Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,175 --> 00:00:54,047
- Hi.
- Hi.
2
00:00:54,842 --> 00:00:56,500
Was trinkst du?
3
00:00:57,592 --> 00:01:00,375
- Bier.
- Darf ich mal probieren?
4
00:01:05,050 --> 00:01:05,950
Yum.
5
00:01:06,175 --> 00:01:08,258
Willst du mal von meinem?
6
00:01:08,342 --> 00:01:10,321
Ja, klar. Warum nicht?
7
00:01:13,758 --> 00:01:14,753
Und?
8
00:01:15,550 --> 00:01:19,091
- Ja, deins ist besser.
- Magst du tauschen?
9
00:01:19,175 --> 00:01:20,170
Klar.
10
00:01:26,717 --> 00:01:29,413
Was meinst du?
Warum ist das so?
11
00:01:29,550 --> 00:01:30,865
Was?
12
00:01:31,092 --> 00:01:37,383
- Dass Drinks von anderen besser schmecken.
- Ich hab in meinen reingespuckt.
13
00:01:37,467 --> 00:01:38,616
Echt?
14
00:01:47,008 --> 00:01:48,075
Okay?
15
00:01:49,592 --> 00:01:52,201
Du hast recht.
Schmeckt wie du.
16
00:01:56,258 --> 00:01:57,822
Wie heißt du?
17
00:01:58,467 --> 00:02:00,943
Ich bin Ben Jakubowski.
18
00:02:02,050 --> 00:02:03,790
- Maria Stuart.
- Hi.
19
00:02:05,592 --> 00:02:07,404
Stehst du auf Kunst?
20
00:02:08,758 --> 00:02:14,150
Ich bin nur für ein paar Tage hier.
Dann mach ich was in Dubai.
21
00:02:14,425 --> 00:02:19,643
- Arbeitest du für 'ne große Firma?
- Nein, ich... Ich bin...
22
00:02:20,175 --> 00:02:23,049
Ich bin Ben Jakubowski. Der Künstler.
23
00:02:23,133 --> 00:02:24,543
- Cool.
- Ja.
24
00:02:25,800 --> 00:02:28,341
Worum geht's bei deiner Kunst?
25
00:02:28,425 --> 00:02:32,512
Ich bin echt Ben Jakubowski.
Der... Der bin ich.
26
00:02:34,133 --> 00:02:35,543
- Echt?
- Ja.
27
00:02:39,508 --> 00:02:42,758
Sorry, ich hab echt keinen Plan,
wer du bist.
28
00:02:42,842 --> 00:02:45,625
Tut mir leid, ich wollte kein...
29
00:02:46,992 --> 00:02:48,838
Guck mal, der da ist mein Freund.
30
00:02:48,858 --> 00:02:50,453
Niels! Come here.
31
00:02:54,925 --> 00:02:58,383
This is Ben Lebanowski, some artist.
You know him?
32
00:02:58,467 --> 00:03:01,133
- Nope.
- I think he's famous.
33
00:03:02,258 --> 00:03:04,591
- Hi, ich bin Niels.
- Hey. Ben.
34
00:03:04,675 --> 00:03:06,831
- Angenehm.
- Ja, ebenso.
35
00:03:07,092 --> 00:03:10,832
He's great.
Feels like he's got a huge cock.
36
00:03:11,508 --> 00:03:13,321
Was hast du gesagt?
37
00:03:13,717 --> 00:03:18,299
Deine Hand fühlt sich an,
als hättest du 'nen Riesenschwanz.
38
00:03:18,383 --> 00:03:20,992
Der ist eigentlich eher klein.
39
00:03:21,217 --> 00:03:23,503
Und außerdem sehr dünn.
40
00:03:23,717 --> 00:03:25,280
- Perfekt.
- Ja.
41
00:03:26,058 --> 00:03:27,168
Also...
42
00:03:28,675 --> 00:03:33,371
Was hast du heute noch vor?
Willst du mit uns abhängen?
43
00:03:33,892 --> 00:03:37,110
Ich... hab tatsächlich schon was vor.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,828
- Echt?
- Ja.
45
00:03:39,608 --> 00:03:42,921
Was Spannenderes als das hier?
46
00:03:46,633 --> 00:03:49,424
Hör mal,
ihr scheint echt nett zu sein.
47
00:03:49,508 --> 00:03:52,966
Aber ich hab heute keine Lust
auf was Verrücktes.
48
00:03:53,050 --> 00:03:55,278
Warum? Hast du Angst?
49
00:03:57,300 --> 00:04:01,735
- Vielleicht steh ich einfach nicht auf...
- Worauf?
50
00:04:03,217 --> 00:04:06,285
Auf Penis.
Ich steh nicht auf Penis.
51
00:04:08,800 --> 00:04:13,757
Vielleicht solltest du daran arbeiten?
Mal einen lutschen?
52
00:04:14,342 --> 00:04:16,516
Wir sind in Berlin, oder?
53
00:04:19,342 --> 00:04:20,751
Also dann.
54
00:04:21,050 --> 00:04:22,745
Wo willst du hin?
55
00:04:24,258 --> 00:04:26,320
You overdid it again.
56
00:04:49,467 --> 00:04:53,507
BEFORE WE GROW OLD
57
00:04:53,717 --> 00:04:54,783
Hello.
58
00:04:57,800 --> 00:05:00,008
- Sorry we're late.
- No problem.
59
00:05:00,092 --> 00:05:02,248
Come here. Hello.
60
00:05:02,467 --> 00:05:03,912
- Hello.
- Hello!
61
00:05:04,300 --> 00:05:06,822
I'll show you around quickly.
62
00:05:07,842 --> 00:05:10,033
This is the storage room.
63
00:05:10,967 --> 00:05:14,924
Down there's the second bedroom
and the washing machine.
64
00:05:15,008 --> 00:05:18,361
This is the kitchen.
I don't cook much,
65
00:05:18,592 --> 00:05:22,123
but I do have some stuff:
pots, pans etc.
66
00:05:24,175 --> 00:05:28,841
- There's the bar. Help yourselves.
- We'll refill it.
67
00:05:28,925 --> 00:05:31,186
There's the other bedroom.
68
00:05:31,467 --> 00:05:34,879
Oh yeah, this door is a little tricky.
69
00:05:35,633 --> 00:05:40,416
You've got to open it,
pull and then slide it like this.
70
00:05:44,883 --> 00:05:48,216
Toss my stuff in a box
if you need more room.
71
00:05:48,300 --> 00:05:51,383
- I don't think we'll need to.
- Up to you.
72
00:05:51,467 --> 00:05:53,836
About the sauna...
73
00:05:55,508 --> 00:05:59,383
You turn it on here.
This is the temperature and the timer.
74
00:05:59,467 --> 00:06:03,049
The bucket is inside,
and some scents are over there.
75
00:06:03,133 --> 00:06:07,047
- Should we record how often we use it?
- Why?
76
00:06:07,258 --> 00:06:09,841
- For the electric bill.
- Nonsense.
77
00:06:09,925 --> 00:06:12,883
I'm just glad the place
won't be empty all summer.
78
00:06:12,967 --> 00:06:15,336
Just feel at home!
79
00:06:16,967 --> 00:06:19,028
Okay, on that note...
80
00:06:19,425 --> 00:06:21,795
Oh, wait.
Ladies first.
81
00:06:23,258 --> 00:06:25,508
- Thanks for everything.
- No problem.
82
00:06:25,592 --> 00:06:27,783
Oh yeah, the keys.
83
00:06:32,133 --> 00:06:34,882
- Okay, bye!
- Bye.
84
00:07:10,300 --> 00:07:12,822
Shit! This place is the bomb!
85
00:07:14,133 --> 00:07:16,171
It's like a palace.
86
00:07:19,383 --> 00:07:21,255
There's a projector.
87
00:07:29,258 --> 00:07:32,476
- What does he do, anyway?
- IT stuff.
88
00:08:11,800 --> 00:08:13,838
It's not really fair.
89
00:08:14,217 --> 00:08:15,460
What?
90
00:08:15,925 --> 00:08:20,383
I tell you all my stuff
and you keep everything to yourself.
91
00:08:20,467 --> 00:08:25,076
I just don't think in stories
and situations like you.
92
00:08:27,967 --> 00:08:31,341
So what do you think about
when you jerk off?
93
00:08:31,425 --> 00:08:33,866
Just some anonymous dick?
94
00:08:34,300 --> 00:08:35,958
I just do it.
95
00:08:36,467 --> 00:08:38,504
It's a physical thing.
96
00:08:38,758 --> 00:08:41,294
But what do you think about?
97
00:08:41,508 --> 00:08:43,943
You must think of something.
98
00:08:44,675 --> 00:08:47,210
No idea. I just concentrate.
99
00:08:47,633 --> 00:08:49,807
Hand me the toilet paper.
100
00:08:50,275 --> 00:08:52,396
Sure, but on what?
101
00:08:56,233 --> 00:08:59,625
- On the feeling.
- Just on the feeling?
