Original subtitles

Вечер начинается!

Заходите, дамы и господа!

Привет!

"ГЛОРИЯ"

- Шампанского? - Почему нет?

- А вам? - Конечно!

- Дном кверху. - Закажем ещё бутылку, Жак?

Хорошо.

Мадемуазель! Мадемуазель!

Один ударом я сделаю в твоей коже петлю для пуговицы.

Петлицу?

Нет, нет, нет.

А они что, действительно опасны?

Ну, если наступить им на ногу...

- Чего угодно, месье? - Ещё бутылку, мадемуазель.

Сейчас принесу.

Быстрее, ещё шампанского.

А виски у вас нет?

Э нет, месье, здесь вам не аптека.

- Ох уж, эти иностранцы... - И не говори!

Осторожно, ступенька, малыш!

Оставайся с нами, детка!

Раз уж у нас сегодня такая изысканная публика...

У тебя ноги не опухают, дедуля?

Изысканная, говорю я!

...мы представим вам гвоздь нашей новой программы!

Ой, да уберите его уже!

Это необыкновенный номер!

Долой! Долой! Долой!

Я вижу, что вы, наверняка, его оцените.

Встречайте - Мелизанда!

Да вали уже, дедуля! И начинайте.

(Камиль Сен-Санс "Лебедь")

- Не видно ни зги! - Экономят!

Ничего не видно!

- А это что? - Луна!

Ой, да заткнитесь уже!

Ку-ку! Ну наконец-то!

- Эй, хозяин, мне - ляжку! - Тс-с!

Не мешайте крошке! Заткнитесь!

Уже и сказать ничего нельзя!

Вот же сволочи!

Не переживай. Чем больше они орут, тем больше захотят пить!

У неё и груди-то нет.

- Прямо как мальчик. - Ты-то на что жалуешься?

Она очаровательна!

Да!... Эта музыка...

Вам нравится?

Мне нравится Сен-Санс.

А я?

Да, конечно, конечно!

Может, она не в то метро села?

Или в Опере забастовка?

Да заткнётесь вы наконец?!

Придурки не думают.

Они свистят, значит, довольны.

Им нравится, мне тоже.

У нас, если нравится, не свистят, а аплодируют.

Извините.

Я же говорил, что она справится!

И... погодите чуток.

- Какая она красивая в синем свете! - Это была моя идея!

- А проблем не будет? - Это почему?

- Она такая молоденькая. - Она же не голышом.

А клиентуру возбуждает.

Бис! Бис! Бис!

Бис! Бис! Бис!

Бис! Бис!

Видишь, когда красиво, людям нравится.

В каждой свинье спит человек.

Главное - не замёрзни!

Идём, я тебя разотру. Идём!

- Эй, эй! Надо вернуться! - Зачем?

Если они требуют, номер надо повторить на бис.

Ты поняла? - Ты спятил? Утром и сейчас - это уже 2 раза!

Ты нас замучаешь! Она же болеет, ты знаешь.

А поклониться? Она не поклонилась!

- Поклониться? - Публику надо уважать!

Мелизанда! Мелизанда!

МЕЛИЗАНДА ЛИЛИ КЛАП

Ах! Шарим по гримёркам?

Да нет, я...

- Альбер, иди скорее сюда! - Да, иду.

Что вы тут делаете? А? В их гримёрке?

Успокойтесь, месье, я ничего не взял!

Потому что я вовремя пришла!

Давайте, идите отсюда!

- Я просто пришёл посмотреть... - На зверинец?

Здесь вам не клетка с обезьянами!

Нет, на мадемуазель Мелизанду!

Давай, вон отсюда! Свидания - это не здесь.

Здесь люди работают!

- Что случилось? - Я тут нашла одного в нашей гримёрке.

- Кого? - Типа одного, вот.

Наверняка, вор. А ещё в смокинге.

Следующая сцена! Заход солнца!

Пошевеливайся, Лили!

В смокинге? Может, это был не вор?

Конечно, вор! Это прикрытие.

Если человек в смокинге, ему доверяют.

Если его схватят, он уже не вор, а клептоман.

Это как гетеры в мехах - они уже не шлюхи, а нимфы.

Людям нравится только бабло.

Иди приляг, ты заслужила.

У тебя всё отлично получилось.

О... были такие, кто свистел.

Ну, не запретишь же вагонам для скота прибывать на вокзал.

А, вот и он!

Где вы были, Жак?

Мариан, вы - ужасная невоспитанная американка.

Вам следует знать, что такие вопросы джентльменам не задают!

Во Франции это называется "пойти вымыть руки".

По крайне мере, такие костюмы менять не сложно.

Всегда нагишом.

Можно подумать, эти старые девственники никогда не видели задниц.

Это ты переставила мою фотографию?

Нет, это не я.

Это, наверное, тот дурачок, что сюда заходил.

У него была такая рожа, когда его выставили!

И он не объяснился?

Ха! Не успел.

Я закрыла ему варежку прежде, чем он начал рыться.

- Сколько ему было лет? - Не знаю.

Лет 20 или больше.

Но если это не вор, значит, кавалер. Он хотел видеть тебя.

- Меня? - Мне так Альбер сказал.

Он спрашивал меня?

Знаешь, с тех пор, как я здесь, я в них разбираюсь.

Все они кобели! Скромняги или прощелыги - все одинаковые!

Милы на один вечер и никогда - на всю жизнь.

А у этого даже и цветов не было.

Может, у него денег нет?

- Пошевеливайся, Помпадур! - Я пишу своей родне!

Ну всё, иду, иду!

Поспи! Я тебя разбужу.

Не коси, Глория! Не коси глазами!

Внимание...

Готово. Начинайте.

Ай!

- Здорово Глория танцует! - Ну, с Жаком это не сложно.

Он-то на ноги не наступает.

Я не виноват, что у тебя такие огромные лапы!

О!

Кто бы взглянул на эту Глорию, если бы не было Жака!

Ах так?! Ну, сейчас увидишь!

Эй! Музыку! Музыку!

Будет вам музыка!

Ещё какая! - Что ты делаешь?

Почему ты остановила? Э, нет!

Глория!

(Камиль Сен-Санс "Лебедь")

Станцуй-ка нам, и одна, без Жака!

Да, Глория, да!

Да, Глория, станцуй!

А теперь - давай!

Не двигайся, не двигайся, я снимаю!

Нет, я не хочу!

Глория, Глория, ты не ушиблась?

Глория! Глория!

Бежим, бежим!

Глория!

Глория!

Эстель! Что происходит?

Ничего страшного, видите, я этим занимаюсь.

Играйте, играйте!

- Она с ней таким тоном разговаривает! - Это её костюмерша и родственница.

Флоранс, оставь это Эстель, милая!

Ой, с этими детьми, Эрве, невозможно спокойно отдыхать!

Готовы? Подаю!

Наш хозяин играет в стиле Декюжиса! Прекрасная подача!

У вас тоже, моё прекрасное дитя.

О, замечательно!

Замечательно, на линии! - Невероятно!

Красиво!

Если бы она так же играла в театре, это была бы новая Режан.

К сожалению, она осваивает только "реверсы".

Какие чёрствые сэндвичи!

О!

Браво! Браво!

Вы идёте, дамы? - У вас довольно злой язык.

И вы кусаете ближнего своего c набитым ртом.

Я критик и могу позволить себе такую роскошь, милый друг.

Вы опустошитель - и репутаций, и буфетов.

Глория?

Глория!

- Эрве! - Глория, где ты?

Как же этот ребёнок меня иногда раздражает!

- Глория? - Да что там опять такое?!

Ничего, ничего.

Глория со своим ухажёром опять куролесят.

В их возрасте - и уже гражданский брак? Браво!

Ей есть на кого равняться - вся в мать!

Женаты или нет, ребёнок у них прекрасный.

И это главное. - Вы так считаете?

Когда малышка об этом узнает, а она такая ранимая...

Вы думаете, Эрве когда-нибудь решится жениться на Флоранс?

Сначала ему надо развестись с Алисой, а я её знаю!

- Не даст развод? - Она даже разъехаться не согласится.

Да я и не уверен, хочет ли этого Эрве.

Мужчине легче бросить женщину, чем её деньги.

Что я стала бы без тебя делать!

Ты без меня? Это невозможно.

На каникулах мы будем видеться ежедневно.

Это будет не так просто.

Почему?

Твой дед везёт тебя в Биарритц, а мои родители едут в Довилль.

Что?

Но мне плевать, пусть едут одни. Я остаюсь здесь.

Нет! Мы возьмём тебя с собой. Мой дед тебя очень любит.

