreso la signora... compreso la signora... Maresciallo senta...

non creda che io abbia finito? - Allora va bene? 10.000 lire.

Ma e vero che fanno il 75% di sconto?

S�, a tutti e solo il venerd�. - Grazie infinite, arrivederla.

Quella pezza di stoffa col 75% di sconto signorina, per favore...

- Quella pezza I�, s�... - Signorina...

ll signor Pezzella... - Era qui adesso, sar� in ufficio.

Ah. - Allora con il 75% rimangono 5000.

Senta questo sconto del 75% ci sarebbe tutti i venerd�?

Ma pare di s�. - Ma cosa c'e una liquidazione?

S�, oggi fanno lo sconto del 75%.

Ah s�? Per tutti? - Eh gi�, per tutti.

Allora posso prendere un soprabito?

Da questa parte, prego. - Grazie.

VOCIO CLIENTl

E' convenientissimo caro, col prezzo di un pullover,

ne ho comprati 4, pensa...

Veni vieni, che lo sconto lo fanno anche su...

Scusi, questo con il 75% quanto viene?

Questo viene 5000. - Grazie, lo compro subito.

Vieni qua... Cos'e questa storia del 75%?

Cavaliere,lo ha detto lei. - Quando I'ho detto io?!

Ah s�, prima. Ma I'ho detto apposta.

E quella stupida non ha capito. L'ho dovuto dire,

sono stato costretto, c'era il maresciallo davanti.

Ormai per� si e sparsa la voce,

la gente corre... - Eh lo so, bisogna bloccare,

bisogna smettere... ma che siamo... ma io sono rovinato!

C'e tutto?

Anche lui?! Eh no eh...

Cosa fa lei con sta' roba? Di chi e questa roba?

E' del ragioniere, I'ha comperata lui no...

L'ha comprata lui? - Eh s�, approfitto del 75%...

Mascalzone, farabutto!

Metta tutto gi� sa! - Ma cos� tratta i clienti lei!

Lei fa parte della clientela forse? - S�!i!

Come s�... m'ha dato I'indirizzo sbagliato, I'indirizzo falso...

m'ha dato I'indirizzo della cugina Topponi,

non della Topponi marescialla. - Davvero?

La famiglia Topponi abita qui. - Oh!

Ma non c'e nessuna signorina, c'e la signora Topponi.

La signora Topponi? - S�.

Ma non ha una figlia? - Guardi e mezz'ora

che glielo sto spiegando, ho da fare devo distribuire la posta.

Ah scusi, lei abita qui? - S�.

Lei certamente conoscer� una giovane bionda, bella,

che si chiama Topponi. - Toppo...

Topponi? - S�.

S�. - E a che piano abita?

Al secondo. - Grazie.

S�, ma ancora lei non conosce il meglio sa...

lo sono suo marito! - Suo marito?

E' se e lei che ha mandato il televisore e il frigorifero,

lei si sbaglia di grosso, perch� io picchio!

E non s'arrischi a rifarlo! - Ma lei e matto!

Ripassiamo domani - Arrivederci sorella.

Prego...

Si e sbagliato di negozio, il tabaccaio e qui accanto.

Sia buona, lo vede che mi e successo, per venire da lei?!

E' caduto dalla sua moto? - No...

Ma guardi quest'occhio,

e stato quell'energumeno parente suo.

Quello di piazza Navona.

Ah, mio zio Ernesto, le ha detto che lavoravo qui eh...

Dopo me I'ha detto.

La prego, acquisti qualcosa, se viene il padrone mi sgrida.

Ma io sono un cliente. - Allora se lei e un cliente,

mi dica cosa desidera. - Eehm...

Quanto costa questo?

50.000 lire. - Ah be no...

allora mi dia una candela. - S�.

Da questa parte.

Le vanno bene queste? - S�, credo di s�.

250 lire. Adesso lei pu� pagare e andarsene.

Eh no, mi deve spiegare come funzionano...

Ma come, non ha mai acceso una candela in vita sua?

No, a casa abbiamo I'energia elettrica.

Non e difficile... si prendono le forbici,

si taglia lo stoppino.