102
00:09:01,358 --> 00:09:03,586
No situation or story?
103
00:09:04,275 --> 00:09:08,275
- Because women are all so romantic?
- Exactly.
104
00:09:08,858 --> 00:09:11,816
I bet you only do it in the bathtub.
105
00:09:11,900 --> 00:09:16,344
A nice bubble bath, candles,
romantic music...
106
00:09:24,650 --> 00:09:29,399
I don't know about animals,
but humans have empathy for a reason.
107
00:09:29,483 --> 00:09:35,752
Or maybe it's just an evolutionary flaw
marking the beginning of the end.
108
00:09:36,233 --> 00:09:39,108
But evolution doesn't make mistakes.
109
00:09:39,192 --> 00:09:42,323
Evolution is always right, isn't it?
110
00:09:42,775 --> 00:09:47,421
Yeah, then it's not a flaw
but a logical consequence.
111
00:09:47,650 --> 00:09:50,483
- That doesn't change anything.
- It does.
112
00:09:50,567 --> 00:09:53,350
- Like what?
- Somebody's coming.
113
00:09:56,983 --> 00:10:02,027
It changes everything... and nothing.
Crystal clear, right?
114
00:10:03,317 --> 00:10:06,385
Oh, right. Crystal.
115
00:10:07,733 --> 00:10:12,108
Who knows. You forget to look and bam!
Hit by a bus, game over.
116
00:10:12,192 --> 00:10:15,260
- Boring.
- Maybe for you.
117
00:10:16,192 --> 00:10:20,975
But isn't it all about the moment, the now.
Yeah, right.
118
00:10:28,900 --> 00:10:30,309
Danke.
119
00:10:36,108 --> 00:10:40,456
- This is the now you're talking about, eh?
- What?
120
00:10:40,733 --> 00:10:43,139
Now. Something like this.
121
00:10:45,025 --> 00:10:47,501
- Right?
- Stop it.
122
00:10:48,817 --> 00:10:50,904
Go over and talk to her.
123
00:10:52,442 --> 00:10:53,970
Why not?
124
00:10:54,775 --> 00:10:56,941
She's a tourist or something.
125
00:10:57,025 --> 00:10:59,809
So? Look how hot she is.
126
00:11:01,275 --> 00:11:03,218
You scared, or what?
127
00:11:04,400 --> 00:11:05,928
You scared?
128
00:11:13,608 --> 00:11:15,136
- Hi.
- Hi.
129
00:11:16,192 --> 00:11:19,497
- Ich hab deine Sachen gesehen...
- Ja?
130
00:11:19,942 --> 00:11:22,203
Krieg ich vielleicht eins?
131
00:11:22,942 --> 00:11:25,116
Du willst ein Radieschen?
132
00:11:40,192 --> 00:11:41,601
Hier, bitte.
133
00:12:11,525 --> 00:12:15,108
- Sounds a bit Nazi-ish.
- I know. What can I do?
134
00:12:15,192 --> 00:12:16,850
Chill, maybe?
135
00:12:17,233 --> 00:12:21,108
- It's just a pain in my ass.
- But it still gets you off.
136
00:12:21,192 --> 00:12:25,524
No, those long vowels,
and that "like, like, like..."
137
00:12:25,608 --> 00:12:28,691
Then he butts into my conversation.
What's his deal?
138
00:12:28,775 --> 00:12:31,180
It's a horrible language.
139
00:12:31,567 --> 00:12:33,220
But the worst is...
140
00:12:33,400 --> 00:12:37,835
when you meet a refined
English version of yourself.
141
00:12:40,525 --> 00:12:42,468
Like that snob there.
142
00:12:42,692 --> 00:12:48,649
They look better, dress better,
are super clever and really nice, too.
143
00:12:48,733 --> 00:12:52,649
- Nicer than you?
- It gives me this weird impulse.
144
00:12:52,733 --> 00:12:55,608
- Yuppie trash!
- That's not what I mean.
145
00:12:55,692 --> 00:12:59,441
This urge, this weird "grrr"
comes out of nowhere.
146
00:12:59,525 --> 00:13:02,733
- It's probably from your grandparents.
- What?
147
00:13:02,817 --> 00:13:05,524
- That weird "England-grrr."
- What?
148
00:13:05,608 --> 00:13:08,043
Who else would it come from?
149
00:13:08,525 --> 00:13:10,899
What are you babbling about?
150
00:13:10,983 --> 00:13:13,021
Are you drunk?
151
00:13:45,692 --> 00:13:47,006
What?
152
00:13:51,650 --> 00:13:52,764
Nothing.
153
00:13:59,983 --> 00:14:01,357
Wait.
154
00:14:19,483 --> 00:14:22,788
The first thing we do
is have a shower.
155
00:14:24,150 --> 00:14:25,524
All of us.
156
00:14:27,192 --> 00:14:28,684
We make out.
157
00:14:30,233 --> 00:14:32,900
Wet, under the shower.
158
00:14:34,817 --> 00:14:36,558
Water everywhere.
159
00:14:39,567 --> 00:14:45,394
While he's working your mouth and tits
with firm beats ofhis tongue,
160
00:14:46,442 --> 00:14:50,921
I kneel down behind you
and lick your wet ass.
161
00:14:52,983 --> 00:14:55,045
His bulging cock...
162
00:14:56,608 --> 00:14:58,670
a huge cock,
163
00:14:59,983 --> 00:15:03,468
uncircumcised and immaculate,
164
00:15:04,900 --> 00:15:07,815
pushes hard against your stomach.
165
00:15:09,733 --> 00:15:12,767
At first you stroke it a little,
166
00:15:13,775 --> 00:15:15,836
then you bend over.
167
00:15:17,233 --> 00:15:20,277
You pull the thick foreskin back...
168
00:15:21,608 --> 00:15:25,522
and shove the glistening head
into your mouth.
169
00:15:28,483 --> 00:15:30,142
Then I come over,
170
00:15:31,692 --> 00:15:33,753
kneel down beside you,
171
00:15:34,983 --> 00:15:38,764
and start licking his firm,
shaved balls.
172
00:15:43,317 --> 00:15:46,978
Just before he comes, I grab you.
173
00:15:48,400 --> 00:15:50,841
I pull you over to me...
174
00:15:51,858 --> 00:15:54,815
and stick my tongue in your mouth.
175
00:16:11,025 --> 00:16:13,146
The kiss tastes salty.
176
00:16:14,608 --> 00:16:16,385
Salty and musky.
177
00:16:19,108 --> 00:16:21,016
Then you stand up.
178
00:16:22,567 --> 00:16:24,379
You turn around,
179
00:16:25,858 --> 00:16:31,598
and in one motion he grabs your leg
and penetrates you really deep.
180
00:16:33,817 --> 00:16:37,383
Again and again your bodies collide.
181
00:16:40,233 --> 00:16:45,567
I kneel down under you,
tilt my head back
182
00:16:47,733 --> 00:16:51,560
and move my tongue
in circles in your crotch.
183
00:16:53,192 --> 00:16:59,058
His hard thrusts set the pace.
We all start going faster...
184
00:16:59,983 --> 00:17:01,760
and faster,
185
00:17:02,525 --> 00:17:04,338
and faster...
186
00:17:13,608 --> 00:17:15,231
- Hi.
- Hello.
187
00:17:20,317 --> 00:17:23,983
- I'm going to run to the post-office.
- Okay.
188
00:17:24,067 --> 00:17:26,589
- See you in a bit.
- See you.
189
00:17:38,525 --> 00:17:41,001
- Here.
- Thanks.
190
00:17:56,067 --> 00:17:58,223
Where is the red one?
191
00:18:00,567 --> 00:18:01,881
Ah, here.
192
00:18:13,525 --> 00:18:15,148
Okay. Let's go.
193
00:18:43,733 --> 00:18:45,143
Hold on a sec.
194
00:19:05,775 --> 00:19:07,339
Quick now.
195
00:19:28,608 --> 00:19:30,421
Where is the place?
196
00:19:30,692 --> 00:19:35,149
On Paul-Lincke-Ufer by the boules field.
You can see it from the patio.
197
00:19:35,233 --> 00:19:39,483
- How long can you stay there?
- Till the end of August.
198
00:19:39,567 --> 00:19:42,351
- Crazy. For free?
- Yup.
199
00:19:43,400 --> 00:19:46,398
- Who is this guy?
- His uncle.
200
00:19:47,525 --> 00:19:49,220
Oh, that's why.
201
00:19:50,025 --> 00:19:51,838
Ouch!
202
00:19:55,317 --> 00:19:58,187
- He was kind of hot.
- Who's hot?
203
00:19:58,400 --> 00:20:02,053
His uncle.
He's sort of George Clooney-ish.
204
00:20:02,150 --> 00:20:05,254
I think money
conserves you somehow.
205
00:20:05,900 --> 00:20:09,118
So how old did he look?
As old as you.
206
00:20:09,858 --> 00:20:13,343
- I'm 29.
- Yeah, but you don't look 29.
