Original subtitles

Hi. - Hi.

Was trinkst du?

Bier. - Darf ich mal probieren?

Willst du mal von meinem?

Ja, klar. Warum nicht?

Und?

Ja, deins ist besser. - Magst du tauschen?

Klar.

Was meinst du? Warum ist das so?

Was?

Dass Drinks von anderen besser schmecken. - Ich hab in meinen reingespuckt.

Echt?

Okay?

Du hast recht. Schmeckt wie du.

Wie hei�t du?

Ich bin Ben Jakubowski.

Maria Stuart. - Hi.

Stehst du auf Kunst?

Ich bin nur f�r ein paar Tage hier. Dann mach ich was in Dubai.

Arbeitest du f�r 'ne gro�e Firma? - Nein, ich... Ich bin...

Ich bin Ben Jakubowski. Der K�nstler.

Cool. - Ja.

Worum geht's bei deiner Kunst?

Ich bin echt Ben Jakubowski. Der... Der bin ich.

Echt? - Ja.

Sorry, ich hab echt keinen Plan, wer du bist.

Tut mir leid, ich wollte kein...

Guck mal, der da ist mein Freund.

Hi, ich bin Niels. - Hey. Ben.

Angenehm. - Ja, ebenso.

Was hast du gesagt?

Deine Hand f�hlt sich an, als h�ttest du 'nen Riesenschwanz.

Der ist eigentlich eher klein.

Und au�erdem sehr d�nn.

Perfekt. - Ja.

Also...

Was hast du heute noch vor? Willst du mit uns abh�ngen?

Ich... hab tats�chlich schon was vor.

Echt? - Ja.

Was Spannenderes als das hier?

H�r mal, ihr scheint echt nett zu sein.

Aber ich hab heute keine Lust auf was Verr�cktes.

Warum? Hast du Angst?

Vielleicht steh ich einfach nicht auf... - Worauf?

Auf Penis. Ich steh nicht auf Penis.

Vielleicht solltest du daran arbeiten? Mal einen lutschen?

Wir sind in Berlin, oder?

Also dann.

Wo willst du hin?

Danke.

Hi. - Hi.

Ich hab deine Sachen gesehen... - Ja?

Krieg ich vielleicht eins?

Du willst ein Radieschen?

Hier, bitte.

Oh, hey.

Ich bin die mit den Radieschen gestern. - Ich erinnere mich.

Wartest du auf die Bahn oder... - Ja.

Wohin f�hrst du? - Eigentlich nirgendwohin.

Du bleibst hier?

Ich... h�ng hier mit 'n paar Freunden ab. - Ah, okay.

Schade.

Hey. - Hi.

Ich hab was vergessen.

Nicht!

Prost. - Prost.

Wusstest du, dass es in Berlin 40.000 Gaslaternen gibt?

Was, wo? - Schr�g, oder?

�berall. Die ganzen kleinen Lampen.

Das ist doch gef�hrlich, oder?

Wenn eine Leitung angebohrt wird, explodiert alles.

Das w�re sch�n jetzt. Wie an Silvester.

Feuerb�lle, �berall.

Das w�re so romantisch.

Ja, vielleicht.

Was?

Nichts.

Hier darfst du nicht drauf. - Nein?

Nein! Du musst immer daneben stehen.

Ziemlich bossy. - Das sind die Regeln! Nur bis hier.

Und schlag mich bitte nicht. - Warte!

Der lag nicht richtig.

Ich glaub, man darf da stehen. - Nein! So sind die Regeln.

Okay. Wir lassen es gelten.

Spiel ich einfach weiter? Wie geht das jetzt?

Sch�n! - Ja!

Okay, ich mach das jetzt "dasselbe" gut. - Okay.

"Dasselbe" gut. - Ja, ich mach "dasselbe" gut.

Chloe, das ist mein Freund. - Hi, ich bin Niels.

Keine Angst, er ist nett.

Was hat er gesagt?

Dass es hei� ist. Das Wetter.

So. Was kann ich euch bringen?

Eis? - Gerne.

Also... Ist das dein Laden? - Nein, ich arbeite nur hier.

Fuck! Ich muss noch was erledigen. Hast du die Cola schon fertig?

So gut wie. - Ich muss echt los.

Echt? - Ja. Aber ich zahl daf�r.

Kein Problem, warte kurz.

Bitte sehr. - Danke. War nett, dich kennenzulernen.

Ebenso. - Tsch�ss.

Ich hau mal ab.

Sch�nen Abend noch, ihr beiden.

Fr�her waren die Wege alle aus Sand.

Es war immer staubig, und beim Laufen hat das so sch�n geknirscht.

Nicht so wie jetzt. - Aber jetzt kann man da skaten.

Aber der Charme ist weg. Du bist ja nicht zum Skaten nach Berlin gekommen.

Keine Ahnung.

Hast du Rollerblades?

Nein.

Siehst du?

Ich bin wegen meiner Doktorarbeit hier.