Si prende un fiammifero...

lo si accende...

lo si avvicina allo stoppino.

E il gioco e fatto.

S�, ma io non me ne andr� di qua,

finch� lei non mi avr� detto quando ci rivedremo.

Tutto quello che posso dirle, e che il negozio chiude alle 7:30.

E ora se ne vada, che il padrone potrebbe vederci.

Ah, le debbo le 250 lire.

Grazie, buongiorno signorina. - Buongiorno.

Lo vede quel portone? E' I� che abita.

ll nostro uomo. - Lo spero per lei.

Non facciamo come col televisore e il frigorifero.

Mah... sono certo che il portiere non ha mentito.

Tutte le domeniche alle 4 del mattino, parte per la caccia.

Qui mancano un sacco di cartucce.

Non c'avr� messo le mani tuo figlio no?

No, io non lo so... - Eh gi�, tu non sai mai niente...

neanche che ieri sera tua figlia,

e rincasata molto tardi... - Ecco, quando fa una cosa

che non ti piace, allora figlia mia. - Dammi lo zucchero...

e anche figlia mia, per questo non deve fare tardi.

Be, avr� incontrato un'amica. - Lasciamole stare le amiche.

Ma insomma, quando una ragazza lavora tutto il santo giorno,

la sera avr� il diritto di parlare un po' con qualcuno no?!

L'amica e gi� diventata qualcuno eh? - Eeh... anche se fosse cos�,

come tu pensi, non ci sarebbe niente di male.

E invece s�. Ci sarebbe molto di male.

Perch� mia figlia deve essere tutta d'un pezzo,

Come me! - Ooh mamma mia...

Aho! E che vuoi dire con:"Ooh mamma mia...?"

Voglio dire: che quando si e tutti di un pezzo, come dici tu...

Be? - Si finisce col farsi dei nemici.

Ricominciamo la solita storia delle considerazioni?

Come siamo fatti bene noialtri italiani...

molto bene siamo fatti...

acchiappano un ladro, poverino...

povero ragazzo, aveva bisogno...

Ci troviamo il ladro dentro casa, ci precipitiamo al telefono...

ci affacciamo alla finestra... " Pronto! Aiuto! Carabinieri!"

Eh non gridare cos� forte, che dormono tutti!

Ma chi grida, io sono venuta apposta in cucina, per non fare rumore...

Cha fa? Spara prima di uscire di casa?

Si sar� suicidato. - Magari.

Ragioniere, non bisogna essere troppo ottimisti per�.

Sta pulendo il fucile.

Ma questo prova che le informazioni, sono precise.

Ma guarda un po' per le tasse, che bisogna fare,

vestirsi in questo modo e uscire a presto la mattina.

A me a dir la verit�, la caccia mi e stata sempre antipatica.

Ma dovrebbe benedirla la caccia...

quando il maresciallo scoprir� che anche lei e cacciatore,

diventer� suo amico. Ah, a proposito, si ricordi:

quando sar� con lui, nel bosco, affronti I'argomento tasse,

ma lo faccia con tatto, con molta diplomazia eh?!

Eccolo!

Ssssttt!

Eccola I�... quella e la vera cacciagione da prendere in trappola.

La vera cacciagione e sia bravo.

Allora, coraggio. - E... e mi lascia solo?

Si. - lo vado eh...

Prudenza. - Oh senta un po'...

ma quello mi prender� mai per cacciatore,

io non so tenere il fucile in mano, niente.

Oh, ho un'idea... - Ricominciamo?

Nooo... ho un'idea, io vado al primo paese,

ad acquistare della selvaggina e sono di ritorno fra mezz'ora.

Ottima idea.

Ha dimenticato il portafoglio?! - S�.

Lo sapevo...

Regga un po'...

10 bastano?

Anche 20...

Pure questo lo sapevo...

Allora io vado eh... - Allora, appuntamento fra mezz'ora.

Qui.

Oh! Chi si vede! ll maresciallo...

E' proprio un piacere rivederla...

eccoci qua...

Ma cosa fa lei da queste parti scusi?