207
00:20:14,733 --> 00:20:17,980
- It goes both ways.
- What?
208
00:20:18,525 --> 00:20:22,274
- What goes in both ways?
- That thing with the money.
209
00:20:22,358 --> 00:20:25,522
- Wait a second.
- What's she doing?
210
00:20:31,775 --> 00:20:32,770
Hello?
211
00:20:33,817 --> 00:20:35,309
Oh, hey.
212
00:20:35,525 --> 00:20:40,830
- Ich bin die mit den Radieschen gestern.
- Ich erinnere mich.
213
00:20:41,525 --> 00:20:44,830
- Wartest du auf die Bahn oder...
- Ja.
214
00:20:47,025 --> 00:20:50,852
- Wohin fährst du?
- Eigentlich nirgendwohin.
215
00:20:52,442 --> 00:20:54,479
Du bleibst hier?
216
00:20:55,442 --> 00:20:59,774
- Ich... häng hier mit 'n paar Freunden ab.
- Ah, okay.
217
00:20:59,858 --> 00:21:01,268
Schade.
218
00:21:14,150 --> 00:21:15,845
- Hey.
- Hi.
219
00:21:16,858 --> 00:21:18,772
Ich hab was vergessen.
220
00:21:55,483 --> 00:21:59,941
- It's much bigger than on the photos.
- Yeah, we're really happy.
221
00:22:00,025 --> 00:22:04,358
- You could really make it awesome, right?
- Absolutely.
222
00:22:04,442 --> 00:22:06,733
- Niels! So nice to see you.
- Hello.
223
00:22:06,817 --> 00:22:09,388
- Hey.
- Hello.
224
00:22:10,983 --> 00:22:13,191
So, what are we doing first?
225
00:22:13,275 --> 00:22:17,733
I bought the sockets for the kitchen.
Let's start there.
226
00:22:17,817 --> 00:22:19,440
Okay.
227
00:22:19,650 --> 00:22:24,085
- Do you have something I can wear?
- Yeah, hang on.
228
00:22:25,025 --> 00:22:28,272
It feels great here.
Good atmosphere.
229
00:22:29,025 --> 00:22:30,939
We've got some ideas.
230
00:22:31,025 --> 00:22:33,634
- Here you are.
- Cool, thanks.
231
00:22:35,317 --> 00:22:38,385
We thought we'd make
a sunroom here.
232
00:22:38,817 --> 00:22:42,858
- You mean extend the room?
- You think that'd be a lot of work?
233
00:22:42,942 --> 00:22:46,856
It depends on what you want
and how you do it.
234
00:22:47,692 --> 00:22:50,899
The best way would be
to take out the whole wall.
235
00:22:50,983 --> 00:22:54,201
Get rid of the window and the heater.
236
00:22:57,150 --> 00:23:00,020
It would improve the space a lot.
237
00:23:03,525 --> 00:23:05,699
First I'll finish my PhD.
238
00:23:07,817 --> 00:23:12,274
But somehow I like this town.
It's so small and laid-back.
239
00:23:12,358 --> 00:23:16,441
Hey, it's my brother's birthday
and we're about to sing to him.
240
00:23:16,525 --> 00:23:18,816
- Want to join in?
- Sure, no sweat.
241
00:23:18,900 --> 00:23:20,642
Great, thanks.
242
00:23:22,192 --> 00:23:26,941
The people here are really nice.
They're relaxed, friendly.
243
00:23:27,025 --> 00:23:31,138
On the surface, yeah,
but what's underneath?
244
00:23:31,358 --> 00:23:36,066
Honestly, I think the party-freaks
in Berlin are way worse.
245
00:23:36,150 --> 00:23:40,274
They all listen to the same music,
wear the same clothes,
246
00:23:40,358 --> 00:23:42,358
have the same opinions.
247
00:23:43,483 --> 00:23:46,899
It's got nothing
to do with individualism anymore.
248
00:23:46,983 --> 00:23:52,462
- Yeah, but did that actually ever exist?
- What? Individualism?
249
00:23:52,650 --> 00:23:54,178
Yes.
250
00:23:57,692 --> 00:24:00,132
8, 7, 6,
251
00:24:00,650 --> 00:24:05,545
5, 4, 3, 2, 1!
252
00:24:41,775 --> 00:24:42,842
Nicht!
253
00:24:58,942 --> 00:25:01,133
- Hello?
- Advertising.
254
00:25:13,733 --> 00:25:15,107
Thanks.
255
00:25:22,650 --> 00:25:24,345
- Prost.
- Prost.
256
00:25:42,650 --> 00:25:47,346
Wusstest du,
dass es in Berlin 40.000 Gaslaternen gibt?
257
00:25:47,525 --> 00:25:49,608
- Was, wo?
- Schräg, oder?
258
00:25:49,692 --> 00:25:52,649
Überall.
Die ganzen kleinen Lampen.
259
00:25:53,150 --> 00:25:55,691
Das ist doch gefährlich, oder?
260
00:25:55,775 --> 00:26:00,123
Wenn eine Leitung angebohrt wird,
explodiert alles.
261
00:26:00,233 --> 00:26:03,538
Das wäre schön jetzt.
Wie an Silvester.
262
00:26:07,817 --> 00:26:09,759
Feuerbälle, überall.
263
00:26:11,942 --> 00:26:13,979
Das wäre so romantisch.
264
00:26:14,650 --> 00:26:16,143
Ja, vielleicht.
265
00:26:52,150 --> 00:26:53,299
Was?
266
00:26:53,775 --> 00:26:54,959
Nichts.
267
00:27:28,150 --> 00:27:29,773
There you are.
268
00:27:57,150 --> 00:27:59,306
Where were you?
269
00:28:04,567 --> 00:28:06,059
Painting.
270
00:28:14,400 --> 00:28:17,618
- I want to take a shower.
- Nonsense.
271
00:28:18,733 --> 00:28:22,038
- No really, I'm all sweaty.
- Exactly.
272
00:28:25,108 --> 00:28:27,051
It's uncomfortable.
273
00:28:47,400 --> 00:28:50,433
Hey!
Not fair. I want a shower too.
274
00:28:52,858 --> 00:28:55,206
Go away, I'm taking a shit.
275
00:28:59,983 --> 00:29:01,547
Maria.
276
00:29:02,775 --> 00:29:04,303
Come on!
277
00:29:23,150 --> 00:29:24,559
What?
278
00:29:24,942 --> 00:29:26,719
What's your problem?
279
00:29:31,817 --> 00:29:33,191
Don't you dare.
280
00:29:33,400 --> 00:29:36,096
- I'm not doing anything.
- Out!
281
00:29:47,233 --> 00:29:49,674
- Close your eyes.
- What?
282
00:29:50,900 --> 00:29:52,712
Close your eyes.
283
00:30:00,233 --> 00:30:02,141
Now open your mouth.
284
00:30:04,108 --> 00:30:06,022
Stick your tongue out.
285
00:30:06,900 --> 00:30:08,677
All the way.
286
00:30:41,608 --> 00:30:45,869
- I saw the girl from the train again today.
- Hm?
287
00:30:49,525 --> 00:30:51,786
The one with the radishes.
288
00:30:53,942 --> 00:30:55,600
Where?
289
00:30:59,358 --> 00:31:02,141
- At Yorckstrasse station.
- And?
290
00:31:05,900 --> 00:31:08,770
- And what?
- Did you talk to her?
291
00:31:10,858 --> 00:31:13,892
- She gave me her number.
- And?
292
00:31:16,650 --> 00:31:19,565
- And what?
- Did you call her?
293
00:31:20,817 --> 00:31:24,064
- Today? So soon?
- Yeah. Why not?
294
00:31:27,483 --> 00:31:29,744
When do you want to do it?
295
00:31:31,108 --> 00:31:32,352
No idea.
296
00:31:34,733 --> 00:31:36,961
I wouldn't wait too long.
297
00:31:39,108 --> 00:31:40,293
Right?
298
00:31:46,733 --> 00:31:51,168
- What if I don't want her?
- She was extremely hot!
299
00:31:53,942 --> 00:31:55,221
Yeah...
300
00:32:15,758 --> 00:32:17,935
- Hier darfst du nicht drauf.
- Nein?
301
00:32:17,958 --> 00:32:21,089
Nein! Du musst immer daneben stehen.
302
00:32:22,525 --> 00:32:27,134
- Ziemlich bossy.
- Das sind die Regeln! Nur bis hier.
303
00:32:27,567 --> 00:32:30,691
- Und schlag mich bitte nicht.
- Warte!
304
00:32:30,775 --> 00:32:32,931
Der lag nicht richtig.
305
00:32:35,025 --> 00:32:40,156
- Ich glaub, man darf da stehen.
- Nein! So sind die Regeln.
306
00:32:41,483 --> 00:32:45,015
Okay.
Wir lassen es gelten.
307
00:32:45,233 --> 00:32:49,060
Spiel ich einfach weiter?
Wie geht das jetzt?
308
00:32:51,192 --> 00:32:52,601
- Schön!