- Да. Но не моя мать. - А твой отец?

Он меня любит, но решает моя мать, а она всё всегда портит.

Значит, мы не будем вместе?

- Будем. - Как это?

Так это! Потому что я так хочу!

Я знаю своего отца лучше, чем она. Он сделает, как я захочу.

Вот увидишь, у меня получится.

Мой отец ни в чём мне не отказывает.

Мы - когда поженимся - тоже будем делать, что захотим.

- Мы не будем расставаться. - Никогда!

И нам везде будет хорошо!

Мне хорошо только с тобой.

Как думаешь, они согласятся, чтобы мы поженились?

А мы обручимся прямо сейчас, тогда потом у них не будет выбора.

Ты хочешь? - Я? Конечно!

Но ты уверена, что они всё равно нас не разлучат?

Если мы сделаем обручальные подарки - нет, уже не смогут.

Или это будет такой скандал!

Как с моей кузиной Элен.

Но она всё-таки вышла замуж за своего скрипача.

- Но у меня ничего нет. - А я заранее подумала!

Пойдём, пойдём!

Он не должен нас увидеть.

О...

Идём.

Я хотела подарить тебе его на мой день рождения.

Но подарю на нашу помолвку.

Глория, мне хочется тебя поцеловать.

О, это не запрещено.

Любить - это хорошо. Так сказал кюре.

О, кюре...

Тс-с! Молчи, Русотта.

Она права, малыши голодные.

Пойдём, поищем им еду.

Великолепный крем! Я ещё вернусь за добавкой.

Чую, я сегодня опять в театре засну.

Что не помешает вам написать критическую статью.

Ну, сон - это тоже мнение, дорогой друг.

О! Мадемуазель!

- Свершилось! Свершилось! - Что?

- У них получилось! - Что? У кого?

Сволочи, которые хотят войны. Не будь Жореса, она бы уже шла!

Что происходит, Антуан?

Нет, рыбу, рыбу, они её обожают!

...царь Николай и король Англии.

О, привязаться к вам - какое это счастье!

И тут сказано: "Это наверняка, войне быть!"

Достал ты нас со своей войной.

Войной?

С войной не шутят!

Но это на первой странице!

- Кто тут говорит о войне? - Это я, месье Перро.

Точнее, эта газета. В Сараево было покушение.

- Этого не может быть! - Да-да, убит эрцгерцог Австрии.

Недолго ждать, когда мне придётся сменить кепку.

Вы верите, что будет война, месье Перро?

Ещё бы! Верю!

Почему они говорили о войне?

Они не знают, о чём говорят. Они не виноваты, просто необразованны.

Война - это история Франции.

Всё в прошлом, теперь войн быть не может.

Почему?

Мы воевали со всем миром, значит, больше врагов у нас нет.

Не переживай. Да и какие войны во время каникул?!

Цыплятки мои дорогие!

Цыплятки мои дорогие!

"Сербский студент Принцип

застрелил в Сараево Эрцгерцога Австрии Франца-Фердинанда

и его жену".

Вы понимаете?!

Если Австро-Венгрия нападёт на Сербию,

с этими играми в альянсы, дети мои, - это война!

О!

О!

Преступник!

Разбойник! Я вас убью!

Бандит, я убью вас! Убийца!

Мадемуазель, не сердитесь, меня заставили!

Я ничего не могу, мадемуазель, у меня приказ!

- Ну-ка, ну-ка, что случилось? - Почему? Почему?

- Мне мадам приказала. - Зачем вы их убили? Ненавижу!

Я вас ненавижу! - Не сердитесь, меня заставили.

Отпустите меня! Отпустите!

Сараево! Выстрел из пистолета,

как "Эмсская депеша" в 1870-м,

как удар опахалом в Алжире, с которого всё началось.

Судьба людей зависит вот от этого!

- Вы всё упрощаете, дорогой. - Думаете?

Вы путаете повод и причину.

На самом деле, мы ничего не можем: агрессивность - в природе человека.

Посмотрите на этих детей.

Во что их переодевают? Во что они играют? В солдат.

Они это обожают.

Бедные дети. Знали бы они, что им уготовили взрослые.

- Мир! Мы уготовили им мир! - Вы так думаете?

Ну, конечно, я в этом уверен!

Эта война будет последней и окончательной!

Мы пойдём на неё, чтобы нашим детям больше не пришлось.

Когда я уходил на войну 1870-го года, мне было 20, и я слышал то же самое.

Заметьте, мне повезло - я вернулся без единой царапины.

Вы перестанете шутить, месье, когда нас поглотит перенаселённая германская гидра.

Масса пожирает менее многочисленных. Это естественный закон жизни.

Естественный закон жизни - это жизнь, полковник.

Я своё отвоевал. Воюйте сами!

И мой внук никогда не будет воевать!

О!

Ну что вы, друзья! Это же день рождения моей дочери!

Не хочу разговоров о войне! - Флоранс...

Главное - ни слова о том, что происходит, Глории!

ВОЕННЫЙ ЭШЕЛОН Вход гражданским запрещён

ПАРИЖ - ДИЖОН - ДОЛЬ - ВАЛЛОРБ - ЛОЗАННА

Подожди меня. Мне надо сдать велосипед.

- Эй, мой велосипед! - Давайте.

Говорят, фрицы уже в Шаньи?

В Крёй - да.

- Говорят, они отрубают детям руки! - Да, в Бельгии.

ВОЕННАЯ КОМЕНДАТУРА ПАРИЖА Армия Парижа, Жители Парижа!

Члены правительства покинули Париж, дабы придать защите страны новый импульс.

Мне дан приказ защищать Париж от захватчиков. И я его выполню.

2 сентября 1914 г. Комендант Парижа ГАЛЛИЕНИ

Раз они уехали, значит, испугались.

Да нет, тут написано, чтобы лучше нас защитить!

Папа тоже уехал нас защищать.

Но не в том же смысле.

Понимаешь?

Нет.

В любом случае, ничего не бойся, я с тобой.

Вы правы, что увозите Глорию, Флоранс. Ситуация драматическая.

- Похоже на то. - Смотрите,

это листовка, которую немцы сбрасывают над Парижем:

"Парижане, сдавайтесь! Наша армия - у ворот города".

А Жоффр хочет отойти за Сену.

К счастью, Галлиени ему не подчинился и хочет атаковать на Марне.

Целая жизнь прошла - и вот опять... Нет!

И что вы собираетесь делать?

Укрыть от опасности своего внука.

Поставьте заграждения!

За заграждение! Всем за заграждение!

- Отойдите, дамы и господа! - Сдайте назад!

Пожалуйста, освободите проход!

Зайдите за заграждения!

- Сдайте назад! - Прошу вас, дамы и господа!

Сдвиньтесь! Не толкайтесь! Освободите платформу!

Господи, да мы же в Париже!

Куда же нас везут? - На Тронную ярмарку.

На ярмарку?!

- На ярмарку чего? - На побоище, дурак!

Куда ж им ещё нас везти, этим ничтожествам?

Браво! Браво!

Давайте, ребятки! Давайте!

Мы им покажем! Покажем!

Ноги затекли!

Давайте поскорее! Пошевеливайтесь!

Смотри, Париж-Лозанна. Немного воздуха...

Не хочешь сесть в другой поезд? - А как же Франция?

Франция бессмертна, уж поверь.

Эй вы, ну-ка прекратите! Заткнитесь!

Шевелитесь, идите за всеми. Эй там, выходите сюда!

На улицу, к такси.

О, я в первый раз поеду на такси!

Главное, чтоб не в последний.

Да здравствует Франция!

По машинам, пожалуйста, по машинам!

Идёмте, дети.

А, идём, дорогой.

Ну что, подзагоришь там, а?

И ты будешь там счастлива, ведь ты так любишь шоколад!

Вы думаете, я мечтаю о шоколаде, когда папа - на войне?

Это печально, девочка моя, но все мужчины сейчас на войне.

А ты? Почему ты не на войне?

- Ну... - Потому что он болен. Вот. О...

Она невыносима! - "Внимание, поезд отправляется!"

- Давай, прощайся со всеми! - До свидания, милочка.

Доброго пути!

"Внимание, поезд отправляется!"

Ну же, ну же, ну же!

Эстель, сажай её в поезд!

- Пойдём, милая. - Жак!

ПАРИЖ - ЛОЗАННА

Закрывайте двери!

Возьми на память,

чтоб ты меня не забыла, пока мы снова не встретимся!

Мадам, поскорее, пожалуйста.

