Original subtitles

Em 1974, numa pequena ilha perto dos Aleutianos,

ocorreu um segundo teste com detona��o nuclear.

Isto foi o que aconteceu.

Os efeitos da explos�o espalharam-se at� a Ilha dos Monstros, no Pacifico Sul.

GODZILLA CONTRA MEGALON

Goro!

Parece divertido, n�o?

- Queres experimentar? - Porque n�o?

- Uma bebida? - Sim.

Terramoto...

Rokuro! � um terramoto! Volta para tr�s!

N�o consigo voltar!

Traz a arma da corda!

Socorro!

R�pido! Ajudem-me!

Meu Deus... O que � aquilo?

Ali vem!

Vamos.

E agora as �ltimas noticias.

Ocorreram v�rios terramotos ao longo da costa do Pacifico.

Teme-se que muitas vidas se perderam.

O instituto de sismologia relatou que deve ter sido por causa do teste nuclear.

Tamb�m avisaram que mais tremores s�o esperados.

Incrivel, n�o �?

O que est�o a tentar fazer? Exterminar-nos a todos ou qu�?

Tens raz�o.

V�o matar todo o mundo e um dia submergem a terra e afogam-nos a todos.

Desaparecemos como M� e a Lem�ria.

Que � isso? Que sitios s�o esses? Nunca ouvi falar deles antes.

Eu digo-te. Eram continentes que existiam h� milh�es de anos.

Um ficava no Pacifico e o outro no Indico.

Mas um dia houve um enorme terramoto,

e ambos desapareceram.

A maioria dos historiadores acredita que eles eram s� lendas.

Ouve, era giro se o terramoto tivesse destruido o teu robot.

Hilariante.

- Olhem! - O que foi?

Olhem para a porta. Est� aberta.

N�o!

Goro! Goro!

Tu est�s bem?

Eu estou bem.

Rokuro!

Ele parece estar bem.

Certo.

Maldi��o.

Raios, est� mesmo uma confus�o aqui dentro.

N�o fizeram nada ao meu quarto. E aqui?

Est� uma confus�o total, mas n�o levaram nada.

A s�rio?

Mas irei verificar de novo.

Est� bem.

Goro.

Achei um p� estranho.

O que achas que �?

Parece areia.

Raios...

S� n�o o entendo.

N�o se davam ao trabalho para nada. Deviam querer algo teu.

O que � isso?

Um bot�o dos seus fatos.

Tem a mesma cor que a areia.

- Tens raz�o. - Achaste areia?

Esta.

Areia vermelha?

Devem t�-la deixado cair. Achamo-las aos p�s do robot.

- Ol�. - Ol�.

O que � isso?

Baby rider.

Como funciona?

Devias saber. �s um piloto de corridas.

Sim, mas sou s� um amador.

Fartei-me da �gua. Vou ficar em terra seca.

Achas que vai mesmo funcionar?

Aposta a tua vida.

- Eu n�o sei. - Mas eu sei.

Vou fazer um test drive. Adeus.

Tem cuidado.

Ol�.

Entra.

Est� bem.

Ol�. Est� finalmente completo.

Est� quase pronto.

Tenho os resultados da areia vermelha que achamos.

Vem de um estrato submarino a 3000 km de profundidade.

A s�rio?

O �nico sitio onde a podes encontrar � na Ilha da Pascoa.

Ilha da Pascoa? Onde fica isso?

� uma pequena ilha desabitada a 3000 km este do Taiti.

� famosa pelas enormes est�tuas que foram l� descobertas.

Ouvi dizer que as maiores tem 20 metros de altura.

Tem cerca de tr�s milh�es de anos.

Isso n�o ajuda nada isto. Torna � tudo pior.

Acabei! Est� completo!

Parab�ns. Por fim terminaste.

Jinkawa, vamos chamar a este robot "Jet Jaguar".

Jet Jaguar? Nada mal. Por mim est� bem.

� um �ptimo nome.

Solta-me!

Os olhos s�o cameras de TV.

Tamb�m tem um controlo autom�tico. Consegue evadir-se de obst�culos.

Espero que sim.

Mas no que me diz respeito ele pode fazer coisas espantosas.

Entra. Est� aberta.

S�o eles!

Seatopia... Seatopia...

Daqui Seatopia. A recep��o est� boa.

Tudo est� a correr bem.

Ocupamos o laborat�rio e temos tamb�m os inventores.

�ptimo. Bom trabalho.

Faz o robot guiar o Megalon para os seus alvos de ataque.

Meu povo...

Hoje Seatopia entra em guerra. Ap�s tr�s milh�es de anos de paz

finalmente temos que lutar.

N�o queremos, mas o povo da Terra n�o nos d� outra escolha.

Com o seu teste nuclear...

j� destruiram um ter�o do nosso pa�s.

N�o mais! Seatopia revidar�. Hoje eles provam o pr�prio rem�dio.

Isso mesmo. Eu libertarei o Megalon para proteger o nosso mundo.

Pelo mundo submarino.

Megalon.

Megalon!

Desperta, Megalon!

Sobe agora!

Para a superficie, destr�i a terra, destr�i nossos inimigos!

Levanta-te!

Vai, Megalon!

Goro!

Sim?

Onde est� o Jinkawa?

N�o sei.

Metal...

Estamos em algum tipo de caixa de metal.

O que faremos? Aposto que nos v�o matar!

N�o te preocupes.

Vamos, ocupa-te. Desata esta corda.

- R�pido! - Est� quase.

Goro!

Est�s bem?

Continua a tentar.

A que dist�ncia fica o lago?

A uma hora ou assim, certo?

Sim.

N�o sei ainda porque querem largar o contentor no fundo do lago.

O que h� dentro dele?

Da maneira como eu o vejo, isso n�o nos diz respeito.

Vamos ganhar 100,000 ienes.

Raios...

Onde est�o os outros?

Desatei-a.

Obrigado, rapaz.

O robot chegou ao lago Kitayama.

Est� preparado.

Bom trabalho.

E o criador do robot e seu irm�o est�o a caminho.

Excelente.

O elevador de transporte geot�rmico vai para a fissura do lago Kitayama.

Para onde levas os meus amigos?

Para o reino de Seatopia.

Seatopia?

Sim.

Um pa�s por baixo do leito do mar.

engolidos por um terramoto h� milh�es de anos atr�s,

e a maioria do seu povo sobreviveu.

Criaram oxig�nio e um sol artificial.

Ent�o as lendas s�o verdadeiras!

Somos avan�ados. Nossos cientistas s�o superiores aos vossos.

Se s�o porque roubaram o robot?

N�o h� muitos de n�s.

Precisamos de robots para nos proteger e n�o temos tempo de os inventar.

Sim? Queres dizer que s�o demasiado burros!

Como os levam para o lago?

Fala! Fala!

Ou morres!

Onde est�o agora? Fala!

Contentor... num cami�o...

Certo. J� est�!

Cuidado!

Fica quieto.

Unidade Um. Unidade Um.

Daqui Unidade Um. Responde, por favor.

Meu prisioneiro escapou.

Ele vai resgatar o inventor do robot.

Tamb�m ouviu toda hist�ria da nossa miss�o aqui.

Tem que o apanhar!

O Megalon chegou � superficie.

Vou mand�-lo atacar T�quio imediatamente.

Muito bem.

Temos uma informa��o especial.

�s 13:30 de hoje, um novo monstro saiu da fissura do lago Kitayama.

Dirige-se para leste e causa consider�veis danos a pr�dios.

Ouviram isto? Vamos largar o contentor na barragem.

N�o vale a pena lev�-lo at� ao lago agora.

- Vale sim. Continuem! - Nem pensar!

Alto!

Saiam!

Tomar posi��es!

Sabes, paramos de andar.

Sim...

Que foi agora?

Cuidado!

Que raios foi isso?

� o monstro!

D�-nos uma boleia!

O monstro est� aqui!

- Onde est� o tipo de castanho? - Atiramo-lo do cami�o!

- Baixem esse contentor. - Vamos sair daqui!

- Vamos. Por favor! - Vai-te lixar!

Rokuro!

Rokuro!

Est�s bem?

Goro. Goro!

- Est�s bem? - Vou viver.

N�o � o Jet Jaguar ali?

� sim. � mesmo ele!

Maldi��o. Est�o a control�-lo.

Seria �ptimo se Jet Jaguar conseguisse chamar o Godzilla.

Est� bem. Vamos tentar.