- Ja!
309
00:32:53,983 --> 00:32:58,244
- Okay, ich mach das jetzt "dasselbe" gut.
- Okay.
310
00:32:58,775 --> 00:33:02,862
- "Dasselbe" gut.
- Ja, ich mach "dasselbe" gut.
311
00:33:07,817 --> 00:33:08,930
Hello.
312
00:33:10,733 --> 00:33:14,649
- Look who I brought along.
- What a nice surprise.
313
00:33:14,733 --> 00:33:15,864
That's Chloe.
314
00:33:16,067 --> 00:33:20,328
- Chloe, das ist mein Freund.
- Hi, ich bin Niels.
315
00:33:31,108 --> 00:33:33,282
Keine Angst, er ist nett.
316
00:33:38,233 --> 00:33:40,755
Could you make those? Please?
317
00:33:44,692 --> 00:33:46,564
She is so hot!
318
00:33:46,775 --> 00:33:48,341
Was hat er gesagt?
319
00:33:48,525 --> 00:33:51,807
Dass es heiß ist. Das Wetter.
320
00:33:52,025 --> 00:33:54,774
So. Was kann ich euch bringen?
321
00:33:55,983 --> 00:33:57,926
- Two colas.
- Yeah.
322
00:33:59,108 --> 00:34:00,767
- Eis?
- Gerne.
323
00:34:10,067 --> 00:34:15,111
- Also... Ist das dein Laden?
- Nein, ich arbeite nur hier.
324
00:34:30,025 --> 00:34:34,149
Fuck! Ich muss noch was erledigen.
Hast du die Cola schon fertig?
325
00:34:34,233 --> 00:34:37,103
- So gut wie.
- Ich muss echt los.
326
00:34:38,442 --> 00:34:41,399
- Echt?
- Ja. Aber ich zahl dafür.
327
00:34:42,275 --> 00:34:44,449
Kein Problem, warte kurz.
328
00:34:46,650 --> 00:34:51,108
- Bitte sehr.
- Danke. War nett, dich kennenzulernen.
329
00:34:51,192 --> 00:34:53,134
- Ebenso.
- Tschüss.
330
00:34:55,858 --> 00:34:57,772
She's pretty shy, huh?
331
00:34:59,567 --> 00:35:00,941
Thanks.
332
00:35:01,150 --> 00:35:04,194
Can I have one of those croissants?
333
00:35:52,067 --> 00:35:54,046
What are guys doing?
334
00:36:10,608 --> 00:36:12,267
This is for you.
335
00:36:14,025 --> 00:36:17,504
- And I brought some food.
- You're nuts.
336
00:36:19,608 --> 00:36:21,303
- Hey.
- Hi.
337
00:36:24,317 --> 00:36:25,383
Okay.
338
00:36:26,067 --> 00:36:27,808
Ich hau mal ab.
339
00:36:28,025 --> 00:36:30,721
Schönen Abend noch, ihr beiden.
340
00:36:35,983 --> 00:36:38,418
I'll see her out real quick.
341
00:37:39,817 --> 00:37:43,817
- Niels, can I speak to you?
- Yeah, what's up?
342
00:37:43,983 --> 00:37:49,565
It might make you feel good
to give people stuff for free,
343
00:37:49,775 --> 00:37:52,993
but actually,
you're stealing from me.
344
00:37:53,942 --> 00:37:58,358
Nobody wants old croissants.
We might as well give them to the homeless.
345
00:37:58,442 --> 00:38:00,349
That's not the issue.
346
00:38:01,592 --> 00:38:02,950
I can pay for it.
347
00:38:03,033 --> 00:38:07,207
It's not about old croissants
or a cup of coffee.
348
00:38:07,817 --> 00:38:11,441
I'm not having a good day.
Just take it from my wages.
349
00:38:11,525 --> 00:38:14,623
- Niels, what's going on?
- What?
350
00:38:14,733 --> 00:38:20,907
- I'm talking and you just walk away?
- Do you have your period or what?
351
00:38:22,358 --> 00:38:24,793
What? You gonna fire me now?
352
00:38:29,425 --> 00:38:32,201
- And tomorrow?
- You can only get in on Sundays,
353
00:38:32,233 --> 00:38:35,190
otherwise there are workers there.
354
00:38:35,650 --> 00:38:37,824
Maybe check again before?
355
00:38:38,067 --> 00:38:42,024
- Why? He was there on Sunday.
- Yeah, two Sundays in a row.
356
00:38:42,108 --> 00:38:46,483
Yeah, nobody else paints there.
We'll have at least 15 minutes.
357
00:38:46,567 --> 00:38:49,858
Two Italians came along last time,
smoking weed like crazy.
358
00:38:49,942 --> 00:38:53,189
Look, here's what they did.
359
00:38:55,900 --> 00:38:58,858
They weren't done
when the driver came.
360
00:38:58,942 --> 00:39:03,149
So I started screaming and shit.
But then we had to bolt.
361
00:39:03,233 --> 00:39:06,149
And then, dude,
about half way or so...
362
00:39:06,233 --> 00:39:10,383
- one of the Italians starts puking.
- He really puked?
363
00:39:10,467 --> 00:39:13,483
On his jacket and on the guy
running behind him.
364
00:39:13,567 --> 00:39:16,263
- It was so gross!
- Let me see.
365
00:39:16,942 --> 00:39:18,421
Can I have a hit?
366
00:39:20,733 --> 00:39:21,800
Maria?
367
00:39:22,025 --> 00:39:25,852
- It's ugly.
- The left one is okay, I think.
368
00:39:27,775 --> 00:39:29,949
What are you doing later?
369
00:39:32,150 --> 00:39:37,368
- We wanted to go out again. Right?
- Yeah, in an hour or so.
370
00:39:37,775 --> 00:39:39,054
And later?
371
00:39:41,150 --> 00:39:42,394
Maria?
372
00:39:46,358 --> 00:39:47,981
What? What is it?
373
00:39:49,067 --> 00:39:50,310
Nothing.
374
00:40:09,608 --> 00:40:11,670
Niels, wait.
375
00:40:14,025 --> 00:40:15,802
- What?
- Let's talk.
376
00:40:16,025 --> 00:40:19,149
- I can't right now.
- What did I do?
377
00:40:19,233 --> 00:40:23,224
- Your friends come by and smoke joints.
- What's wrong with that?
378
00:40:23,308 --> 00:40:26,278
Their shoes on the couch,
rolling joints on my book!
379
00:40:26,358 --> 00:40:27,999
It's because of your book?
380
00:40:28,083 --> 00:40:33,562
- No, it's not about the damn book.
- Then why are you so upset?
381
00:40:34,358 --> 00:40:36,532
I saw you guys yesterday.
382
00:40:37,108 --> 00:40:38,222
What?
383
00:40:38,442 --> 00:40:40,728
Last night, at the door.
384
00:40:44,317 --> 00:40:47,100
- You're spying on me now?
- Yes.
385
00:40:49,858 --> 00:40:51,422
Great.
386
00:40:55,442 --> 00:40:57,616
Are you in love with her?
387
00:40:58,983 --> 00:41:00,468
- Huh?
- Let me through.
388
00:41:00,542 --> 00:41:04,608
You're screwing around
but you won't own up to it?
389
00:41:04,692 --> 00:41:07,941
- Let us know when you're done here.
- See you later.
390
00:41:08,025 --> 00:41:09,683
See you later.
391
00:41:11,025 --> 00:41:12,340
Maria!
392
00:41:26,567 --> 00:41:27,597
Hey!
393
00:41:31,150 --> 00:41:32,773
What the fuck?
394
00:41:37,358 --> 00:41:38,425
Let me in!
395
00:41:46,233 --> 00:41:48,010
Are you nuts?
396
00:41:48,483 --> 00:41:52,918
- Why did you lock me out?
- I was about to open it.
397
00:41:56,400 --> 00:42:00,233
- Why didn't you say anything?
- I didn't think you'd go Rambo.
398
00:42:00,317 --> 00:42:01,883
- Go Rambo?
- Yeah.
399
00:42:02,025 --> 00:42:06,460
Why did you put the chain on the door?
Are you nuts?
400
00:42:06,942 --> 00:42:07,936
Hey.
401
00:42:10,192 --> 00:42:11,506
Maria!
402
00:44:05,608 --> 00:44:07,267
What's this?
403
00:44:08,733 --> 00:44:10,356
It's for you.
404
00:44:12,650 --> 00:44:14,059
Okay.
405
00:44:16,942 --> 00:44:19,003
I wanted to apologize.
406
00:44:19,775 --> 00:44:21,221
With this?
407
00:44:23,025 --> 00:44:25,286
And without looking at me?
408
00:44:30,983 --> 00:44:32,429
And now?
409
00:44:33,650 --> 00:44:36,172
I don't know. It's up to you.
410
00:44:38,025 --> 00:44:39,838
I don't know either.
411
00:44:43,233 --> 00:44:46,190
But don't you want to turn around?