Мало шансов, что они когда-нибудь снова увидятся.

А учебники?

Все учебники предоставляются нашим заведением, месье.

А сейчас воспитательница займётся вашей малышкой, не беспокойтесь.

Мадемуазель, проводите её в комнату. - Вы позволите?

А... я хотела вам сказать.

В услуги нашего заведения входит только учёба.

Всё остальное - за отдельную плату.

Это неважно. Наш женевский банкир будет делать переводы каждый месяц.

Ещё хотела сказать:

у нас есть религиозное воспитание всех течений.

- Да это важно! - И вы правы.

Ведь главное - это вера!

Как сказал ваш Наполеон: "Без религии нет нравственности".

Глория не будет чувствовать себя как на чужбине.

Список наших воспитанников - это все сливки общества.

Есть даже дочка посла!

О чём ещё можно мечтать? - Уехать.

Уехать обратно с мамой.

Этот ребёнок знает, чего хочет!

Вы простите её, мадам, она немного нервничает.

Временами у неё несносный характер.

Может, ей заняться упражнениями на развитие, физкультурой?

О нет, она очень хрупкая.

Тогда танцами? Это очень полезно.

О да! Я бы хотела танцевать!

У нас преподаёт бывшая балерина из оперы.

2 занятия в неделю? - Ну, если она хочет...

Извините, я на минутку.

Ты была очень невежлива с директрисой!

А что, надо было врать?

Речь не о вранье, а о воспитанности!

Когда говоришь, что думаешь, - это невоспитанность?

Говорить надо, что думаешь хорошего, а не всё!

Тогда мне лучше молчать.

Ладно, я тебя оставляю. Поцелуй меня.

Ну так что, ты меня поцелуешь?

Мне грустно, мама.

Ой, только не хнычь! Будь благоразумна.

Будь отважной, помни о своём отце!

Если у него будет отпуск, ты вызовешь меня в Париж?

Ну конечно! Обещаю.

Я пришлю за тобой Эстель. Но, знаешь, на отпуск надежды мало.

Все эти наступления... До свидания.

Поручаю её вам!

Мама!

Мама, умоляю, забери меня с собой!

Я не хочу оставаться одна с незнакомыми людьми!

Но ты будешь не одна.

- Я не хочу тут оставаться! - Прекрати, Глория!

Оставьте, мадам, оставьте. Милочка, мужайся!

Сейчас все должны мужаться, даже дети!

И уж тем более ты, маленькая француженка!

Не волнуйтесь, мадам, всё будет хорошо.

Я напишу тебе, как приеду. Ты тоже мне пиши.

Не забывай!

Нет, я никогда не забуду.

Паспорт!

Негоциант?

Едете по делам?

Нет.

Тогда по какой причине?

Увеселительная поездка?

Не совсем.

Этот мальчик едет с вами?

Да, я везу его с собой.

По какой причине?

Семейные обстоятельства. Это мой внук.

Это недостаточная причина.

Как это?

У вас есть разрешение отца и матери?

Он сирота.

Вы, естественно, мобилизации не подлежите.

- Когда думаете вернуться? - Не знаю.

Извините, но мы обязаны это знать!

Во Франции война, месье!

Но что я могу вам ответить?

Ввиду последних событий, мы знаем, когда уезжаем,

остальное же зависит от множества вещей.

Напишите...

"по семейным обстоятельствам".

"Продолжительность: неопределённо".

Интересно, к чему этот допрос уезжающих?

Если в нашем возрасте мы не можем уехать, куда хотим...

И не возвращаться, если нам так хочется!

- Месье, приготовьте билеты! - Ах да, забыл.

Со всеми этими вопросами...

То, что они говорят, это война со свободой!

Да, во время войны изобретают всё новые придирки.

А потом от них уже не отказываются.

- Месье, вы нашли билеты? - Да-да.

Ваши билеты, пожалуйста.

Кабина 108 в 1-м классе.

Включая одного несовершеннолетнего?

Ах, что ж такое! Малыш! Малыш!

Он был тут только что!

Вы его не видели? - Наверное, спустился вниз. Жак!

Жак!

Вы не видели маленького мальчика? - Да, он спустился вниз.

Жак!

Эй, месье, вы куда?

Мы не можем вас пропустить.

Прошу вас, месье, пропустите меня!

Не настаивайте, месье, у нас приказ.

Нет, месье, нет-нет, это запрещено.

А что вы ищете, месье?

Маленького мальчика. Он должен был уехать со мной.

Вы его не видели? - Нет.

Что ты тут делаешь, а?

- Ничего. Я не хочу уезжать! - Не хочешь уезжать?

- Я ищу внука, пропустите меня! - Отпустите меня, отпустите!

- Я поймал его, месье! - Пустите! Пустите меня!

Пустите! - Жак, дорогой!

Жак, милый... - Держите.

- Спасибо. - Я не хочу уезжать!

Жак, ну почему ты не хочешь уезжать?

Я не хочу уезжать!

Я не хочу уезжать! - Надо, Жак, идём.

Нет, я не хочу!

Я не хочу!

Как ты меня напугал!

Это будет очень хорошая поездка, увидишь, всё будет очень хорошо.

Нет, Жак, не начинай! Идём спокойно.

- Проходите, месье. - О, спасибо, месье.

Не знаю, что на него нашло.

Так и должно быть. Детей страшит вся эта суматоха.

- Мы не вернёмся. - С чего ты взял?

Я знаю, мы никогда не вернёмся, ты сам сказал.

Всё, что я делаю, - всё только ради тебя, малыш.

Но...

ты должен меня понять.

Это ради твоего же блага, Жак.

А Глория?

Глория...

Глория!

Ах, вот оно что?

Вот оно что.

Но, послушай, малыш, всё это несерьёзно!

- Серьёзно! - Это всё ребячество.

Ты скоро и думать забудешь.

Я никогда её не забуду! И Глория меня тоже не забудет.

Может быть, может быть...

Но ты узнаешь, что женщины очень переменчивы.

А уж подумай... маленькие девочки!

Сморкайся.

Сморкайся!

Видишь ли, малыш,

поразмышляй об этой фразе поэта:

"Разлука для любви, что ветер для огня:

Он задувает маленький и раздувает большой".

Это здесь, капитан.

САНИТАРНЫЙ КОРПУС

- Вот они! - Иди, предупреди!

Сюда, дамы и господа!

Спасибо. Сейчас увидите.

Она отдала весь свой дом на нужды здравоохранения.

Себе оставила лишь одну комнату.

Алиса де Клермон - восхитительная женщина!

Моя дорогая Алиса, как я вам и обещал.

Мы немного опоздали, но вот и он!

Ах, благодарю вас, месье,

что согласились посвятить нам свой талант.

О, я всего лишь затейник, мадам.

Это прекрасная роль в нашей печальной жизни, месье.

Не хотите ли освежиться?

Моя дорогая Алиса, наш друг спешит.

Ну что ж, тогда можете сращу приступать.

У вас есть партитура? У нас отличный пианист.

О, я пою только под аккомпанемент Мадам.

Моей аккомпаниаторши.

В таком случае, прошу вас пройти за мной, мадам.

"... встаёт на горизонте."

Звонят к побудке.

И снова снится сон:

Великанов 2-го года

Сменяют другие.

И эти весёлые солдаты,

Франция, - это наши! (Песня "Ушедшие сны" Шарля Эльмера)

Мы хотели бы видеть мадам Алису де Клермон.

Мадам сегодня очень занята.

Посмотрите

На своих друзей.

Вот они! Вы их видите?

Гусары, драгуны, армия!

Все они погибнут...

Эта там ещё надолго?

Гордые породистые дети...

- А это кто? - Эрве де Клермон.

Её муж. Заметьте, она и в мирное-то время не часто его видела.

У меня нет времени. Позже!

(Песенка "Про Бидаса")

А!

Простите, что заставила вас ждать.

Чего угодно, господа?

Извините нас за беспокойство, мадам.

Но мы хотели бы поговорить с вами наедине.

"И с тех пор как я служу Франции,

Бидас - мой самый лучший друг.

Когда мы не наказаны,

Мы идём с ним в увольнение.

Мы с моим другом Бидасом не расстаёмся никогда.

Присаживайтесь, господа.

Я вас слушаю.

Я думал, мадам, что жизнь военного научила меня

умению держать себя в руках.

И всё же,

возложенная на меня сегодня миссия по отношению к восхитительной женщине,

чьи поступки вызывают у меня только уважение,

пробуждает во мне столь глубокие чувства,

что я не могу найти слов.

Не ищите их, месье.

Мой муж...

