All language subtitles for Haunted campus (2016) V.O.S.English

[University Admission Exam Results]

To see ghosts

is not a pleasant thing.

Especially for a timid and most fearful person like me.

Nevertheless I can see them.

So I simply look the other way.

I don't approach them.

I don't stick my nose in.

And I never tell anyone about it.

After a long year as ronin

I was finally admitted to the university desired.

My campus life started to run along its normal path.

But then...

No way.

I'm sorry.

Excuse me!

Yagami-senpai?

Nada Koyomi.

That is really a miracle of fate.

At least for me.

I had never expected to attend the same university as you.

I'm also surprised.

Since high school it hasn't changed a bit,

that beautiful face.

That day, I felt that we belonged together.

Senior and junior,

a harmless, normal relationship.

I planned to confess before we graduated.

Senpai, thank you for everything.

Nada.

You know...

Well...

This is for you.

You don't want it, right?

No.
Thank you very much.

Then, see you again.

I wasn't able to tell her a word and we parted.

But, I got a second chance.

From now on, I won't call her Nada but Koyomi-chan.

This will be the first step.

Ko... Koyo...

Yagami-senpai, have you already decided for a club?

No.

How about you, Nada?

Failed.

I'll join Occult Research Club.

Occult Research Club?

Why of all things Occult Research Club?

The club manager is my childhood friend.

He asked me to join.

I see.

Senpai, I have to go.
Excuse me.

I couldn't believe it.

I hated ghosts and didn't want to have anything to do with them.

But I wanted to stay by her side.

[Occult Research Club]

Without realizing it,

I opened the door to the Occult Research Club.

[Haunted Campus]

Senpai.

Your class is over?

Yes.

Have you had lunch?

Not yet.

Shall we go?

Oi!
You can't do this.

It's still a secret to everyone.

Don't worry.

Who would mind?

I want to hold you now.

Koyomi, I said you couldn't do this!

That's bad.

I forgot about the report!

I'm sorry.

Excuse me.

Excuse me.
I forgot to submit the report.

Knock before you enter, you ignoramus.

My report...

You're out.

The report should be submitted before the class ended.

But I was absent during class.

You were absent?

Weren't you rather sleeping?

I'm sorry.

Takemura is a devil, isn't he?

Worse than a devil, he's a demon.

Yummy!

I don't know if it's because he hates the Occult Research Club,

but so far no one has received his credit, right?

I also failed.

Ai-san, you too?

After all, he's an authority on astrophysics.

How could he admit the feasibility of supernatural phenomena.

Ah, it's hot, isn't it?

The air conditioner is broken.
Perhaps it was the professor's doing.

Quite possible.

Good afternoon.

Seems it's the usual, isn't it?

Today we will have a visitor, right?

That's right.
We said at about 5 PM so it will begin soon.

Manager, what a visitor?

It's a consultation.

We will hear about experiences and all kinds of trouble with the supernatural.

Why must we do such a thing?

This is the main activity of the club.

So it's not eating snacks and reading books?

Well, that's what we do most of the time.

This is the first time that Senpai and I participate, right?

Ai-kun, call the visitor.

Yes.

I'm going to my next class.

One second too late, huh?

I'm in Department of Economics for the 2nd year.
Etou is my name.

Mitamura-san, who's in the same department, introduced me.

That's right.
I'm in History Of Modern Economy together with Etou-kun.

History Of Modern Economy is a compulsory subject.

But I want to specialize in Information Science.

Excuse me.
Such details are not necessary.

Let's come to the main point.

By the way, what is History Of Modern Economy?

Yagami-kun, don't change the subject.

I'm sorry.

Our club can only offer a tentative consultation.

We can't provide exorcism of ghosts or any such services.

Is this alright?

Yes.
I understand.

Here it is.

Doesn't this look like the face of a woman?

It does indeed.

This gives you the creeps, doesn't it?

Izumi-chan, you are here?

My part-time job ended early.

This is my cousin Izumi-chan.

He works as mover, courier, watchman, and at a gas station.

He is an enthusiastic part-time worker

so he usually isn't here.

He's the only psychic in this club.

Pleased to meet you.

Shinji.

Stop it please.

Still, this is not just a simulacrum phenomenon, right?

Simul...?

If people see three points in a triangular arrangement,

their brain interprets it as a human face.