412
00:44:50,942 --> 00:44:52,316
Not really.
413
00:44:53,650 --> 00:44:54,929
Okay.
414
00:45:23,233 --> 00:45:26,586
- Andrea kicked me out.
- What? Why?
415
00:45:28,567 --> 00:45:29,561
No idea.
416
00:45:30,608 --> 00:45:32,261
Because I'm stupid.
417
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
Shit. What will you do?
418
00:45:35,108 --> 00:45:36,636
I don't know.
419
00:45:38,067 --> 00:45:39,974
Just summer.
420
00:45:48,192 --> 00:45:52,279
I think something happened
between Chloe and me.
421
00:45:52,775 --> 00:45:55,382
How many times did you meet?
422
00:45:55,775 --> 00:45:57,433
It doesn't matter.
423
00:45:58,817 --> 00:46:02,727
Did you just make out,
or do more?
424
00:46:05,775 --> 00:46:09,128
- Tell me!
- We did do some more...
425
00:46:11,442 --> 00:46:13,877
Are you sure you wanna know?
426
00:46:14,150 --> 00:46:15,892
I asked, didn't I?
427
00:46:16,150 --> 00:46:17,714
Yeah.
428
00:46:18,483 --> 00:46:20,675
But won't it hurt you?
429
00:46:23,483 --> 00:46:24,798
Possibly.
430
00:46:30,275 --> 00:46:32,942
And where?
Where did it happen?
431
00:46:34,650 --> 00:46:36,178
At her house.
432
00:46:36,567 --> 00:46:38,474
Once or many times?
433
00:46:40,692 --> 00:46:42,386
Just once for real.
434
00:46:44,483 --> 00:46:45,668
Okay.
435
00:46:58,150 --> 00:47:01,542
I just don't get
why you didn't tell me.
436
00:47:02,442 --> 00:47:03,851
No idea.
437
00:47:07,567 --> 00:47:10,351
I wanted it for myself somehow.
438
00:47:49,817 --> 00:47:51,309
Over there.
439
00:48:01,275 --> 00:48:03,733
Früher waren die Wege alle aus Sand.
440
00:48:03,817 --> 00:48:08,024
Es war immer staubig, und beim Laufen
hat das so schön geknirscht.
441
00:48:08,108 --> 00:48:12,108
- Nicht so wie jetzt.
- Aber jetzt kann man da skaten.
442
00:48:12,192 --> 00:48:16,441
Aber der Charme ist weg. Du bist ja nicht
zum Skaten nach Berlin gekommen.
443
00:48:16,525 --> 00:48:18,053
Keine Ahnung.
444
00:48:18,817 --> 00:48:20,796
Hast du Rollerblades?
445
00:48:21,025 --> 00:48:22,092
Nein.
446
00:48:22,567 --> 00:48:23,881
Siehst du?
447
00:48:24,858 --> 00:48:28,250
Ich bin wegen meiner Doktorarbeit hier.
448
00:48:28,483 --> 00:48:31,983
- Bist du an der TU oder der HU?
- Ich studiere nicht hier.
449
00:48:32,067 --> 00:48:35,274
- Ende August geht's zurück.
- Wusste ich gar nicht.
450
00:48:35,358 --> 00:48:37,524
Du hast mich nicht gefragt.
451
00:48:37,608 --> 00:48:39,350
Und worum geht's?
452
00:48:45,733 --> 00:48:46,728
Nein?
453
00:48:48,442 --> 00:48:50,641
Vielleicht Stadt- undRegionalentwicklung?
454
00:48:50,725 --> 00:48:53,878
Yes, Stadt- und Regionalehtwicklung!
455
00:48:54,900 --> 00:48:56,179
Und der Titel?
456
00:48:56,400 --> 00:48:59,358
"Clusterstrategie
in der Stadtentwicklung
457
00:48:59,442 --> 00:49:03,899
und ihre Auswirkung auf Sozialstruktur,
Industrie und Arbeitsmarkt in Manchester
458
00:49:03,983 --> 00:49:07,088
vom Zweiten Weltkrieg bis heute".
459
00:49:07,608 --> 00:49:09,350
Du bist so klug.
460
00:49:09,567 --> 00:49:12,483
- Lustig, ich war in Manchester.
- Echt?
461
00:49:12,567 --> 00:49:14,915
Ja, um Neil Young zu sehen.
462
00:49:15,275 --> 00:49:18,983
Du bist nach Manchester gefahren,
um Neil Young zu sehen?
463
00:49:19,067 --> 00:49:21,676
Ja, das war ein super Konzert.
464
00:49:22,275 --> 00:49:23,839
Entschuldige...
465
00:49:24,275 --> 00:49:27,441
Warum lachst du?
Warum lacht sie über mich?
466
00:49:27,525 --> 00:49:31,024
Ich war ewig unterwegs
mit fünf verschiedenen Zügen,
467
00:49:31,108 --> 00:49:33,649
15 Stunden oder so für eine Strecke.
468
00:49:33,733 --> 00:49:37,560
Du bist mit dem Zug
nach Manchester gefahren?
469
00:49:37,858 --> 00:49:39,250
- Ja.
- Von hier?
470
00:49:39,358 --> 00:49:43,011
- Durch den Tunnel.
- Für Neil Young? - Ja.
471
00:49:46,067 --> 00:49:47,559
Durch den Tunnel?
472
00:49:47,775 --> 00:49:49,552
- Ja.
- Warum?
473
00:49:49,775 --> 00:49:52,149
- Er fliegt nicht.
- Warum nicht?
474
00:49:52,233 --> 00:49:55,149
- Ich mag keine Flugzeuge.
- Warum nicht?
475
00:49:55,233 --> 00:49:58,190
- Willst du das wissen?
- Ja, klar!
476
00:49:59,567 --> 00:50:03,066
- Are you going to tell your story now?
- Yes.
477
00:50:03,150 --> 00:50:07,441
Meine Freundin und ich wollten
von Rom nach Paris fliegen... - Maria.
478
00:50:07,525 --> 00:50:09,267
Nein, die vor Maria.
479
00:50:09,483 --> 00:50:14,399
Wir gehen zum Flugzeug,
und ich hab ein ganz mieses Gefühl dabei.
480
00:50:14,483 --> 00:50:19,399
Draußen ist es mit Gaffer-Tape geflickt,
und drinnen stinkt es total.
481
00:50:19,483 --> 00:50:23,233
- Nach Pisse von alten Männern.
- Oh, wie schön!
482
00:50:23,317 --> 00:50:25,566
Das war ein altes Schrottteil.
483
00:50:25,650 --> 00:50:27,824
Please hand me my mobile.
484
00:50:30,358 --> 00:50:32,842
Nach zehn Minuten guck
ich raus und sehe,
485
00:50:32,926 --> 00:50:35,774
dass wir noch total nah
über dem Boden sind.
486
00:50:35,858 --> 00:50:41,483
Ich zeig's meiner Freundin und plötzlich
fällt der Motor aus und wir gleiten.
487
00:50:41,567 --> 00:50:44,858
- Fuck!
- Der Motor ging an und aus und wieder an.
488
00:50:44,942 --> 00:50:47,377
Dann hören wir 'nen Alarm...
489
00:50:49,525 --> 00:50:53,399
Und dann sagt der Pilot:
"Wir haben Schwierigkeiten.
490
00:50:53,483 --> 00:50:56,358
Wir werfen den Treibstoff
über dem Meer ab
491
00:50:56,442 --> 00:50:59,899
und versuchen,
zurückzufliegen und notzulanden."
492
00:50:59,983 --> 00:51:03,810
- "Versuchen"!
- Ja, das hat der echt gesagt.
493
00:51:28,858 --> 00:51:31,566
- Oh Gott. Scheiße.
- Brauchst du Hilfe?
494
00:51:31,650 --> 00:51:32,929
Ja, bitte.
495
00:51:33,150 --> 00:51:37,672
Schwing dein linkes Bein da rüber.
Ich fang dich auf.
496
00:51:37,775 --> 00:51:39,649
- Fuck! Oh Gott.
- Na los.
497
00:51:39,733 --> 00:51:43,212
- Ich halt dich fest.
- Oh Fuck. Scheiße.
498
00:51:43,317 --> 00:51:44,940
Ich hab dich.
499
00:51:45,858 --> 00:51:48,032
- Oh Gott, danke.
- Bitte.
500
00:52:02,608 --> 00:52:07,108
- Das kommt mir 'n bisschen kalt vor.
- Ja, voll kalt.
501
00:52:07,192 --> 00:52:12,149
Seid nicht so feige.
Haltet die Klappe und zieht euch aus.
502
00:54:50,358 --> 00:54:52,515
Good evening, folks!
503
00:54:57,650 --> 00:55:00,649
Only trespassing, or anything else?
504
00:55:00,733 --> 00:55:03,304
Theft? Damage to property?
505
00:55:04,733 --> 00:55:07,483
- I don't think so.
- Nothing else?
506
00:55:07,567 --> 00:55:08,680
Nope.