убит, не так ли?

Где?

Под Краонной.

Вашего мужа ранило во время атаки,

где он проявил себя восхитительно!

"Восхитительно"!

Он умер по прибытию в медсанчасть.

В присутствии военного священника,

он испустил дух в мире с Господом.

Неужели это единственный приемлемый мир для мужчин?!

Его последние слова были о вас, мадам.

Обо мне?

И обо мне... тоже.

И я...

Я должен передать вам эти вещи, мадам,

вам и вашей дочери,

которой мы тоже выражаем свои соболезнования.

У меня нет дочери, месье!

Но...

Извините, мадам, но я думал...

По нашим сведениям...

Министерство пришлёт вам, мадам, наградной лист,

а также, естественно, Крест "За боевые заслуги"

посмертно...

Благодарю вас, господа.

Я очень тронута вашим поступком.

И благодарю вас за вашу деликатность.

Но оставьте меня, прошу вас.

Мне нужно побыть одной.

Ах, не может быть...

Пойду их угомоню. - Нет-нет.

Оставьте их.

Они несколько месяцев провели рядом со смертью.

Пусть немного забудутся.

Не хочу, чтобы они вспомнили о ней сегодня у меня.

Несмотря на своё горе,

вы находите в себе силы думать о других!

Вы святая, Алиса!

О нет...

Святые творят чудеса.

А я не смогла даже сделать счастливым Эрве.

Я всего лишь женщина, которая страдает, как все.

И сейчас я думаю о той, другой,

которая дала ему его последние годы счастья.

Для неё теперь всё рухнет.

Разумеется.

Теперь, без Эрве..

Я представляю, какие трудности её ждут.

Что с ней станется завтра?

Я хотел бы ей помочь, но...

К сожалению, я... - Именно это-то меня и пугает.

Никто ей не поможет.

Никто.

Возьмите. Вы знакомы с Флоранс,

передайте ей вот это.

Это последняя вещь, которой касалась его рука.

Она принадлежит ей.

Но я...

Нет, потому что... - Да, Стефан!

Вы пойдёте к ней.

У вас есть сердце, несмотря на видимость.

Пойдёте, потому что в её положении её будут сторониться,

и она не узнает эту ужасную новость,

о которой ей никто не скажет.

Это надо сделать.

Да.

Естественно.

Конечно.

Что касается всего остального...

О чём вы подумали?

О том, что нам от него осталось.

О Глории?

Я уже любила её, не будучи с ней знакома.

Как она, наверное, хороша сейчас!

Ты должна говорить себе, что твой отец был героем.

Ты можешь им гордиться, милая.

Месье Перро даже узнал в министерстве,

что его наградят Крестом "За боевые заслуги" посмертно,

с двумя орденскими звёздочками!

Почему ты приехала не с Антуаном?

А машина?

Мадемуазель не нравится моя машина?

Моё такси - это историческая машина!

Она побывала на Марне!

Извините, дамочка, но вы не сказали, куда мы едем.

Ой, правда. На Виллу Баллю.

- Вилла Баллю? - Да, едете по улице Клиши,

проезжаете мимо Казино, и слева - она.

Мы не едем в Сент-Клу?

Твоя мама тоже проявила восхитительную стойкость.

Почему она не приехала вместе с тобой меня встречать?

Потому что мы сейчас переезжаем в новый дом.

"В новый дом"?

Милая, ты должна понимать.

Для нас одних дом теперь стал слишком большим.

Нужно было столько обслуги... Нет.

Вы могли бы раньше это обнаружить!

Что?

Что никакой он не импресарио,

а торговец мясом, как теперь говорят.

О, громкие слова!

А что вы хотите? Сегодня те, кто... простите.

Те, кто имеют право голоса, не имеют денег,

а те, кто имеет деньги, не имеет права голоса.

Ах, чёрт, эта кошка! Всё время путается под ногами!

Прямо как вы! Шевелитесь же!

- Что? - Поставьте там. Там.

Ах, осторожнее! - Простите, не знаю, куда встать.

И что за причину он выдвинул, чтобы отказать, этот славный малый?

Что у него уже гастроли, и всё очень неопределённо.

Со мной? Спасибо.

И если во время гастролей неожиданно наступит мир,

всё расписание придётся перекраивать...

Короче, сейчас не лучший момент.

Прямо как вы, дорогой. Вы тоже сегодня не в лучший момент.

Вы не могли бы помочь нам с этим чемоданом?

- Да, мадам. - Спасибо.

Эй, на, держи!

Осталось только это, отнеси.

Представление "Париж смеётся!" - надо свыкнуться.

Пока танцовщицы тут задирают ноги, мою ногу искалечили под Верданом.

А людям из мира театра всё весело! Ну-ну.

Люди театра, мой друг, скажут вам то же, что думаю я.

Старая карга!

- У вас нет случайно 100 франков? - Конечно, Флоранс.

Держите.

Вуаля, мой друг.

Поставьте это там, пожалуйста.

О, милочка моя!

Глория моя! Дитя моё!

Ангел мой! - Мама... мама!

Как же мне тебя не хватало, доченька моя,

в этом ужасном испытании!

Мне так хотелось, чтобы ты была рядом.

Как бы мне хотелось снова его увидеть, мама!

Теперь всё кончено.

Мы его больше не увидим.

Никогда!

Милочка моя, успокойся!

Скажи себе, что там, где он сейчас,

он счастлив видеть всех нас вместе.

Теперь мы никогда не расстанемся.

Клянусь тебе!

Мама, а почему ты не в трауре?

А... я...

Я не могу тебе сказать.

Почему? Почему?

Я объясню тебе, но... позже.... позже.

Боже, что это с ней?

- Не видите, ей плохо? - Помогите мне, Эстель!

- Надо её положить. - Давайте отнесём её в кровать.

- Что это с ней? - Отнесём её в комнату.

Не надо тревожиться, это эмоции.

Она мне показалась бледненькой ещё на вокзале.

Ты хотела знать...

Ну что ж,

теперь ты знаешь.

Милая,

почему я не в трауре?

Я не могу.

Я не имею права.

Мы оба скрывали от тебя правду, потому что...

хотели узаконить наши отношения.

Прежде чем рассказать тебе.

Возможно, мы были неправы, что так затянули.

Война застала нас врасплох,

и твой отец не успел принять меры, чтобы обеспечить наше будущее.

Ну да что ж...

нам ничего не остаётся.

Надо его простить.

Мне нечего ему прощать, мама.

И вообще...

я всю свою жизнь буду тебе благодарна,

за то, что выбрала мне в отцы такого человека!

Я так счастлива, что ты меня понимаешь, милая!

Это доказывает, что ты уже не маленькая девочка,

и что я правильно сделала, что сказала тебе правду.

Благодарю тебя.

Спокойной ночи, ангел мой.

Мама!

У тебя есть новости от Жака?

Жака? Какого?

Ну помнишь, Жак? Он приходил со своим дедом на наш праздник

в Сент-Клу!

Откуда мне знать, где он, этот Жак?

Они приезжали на вокзал, когда я уезжала.

Да, но за это время, со всеми этими событиями,

я потеряла их из виду.

Дитя моё, я тебя не понимаю!

Я говорила с тобой о серьёзных вещах,

и в такой горький момент это всё, что ты нашла мне сказать?

Заговорить со мной об этом мальчишке? Это же несерьёзно!

Это серьёзно!

Для меня это очень серьёзно!

Ты думаешь, только у матерей есть секреты?

У меня тоже есть секрет! - Доченька, да ты чокнутая!

Спи!

Как же меня достали эти физика с химией!

"Все тела состоят из бесконечно мелких элементов, называемых атомами".

Зачем нужны эти атомы!

Да, они цепляются друг за друга, я знаю.

Из этого получается дружба, как у нас.

- А когда не цепляются? - Не знаю. Спроси у своего отца.

Ой, он даже считать не умеет! За кассу в магазине отвечает мама.

И слава Богу, иначе, без неё, не знаю, где б мы были.

Не знаю, как тебя, а меня эти атомы достали!

"Атомы - это будущее!" - как сказал учитель.

Что за шутки! Уж точно не моё.

Моё будущее интересует меня больше.

Ой, погоди!

Ах!

Я на небесах! - Держи свои книжки.

Сразу видно, ты тоже занималась танцами.

Да, к счастью в Лозанне у нас были такие занятия.

Танцы мне нравились больше всего.

Тебе повезло больше, чем мне.

И да, и нет.

Когда я вернулась, мама не захотела оплачивать танцы.

Не захотела или не смогла. Надо признать, мы сейчас на мели.