A lot of photos of supernatural phenomenons can be explained by this effect.

It's okay now.

But no matter how we look at this, it's a human face, isn't it?

It's definitely a human face.

And there's the story of the rooms in which I live.

This is the room in which I'm living now.

And this is the room where I lived before.

No way.
Isn't it the same face?

I move from room to room,

but after a while this face appears without fail.

I can't stand it anymore.

I didn't hear it, but we roughly understand.

That's enough.

That's terrible, isn't it?

By the way, do you have an idea who this could be?

For example, a girl you once dumped in a nasty way?

No, no.

There's no girl I dumped.

I never had a romance yet.

In short, Etou-kun doesn't have a clue.

Izumi-chan, what do you think?

I get a bad feeling

just from looking at these pictures.

I see.

Couldn't it be just your imagination?

Such things are your hobby after all.

So, what shall we do?

Let's check the situation in that room.

Okay. It's decided.

- Koyomi-chan.
- Thank you very much.

Right now?

That can't be true.

You have to work at night so is this okay?

If Honke is going, I have to go too.

"Honke"?

Well, I'm called Honke.

Protecting Honke is a duty for Bunke.

If anything happened to you,

I couldn't look our relatives in the eye.

You're exaggerating.

Is it my duty to protect you?

Nothing.

Come in.

I'm not yet finished with moving in.

It's a nice room, isn't it?

It's perfect for a college student.

So, where's the wall with the phenomenon?

Usually I cover it with a poster.

Here it is.

Somehow it looks real.

This is not a simulacrum phenomenon, right?

It's more marked than on the photos you showed us.

It becomes more marked from day to day.

Izumi-chan, what do you think?

Well, it's looks like it couldn't forget something.

But I guess it has nothing to do with the land or the apartment.

The building is new.

If it's neither the land nor the apartment...

Every time I move,
I bring these items along with me.

I like antique stuff.

Bingo.

The problem should be one of these.

But we don't know which one it is.

A finger doll?

It's a mother, right?

Shinji-kun, it's Mama.

Don't treat me like a child please.

What's wrong?

Senpai?

No.
It's nothing.

Honke, what shall we do?

Etou-kun, do you have any plans for later?

No, nothing in particular.

So how about we have a few drinks and watch the phenomenon for a while?

Sounds good!

Here?

What shall we eat?

Meat, I'd say.

And beer.

Then, shall we go to the convenience store?

Yeah, let's go.

I wonder what that woman's face wants to communicate.

It's not that I want to know,
but couldn't it be some kind of grudge?

No, it's nothing.

Nada...

Are you okay?

What do you mean?

No. It's nothing.

Wait a moment!

Just in time.

Excuse me...

No, no, no.

It didn't mean anything strange.

It's just when I notice such things,

it makes me totally nervous.

In this moment,

I felt I wanted to protect this girl.

You eat it already?

Yes.
I want to ease your burden, Senpai.

Then, I'll help you too, Nada.

There's no doubt that this phenomenon is real.

Does it often happen that a face appears on the wall?

Reports about a face appearing on the wall are not so uncommon.

Of course, a lot of them can be explained by the simulacrum phenomenon

and they're usually a bit blurred.

Cases where a face is so clearly visible as this

are actually quite rare.

For example, in 1971

on the bottom of the stove of a farmhouse in Spain,

the face of a woman was found.

The farmer thought it was creepy so he covered it with cement.

But a few days later,

the same face appeared again.

How creepy!

Enough of that.

And what happened after that?

The farmer thought this was weird,
decided to dig under the stone,

and found an old skeleton.

And later he regretted it?

Yes. He regretted it deeply.

Because, after a few days,

the face appeared again.

And this time in multitude!

There were similar cases like this, right?

That's right.

On a wood block appeared the face of Jesus.

Or clouds which were shaped like a face.

As expected, you've read a lot about it.

There is a psychological phenomenon named Pareidolia.

It's a generic term for various forms of illusion.

The simulacrum phenomenon is one of them.

Yagami-kun!

You're too easily scared.
What if it was real, huh?

Please stop it.

Say, why don't you sit down beside her?

Why this all of a sudden?

You love Koyomi-chan, don't you?

Just admit it!

Yes.

But..

But?

Nada seems to like the manager, don't you think?

She joined this club because she was invited by the manager.

They are also childhood friends

and they often talk to each other.

Don't worry.