507
00:55:08,900 --> 00:55:14,767
They screwed, but...
no one from the public saw them.
508
00:55:14,983 --> 00:55:18,462
- All three of them? Together?
- Exactly.
509
00:55:23,150 --> 00:55:24,808
Will jemand Drogen?
510
00:55:26,692 --> 00:55:27,686
Ja.
511
00:55:29,983 --> 00:55:33,441
- Slide over.
- Why? You have enough room.
512
00:55:33,525 --> 00:55:36,656
- But I wanna go in the middle.
- No.
513
00:55:57,650 --> 00:55:58,764
Danke.
514
00:56:19,025 --> 00:56:20,589
Ouch!
515
00:56:26,025 --> 00:56:29,504
Nein. Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
516
00:57:52,275 --> 00:57:54,218
Come on, Niels!
517
00:58:01,942 --> 00:58:03,351
Hör auf.
518
00:58:06,358 --> 00:58:07,732
Weicheier.
519
00:58:26,025 --> 00:58:28,634
Guck mal, er hat 'nen Ständer.
520
00:58:29,650 --> 00:58:30,764
Nonsense.
521
00:58:31,817 --> 00:58:32,930
Echt?
522
00:58:33,983 --> 00:58:35,132
Okay...
523
00:58:36,150 --> 00:58:37,559
Tut mir leid.
524
00:58:41,192 --> 00:58:43,774
- Nimmst du ihn in den Mund?
- Nein.
525
00:58:43,858 --> 00:58:45,351
Warum nicht?
526
00:58:45,817 --> 00:58:47,511
Es ist zu heiß.
527
00:58:48,317 --> 00:58:49,762
And you?
528
00:58:52,133 --> 00:58:53,858
It's much cooler down there.
529
00:58:53,942 --> 00:58:55,636
Du kannst mich mal.
530
00:59:02,233 --> 00:59:04,929
Ich kann dir einen runterholen.
531
00:59:05,275 --> 00:59:06,519
Schlampe.
532
00:59:07,108 --> 00:59:11,456
Von wegen Schlampe.
Ich bin nur eine gute Freundin.
533
00:59:11,692 --> 00:59:12,971
Komm her.
534
00:59:30,733 --> 00:59:33,603
Machst du das bei allen Freunden?
535
00:59:34,400 --> 00:59:35,846
Nicht bei allen.
536
00:59:36,483 --> 00:59:38,011
Nur bei manchen.
537
00:59:38,942 --> 00:59:40,649
Das ist kein großes Ding.
538
00:59:40,733 --> 00:59:44,733
Und man kann jemanden
richtig glücklich machen.
539
01:00:16,817 --> 01:00:17,811
Was?
540
01:00:18,650 --> 01:00:20,462
Hör auf zu lachen.
541
01:00:20,900 --> 01:00:23,335
Ich muss mich konzentrieren.
542
01:00:34,858 --> 01:00:36,007
Was?
543
01:00:36,858 --> 01:00:38,600
Warum lachst du?
544
01:01:37,400 --> 01:01:38,809
Here.
545
01:01:41,608 --> 01:01:43,101
Thanks.
546
01:02:00,025 --> 01:02:01,858
"Zucchini und Oliven"?
547
01:02:01,942 --> 01:02:05,421
Ja, "Zucchini".
So heißt das auf Deutsch.
548
01:02:06,442 --> 01:02:07,685
"Courgettes".
549
01:02:07,900 --> 01:02:10,108
- "Courgettes"?
- "Courgettes".
550
01:02:10,192 --> 01:02:13,899
- Hört sich 'n bisschen Französisch an.
- Voll.
551
01:02:13,983 --> 01:02:17,691
- lhr nennt Zucchini "courgettes"?
- "Courgettes".
552
01:02:17,775 --> 01:02:20,036
Das ist bescheuert. Warum?
553
01:02:21,567 --> 01:02:24,505
- Ganz was Feines!
- Warum nicht?
554
01:02:25,692 --> 01:02:27,504
Und Kaffee.
555
01:02:45,067 --> 01:02:48,100
- Kennst du das?
- Was ist das?
556
01:02:48,442 --> 01:02:49,851
Schokolade.
557
01:02:50,608 --> 01:02:51,923
Die ist gut.
558
01:03:03,775 --> 01:03:06,524
And 51 cents change. Thank you.
559
01:03:07,483 --> 01:03:08,929
- Hello.
- Hello.
560
01:03:13,358 --> 01:03:15,338
1.48 please.
561
01:03:28,150 --> 01:03:29,808
Wie viel fehlt?
562
01:03:32,192 --> 01:03:34,004
Hast du drei Cent?
563
01:04:45,108 --> 01:04:46,482
Hello.
564
01:04:46,817 --> 01:04:48,475
Did I wake you?
565
01:05:00,067 --> 01:05:01,761
Look at this.
566
01:05:02,608 --> 01:05:04,267
What about it?
567
01:05:05,817 --> 01:05:09,170
- I jerked off and fell asleep.
- What?
568
01:05:11,025 --> 01:05:13,964
I forgot to take my fingers out.
569
01:05:17,775 --> 01:05:19,689
They're all shriveled!
570
01:05:30,358 --> 01:05:31,543
Hey!
571
01:05:49,692 --> 01:05:51,953
Habt ihr das mal probiert?
572
01:05:52,817 --> 01:05:55,861
- Ist das dein Ernst?
- Warum nicht?
573
01:05:56,442 --> 01:06:01,233
Warum in 'nem ekligen Kanal rumschippern,
in dem man nicht mal schwimmen kann?
574
01:06:01,317 --> 01:06:04,816
- Weil's Spaß macht!
- Was macht Spaß? Rudern?
575
01:06:04,900 --> 01:06:08,774
Ja, man sitzt da,
hängt die Füße ins Wasser, das macht...
576
01:06:08,858 --> 01:06:11,066
- ...Spaß.
- Das macht keinen Spaß.
577
01:06:11,150 --> 01:06:16,108
- Da schwimmt Müll rum, es stinkt...
- Ja, aber die haben eine gute Zeit.
578
01:06:16,192 --> 01:06:18,191
- Die haben Spaß.
- Nein!
579
01:06:18,275 --> 01:06:20,524
- Es ist dreckig und eklig.
- Nein.
580
01:06:20,608 --> 01:06:23,441
- Machst du das in London?
- Nein.
581
01:06:23,525 --> 01:06:25,338
Warum dann hier?
582
01:06:26,275 --> 01:06:27,590
Einfach so.
583
01:06:27,817 --> 01:06:30,600
- Weißt du, was ich denke?
- Was?
584
01:06:30,900 --> 01:06:35,399
Wenn du da drin wärst, würdest du
Fotos mit dem Selfie-Stick machen...
585
01:06:35,483 --> 01:06:38,941
Was quatschst du denn da?
Du hast Angst, mit dem Boot zu fahren...
586
01:06:39,025 --> 01:06:41,108
Lass das.
Du hast mich unterbrochen.
587
01:06:41,192 --> 01:06:42,506
Weil du nervst.
588
01:06:42,733 --> 01:06:46,274
Ich nerve? Die Idioten da nerven.
Sieh sie dir an.
589
01:06:46,358 --> 01:06:50,880
Wahrscheinlich auch noch Spanier,
die dummen Wichser.
590
01:06:51,025 --> 01:06:55,149
Hast du das echt gerade gemacht?
Was ist dein Problem?
591
01:06:55,233 --> 01:06:56,643
Not so loud.
592
01:06:56,858 --> 01:06:58,766
Hast du ein Problem?
593
01:06:59,317 --> 01:07:00,631
Nein.
594
01:07:05,192 --> 01:07:08,858
- War das, weil ich Englisch geredet habe?
- Was?
595
01:07:08,942 --> 01:07:12,191
Ist es dir peinlich,
für einen Touri gehalten zu werden?
596
01:07:12,275 --> 01:07:14,149
Mir egal, was die Leute denken.
597
01:07:14,233 --> 01:07:16,399
Das ist dir überhaupt nicht egal.
598
01:07:16,483 --> 01:07:21,788
Und dass du das nicht merkst,
macht alles noch viel schlimmer.
599
01:07:26,317 --> 01:07:28,354
Ich gehe Wasser kaufen.
600
01:07:49,442 --> 01:07:52,921
- Did you leave the stems on?
- Yes, why?
601
01:07:53,400 --> 01:07:56,600
- It's gross.
- But I washed them.
602
01:07:57,650 --> 01:07:59,024
Go away!
603
01:07:59,400 --> 01:08:01,835
- Ich brauche ein Ei.
- Hier.
604
01:08:07,067 --> 01:08:08,476
Nur eins?
605
01:08:13,775 --> 01:08:15,184
Oh Scheiße...
606
01:08:33,108 --> 01:08:36,152
- Ist dir immer noch schlecht?
- Ja.
607
01:08:36,400 --> 01:08:40,400
Du solltest Ingwer probieren.
Der desinfiziert.
608
01:08:40,733 --> 01:08:42,560
Möchtest du 'nen Tee?