Bist du an der TU oder der HU? - Ich studiere nicht hier.

Ende August geht's zur�ck. - Wusste ich gar nicht.

Du hast mich nicht gefragt.

Und worum geht's?

Nein?

Vielleicht "Stadt- und Regionalentwicklung"?

Und der Titel?

"Clusterstrategie in der Stadtentwicklung

und ihre Auswirkung auf Sozialstruktur, Industrie und Arbeitsmarkt in Manchester

vom Zweiten Weltkrieg bis heute".

Du bist so klug.

Lustig, ich war in Manchester. - Echt?

Ja, um Neil Young zu sehen.

Du bist nach Manchester gefahren, um Neil Young zu sehen?

Ja, das war ein super Konzert.

Entschuldige...

Warum lachst du? Warum lacht sie �ber mich?

Ich war ewig unterwegs mit f�nf verschiedenen Z�gen,

15 Stunden oder so f�r eine Strecke.

Du bist mit dem Zug nach Manchester gefahren?

Ja. - Von hier?

Durch den Tunnel. - F�r Neil Young?

Ja.

Durch den Tunnel?

Ja. - Warum?

Er fliegt nicht. - Warum nicht?

Ich mag keine Flugzeuge. - Warum nicht?

Willst du das wissen? - Ja, klar!

Meine Freundin und ich wollten von Rom nach Paris fliegen... - Maria.

Nein, die vor Maria.

Wir gehen zum Flugzeug, und ich hab ein ganz mieses Gef�hl dabei.

Drau�en ist es mit Gaffer-Tape geflickt, und drinnen stinkt es total.

Nach Pisse von alten M�nnern. - Oh, wie sch�n!

Das war ein altes Schrottteil.

Nach zehn Minuten guck ich raus und sehe, dass wir noch total nah �ber dem Boden sind.

Ich zeig's meiner Freundin und pl�tzlich f�llt der Motor aus und wir gleiten.

Fuck! - Der Motor ging an und aus und wieder an.

Dann h�ren wir 'nen Alarm...

Und dann sagt der Pilot: "Wir haben Schwierigkeiten.

Wir werfen den Treibstoff �ber dem Meer ab

und versuchen, zur�ckzufliegen und notzulanden. "

"Versuchen"! - Ja, das hat der echt gesagt.

Oh Gott. Schei�e. - Brauchst du Hilfe?

Ja, bitte.

Schwing dein linkes Bein da r�ber. Ich fang dich auf.

Fuck! Oh Gott. - Na los.

Ich halt dich fest. - Oh Fuck. Schei�e.

Ich hab dich.

Oh Gott, danke. - Bitte.

Das kommt mir 'n bisschen kalt vor. - Ja, voll kalt.

Seid nicht so feige. Haltet die Klappe und zieht euch aus.

Will jemand Drogen?

Ja.

Danke.

Nein. Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

H�r auf.

Weicheier.

Guck mal, er hat 'nen St�nder.

Echt?

Okay...

Tut mir leid.

Nimmst du ihn in den Mund? - Nein.

Warum nicht?

Es ist zu hei�.

Du kannst mich mal.

Ich kann dir einen runterholen.

Schlampe.

Von wegen Schlampe. Ich bin nur eine gute Freundin.

Komm her.

Machst du das bei allen Freunden?

Nicht bei allen.

Nur bei manchen.

Das ist kein gro�es Ding.

Und man kann jemanden richtig gl�cklich machen.

Was?

H�r auf zu lachen.

Ich muss mich konzentrieren.

Was?

Warum lachst du?

"Zucchini und Oliven"?

Ja, "Zucchini". So hei�t das auf Deutsch.

"Courgettes".

"Courgettes"? - "Courgettes".

H�rt sich 'n bisschen Franz�sisch an. - Voll.

Ihr nennt Zucchini "courgettes"? - "Courgettes".

Das ist bescheuert. Warum?

Ganz was Feines! - Warum nicht?

Und Kaffee.

Kennst du das? - Was ist das?

Schokolade.

Die ist gut.

Wie viel fehlt?

Hast du drei Cent?

Habt ihr das mal probiert?

Ist das dein Ernst? - Warum nicht?

Warum in 'nem ekligen Kanal rumschippern, in dem man nicht mal schwimmen kann?

Weil's Spa� macht! - Was macht Spa�? Rudern?

Ja, man sitzt da, h�ngt die F��e ins Wasser, das macht...

...Spa�. - Das macht keinen Spa�.

Da schwimmt M�ll rum, es stinkt... - Ja, aber die haben eine gute Zeit.

Die haben Spa�. - Nein!

Es ist dreckig und eklig. - Nein.

Machst du das in London? - Nein.

Warum dann hier?

Einfach so.

Wei�t du, was ich denke? - Was?

Wenn du da drin w�rst, w�rdest du Fotos mit dem Selfie-Stick machen...

Was quatschst du denn da? Du hast Angst, mit dem Boot zu fahren...