In the first place, do you think the manager is interested in anything that's alive?

Chances don't last forever.

If you miss them, you'll regret it for your whole life.

Yes.

Alright.

Seems you've studied it thouroughly.

Yes.

Find it!

What happened?

What's wrong?

Senpai?

Nada!

Honke!
Let's leave this room!

What's wrong, Izumi-chan?

What, what, what?

What's wrong?

What happened?

Are you okay?

Senpai, it hurts.

I'm sorry.

What's wrong?

Did anything happen?

So you also can see it, right?

Wait a moment!

You're surprised that Yagami-kun can see it,

but what did you see?

What have you seen?

A woman who came out of the wall.

And she approached Koyomi...

And...

this woman wanted to say something.

That's my impression.

She has returned.

The reason is probably this.

The finger doll?

Where did you find this?

In an antique shop along the road.

But I only bought this antique case.

The doll was inside of it.

What should we do?

Then, Etou-san should go to the shop and give it back.

And we should go home now.

Let's take a look at that shop.

I see.

So that's what happened.

I have been looking for this all the time.

It carries great weight to me.

Due to the mistake of a part-time worker it got lost.

Can you tell us more about this doll?

Well...

About 40 years ago,

I received it from my childhood friend.

I don't know much about it.

Thank you for giving it back.

Excuse me.

Shopkeeper.

The original owner of the doll,

could it be that she committed suicide?

Kagata Mayumi was

my early love.

We didn't talk about it,

but we had feelings for each other.

Excuse me.

Her parents divorced when she was still a little girl.

When she entered high school, her mother married again.

Hello.

But soon after that, her mother died of an illness

and she lived together with her stepfather.

Since that time, Mayumi was confined to this house

and she disappeared from my sight.

It seems she was permanently sexually abused by her stepfather.

In the end, she couldn't stand it anymore

and stabbed her stepfather.

Then, she took her own life.

If she haunted you now,

it's because of my guilt against her.

I'm sorry.

No.

As long as only her face appeared on the wall

we could live with it.

But now, Mayumi-san's complete body appeared in front of the people in that room.

Maybe there's something she wants to tell us.

Yagami-kun, what do you think?

Why at a time when Izumi-san has to work?

What is it?

What's wrong?

Don't tell me

it's Mayumi-san?

No way!

She's here?

Mayumi is here?

Over there.

Yagami-kun,
try to talk to her.

No, no, no.

Yagami-kun!

I said, "No"!

Senpai!

I'll try it.

Are you Mayumi-san?

No!

No!

Stop it!

Such a thing.

Is it dead?

In this small room,

without anyone taking notice,

you endured this misery all alone.

It was hard, wasn't it?

Yagami-kun, what are you talking?

You appeared because you wanted to tell me something, right?

We can't give you your happiness back.

But isn't there anything that we can do for you

in order to make you at least rest in peace?

It's beneath here.

A baby.

It's been here since then.

No way.

It must have been lonely.

Being left back here was bleak, wasn't it?

Mayumi.

At that time, I didn't take notice

and did nothing to help you.

I'm so sorry.

I'm so sorry, Mayumi!

Really, I had never expected that you can see them.

I didn't want to talk about it as far as possible.

There's no need to hide it.

Not many people have this wonderful ability.

But usually, talking about such things makes people feel uncomfortable.

Really?
I'm envious of you, you know.

However, after I joined this club,

this power became stronger than before.

Well, psychics may have problems that ordinary people can't understand,

but doesn't it spice up your life a lot?

You think it's a good thing?

Yes. It's a very good thing.

The face on Etou-kun's wall has disappeared.

Yagami-kun, you've been pretty cool.

No...

It's true.

Welcome!

You are doing research on the occult?

Did you find anything occult?

How about our menu for couples.

Iced Coffee Latte.

Iced Coffee Latte.

Iced Coffee.

- Love-Love Parfait?
- Iced Coffee!

Understood!

Wait, Master!

How is it, Yagami-kun?
Have you made progress since then?

That topic again?

It's part of the duties of a senior to foster their juniors' love life.

It's not.

At great pains you've made it this far.

Now invite her to a movie or a dinner.

But if you go eating, don't chose a fast food outlet.

I have my own pace, you know!

Your life won't be long enough for such a pace!

First of all, strike while the iron is hot.

No!

Koyomi-chan!