Come cosa faccio da que... si meraviglia scusi...

sono cacciatore, oggi e domenica, vengo a caccia no...

Lei e cacciatore?

Perch� lo mette in dubbio? Eh non mi vede come sono abbigliato?

Giacca di velluto, calzoni di fustagna,

cane da caccia, gib�rne, dico... - Quella si chiama cartucciera.

Ah gi� e vero, ca-cartucciera, che distratto...

Cartucciere con la... Eh?... - Buono buono, buono buono...

S� s�, buono buono... - Buono...

Buono... - ll maresciallo ha detto buono...

Cosa fa?... - Eh?

Cosa fa dico? - Punto.

Ma dove punta?

Ma scusi dove... - Ma dove punta, sto puntando io!

E perch� lei ha la puntata esclusiva?

Eh... - Vabbe ma insomma puntiamo assieme?

Be, vuol dire che dopo facciamo a mezzo no?

Eh che siamo a Montecarlo qui? - Non lo so,

e la prima volta che vengo. Questo posto non lo conosco.

lo dico... e poi lei punta senza prima alzare il cane?

Uuh... scusi distratto... ma lo sa che lei mi mette soggezione...

Scusi eh... - Che fa?

Va bene cos�?

Tenga...

lo divento matto...

Be io non lo capisco...

Ma cosa fa? Dove va? - Eh?

Dove va?... Attenti! - Presentat-arm!

Oh scusi maresciallo... maresciallo sono mortificato...

Vuole che chiamo gente? Si appoggi. - Oh Dio Dio Dio...

Abbia pazienza, non I'ho fatto apposta...

Lei ha dato quell'urlo, io credevo...

Siccome io ho fatto...

Ma mi dica una cosa... - Mi dica...

Mi dica... vuole vuole che me lo do sul piede anch'io?

Mi dica una cosa... - Per uguagliare? Uguaglio?

Cosa vuole cacciare lei, si pu� sapere?

Aaah... non lo so, mi dica lei...

Lei mi dice: " Devi cacciare questo... " e io caccio questo.

Guardi che io sto parlando di uccelli, cosa vuole cacciare lei?

Appunto, non lo so, mi dica lei che debbo cacciare e io caccio.

Ma che deve cacciare lei, che cosa deve cacciare,

che cosa caccia lei? - Perch� lei crede che io non...

Ma che caccia... - Ma vogliamo scommettere che sparo

e prendo I'uccello prima di lei? - Ma lasci...

ma non mi faccia ridere... oddio, tutto pu� essere ma...

Comunque...

permette... - Fai passare il maresciallo...

In bocca al lupo! - Grazie...

e buona caccia maresciallo!

Mannaggia la miseriaccia accidentaccia

a me quando vi ho incontrato!

Adesso m'ha rovinato la giornata! Va bene?!

E perch�? - Perch� a un vero cacciatore,

deve dire: " In bocca la lupo!"

Aah... va per lupi? E' luparo...

Scusi maresciallo, non lo sapevo.

Ehi?... Lei...? - Ssssttt... ssstt...

Lei? Ha il permesso di caccia?

Ma io non caccio. - Ma lei ha cacciato.

Ma se non ho nemmeno un fucile... - Aaah... e queste lepri

come le ha prese, con le mani? - No, le ho comprate.

Eh... e venuto a mangiarle qui?! - S�...

Oppure vuole dare sepoltura a queste bestiole qui?

No non rida... e non faccia lo spiritoso con me.

Queste lepri le ha prese al laccio. - Nemmeno per sogno!

Al laccio e non sia spiritoso... - Ma dove?

Al comando, almeno sapremo come ha preso queste lepri.

Ma perch�? - Perch� io sono guardiacaccia

e arresto i bracconieri, andiamo! - Mi rifiuto!

Ah fermo li! - Lei mi fa resistenza allora eh?!

Allora tiriamo le conclusioni. - Lei c'ha una lepre per mano.

S�. - Lei va a caccia senza permesso,

S�. - Lei mi fa resistenza,

S�. - Lei viene al comando...

Andiamo! - S�!i!... Andiamo!