А ты почему не продолжила? У твоих-то родителей деньги есть.

Они сказали, что в торговле рыбой танцовщицы не нужны.

От одного слова "рыба" меня уже тошнит. Оно даже начинается с "ры"!

Ладно, мне пора. - До свидания.

До свидания!

Я уже чувствую вонь!

Мадемуазель!

Мадемуазель!

Мадемуазель!

Мадемуазель Глория Лорьер? - Да. Что вам от меня нужно?

Вы не в первый раз меня преследуете.

Вам нечего бояться, мадемуазель, будьте покойны.

Одна дама хотела бы вас видеть

и поговорить.

Друг. Верный друг.

Кто такая?

Идёмте.

Не могли бы вы присесть рядом со мной ненадолго?

Вы должны меня простить, что я вот так к вам подкатила.

Но у меня не было другого способа с вами поговорить.

Я...

Алиса де Клермон.

Я была супругой вашего отца.

Вы знали это?

И вы по-прежнему его супруга.

Это я тоже знаю.

Та, которую называют законной,

та, которую бросают.

Но чувства никуда не деваются.

Вы ещё слишком молоды,

чтобы понять всё это.

Верность.

Напротив, мадам, мне кажется, я понимаю цену всему!

Тогда я вас поздравляю.

Но не сердитесь на меня, если мне немного горько.

Как я могу на вас сердиться?

Вы, наверное, были так несчастны!

Я хотела познакомиться с вами,

чтобы вы знали,

вы обе,

что я вам не враг.

Ах, милая моя...

как ты на него похожа!

У меня никогда не было детей.

Я воспринимаю тебя как собственную дочь.

Хочешь ли ты стать той, кого у меня никогда не было?

Да вы ничего не понимаете, дорогой мой!

Надо ставить весёлую, комическую пьесу!

Например, "Даму от Максима" про Детку-креветку!

Это именно моё амплуа!

Нет, только не про бабки, Флоранс, вы достойны большего!

Тогда найдите людей и убедите их в моих достоинствах.

Вы, меценаты, должны таких знать.

Вы, критики, только этим и живёте.

Я направляю их вкусы, моя дорогая, а не их богатство.

Я никогда не писал из корысти, всегда говорю, что думаю.

Более того, я думаю только о вас, Флоранс.

Да, Фейдо - это мило, весело, но недолговечно!

А вот такие драматурги, как Порто-Риш, Бернштейн, Лавдан - они останутся!

Но меня интересует не остаться, а прокормиться!

Если хотите, чтобы с вами считались, надо быть немного скучным!

Говорят "зевать от восторга", а не "смеяться от восторга"!

Вы представляете меня в драме, с моей шепелявостью?

Ладно. Вы ничего не смыслите в моём темпераменте.

Я справлюсь сама, без вас!

Придётся!

Ибо ни один импресарио... - Без них обойдусь!

И буду делать, что захочу!

И чтобы поставить пьесу, какую хочу, продам свои украшения!

Но вы же это не серьёзно?!

Сжечь свои последние ресурсы в огнях рампы?!

- Отговорите её, месье Перро! - Я только это и делаю!

Флоранс, если это не сработает, вы всё потеряете!

Всё! Нас ждёт нужда!

Спасибо тебе!

Так-то ты веришь в мой талант!

Она сошла с ума!

Посмотри, мама,

что я нашла!

Что это с тобой?

Сколько пыли!

Естественно. Это было в чулане, в коробке.

- И что? - Мои письма!

Письма от Жака! - Жака? Ха!

Э нет, малышка, только не начинай опять про этого мальчишку!

Вы прятали от меня все эти письма!

- Да, и что? - Вы обманывали меня! Врали!

Глория, довольно!

Он писал мне, но все письма оставались без ответа!

Это ваша вина!

Я прошу тебя замолчать, понятно?!

Вы чудовища!

- О, нет! - Нет, Флоранс!

- Милочка моя, это всё ради тебя. - Ты тоже мне врала!

Как вам не стыдно!

Пустите меня, я накажу её по заслугам!

Не надо, Флоранс, прекратите!

Раз никто не решается ей сказать, это сделаю я.

Ты всё узнаешь.

Да, правда, эти письма от тебя прятали.

По указанию деда Жака, Глория!

Об этом он написал твоей маме.

Его внук сбежал из дома, понимаешь?

"Сбежал из дома"?

Если я правильно понимаю, его дед - такой же, как вы!

- Ну всё, хватит! - Флоранс!

Мы не позволим этой дурочке нас оскорблять, Стефан!

Да успокойтесь вы!

Глория попросит у вас прощения.

Никогда!

Флоранс!

Флоранс...

Оставьте это мне.

Я с ней поговорю.

Войдите.

Вы кого-то ищете? - Видите ли...

Да... возможно.

То, что я хочу вам сказать, это немного трудно, мадемуазель.

Знаете, мы здесь привыкли. Я вам помогу.

Вы мною восхищались - моей грацией, талантом и т.д. и т.п.

И не смогли не придти и не сказать мне лично. Так?

Да, действительно...

А ещё... - Я слушаю вас, месье.

Вы напоминаете мне одно детское воспоминание.

Может, оно вам ничего не скажет,

это такая давняя история...

Вообразите на минуту двух маленьких детей,

мальчика и девочку,

которых очень тянуло друг к другу

и которых разлучила война.

Один из них не забыл и писал письма.

Да. И даже очень много писал.

И долго.

Но эта корреспонденция осталась без ответа.

- Почта плохо работает, вот и всё. - Нет.

Потому что написанные письма никогда не возвращались.

Просто оставались без ответа.

Значит, до равнодушной они доходили. - Вы скоры на слово, месье!

Нет, когда двое любят друг друга, только один из них любит по-настоящему.

- Вы в этом уверены? - Уверен.

Она не пожелала отвечать.

Вот и вся правда, не так ли?

Девушки так переменчивы.

Мой дед говорил мне это ещё давным-давно.

И вы знаете, что было в тех письмах?

О, очень простые вещи:

эти письма рассказывали, что мальчик не хочет потерять девочку.

Иногда - ребячества.

Например, я знаю, что в одном из них было только одно слово:

одно имя, бесконечное число раз повторенное на всех страницах.

Одно имя.

Какое?

У меня ощущение, что ваше, мадемуазель.

Мелизанда?

Нет.

А я не забыла ваше имя, Жак.

Я так и знал!

Почему вы не отвечали на мои письма?

Потому что не получила ни одного из них.

- Но это невозможно! - Возможно!

А однажды, я нашла их все,

спрятанные. Да, спрятанные.

Но было уже поздно.

И это было сделано по приказу вашего деда.

Дед был слишком честным, чтобы обмануть ребёнка!

Его больше нет, но моя память отказывается верить в такую низость!

Вы, может, считаете, что я вам вру?

Я вас не ждала.

Разве это не доказывает, что я искренна?

Посмотрите.

Мне действительно показалось, когда меня выгоняли из вашей гримёрки...

Этот маленький Арлекин - это я.

Это мы!

Значит, ваши родители похитили мои письма?

Моя мать.

Мой отец погиб на войне. - Ой, простите.

Мысли о вас помогли мне преодолеть это испытание.

Но я не надеялась когда-нибудь вас увидеть.

И вот вы здесь...

Это просто невероятно!

Да нет, всё очень просто.

Это не случайность. Я здесь с американскими друзьями,

я у них за переводчика.

Знаете, с ними всякие кабаре - это как ритуал.

После обеда - Собор Парижской богоматери, вечером - площадь Пигаль.

Получается,

будь я монашка или танцовщица, мы обязаны были встретиться?

- Вы позволите? - Нет-нет, это место занято.

Ну ладно.

Куда же Жак подевался?

Мариан, где ваш жених?

Пошёл искать для меня сигареты.

Как я стала балериной?

Возможно, всё пошло бы по-другому, не встреть я эту женщину.

Иногда, ангел входит в вашу жизнь.

Для меня им стала Алиса.

Добрая фея из довольно грустной сказки.

Смерть моего отца стала первым признаком краха.

Того, что зовётся "разворот судьбы".

Моя мать заблуждалась со своим театром,

а я...

У твоей мамы слишком много проблем, ты же знаешь.

Не сердись на неё.

Спрятав от тебя письма Жака,

она думала, что поступает правильно.

Тот, кто убил моего отца, тоже думал, что поступает правильно.

Ну что за рассуждения!

Твоя мать никого не убила. - Убила!

Она убила в другом человеке чувства, которые были мне особенно дороги.

О, это слишком сложно. Как по мне, ты слишком много думаешь!

Когда тебя никто не понимает, приходится много думать.

- О чём? - Да обо всём!

О себе, о других... о будущем.

Для меня будущее - это прямо сейчас.

Чтобы жить, нужно зарабатывать, я вижу только это!

И прежде чем думать, кем стать,

надо подумать, что делать. - Я думаю!

С самой Лозанны. - Ну да...

Ты хочешь танцевать? - Да.

Преподавательница балета в пансионе верила, что меня ждёт большая карьера.

Этого только не хватало: танцевать!

Она даже передала письмо для мамы.

Зачем ещё?

Чтобы я продолжала заниматься танцами.

- Лучше тебе оставить его при себе. - Это почему?

Балет не хуже, чем театр, насколько я знаю!

Не заикайся при ней, девочка, так будет лучше!

И потом, сейчас не время.

Зато чтобы мне препятствовать - самое время, да?

Во всём, что я люблю?!

Ну что ж, посмотрим! - Нет-нет, говорю тебе!

Не надо ей сейчас мешать.

У неё визит по поводу театрального проекта. Да, ещё один.

Это нас не прокормит.

Вы дебютируете в Лионе 27-го числа, в "Селестинах".

У вас будет ровно 3 недели на репетиции.

Раз ты согласен! - Это просто чудесно!

Мадам, когда решаются финансовые проблемы,

остальные - тоже, как по волшебству.

Деньги в руках волшебника -

это ключ, который открывает все двери,

даже двери сейфов спонсоров!

- И можно узнать, кого? - Его имя не имеет значения.

Нам нужно не его имя, а его деньги!

Для нас важно ВАШЕ имя, дорогая великая актриса!

Ну что ж, всё сказано, всё урегулировано.

И заранее... моё почтение, милая дамочка!

А я считаю, наоборот, - самое время!

Увидишь, ты ошибаешься.

До свидания, милая дамочка, до скорых встреч!

Ах, дети мои, мы спасены!

Поверю только, когда окажемся в Лионе.

Ага, подслушиваем?

Да, про твоё амплуа не скажешь, что ты деликатная.

Скорее уж - преданная.

- А это что за письмо? - Письмо для тебя, мама.

- От кого? - Прочти, узнаешь.

- Ходатайство? - Нет, по поводу одного проекта.

Очень важного для меня. О моём будущем.

А! Как вижу, ты прочитала его раньше меня?

Это же не серьёзно?

Почему не серьёзно?

А ты в своём театре не серьёзна? - Не дерзи, пожалуйста!

Стремиться к идеалу - это дерзость?

Идеал? В твоём возрасте?

У тебя - театр. А у меня не может быть призвания к балету?

Нет! Сегодня для женщины есть десяток более серьёзных профессий.

Мне не нужен десяток профессий. Я хочу одну! Которую люблю!

Ты ещё узнаешь, что призвание - это как с мужчинами.

Может быть с десяток мужчин, с которыми мы будем счастливы.

Но не я! Я не буду любить 10 раз.

О, ты меня раздражаешь!

В балете нужны годы, чтобы чего-то добиться!

Годы и годы занятий!

И кто будет оплачивать эти занятия, которые стоят очень дорого?

Но мы же были "спасены"?

А, ты думаешь, что оплачивать всё это буду я?

Не рассчитывай, девочка. Я не стану бросать деньги на ветер.

- Ты это уже делала. - Глория, берегись!

Хорошо. Не хочешь ты, мне поможет месье Перро.

Он доказал тебе, что кое-что может!

Да, милочка, но я - другое дело!

Я уже проявила себя в театре.

Он просто замолвил словечко. - Замолвит два!

Будь любезна, сиди спокойно и не приставай к нему!

- Я его попрошу, и увидим! - Я запрещаю тебе! Слышишь?

- Верни мне письмо! - Нет, не верну. Довольно!

И вообще, вот что я сделаю с твоим письмом!

Думай об учёбе, а не о балете!

Что такое?

Что случилось? - Ничего.

Мне просто не везёт с письмами!

Я видела вас втроём!

Это она нас содержит, да?

- О, видите ли... - Ничего не говорите.

Я всё поняла.

ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРОВАЛА

ПЕРЕМИРИЕ ПОДПИСАНО

...Их стан кровавый флаг поднял,

Услышьте, как страна стенает

Под гнётом страшной солдатни,

В ваш дом врываются они,

И дочь и матерь убивая!

К оружью, гражданин!

Сомкнём наши ряды,

Вперёд, вперёд!

И нивы наши и сады,

Вмиг кровь нечистая зальёт!

Любовь к отчизне и народу,

Придай нам сил на нашу месть,

И ты, прекрасная свобода,

Пойдём отсюда, пусть горланят.

Думаешь?

Врагов нам прогнать помоги,

Узрят пусть битые враги...

Не переживай, занятия окончены. - Но нас заметят!

Ха, ничего страшного! Сегодня они все выиграли войну!

А нам дела нет до их победы.

И твой триумф, и нашу славу!

К оружью, гражданин!

Сомкнём наши ряды,

Вперёд, вперёд!

И нивы наши и сады,

Вмиг кровь нечистая зальёт!

Они заметят, что мы ушли!

Да брось! В такой день о нас даже не вспомнят.

И потом, ты не можешь бросить Алису.

Тебя приняли только благодаря ей.

Не хочешь её поблагодарить? Ну и ну!

Есть только 2 места!

Два! Всё, месье, мест больше нет!

Я стоял перед ними!

Поехали!

Мой психоз - это рыба!

Главное было её избежать, остальное мне всё равно.

А именно это меня и ждало.

Алиса - потрясающая женщина.

Без неё я тоже не знаю, что бы со мной сталось. С НАМИ сталось!

Свой особняк она превратила в госпиталь!

Вот увидишь!

Повезло тебе вращаться в высшем свете.

Я бы на твоём месте подыскала себе подходящую партию.

Для будущего важно только это. - Рано ещё думать о браке.

Ага, лгунья!

Ты не думаешь о браке со своим фантомом?

- С моим фантомом? - Да, с твоим Жаком!

- Ох... я тебе рассказала... - Потому что всё время о нём думаешь!

Только на мой взгляд, фантомы - это несерьёзно!

А вот сын благородного семейства...

Молодые богатые люди бывают красивыми и умными.

Будешь слишком разборчивой, останешься с уродом и без денег.

Что за рассуждения, мадемуазель!

В такой-то день, да в вашем возрасте!

А пялиться на девочек в вашем возрасте,

думаете, это хорошо? - Но я не...

Не нужны нам ваши конфетки, старый мерзавец!

Пойдём отсюда.

Как не стыдно!

- Ну ты даёшь! - Пойдём пешком.

Но это совсем не близко.

- Чего вы от них хотели? - Но я ничего не сделал!

Может, вызвать полицейского?

Сатир!

- Это здесь. - Ну наконец-то!

ПОСЕЩЕНИЕ БОЛЬНЫХ И РАНЕНЫХ ЗАПРЕЩЕНО

Что будем делать?

Позвоним.

Чего изволите?

Мы пришли к мадам де Клермон.

Никому нельзя входить из-за эпидемии.

- Что там? - Но у нас назначена встреча!

Эти барышни пришли к главной медсестре, месье.

Вы читать умеете?

К мадам де Клермон нельзя.

Но она не заболела?

Я не обязан вам отвечать, мадемуазель.

Пошли.

Ничего себе!

Этот испанский грипп - настоящая чума.

Как испанцы могли принести нам сюда это,

если воевали мы с немцами?

А если...

До свидания.

Спасибо.

Алиса?

Да.

Как я несчастна!

Мужайся, дитя моё.

И ничего не бойся.

Я с тобой, Глория.

Я с тобой.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР ОПЕРЫ Приём в кордебалет

Спасибо, мадемуазель.

Следующая кандидатка, пожалуйста.

Отлично, Глория. Это было отлично, ни единой ошибки!

Мадемуазель Хольтц!

Я внимательно следила за бородачом. Дело в шляпе!

Устала? - Нет-нет.

А, браво! Великолепно, милочка!

Убери свои руки!

Мы уходим! - Других ждать не станем?

Нет.

Что я тебе говорил! Она ненормальная.

Я тебя не понимаю. Они вполне милые.

Да и мы не девочки. - Он слишком липнет.

Ой, липнет! Липнет скорее твой фантом!

Это ты о Жаке всё думаешь? - Прошу тебя, Лили!

Моя голова забита другим.

И не говори, я и так вижу.

Но можешь быть довольна, в кордебалет тебя возьмут.

Ты должна бы радоваться.

Да что с тобой?

- Ты тоже хорошо танцевала. - Ой, да брось!

Они остались холодны, когда я выступала. Я же видела.

К тому же я полненькая.

И я понятливая: меня ждёт карьера не в этом сарае.

Здесь - либо всё, либо ничего: или будущее, как у тебя,

или натирка полов на зарплату как у домработницы.

Всё, чего я хотела - вырваться из болота.

Но теперь...

Я в кабаре за вечер зарабатываю в 10 раз больше, чем здесь!

Я как раз хотела спросить, ты не могла бы мне помочь?

В чём?

В твоём кабаре не найдётся местечка и для меня?

Мы были бы вместе.

Ты ищешь работу? Ты?

Да. Она мне необходима.

Даже если меня примут в кордебалет.

На то, что я могу заработать здесь,

мы вряд ли проживём.

- А твоя мать? - Ох, моя мать!

А что моя мать?

Вот смотри.

ПРОШУ СРОЧНО ВЫСЛАТЬ 500 ФРАНКОВ

У неё проблемы с гастролями.

Я должна что-то сделать!

От того, что оставила нам Алиса, уже ничего не осталось.

Теперь всё на моих плечах.

Даже моя бедная Русотта.

Полуослепший бедный зверёк.

Я должна деньги ветеринару.

Уже не смею к нему ходить.

Теперь ты понимаешь, чем забита моя голова?

Но я в кабаре выступаю полуголая!

- О, нет! - Ага, приходится.

Ты-то не сможешь. Это не твой стиль - трясти копчиком.

А моя гордость так низко не опускается.

Я...

могу предложить только "Умирающего лебедя".

Мой хозяин кабаре упадёт замертво, если ты ему это заявишь!

Но хозяин не умер,

как видите.

Вот так, чтобы выжить, я оказалась в этом месте.

Но здесь Мелизанда опасается, что умрёт не лебедь,

а великая балерина, о которой мечтала Алиса.

Ну, так скажите себе, что мы её воскресим, эту балерину!

Не знаю, я ничего уже не знаю...

Глория, вы так говорите, словно мы не встретились вновь!

Я не могу в это поверить.

Ваша жизнь, вероятно, уже сложилась, выстроена.

В Америке!

В 20 лет жизнь ещё не выстроена, Глория.

Что до счастья там - о нём не думают, нет времени.

Думают только о богатстве.

Но вы же не можете вот так всё бросить?

Могу, если для того, чтобы всё вернуть, Глория!

Возможно ли это?

О!

Я вас везде искала,

и меня направили...

в это место.

Вы нашли мои сигареты?

Вы же знаете, что я и 15 минут не выдержу без сигареты.

Это вы меня приучили к этой дурной привычке.

Но я на вас ни чуточки не сержусь...

мой дорогой.

Но вы меня не представили.

Нет, в представлениях нет смысла, Жак!

Действительно.

Как вижу, они уже сделаны.

Мелизанда, шевелись, твой выход!

Ну что ж...

мы вас оставим.

Не забывайте, Жак, что завтра утром мы уезжаем в Реймс.

Вы идёте?

Глория! Глория!

Всё хорошо, идите.

Я вернусь, Глория!

Нет-нет, уходите, Жак! Уходите.

Вас ждут, я всё поняла, было совсем не трудно.

Но я всё вам объясню, Глория!

Нет.

Вам лучше уйти.

Поймите, я хочу помочь вам не забирать слово,

которое вы уже дали, так?

О, опять этот!

Брысь отсюда! Проваливайте, понятно?

Не понимает! "Гоу, гоу" - это по-французски!

Что за кабаре - ходят, как по мельнице!

Торопись, тебя ждут!

Что с тобой? Ну, у тебя и лицо!

Что случилось? - Я его больше не увижу!

Кого "его"?

- Жака. - Ну вот, опять началось!

Как, это был он?

Не может быть!

Да уж, засиделся твой фантом.

Но...

Да что с тобой?

Ну что там, пошевеливайся, Мелизанда!

Она заболела, вся белая!

Для лебедя - то, что надо!

Я пойду.

Я пойду.

Ты вся горишь!

Погоди.

Я пойду с тобой.

Так она идёт, или что?

Пусть начинают вступление, это их успокоит.

Шевелитесь, чего вы ждёте? Идите!

Начинайте вступление!

Альбер, давайте свет!

Глория...

как ты себя чувствуешь?

Ты куда?

- Все готовы, Альбер? - Да-да, хозяин.

Хорошо. Свет!

Что ты тут делаешь? Иди на своё место!

Мелизанда! Мелизанда!

По моей команде! Внимание...

Мелизанда! Мелизанда!

Ах! Скорее, помогите мне!

Помогите!

Что случилось? Этого ещё не хватало!

Она на ногах не стоит! Включайте свет!

Включайте везде! - Они там всё переломают!

Боже мой, какой ужас! Включайте свет в зале!

ПЕРЕЧЁРКНУТО: Мелизанда "Умирающий лебедь"

Спешите, утренний спектакль начинается! Заходите, дамы и господа!

Уникальный спектакль для любителей искусства,

природы и прекрасного пола:

самые красивые женщины Парижа!

Спешите, утренний спектакль начинается!

Заходите, дамы и господа!

А, это вы! Опять вы!

- Прошу меня простить, мадемуазель. - Да, и есть за что!

Она ушла из кабаре?

Нет, ей пришлось уйти - она заболела!

- Заболела? - Да, заболела. Серьёзно заболела!

Это вы постарались!

- Когда она заболела? - С тех пор, как вы появились!

- Я вам объясню... - Нет времени. Мой выход - первый.

Меня ждут...

Я опаздываю.

Я готова.

Я готова!

О чём это она?

Да ничего.

Хочет пойти на работу, бедняжка.

Не отдаёт себе отчёта. - Это из-за температуры.

Она очень хорошая, доктор.

Я знаю, знаю.

Она знает, что у нас проблемы.

Я здесь с ней совсем одна.

А мать её где?

Далеко, в провинции.

Я отправила ей телеграмму, чтобы возвращалась.

Вы правильно сделали.

Пусть возвращается, как можно быстрее.

Всё настолько серьёзно?

Жак...

Жак!

Эстель, он ведь вернётся?

Скажи мне, что он вернётся, Эстель!

Мой маленький Арлекин...

Кого она зовёт?

Зря вы не ставите в известность врача.

Вы, похоже, знаете вещи, которые от меня скрываете,

но которые должны мне сказать, если хотите помочь её спасти.

Это всё ребячьи выходки,

ничего важного.

Причуды маленькой девочки.

Ей было 10 лет.

Да вы не стесняетесь!

Простите, вы меня взволновали. Я хочу знать!

Взволновала? Наконец-то. Но вы ничего не узнаете!

Я вам ничего не скажу! Уходите!

Нет, я не уйду! Как вы не понимаете!

Всё я понимаю, Глория мне всё рассказывает.

Вашу историю я знаю наизусть, она мне много лет про неё говорит.

Это вы не понимаете! Встретив её, я понял, что она для меня - всё!

"Встретив её"... ну-ну!

В этом кабаре платят, чтобы глазеть. Но не тут!

А так хотелось, да?

"Ах, эта балерина так похожа на девочку, которую я когда-то знал!"

"Ну да, точно, это она".

"Любовь моего детства!"

Будь вы мужчиной, вы не позволили бы вашей американке

заходить в нашу гримёрку.

Когда женщина видит, как другая подходит к её любимому,

вы представляете, что она чувствует?

Но всё произошло так быстро!

Глория очень ранима, надо было быть осторожнее!

Я не подумал... я был так счастлив снова её увидеть!

Что думали только о себе, да? Эгоист!

Зря я сказала, что вы не мужчина. В этом вы очень даже мужчина!

Я и подумать не мог, что за мной последуют вплоть до этой гримёрки.

Так поступают в вашей Америке. Вот и возвращайтесь туда!

Нет! Они все сегодня утром уехали. Все!

Скатертью дорога! И вам тоже.

Нет, как раз! Без меня. Я никогда их не увижу.

Я порвал со своим прошлым.

Вам следует уйти, если вы любите Глорию.

Нет. Я решил остаться и встретиться с ней.

Слишком поздно. Она смертельно больна.

Вы больше её не увидите!

Почему вы настолько мне не доверяете?

Глория - самое дорогое, что у меня есть.

Она росла у меня на глазах,

меняясь из года в год,

но сохраняя в себе эту идею-фикс,

почти болезненную:

о вас.

Пусть теперь освободится.