Oh, Senpai!

You know, Yagami-kun...

Please stop it.

You can't forbid me to speak.

Ai-san, this isn't your business!

Koyomi-chan, listen to me.

Somehow...

Somehow it's nice, isn't it?

Could it be... you are jealous?

Please let me join you.

Sure, sure!

Please sit down.

Say, these men nowadays are truly useless, aren't they?

Who are you talking about?

Well, who could it be?

You're making me curious.

Hey!

After all, initiative is most important of all, right?

You only live once.

You have to grab your chance!

That's true.

I heard someone jumped to death here.

Is that true?

Wasn't it from Building B?

- Yes. Building B.
- Building B.

A ghost?

- There's a ghost?
- Yes, there is one.

Really?
Really?

Where was it?

Building B.

That's bad.

I heard it from someone who was there when the incident happened.

A girl?

It seems this is not just a rumor, right?

This suicide jump occurred

on the day of the admission exam results proclamation.

The admission exam results proclamation?
Did you come to see it?

No. I informed myself via e-mail.

I used e-mail too.

There must have been witnesses in the police cars and ambulances which came.

But the university didn't make this incident public, right?

That's right.

But they couldn't suppress the rumors

that an incident happened at building B.

Whether a suicide really happened or not,

and if it happened, under which circumstances,

finding that out is an appropriate task for our research club, right?

An appropriate task?

Of course.

If there's a ghost, it seems to be harmless so there's no problem.

Izumi-chan, have you ever seen it?

Not yet.

I'm busy with working and rarely come to the university.

Senpai, have you ever seen it?

No, I have not.

For now, each of us will collect all available information about this incident.

Okay.

Are you okay?

[University Administration Office]

In March...

There was a small fire in the lab of the Faculty of Science.

Other incidents besides that one were none.

There was one case of suicide, wasn't there?

On March, 10th.
The day of the admission exam results proclamation.

No, there was no such thing.

That's all.

It's suspicious, isn't it?

She's just too bad a liar.

So it's in fact not just a rumor, don't you think?

I guess the university administration knows it,

but they're worried it might taint their reputation
so they decided to conceal it.

Are you tired of ghosts

and playing detective now?

Professor!?

Stop with this nonsense.

This is a university.

Do your studies!

Indeed, perhaps it's because Yagami-kun came here.

And Etou-kun's request,

I had never expected it would become such a thrilling event.

That guy

has much stronger psychic powers than I have.

He said himself

that after entering this club his powers became stronger.

If his psychic powers attract supernatural spirits,

Koyomi might be in danger when she's in his proximity.

Koyomi-kun has little power of resistance,

so she could become possessed, right?

Yeah.

Nada!

Don't you think building B is a little bit eerie?

It's giving me the creeps.

Let's go quickly.

I've made a tour around the campus.

Indeed, building B gives me a bad feeling.

Izumi-chan, you feel it too?

There's no doubt that something happened at that place.

Yagami-kun might be able to see something, right?

Where is Yagami-kun?

I wonder where he could be?

He's not yet back from the toilet?

I'll go searching for him.

Senpai.

Everyone is waiting for you.

The test is drawing nearer so it's packed everywhere.

After all, it doesn't seem to be just a rumor.

Izumi-san said he had a bad feeling too.

I'm sorry.

Can't you leave me alone!

Could it be you saw something?

No, I didn't.

The manager also said you might see something.

I said I didn't see anything!

It's true that a suicide happened at this university.

The person who died is a classmate of Professor Takemura's daughter.

Both of them applied for this university,

but only that classmate failed.

Professor Takemura?

But I was absent during class.

Weren't you rather sleeping?

Since then, his daughter didn't leave the house

and not even once attended the university.

That's why the professor is depressed.

He doesn't give that impression.

At home, he is a good father.

In case you have any special abilities, I wish you would help him.

Furthermore, it may be not my business,

but you should apologize as quick as possible.

I have seen countless couples at this university.

I'm dead certain!

I'm sorry for a moment ago.

I also have to apologize.

I can see it.

But it's not only that I can see it.

If you stay in my presence,

I could bring you in danger someday.

That's the only thing I don't want.

Because I want to protect you.

It's better for you not to meet me anymore.

Senpai?

- The pancakes in the cafe at the station are delicious, huh?
- Delicious indeed.

Yagami-kun?