609
01:08:43,400 --> 01:08:44,893
Nein, geht schon.
610
01:08:46,150 --> 01:08:47,559
Geht schon.
611
01:08:51,442 --> 01:08:53,790
Is she still angry with me?
612
01:08:55,733 --> 01:08:57,297
I don't know.
613
01:09:17,692 --> 01:09:19,504
Beobachtest du uns?
614
01:09:20,317 --> 01:09:22,839
Ich trockne mir die Hände ab.
615
01:09:24,400 --> 01:09:26,314
Und ich bin schwanger.
616
01:09:37,692 --> 01:09:41,519
Ich hab zwei Tests gemacht
und war beim Arzt.
617
01:09:46,275 --> 01:09:47,684
Ja, ich weiß.
618
01:09:49,900 --> 01:09:51,727
Wann ist es passiert?
619
01:09:52,358 --> 01:09:55,837
Vielleicht beim ersten
Mal im Schwimmbad?
620
01:10:03,150 --> 01:10:04,892
Es ist von mir?
621
01:10:05,442 --> 01:10:07,136
Ich denke schon.
622
01:10:10,525 --> 01:10:13,569
Aber ich bin nicht in dir gekommen.
623
01:10:13,733 --> 01:10:14,679
Na ja...
624
01:10:14,792 --> 01:10:16,691
- Come on, Niels.
- What?
625
01:10:16,775 --> 01:10:18,184
Nice reaction.
626
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
- Why?
- Think about it.
627
01:10:22,108 --> 01:10:23,850
Asshole, really.
628
01:10:24,150 --> 01:10:28,237
- Wer möchte einen Shot?
- Ja, ich brauch einen.
629
01:10:28,942 --> 01:10:31,975
- Einen Shot, echt?
- Ja, echt.
630
01:10:33,192 --> 01:10:35,279
Wann hast du's erfahren?
631
01:10:36,025 --> 01:10:37,802
Letzten Donnerstag.
632
01:10:39,592 --> 01:10:41,208
Warum hast du nichts gesagt?
633
01:10:41,292 --> 01:10:43,762
- Come on, Niels!
- What?
634
01:10:44,317 --> 01:10:48,358
Ich wollte keine Welle machen,
bevor ich nicht sicher bin.
635
01:10:48,442 --> 01:10:50,790
- Und jetzt bist du's?
- Ja.
636
01:10:54,400 --> 01:10:55,395
Prost.
637
01:11:01,400 --> 01:11:06,444
- Du willst es also nicht behalten.
- Nein, will ich nicht.
638
01:11:07,275 --> 01:11:08,933
Alles wird gut.
639
01:11:37,900 --> 01:11:41,983
- You're so gross!
- Stop pacing around all jealous.
640
01:11:42,067 --> 01:11:44,024
- I'm not jealous.
- No?
641
01:11:44,108 --> 01:11:48,441
- Jealous of what?
- Sure as hell looks like jealousy to me.
642
01:11:48,525 --> 01:11:50,439
Wanna know how I feel?
643
01:11:50,692 --> 01:11:54,941
We're together for over two years,
then some summer fuck comes along...
644
01:11:55,025 --> 01:11:59,233
- and you get her pregnant.
- She's just a summer fuck?
645
01:11:59,317 --> 01:12:02,100
- Interesting.
- Yeah, what else?
646
01:12:02,358 --> 01:12:04,171
What did you think?
647
01:12:08,525 --> 01:12:09,674
Hello?
648
01:12:12,108 --> 01:12:13,518
That's great!
649
01:12:14,608 --> 01:12:17,774
Then she can have the baby
and just move in.
650
01:12:17,858 --> 01:12:22,483
You can buy organic food,
do the multi-cultural Kreuzberg thing.
651
01:12:22,567 --> 01:12:24,936
Fucking bourgeois bullshit!
652
01:12:25,150 --> 01:12:28,483
lfthat's how it is
then give me your keys.
653
01:12:28,567 --> 01:12:30,915
- What?
- Give me your keys!
654
01:12:31,608 --> 01:12:33,274
All my stuff is here.
655
01:12:33,358 --> 01:12:37,272
Take it, or get it tomorrow.
Give me the keys.
656
01:14:45,942 --> 01:14:50,024
Pregnancy conflict counseling.It's obligatory if you want an abortion.
657
01:14:50,108 --> 01:14:51,767
Ja, da war ich.
658
01:14:52,442 --> 01:14:54,183
- Echt?
- Ja.
659
01:14:54,400 --> 01:14:58,566
Then you have to wait three daysbefore the abortion.
660
01:14:58,650 --> 01:15:01,434
- Wann warst du da?
- Am Montag.
661
01:15:01,650 --> 01:15:05,191
- She went on Monday.
- Which method did she choose?
662
01:15:05,275 --> 01:15:08,524
- What do you mean?
- lf she's in the fifth week,
663
01:15:08,608 --> 01:15:10,350
she has two options:
664
01:15:10,567 --> 01:15:15,959
she can choose to abort with a pillor an in-patient procedure.
665
01:15:16,858 --> 01:15:18,816
The procedure is better, right?
666
01:15:18,900 --> 01:15:23,733
If you're not sure, you can comeand speak with a doctor about it.
667
01:15:23,817 --> 01:15:24,966
Was sagt sie?
668
01:15:25,150 --> 01:15:26,803
One moment, please.
669
01:15:26,900 --> 01:15:30,483
Sie spricht über die Methoden.
Es gibt verschiedene...
670
01:15:30,567 --> 01:15:34,066
Ja, ich hab mich
für die Pille entschieden.
671
01:15:34,150 --> 01:15:36,411
- Bist du dir sicher?
- Ja.
672
01:15:36,775 --> 01:15:38,862
So, with the medication?
673
01:15:40,900 --> 01:15:41,967
Yes.
674
01:15:42,192 --> 01:15:45,236
Alright, let me check the calendar.
675
01:15:46,608 --> 01:15:47,913
Wohin gehst du?
676
01:15:48,108 --> 01:15:50,282
How does it work exactly?
677
01:15:56,733 --> 01:15:58,392
- Hey.
- Hey.
678
01:16:05,983 --> 01:16:10,149
- Es tut mir leid wegen gestern.
- Ist schon okay.
679
01:16:10,233 --> 01:16:12,581
Nein, ich war echt scheiße.
680
01:16:16,358 --> 01:16:21,141
- Wie geht's dir?
- Okay. Mir ist ein bisschen schlecht.
681
01:16:21,817 --> 01:16:23,731
lhr plant jetzt alles?
682
01:16:23,817 --> 01:16:28,608
Ja. Ich will's hinter mich bringen,
bevor ich's mir anders überlege.
683
01:16:28,692 --> 01:16:30,519
Bist du dir unsicher?
684
01:16:31,692 --> 01:16:35,866
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, aber...
Na ja...
685
01:16:46,983 --> 01:16:48,298
Okay.
686
01:16:49,733 --> 01:16:51,012
Ja?
687
01:16:51,525 --> 01:16:55,733
- Wir haben morgen Nachmittag
einen Termin. - Okay.
688
01:16:55,817 --> 01:17:01,296
- Aren't you rushing this a bit?
- It's not your problem, is it?
689
01:17:03,608 --> 01:17:07,522
- I'm actually here to apologize.
- Well then?
690
01:17:11,192 --> 01:17:13,668
Gut. Ich hau ab.
691
01:18:08,275 --> 01:18:09,803
Hello.
692
01:18:18,025 --> 01:18:19,589
Hey.
693
01:18:21,358 --> 01:18:22,673
What's that?
694
01:18:25,192 --> 01:18:28,584
Ich will spazieren gehen.
Kommt ihr mit?
695
01:18:29,733 --> 01:18:32,274
- Are you nuts?
- What did I do?
696
01:18:32,358 --> 01:18:35,489
- What is this bullshit?
- Calm down.
697
01:18:35,692 --> 01:18:36,916
Chloe, kommst du mit?
698
01:18:37,000 --> 01:18:42,566
- What the fuck! We're next.
- So? It's her decision too, right?
699
01:18:45,525 --> 01:18:47,267
You're fucked up.
700
01:18:50,233 --> 01:18:51,726
Schon okay.
701
01:19:15,192 --> 01:19:18,845
Ist das dein Handtuch?
Ich weiß nicht mehr.
702
01:19:21,067 --> 01:19:22,879
Gut. Okay, cool.
703
01:19:29,608 --> 01:19:31,956
- Wer ist das?
- Mein Vater.
704
01:19:54,192 --> 01:19:56,983
- Was machst du da?
- Das ist meine Miete.
705
01:19:57,067 --> 01:19:59,241
- Wie viel ist das?
- 800.
706
01:19:59,692 --> 01:20:01,066
Pro Monat?
707
01:20:08,775 --> 01:20:10,433
Okay, gehen wir.
708
01:20:55,692 --> 01:20:56,805
Dad!
709
01:20:58,192 --> 01:20:59,755
Who's this?