Даже с риском потерять её саму?

- Вам нет смысла тут оставаться. - Нет!

Если бы я знал, куда, я бы пошёл, она бы знала, что я вернулся!

Вы только снова её разочаруете.

Ладно.

Надеюсь, потом вы не будете жалеть.

Ибо на этот раз, это вы...

стараетесь нас разлучить.

Передайте ей...

что я всё бросил ради неё.

И что я буду её ждать.

Всю жизнь.

Давайте побыстрее!

Не уходите.

Начинаем!

Эстель потеряла голову, как обычно.

Она способна заставить нас зря преодолеть 200 км.

Да ещё по такой погоде!

Но ты меня жди! Я вернусь тебе рассказать.

О, не торопись, я тебя жду.

Это она, это Мадам.

Ах... Наша бедняжка Глория...

Ладно-ладно, не драматизируй, как обычно!

Могла бы написать детали в своей телеграмме!

Я пыталась до тебя дозвониться, но это невозможно!

Телефон отключили.

Хорошо ещё, что один друг по театру смог меня сопровождать.

Эстель правильно сделала, что вас предупредила, мадам.

Доктор Мерсье не покидает наш дом. Какая жертвенность!

Но... неужели всё настолько серьёзно, доктор?

Да, мадам.

- Я хочу её видеть. - Нет! Нет, прошу вас.

Как? Я не могу увидеть свою дочь?

Пусть отдыхает.

Прошу вас.

Но что произошло?

От чего она страдает?

Поначалу я думал... да, некоторые симптомы наводят на мысль,

что это осложнение после испанского гриппа...

Это невозможно, доктор! Эпидемия закончилась сразу после войны!

Это так. Только для микробов перемирия не существует.

- Только бы её спасти! - Не говори глупости, Эстель!

В её-то возрасте! - Именно, мадам.

Как раз поэтому я так и подумал, ведь подвержены самые молодые.

Какой абсурд!

Но я ищу, мадам, ищу.

И помимо чисто медицинского аспекта, тут есть одна вещь, которая меня беспокоила:

это тянется необъяснимо долго...

если бы я не понял...

Что вы поняли?

Абсолютное нежелание бороться за жизнь!

У неё полный упадок духа.

А больные, которые не борются...

Доктор, вы что, не можете сказать, что конкретно у моей дочери?

Только развитие болезни...

Она что, должна умереть, чтобы вы поняли, от чего?

Я вам сказал, мадам, что не могу с уверенностью поставить диагноз.

Если вы думаете, что я ошибаюсь...

Я думаю, месье, что пора уже начать лечить мою дочь!

Вы вольны, мадам, пригласить другого врача.

Консультация с ним могла бы объяснить мне её состояние...

Которое может с минуты на минуту ухудшиться.

Если хотите, я дам вам номер телефона моего коллеги...

Нет, благодарю.

Я знаю, куда обратиться. - Сделайте одолжение.

Я лучше сама схожу. - Как хотите. Но поторопитесь.

Я на машине. Смогу его привезти.

Не сердитесь на неё, доктор. Я её знаю, в глубине души она страдает.

Нет.

Страдает не она. А её дочь.

И после того, что вы мне рассказали, я начинаю многое понимать.

Нет! Нет-нет, не входите.

Так будет лучше.

Эстель!

Жак!

Мой маленький Жак!

Какое горе!

Я хочу её видеть!

Это невозможно. Нельзя.

Это не я, это доктор запрещает. Он сейчас там, с ней.

Он от неё не отходит. Он не разрешает...

Я хочу её видеть!

Нужно, Эстель!

Пойди, скажи ему, объясни!

Прошу тебя!

Благодарю вас, доктор!

Я хотел просить вас разрешить мне её увидеть.

Всего несколько мгновений! - Я не имею права.

А я? Имею я право бросить её в такой момент?

В неведении, какая именно болезнь точит её изнутри,

я должен быть осторожным. Поймите меня,

если это заразно...

Мне всё равно!

А мне - нет, месье.

Возможно, ваша жизнь в опасности, но ещё важнее - жизнь других!

Для меня важна только одна жизнь - её!

Жак...

Жак! Вы здесь?

Рядом со мной?

Не улыбайтесь так, Жак.

Но... почему?

Некоторые улыбки несут больше тревоги, чем серьёзность.

Вы не умеете лгать.

Даже когда молчите.

Я видела вокруг себя лица.

Эстель с красными глазами,

говорящую со мной так, словно мне 7 лет.

Со мной всегда обращались как с ребёнком.

До самого конца.

"До самого конца"?

Но в этом нет никакого смысла!

Наверное, я чокнутая, как говорит моя мать.

Но боюсь, мне не осталось времени вернуть рассудок.

Ну что вы, у вас просто небольшая депрессия, Глория.

Просто упадок сил.

Упадок сил?

Вы сделали мне больно, Жак.

Нет. Я сделал только то, что в тех обстоятельствах...

Были вынуждены сделать?

Нет, Жак.

Это дало мне понять, что помимо идеальной жизни

есть жизнь материальная.

Что вы говорите?

Что самые безумные и чистые помыслы

прикованы к земле дурацкими нитями...

но из железа!

Их так легко не перерубишь.

Я не понимаю!

Я не имею права, Жак,

заставлять вас покинуть путь, на который вы уже ступили.

Наши судьбы идут врозь.

Слишком поздно их воссоединять.

Вот и всё.

Между нами нет, невозможна разлука, Глория!

Есть.

Возьмите меня за руку.

У меня температура, силы меня покидают.

Я чувствую, что не стану для вас хорошей женой, Жак.

У меня всегда было предчувствие, что я умру молодой.

Я не создана для этого мира.

Глория!

Вы забудете меня.

Моя мать вернётся в театр,

я никогда больше не буду танцевать.

Меня будут немного оплакивать, возможно,

в мои дни рождения.

А через несколько лет будут говорить:

"Надо же, сегодня бы ей исполнилось 30 лет!"

Потом...

40.

Молодые стареют медленнее после смерти.

А потом однажды

никто ни о ком не вспомнит,

потому что не останется никого, кто мог бы вспомнить.

Нет, Глория, я здесь!

И вас ждёт жизнь!

НАС ждёт жизнь!

Нет, Жак.

Кто знает, увижу ли я завтра?

Надо меня слушаться, надо!

Это самое большое доказательство моей к вам любви.

Я и жила лишь только ради этой высшей ценности, Жак!

Это было смыслом моей жизни.

Я просила у этой жизни всё.

И, как видите, была права - раз вы здесь.

А теперь оставьте меня, Жак. - Нет!

Да, да... вы должны меня слушаться.

Прошу вас, Жак!

Иначе...

чтобы вы меня не утомляли,

за вами придёт Эстель.

Как тогда, когда вам было 10 лет.

А мне хочется, чтобы в этот раз при расставании мы были одни.

Вы уйдёте.

Но мы больше не разлучимся.

Никогда.

Ваш образ останется в моём сердце.

Вспомните времена, когда мы были детьми.

Мы не "выкали" друг другу.

Мой милый Арлекин.

Поцелуй меня.

Я счастлива.

Скажите мне, что это неправда, доктор!

Что она не может...

что есть надежда!

Разве она не права, что надеется?

Что верит в вас?

Надеяться надо всегда.

А мы с вами изо всех сил поможем ей бороться.

В конце концов, это чудо,

что такая любовь всё пережила!

Постановка КЛОДА ОТАНА-ЛАРА

по роману СОЛАНЖ БЕЛЛЬГАРД

Киноадаптация: КЛОД ОТАН-ЛАРА

Глория ..... ВАЛЕРИ ЖАННЕ

Флоранс ..... СОФИ ГРИМАЛЬДИ

Алиса ..... НИКОЛЬ МОРЕЙ

Перро ..... МОРИС БИРО

Эстель .... АНДРЕ ТЭНЗИ

Лили .... ДОРОТЕЯ ДЖЕММА

Жак .... АЛЕН МАРСЕЛЬ

Хозяин кабаре ..... ГРЕГУАР АСЛАН

Декорации: МАКС ДУИ

Оператор: ВЛАДИМИР ИВАНОВ

Монтаж: РОБЕР и МОНИКА ИСНАРДОН

Композитор: БЕРНАР ЖЕРАР

Также в ролях: Дед Жака .... ЖАН МАРТИНЕЛЛИ

Доктор .... КРИСТИАН АЛЕРС

Глория в детстве ..... ВАЛЕРИ МОХАЗНИ

Жак в детстве .... ЖАН-ЛЮК БУАСРИ

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)