Yagami-kun!

Yagami-kun!

Wait!
Where are you going?

Wait!
Don't run away!

Shinji!

I'm sorry.

Hey! What are you doing?

Oi! What is it?

Oi, what's wrong?

I'm sorry.

I take a break from work.

Oi!

As usual, you're clumsy, huh?

Koyomi told me everything.

Do you know the reason why Honke invited Koyomi into the club?

Koyomi has always had a weak aura,

no colour of her own.

You could say...

Colourless and transparent.

You heard it?

That's why she's especially attractive to evil spirits.

And it is our job to keep an eye on this.

I have my hands full with taking care of Honke.

You will protect Koyomi.

Me?
Koyomi-chan?

That's impossible!

As usual, you're clumsy, huh?

Koyomi-chan is feeling down.

Pull yourself together!

Someone could snatch her away, you know?

Are you okay with that?

If it happens, it happens.
It can't be helped.

Don't sulk like that!

Why can't you tell her that you'll protect her?

But...

Don't say "But"!

If there's something that troubles you,

just unburden your heart!

But it's no longer my business.

She will be taken away for sure.

I don't want.

Alright.

Then, do what you think is right.

As usual, you're clumsy, huh?

As usual, you're clumsy, huh?

Alright.

As usual, you are clumsy...

Yagami-kun!
Help me!

Yagami-kun!

Yagami-kun?

Yagami-kun!
Yagami-kun...

I happened to come along here too.

Senpai.

I have become stronger.

Nada...

But, if something should happen,

please protect me, Senpai.

I will.

Excuse me.

Can't you keep me company tonight?

Let me invite you to dinner please.

Why?

As an apology for the quarrel at the cafe.

No need.

It's okay.

This is my duty.

Duty?

You're always honest and principled, aren't you?

Yes.

Somehow I seem not to be doing my duty.

Senpai, what is your duty?

Senpai?

Nada.

I...

Some day I will tell you.

I see.

Then, I'll be waiting for this day.

Come on, get up!

I can't!

I'm sorry.
It still needs a little time.

You really don't have to worry about that.

Itadakimasu.

I don't know if it's your taste.

Delicious.

I'm so glad.

There's ketchup on your face.

Nada.

Senpai.

I knew it was a dream.

[Koyomi's Prince]

We'll eat in the club room?

Come on.

Yagami-kun!
Welcome back!

Welcome back, Yagami-kun!

Welcome back!

Shinji, come here!

This is...

Put this on.

Cheers!

I'm so happy.

Folks...

Wait, wait, wait.

You are awake?

As for the evocation we talked about yesterday,

we decided to do it tomorrow.

Evocation?

The evocation of spirits.
E - vo - cation.

I'm looking forward to it so much.

What do you mean?

Wait.
Wasn't it your own idea?

Oi!
Be quiet!

Just like children, so noisy.

Is this a kindergarden?

No. This is a unversity!

Sorry.

We're very sorry.

Isn't this Professor Takemura?

Oi, Shinji!

Senpai!

I heard it from the master of the cafe.

It's hard for your daughter, isn't it?

Her friend committed suicide.

Suicide?

On the day of the admission exam result proclamation.

Since then, your daughter buried herself in the house

and not even once attended the university, right?

You!
Do you want to get expelled?

Shall we give you our help?

A bunch of swindlers like you,
what help could you give me?

Swindlers?

Manager, don't you have a good idea?

Let me see.

For example, how about we invoke the spirit of the dead girl

and ask her to persuade your daughter?

As expected of you, Manager!

Senpai!

Is it okay to talk about such things?

It is okay.

What a nonsense.

Are you running away?

You want your daughter to become again like she was before, right?

Then, don't say this is nonsense but give it a try!

In return, if it works,

please accept my report.

And if we fail, I will quit voluntarily.

No, no, no!
Dropping out of college?

Are you crazy!

Yagami-kun, you said so yourself!

But still, it was cool.

Why do you make a face as if the end of the world was near?

Can I sit here?

I've thoroughly asked around
about Professor Takemura's daughter.

The girl who committed suicide was Kiriko-san,
a classmate of his daughter Tomoe-san.

Since that day, Tomoe-san is burying herself in her room.

Her once well-kempt appearance is now seedy

as if she were a different person.

The professor said he would bring his daughter to the evocation.

I wonder what will happen at the evocation.

If the spirit really appears, what shall we do then?

Senpai, are you really afraid?

Of course I'm afraid!

Because I can see it!

On top of that, even though I can see it,

I have no clue how to deal with it.

Don't worry.

After all, there's no one in our club who knows how to deal with a spirit.

And that's means I'll get kicked out!

That's quite possible, isn't it?

Yagami-kun, you haven't eaten a bit.
Then, give it to me!

You're overdoing it.

This is the manager's hobby.

This is still rather plain.

Let's do it in style.

With this, the preparation is done.

What is this?

It's called Ouija board.

Well, it's a version of Kokkuri-san.
(Japanese scary game for children)

We have no medium who could host the spirit,
so we have to rely on this board for the conversation.

There's an alphabet on it.

So, unlike Kokkuri-san, we are going to use romanji?

What's this "Hello" and "Goodbye" for?

When we end the session,

we use this to bid the spirit farewell.

Otherwise, the spirit will stay here forever.

I see.

It won't really work, will it?

You never know.

On the internet you can find reports that it works,

but that may be swindle.

In the 20th century, there lived a famous medium.

Her name was Leonora Piper.

Even scientists admitted that she must have had some kind of powers.

Piper let herself fall into trance

so that her body could be possessed by a spirit

to give the family of a deceased person a message.

Once, when Piper summoned the spirit of a deceased girl,

she sung the song that the parents had sung to their daughter.

No one exept the parents knew this song.

Then, she said in a voice that sounded like the kid's voice,

"I'm happy."

"Don't cry for me anymore."

All in all, this method seems to work occasionally,

but we can hardly search for such a person now, right?

Senpai, you look unwell.

I really want to go home.

What are you doing?

Hello?

It hasn't even started yet and you're already scared stiff?

I'm sorry.

Yes, I understand!

Professor Takemura seems to have arrived.

I'm going to greet him.

The dead tend to possess someone they like.

What a photo is this?

Who had thought there's such a book?

That's great!

I can't believe it.

It's time to begin.

Yes.

Tomoe, introduce yourself.

Tomoe.

It's okay.

Then, let's start it.

Professor.

Tomoe.

Is anyone here?

If so, please give us a sign.

It's not moving.

Let's move it gently in a circle.

"Yes".

It's "Yes"!

She's here!

Really?

No way.

What's so funny?

It was me who moved it.

Tomoe!

Well, well.

Let's try again.

Come on, Tomoe.

Tomoe!

No matter how often you try, it's useless.

Tomoe.

We're doing this for your sake.

Since Kiriko-san passed away, you've been locking yourself in.

It's not that I want to talk with Kiriko.

I just don't want to forget her.

You liked Kiriko-chan very much, didn't you?

I admired Kiriko.

She was pretty,

a girl who was good in school and in sports.

Everybody liked her.

Then, why did she commit suicide anyway?

When Kiriko-chan, who was so perfect,

didn't make it into the same university as you,

she might have felt she had lost to you

and decided to die.

Everybody said they admired Kiriko.

But, there also was envy mixed in.

They never said so, but the girls who felt neglected

all hated Kiriko.

Not only the girls,

the boys too.

All the boys stared desirously at Kiriko.

No. Not only the students, the teachers as well.

The home-room teacher, the sports teacher, the advisory teacher,

they all looked at Kiriko with lecherous eyes.

[This girl is nuts]

But, Takasaki-kun was the only one who was different.

Takasaki-kun?

Who is this Takasaki-kun?

He's super, super cool.

He plays basketball, he's very tall,

and he plays in a band.

That's why a lot of girls confessed to him.

But Takasaki-kun didn't get involved with them.

Because he loves Kiriko.

And Kiriko loves Takasaki-kun very much.

They are just made for each other.

It's moving by itself!

No way!

Ai, write it down!

K-I-R-I-K-O.

Kiriko is Tomoe.

Kiriko is Tomoe?!

You...

You are not Tomoe.

What are you saying?

I am Tomoe.

Dad!

Give her back!

Who are you?

Give my Tomoe back!

Professor!

Don't touch her!

Sorry, there's a girl I love.

Who is that girl?

I won't tell you.
It might embarrass her.

I won't leave until you tell me.

I won't believe it until I hear her name.

You're strange, you know?

Just say it.

The truth is you love me, don't you?

It's true, isn't it?