Mas como?

Com isto. Fiz um mini transmissor

para o caso do controlo por computador falhar.

- � in�til. - Porqu�?

As ondas ultras�nicas s� funcionam se o conseguirmos ver.

Abrir fogo!

Vale a pena tentar, se ele conseguir trazer o Godzilla.

Sim.

Mas ele n�o est� a ser comtrolado por um computador?

Sim, mas o controlo por computador parar� se usar ondas ultras�nicas.

- Vamos experimentar. - Sim.

Jet Jaguar! P�ra!

O que aconteceu? Ele parou.

Chama o Godzilla. Ele est� na Ilha dos Monstros.

� uma emerg�ncia.

Os da superficie controlam novamente o robot.

O que est� a fazer o robot?

Parece que vai � Ilha dos monstros chamar o Godzilla.

Muito bem. Permane�am a�.

Talvez o consigam controlar de novo.

Entendido.

Contactar Ca�ador Espacial Nebula-M e pedir a ajuda do Gigan.

- Sim, senhor. - Enviar mensagem via Ilha da P�scoa.

Olhem para ele agora. Est� por todos os sitios.

Sim, porque perdeu seu controlo.

Ali!

Ol�? Est� aqui algu�m?

Est� algu�m aqui?

- Talvez tenham sido evacuados. - Parece que sim.

Acho que vamos ter que levar isto emprestado.

Vamos.

Raios!

Toma isto, idiota!

Rokuro!

Goro!

- Apanhaste-o? - Sim.

Funcionou. O robot foi buscar o Godzilla.

- Isso mesmo. - Sim.

O monstro vem a�. N�s temos que ir.

- O que faremos com ele? - Vamos carreg�-lo.

Venham. Deixem-no. Vamos.

Vamos!

Uma mensagem chegou do Ca�ador Espacial Nebula-M.

O monstro espacial Gigan partiu.

Jet Jaguar! O Jet Jaguar voltou!

Tens certeza?

Claro. Olhem.

- Sim. - Boa!

Jet Jaguar!

Pergunta-lhe se ele entrou em contacto com o Godzilla.

Est� bem.

Estranho.

Ele parece n�o responder aos teus sinais.

Jet Jaguar! Desce.

Jet Jaguar! Desce!

Isto j� n�o funciona.

Acho que sei o que aconteceu. Programou-se para sobreviver.

Construi-lhe essa capacidade. Ele est� por sua conta.

Tens certeza?

Queres dizer que ele ir� agir � maneira dele,

sem receber ordens tuas?

Olha, queres mesmo ir?

Pode ser muito perigoso.

Eu sei. Mas fui eu que constru� o robot. Sinto-me respons�vel.

Ele � ent�o como um filho. Isso � muito tocante.

Olhems� o tamanho do Jet Jaguar.

N�o pode ser.

Mas ele decidiu que ia deter o monstro de algum modo.

E deve ter-se programado de algum modo para aumentar o tamanho.

� o Gigan, olhem!

Mas de que lado estar�?

Do Megalon, claro.

Ali! � o Godzilla!

Godzilla!

Unidade de explosivos geot�rmicos, preparar para selar todas as fissuras.

R�pido!

Selar todas as fissuras!

Adeus!

Godzilla! Adeus!

Goro.

Bom trabalho, Jet Jaguar!

Jet Jaguar! Obrigado!

Jet Jaguar, volta connosco para casa.

Est� bem? Volta connosco para casa!

Est� bem?

Est� bem, Jet Jaguar?

Goro, usa essa coisa.

Jet Jaguar, vamos para casa?

O que lhe aconteceu?

Talvez ele decidiu que o seu dever terminou.

Mas talvez ele o encontre de novo se houver outra luta como esta.

Temos que assegurar que n�o haja outra.

Avisamos o Sander para terem mais cuidado e deixar Seatopia em paz.

Jet Jaguar!

Jet Jaguar!

Um guardi�o da Terra feito pelo homem.

Jet Jaguar, Jet Jaguar.

Bom trabalho, Jaguar.

Vai! Vai! Defende a nossa paz.

Mostra a coragem que nos espanta a todos.

Godzilla e Jaguar...

Vamos lutar corajosamente como uma equipa.

O FIM

LEGENDAS BY DRAKKEN