Lass das. Du hast mich unterbrochen.

Weil du nervst.

Ich nerve? Die Idioten da nerven. Sieh sie dir an.

Wahrscheinlich auch noch Spanier, die dummen Wichser.

Hast du das echt gerade gemacht? Was ist dein Problem?

Hast du ein Problem?

Nein.

War das, weil ich Englisch geredet habe? - Was?

Ist es dir peinlich, f�r einen Touri gehalten zu werden?

Mir egal, was die Leute denken.

Das ist dir �berhaupt nicht egal.

Und dass du das nicht merkst, macht alles noch viel schlimmer.

Ich gehe Wasser kaufen.

Ich brauche ein Ei. - Hier.

Nur eins?

Oh Schei�e...

Ist dir immer noch schlecht? - Ja.

Du solltest Ingwer probieren. Der desinfiziert.

M�chtest du 'nen Tee?

Nein, geht schon.

Geht schon.

Beobachtest du uns?

Ich trockne mir die H�nde ab.

Und ich bin schwanger.

Ich hab zwei Tests gemacht und war beim Arzt.

Ja, ich wei�.

Wann ist es passiert?

Vielleicht beim ersten Mal im Schwimmbad?

Es ist von mir?

Ich denke schon.

Aber ich bin nicht in dir gekommen.

Na ja...

Wer m�chte einen Shot? - Ja, ich brauch einen.

Einen Shot, echt? - Ja, echt.

Wann hast du's erfahren?

Letzten Donnerstag.

Warum hast du nichts gesagt?

Ich wollte keine Welle machen, bevor ich nicht sicher bin.

Und jetzt bist du's? - Ja.

Prost.

Du willst es also nicht behalten. - Nein, will ich nicht.

Alles wird gut.

Ja, da war ich.

Echt? - Ja.

Wann warst du da? - Am Montag.

Was sagt sie?

Sie spricht �ber die Methoden. Es gibt verschiedene...

Ja, ich hab mich f�r die Pille entschieden.

Bist du dir sicher? - Ja.

Wohin gehst du?

Hey. - Hey.

Es tut mir leid wegen gestern. - Ist schon okay.

Nein, ich war echt schei�e.

Wie geht's dir? - Okay. Mir ist ein bisschen schlecht.

Ihr plant jetzt alles?

Ja. Ich will's hinter mich bringen, bevor ich's mir anders �berlege.

Bist du dir unsicher?

Ja, ich bin mir ziemlich sicher, aber... Na ja...

Okay.

Ja?

Wir haben morgen Nachmittag einen Termin. - Okay.

Gut. Ich hau ab.

Ich will spazieren gehen. Kommt ihr mit?

Chloe, kommst du mit?

Schon okay.

Ist das dein Handtuch? Ich wei� nicht mehr.

Gut. Okay, cool.

Wer ist das? - Mein Vater.

Was machst du da? - Das ist meine Miete.

Wie viel ist das? - 800.

Pro Monat?

Okay, gehen wir.

Das ist Chloe. Das ist Robert, mein Vater.

Ja, �h... Willkommen.

Wir haben auch Beeren.

Kommt!

Danke.

Eine von denen. - Sollen wir davon welche kaufen?

Ja. - F�nf St�ck kosten nur zwei Euro.

Echt? - Ja, nimm f�nf.

Okay.

Ist die gut?

Sind die gut? Ja?

Echt jetzt?

Das ist wie in 'nem Hippie-Fitnessstudio.

Okay. Also wenn die kommen, kommen die von da.

Du kannst hier oder da dr�ben stehen. Wenn sie kommen, rufst du mich an, okay?

Okay.

Malt ihr da dr�ben?

Nicht zeigen. - Schei�e, tut mir leid.

Hast du's verstanden?

Sicher?

Wasser?

Danke.

Ist dir immer noch schlecht? - Nur ein bisschen.

Soll ich dir 'ne W�rmflasche machen?

Nein, alles gut. Danke.

Stellst du die Flasche dahin?

Wisst ihr, wenn ich so dar�ber nachdenke,

vielleicht ist ein Kind nicht genug.

Ich meine, was ist das Wichtigste im Leben?

F�r Menschen ist es das �berleben des Clans.

Nein, aber damals haben sie

wegen der Mammuts und Tiger viele Kinder gebraucht.

Jetzt braucht man nur zwei. - Warum zwei?

Um die DNS zu erhalten.

Mit zwei Kindern erh�lt man zwei Mal 50% der eigenen DNS.

In der n�chsten Generation.

Aber dann vermischt sich das und...

...verschwindet.

Ja, um unsterblich zu werden, muss man klonen.

Ich will nicht unsterblich werden.

Seid ihr m�de?

Ich glaube, ich kann noch nicht schlafen.

Willst du eine Valium?

Hast du eine? - Ja.

Hast du auch zwei? - Ja.

Okay.

Gibst du mir eine?

Danke.

Danke.