No, it's wrong.

What of it is wrong?

It's totally wrong!

The one I love is Takemura.

Takemura Tomoe.

Takasaki-kun! Sorry, I'm late.

Tomoe.

Did anything happen?

It's okay.
Let's go.

I love Tomoe.

I love Tomoe.

Shinji!

You...

Alright.
I'll give her back.

At first, I thought it was good,

but soon my face became like this!

In this state, it's no difference to my previous body!

Furthermore,

I just found a suitable body!

Koyomi!

Stop it!

Nada!

Koyomi-chan!

Tomoe!

Tomoe?

Koyomi-chan!

Koyomi?

Such beautiful hands.

Kiriko hijacked her body.

Quickly, drive her out of Koyomi-chan's body!

No.
That's not so simple.

Is this me now?

Such big eyes?
Such long eyelashes?

What a smooth skin.

And look at my legs.
Aren't they beautiful too?

I see no way to drive her out.

But if she stays in that condition for too long,
it might cause permanent damage.

Then, what can we do?

The popular girl in class?

The girl everyone admired?

Yagami-kun?

Nothing but wishful thinking.
It's all a lie, isn't it?

All those delusions

only exist in your mind.

You've lived in that fantasy world where you're perfect and loved by everyone

for such a long time

that you were no longer able to see the reality.

Huh?

But when you confessed to that boy, you were brought back to reality.

Your classmates laughed at you after you got rejected,

you hated your appearance,

and you failed the exam.

Then, you jumped to death.

You!
Shut up.

Is it my fault that I had such a body till now?

People like you would never understand!

Face, chest, and back full of acne,

tooth decay, headaches...

Living in such a body is no fun.

When it was cremated, I felt relieved.

Don't talk nonsense!

What?

Everyone in this world

has their problems to live with.

Myself, I have a whole bundle of complexes.

But running away from problems doesn't help.

You must try to solve them.

One day you will meet someone

who'll make you feel grateful for being alive.

Excuse me!

Have you never felt glad that you were alive?

Was your life so dull and annoying?

Don't be such a sissy!

You wouldn't understand.

This time I'll show you

how happy I can be in this body.

Out of the way!

I'll disturb it,

your life.

I'm not joking.

I'll always be chasing after you,

until the last drop of blood.

You're disgusting.

Yes. I'm disgusting.

I don't mind to be disgusting.

I'm the stalker with the unrequited love!

As long as you're in this body,

I'll keep searching for you.

No matter where you run,

wherever you hide, it will be in vain!

I'll follow you until you feel

that you can't bear it anymore.

Don't come nearer!

Listen.

I'll get in your way whatever you do.

I'll appear wherever you go.

I'll make you regret that you possessed her body!

And of course I'll never let you come close to anyone!

You can be sure of that!

I told you not to come closer!

What the hell is wrong with you?

Because I love

the owner of this body.

She is the most important person to me.

Get out of her body now!

Sen...

She's out!

Ai-san! Hurry up!

Goodbye!

I could understand how Kiriko felt.

But just running away doesn't change anything.

Cautiously, slowly, step by step, you have to make progress.

Na...

Koyo...

Hello.

You really don't remember?

Yes. Nothing at all.

That's a pity.
Somehow Yagami-kun is not a lucky guy.

Not lucky?

I know that I'm not the person to say this,

but, even though he was so clumsy...

No, I think in his own way

he put in quite a lot of effort.

Clumsy?

It can't be helped if you have no remembrance,

but in my opinion, he did pretty well.

I guess he might be more reliable than you expected.

I thought I should tell you this.

I know.

Yagami-senpai is that kind of person, isn't he?

You knew it?

Yes. Since a long time.

I see.

That kind of person?

What are you standing there?

Did something happen?

I also just arrived.

Have you brought the DVD that I borrowed you last time?

I forgot.

Hi!

Hello!

What is it?

How is Tomoe-san doing since then?

Normally attending class.

That's good.

But this doesn't mean that I really believe in the existence of the supernatural.

Excuse me!
What about the report?

Submit it until 12 o'clock.

Alright!

In 10 minutes!

Oi, Shinji!

Yes.

If you watch from such a distance, you really look like a stalker.

I'm sorry.

No.
This was wrong of me.

That's right.
It was wrong of you, Izumi-chan.

Now I have to do my best, haven't I?

Nada!