710
01:21:00,483 --> 01:21:02,918
- My daughter?
- Nice, right?
711
01:21:06,608 --> 01:21:09,652
- My daughter!
- You feel all boney.
712
01:21:10,358 --> 01:21:12,967
- Good to see you.
- Same here.
713
01:21:13,650 --> 01:21:16,774
Das ist Chloe.
Das ist Robert, mein Vater.
714
01:21:16,858 --> 01:21:18,102
Hello.
715
01:21:18,317 --> 01:21:20,144
Ja, äh... Willkommen.
716
01:21:20,275 --> 01:21:21,580
I'll finish up.
717
01:21:21,942 --> 01:21:23,856
Wir haben auch Beeren.
718
01:21:24,025 --> 01:21:25,020
Kommt!
719
01:21:28,817 --> 01:21:32,149
- How long can you guys stay there?
- Till the end of August.
720
01:21:32,233 --> 01:21:35,016
- So you sublet your room?
- Yes.
721
01:21:36,108 --> 01:21:38,549
- Why?
- Just asking.
722
01:21:39,275 --> 01:21:41,017
We need more chairs.
723
01:21:41,233 --> 01:21:44,566
- Stop it, we're eating now.
- We're not hungry.
724
01:21:44,650 --> 01:21:47,399
Then go play somewhere else.
725
01:21:47,608 --> 01:21:51,191
- How's your professor?
- Haven't seen him in ages.
726
01:21:51,275 --> 01:21:53,884
- Did you hear me?
- We got it.
727
01:21:54,192 --> 01:21:58,975
- Why didn't you go?
- I can't stand all the egomaniacs.
728
01:21:59,567 --> 01:22:04,089
- Or maybe it has something
to do with you? - No way.
729
01:22:04,525 --> 01:22:10,525
They make films about their fathers
or sculptures out of their old toys.
730
01:22:10,900 --> 01:22:15,441
- Who cares about that crap?
- Relax and have a potato.
731
01:22:15,525 --> 01:22:19,755
Who cares about it?
The people who make it,
732
01:22:19,983 --> 01:22:24,524
- and the people who look at it.
- It's group therapy.
733
01:22:24,608 --> 01:22:30,316
They can't handle their own freedom.
They should be sent to a labor camp.
734
01:22:30,400 --> 01:22:34,441
- Then they'd have something to process.
- You've got it figured out, eh?
735
01:22:34,525 --> 01:22:38,439
- You're floating above it all.
- Yes, I have.
736
01:22:39,358 --> 01:22:42,816
- That's why I wanna do something else.
- And what's that?
737
01:22:42,900 --> 01:22:45,944
- Something like a craft.
- A craft?
738
01:22:46,608 --> 01:22:49,858
But you'd actually have to work.
Get up early...
739
01:22:49,942 --> 01:22:52,399
- Shut up!
- It's not a bad idea.
740
01:22:52,483 --> 01:22:56,397
- Of course you think it's a good idea.
- Hey!
741
01:22:57,067 --> 01:22:59,774
- What the heck?
- You always agree.
742
01:22:59,858 --> 01:23:02,941
Just to avoid dealing with anything.
743
01:23:03,025 --> 01:23:05,086
So, beer anyone?
744
01:23:07,067 --> 01:23:08,559
Me too.
745
01:24:00,858 --> 01:24:01,853
Danke.
746
01:24:23,900 --> 01:24:28,248
- Eine von denen.
- Sollen wir davon welche kaufen?
747
01:24:28,608 --> 01:24:31,358
- Ja.
- Fünf Stück kosten nur zwei Euro.
748
01:24:31,442 --> 01:24:33,562
- Echt?
- Ja, nimm fünf.
749
01:24:34,108 --> 01:24:35,257
Okay.
750
01:24:39,483 --> 01:24:40,976
Ist die gut?
751
01:24:42,483 --> 01:24:44,355
Sind die gut? Ja?
752
01:24:57,525 --> 01:24:58,934
Echt jetzt?
753
01:25:15,317 --> 01:25:18,274
Here we are in our birthing space.
754
01:25:18,567 --> 01:25:22,915
This is our biggest room.
Don't be shy, come on in.
755
01:25:23,900 --> 01:25:26,774
The women have
plenty of space here
756
01:25:26,858 --> 01:25:30,566
to move around
and try all the different positions.
757
01:25:30,650 --> 01:25:34,816
An upright position helps
the baby to move downward
758
01:25:34,900 --> 01:25:36,816
through the birthing canal.
759
01:25:36,900 --> 01:25:41,688
Feel free to try everything out.
I'll be right back.
760
01:25:47,108 --> 01:25:50,889
Das ist wie in 'nem
Hippie-Fitnessstudio.
761
01:26:04,567 --> 01:26:10,765
If you're interested in giving birth here
put your name on this list.
762
01:26:10,983 --> 01:26:15,629
Then we'd meet for a first interview
and sit down
763
01:26:16,025 --> 01:26:19,608
and make sure this is really
the right place for you.
764
01:26:19,692 --> 01:26:23,816
We'd also check
if there are any medical reasons
765
01:26:23,900 --> 01:26:28,683
- not to give birth in a birthing house.
- Okay, thanks.
766
01:26:33,942 --> 01:26:35,316
Well?
767
01:26:43,400 --> 01:26:45,556
I'll fill it out, right?
768
01:27:02,942 --> 01:27:06,858
Okay. AIso wenn die kommen,
kommen die von da.
769
01:27:06,942 --> 01:27:11,649
Du kannst hier oder da drüben stehen.
Wenn sie kommen, rufst du mich an, okay?
770
01:27:11,733 --> 01:27:12,728
Okay.
771
01:27:20,483 --> 01:27:22,136
Malt ihr da drüben?
772
01:27:22,317 --> 01:27:24,378
Hey, don't point.
773
01:27:24,608 --> 01:27:28,000
- Nicht zeigen.
- Scheiße, tut mir leid.
774
01:27:29,150 --> 01:27:30,845
Let's go.
775
01:27:32,358 --> 01:27:34,149
Hast du's verstanden?
776
01:27:34,233 --> 01:27:35,264
Sicher?
777
01:28:40,817 --> 01:28:42,060
Wasser?
778
01:28:42,983 --> 01:28:43,978
Danke.
779
01:28:49,525 --> 01:28:53,233
- Ist dir immer noch schlecht?
- Nur ein bisschen.
780
01:28:53,317 --> 01:28:56,149
Soll ich dir 'ne Wärmflasche machen?
781
01:28:56,233 --> 01:28:58,295
Nein, alles gut. Danke.
782
01:28:59,900 --> 01:29:02,422
Stellst du die Flasche dahin?
783
01:29:12,650 --> 01:29:16,066
Wisst ihr,
wenn ich so darüber nachdenke,
784
01:29:16,150 --> 01:29:19,281
vielleicht ist ein Kind nicht genug.
785
01:29:19,692 --> 01:29:23,345
Ich meine,
was ist das Wichtigste im Leben?
786
01:29:24,233 --> 01:29:27,358
Für Menschen
ist es das Überleben des Clans.
787
01:29:27,442 --> 01:29:29,847
This isn't the Stone Age.
788
01:29:30,067 --> 01:29:31,983
Nein, aber damals haben sie
789
01:29:32,067 --> 01:29:36,149
wegen der Mammuts und Tiger
viele Kinder gebraucht.
790
01:29:36,233 --> 01:29:39,524
- Jetzt braucht man nur zwei.
- Warum zwei?
791
01:29:39,608 --> 01:29:41,316
Um die DNS zu erhalten.
792
01:29:41,400 --> 01:29:42,549
What?
793
01:29:42,775 --> 01:29:46,149
Mit zwei Kindern
erhält man zwei Mal 50% der eigenen DNS.
794
01:29:46,233 --> 01:29:48,581
In der nächsten Generation.
795
01:29:48,692 --> 01:29:51,691
Aber dann vermischt sich das und...
796
01:29:51,775 --> 01:29:53,024
...verschwindet.
797
01:29:53,108 --> 01:29:56,941
Ja, um unsterblich zu werden,
muss man klonen.
798
01:29:57,025 --> 01:29:59,982
Ich will nicht unsterblich werden.
799
01:30:04,442 --> 01:30:05,970
Seid ihr müde?
800
01:30:08,275 --> 01:30:11,399
Ich glaube,
ich kann noch nicht schlafen.
801
01:30:11,483 --> 01:30:13,397
Willst du eine Valium?
802
01:30:14,650 --> 01:30:16,629
- Hast du eine?
- Ja.
803
01:30:16,858 --> 01:30:19,228
- Hast du auch zwei?
- Ja.
804
01:30:21,025 --> 01:30:22,092
Okay.
805
01:30:44,858 --> 01:30:46,517
Thanks.
806
01:30:46,858 --> 01:30:48,424
Gibst du mir eine?
807
01:30:56,108 --> 01:30:57,352
Danke.
808
01:31:10,317 --> 01:31:11,311
Danke.
54277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof