Original subtitles

PREJ; Elishia McKellar je mrtva. Umrla je, kot vsi ti, in vrnila se je.

Torej je �e od za�etka vedela za nas? To je njena laboratorijska knjiga.

Bi si lahko sposodil to? -Aretiran in obto�en zaradi ropa na cestah in umora,

in omalova�evanje trupla. -Vic manjka. Njegov telefon je �e vedno v Yoorani.

Mislim, da bom to preveril. -Po�akaj, da grem s tabo.

Kaj ste storili z Vicom? -Pokopali smo ga v grm. -Poka�i mi.

Prinesi jo nazaj! -Nazaj! -Tu �e nikoli nismo zboleli. -O, bog, kaj se dogaja?

Ta dokument je pred federacijo. Nikakor ne velja.

O �em govori�, gobshite? Seveda velja !

To je moje, Charlie. Utrdila bova moje posestvo.

Dela� odli�no delo in vse to je normalno.

Ne po�utim se normalno. Samo po�utim se, kot da se razpletam. -Mimogrede, jaz sem Owen.

Kate -V�e� mi je tvoj stil.

Phil. - Na plo��adi je bila nesre�a.

Ali si v redu? -Ja, v redu sem. -Zdravo, Beau. -Zdravo. -Kdo je tam?

Johna so vzeli. -Kdo je vzel Johna? �Noregarda.

Vzeli so ga, po�kodovali ga bodo in ga ubili.

Zakaj smo tukaj?

Ker va�a kmetija ni ve� varna. -Zakaj ne? Kaj se je zgodilo?

Uni�eno je bilo. Zdaj ni ni�esar. In zunaj meje je.

Kaj, meja se je premaknila? - Kaj mi lahko pove� o tem?

Ni�. -Pa poglejmo.

Kaj za vraga po�ne tukaj? -Kje je Kate?

Ona je...

Po�akaj, James. Po�akaj.- V kateri sobi je? -Ne, ne, ona... �e vedno spi.

Zbudil jo bo�!

Kate? �Jesus, James, pojdi ven!

Sranje!

Dobrodo�el domov, neznanec.

Kam se odpravlja�? -Kje drugje? Noregard.

Kraj bi se razpadel, �e ne bi bilo mene.

Torej, kako dolgo se namerava� zadr�ati tokrat?

Ne vem �e. Nekaj moram naredit.

Mislila sem, da si to odzna�il s svojega seznama �elja. -Potrebujem tvoj avto.

Ja, dokler pelje� Beauja v �olo. �Ni problem.

No�em, da se ve� dru�i s tem norim starcem.

Paddy, kajne? -Ja, opozorjen je bil.

Mislil sem, da si rekel, da se v tem po�aru nisi po�kodoval? -Nisem.

Kaj so potem ti znaki?

Kaj se je zgodilo? -Ni�. Sem ti rekel. Samo povr�insko.

Kaj pa roko tukaj, o�e?

Dr�i to. -Seveda.

Dobro, da ga imamo doma, kajne Kylie?

Tvoja mama �eli, da te odpeljem. -V redu.

Mogo�e bi morali najprej zajtrkovati. -Zajtrkoval sem.

Potem ga lahko ima� spet.

Kdo je bil to s Kate?

Je sosed. Bila sta sosedska. Celo no�.

Kje je Charlie? -Torej, verjetno zajtrk ne pride v po�tev.

Ja.

No, se vidimo. -Ja. Se vidiva.

James... -Ne.

V redu, za�ni govoriti.

John je v te�avah. Potrebuje na�e... - Ne, ne, ne.Ne tisto. Ve� kaj mislim.

Kaj �eli� vedeti? �elim vedeti, kdo si, ho�em vedeti, kaj si

in zdaj bi rad vedel vse, kar ve�.

Potrebujemo izkaznico. Blackburn William. Samo raven 3B.

Fotografirali vas bomo zaradi varnosti.

Kaj? -Slika.

Za tabo.

Kam gremo? -V laboratorij doktorja McKellarja -Elishia je delala tukaj?

Tu ni samo delala. Ona... zgradila je laboratorij. Naj ti poka�em.

Odgovori na vpra�anje. Kako ste se vrnili? -Ne vem to�no.

V �asu, ko sem umrla, sem se posredovala za Noregard. -Prav, delala kaj?

Testirala sem dru�ino eksperimentalnih zdravil. -Sama?

BBila je vrhunska preizku�nja. Pla�ali so mi veliko denarja.

Te je to ubilo? -Ne. -Imela sem...kap. Bila je... pre dispozicija.

V redu, torej so te prinesle droge nazaj? -�e vedno ne razumem celotnega postopka.

Vse kar vem je, da sem se zbudila, �iva. Kot ti. Bil sem prestra�ena in zmedena.

Jaz... sploh nisem vedel, kdo sem. Mislim, se spomni�, kaj je bilo to?

Kaj se je potem zgodilo? -No, spomnila sem se, kje sem �ivela.

Ko sem se vrnila v hi�o, sem se za�ela spominjati.

Zagrabila me je panika. Zgrabila sem denarnico in osebno �tevilko ter tekla.

Resni�no nisem �utila, da imam izbiro.

Ja... Odkrivanje tega preboja je bilo ravno preve� pomembno. -Komu?

Znanosti. Celo �ivljenje bi posvetila tej znanosti.

Torej, zato si nas skrivala? Za tvojo krvavo Nobelovo nagrado?

Odjebi, Kirstie. Skrbela sem zate, za vse vas. -Nekatere bolj kot druge.

Pazila sem zate, Kate, ker sem natan�no razumela, skozi kaj gre�.

Zakaj si pri�la v Yoorano? -Ker sem na�la stvari.

Droge, podatki, polo�nice, vse iz Noregarda.

Zato sem pri�la sem v njihovo glavno pisarno, ker sem iskal odgovore. -In?

In sklenila sem posel z njimi. Nadaljevala bi svoje raziskave in delila svoje ugotovitve

�e bi me spustili notri in mi dali popoln dostop, ker je bil to edini na�in

da bi ugotovila, kaj se mi je zgodilo.

In bil sem sredi celotnega procesa, ko si se pojavila.

Noregardu ne moremo zaupati. Mislim, storili so to nam, vsem nam.

In zdaj imajo Johna. In James, ubili ga bodo.

To je profesor David Goldman, ki sodeluje z mano.

Dobrodo�li, William. Lepo te je spoznati.

Doktor McKellar je �tiri leta gradila ta laboratorij iz ni�.

Navdu�ila me je njena raziskava,

ko sem stopila v stik, sem ji dala dostop in finan�na sredstva.

Kot se je izkazalo, nisem imel pojma, kaj v resnici po�ne tukaj.

�ele ko je za�ela v na�e laboratorije postavljati nenavadne vzorce

da sem bila opozorjena. Ni odgovorila na moje klice,

tako da na koncu nisem imela druge izbire kot poleteti v Avstralijo.

In zakaj bi ti verjel? -Ta �enska je moje podjetje uporabila za svoje namene,

in potem je... skrila rezultate pred mano. �Kateri rezultati? -Ti.

Ti si rezultat. Ti si zadeva

ki ga raziskuje �e �tiri leta.

Zakaj jaz? -�e odkrijemo, kako ste se vrnili...

morda vam bom lahko povedala. Najprej moramo izvesti nekaj preprostih testov.

Moramo iti. Vzamemo Johna. Ona ga je dobila tam.

O kom govori�? -Heysen. Profesorka Nicola Heysen. -Kdo je to?

Heysen je Noregard. Ona je tista, ki me je za�ela uvajati vv programu drog.

Ona je tista, pred katero sku�am vse skriti.

Kajne, in zdaj je pri Noregardu, kajne? -Ja, ona ima Johna!

V redu, potem lahko potrdi vse, kar si mi pravkar povedala.

Je nevarna. Ne more� ji zaupati. -Tudi tebi ne morem zaupati. Ali lahko?

Ne spusti je pred o�i. ��la bom s tabo. -Ne, Kate.

Lahko ti pomagam razumeti znanost. �Kaj �e zbolite?

Kaj me boli, James, ali mi govori�, kaj lahko in �esa ne morem.

�e ste isti kot mi, zakaj niste zboleli na mostu? -Nimam pojma.

Kak�no presene�enje. Doktor Bullshit ne ve.

Poka�i mi, kam se je premikala ta meja.

Tu in tukaj.

Torej, ni samo premaknjeno. To se umika. -Kaj to pomeni?

Ne vem �e. �Pomeni, da v Noregardu ne bom zbolela. -Pojdimo. Tudi jaz grem.

Ostane� tukaj, dokler ne preverim vsega, kar si mi pravkar povedala.

Samo najdi Johna. -�uvaj jo. -Oh, bom.

Kirstie... - Utihni. Ali pa bom pri�gal vra�jo pe�.

O, Jezus.

Reci.

Tu se lahko operete.

In, hm... sleci obla�ila.

Privatno.

Torej, kaj je s kapico? Si policaj v navadni obleki, je to, ali...?

Detektiv, najlep�a hvala. -Detektiv.

Ja seveda.

Vesela sem, da si doma, stavim. -Ja, tak�no olaj�anje.

Hej, kako gredo ti glavoboli? �Um... v resnici je bolj kot rahlo v ozadju.

Ali se dovolj spo�ijete? -Hm... ko��ki, ja.

Mm-hmm. Kaj pa tvoj apetit?

Hm... prej sem imela sir. �Kaj. Sir?

No, samo... nisem... Obi�ajno ne maram sira.

Ja, tako... �ustveno nihanje je mama.

Veste, veliko vzponov in padcev.

No, vedno pomaga govoriti o tem.

Veste, veliko �ensk se bori, ko ima otroka.

V kak�nem smislu? -Pa, se borijo s poporodno depresijo.

Vsaka deseta, si mislim. -To je veliko. -Ja, res je.

Ampak veste, depresijo je zelo mogo�e zdraviti. Mislim, vsi smo bili tam.

Ja. -Ni se je treba sramovati. -Nisem depresiven.

No... o, dobro. To je...Super, da se ne po�uti� slabo. Ja, ampak...

depresija lahko ima razli�ne oblike. -Kot kaj?

No, kaj pa va�e misli? O �em ste razmi�ljali?

Moj um samo dirka, na primer, milijon milj na uro. �Mm.

Mislim, to je �udno, kajne? To je kot...

je ta celotna oseba ravno formira pred tvojimi o�mi.

Ve� kaj mislim? -Ja. In...in kako se po�uti�?

Prestra�en, predvidevam. -Zakaj... zakaj prestra�ena?

Hm, samo zato, ker toliko potrebuje od mene. Kot vse. In...

Ne vem, �e ji lahko dam.

No... nisi sama, v redu? �Ja.

Ima� Jamesa in... in ve�, da je tam zate.

�ivijo draga. O, poglej se.

Ti in tvoja mama delata tako dobro, kajne? Ja. -Kot da te razume.

Ne, ona... lahko razume ton.

Bi se morala pogovoriti z njo, Odzvala se bo na glas njene mame. -Res?

Ja. No, sli�ala te je neprekinjeno v maternici.

Ja.

Ne pretiravajte stvari, Sarah. Veste, veliko je treba re�i za samo...

... le ljubi jo.

Predvidevam, da sem se zdel kot sogovornik, ko sem se prvi� preselil k tvoji mami.

Mislim. -Ni �udno, da smo se spopadli.

Ampak ti si samo pazil na svojo dru�ino. To po�nejo mo�ki.

To spo�tujem.

Toda nesre�a na plo��adi...

... spremenil me je. -Kaj misli�?

Ne povej mami ali varu�ki, ker bosta samo prekleto skrbeli.

Ne bom povedal. Kaj?

V tem po�aru so ljudje umrli. -Sranje. -Eden od njih je bil dober prijatelj. Amal.

�lovek, to je grobo. -Bil sem z njim, ko se je to zgodilo.

Ve�, tega prej nisem nikoli videl. To�en trenutek, ko pride smrt.

Ja? -Vedel je, da umira. Obe sva vedela. -Pravi hudi�.

Vesel sem, da sem bil tam zaradi njega.

Od takrat naprej sem razmi�ljal o smrti na nov na�in.

Kako? -Sprejel sem jo.

Ne, ve� kot to. Lahko bi videl namen zanjo.

Strah me je bilo. Ve�, kaj pravim?

Ja, mislim, da.

Si �e kdaj videl kaj tako velikega...

tako mo�an, da je spremenilo na�in razmi�ljanja o vsem?

Ja, sem. -Kaj je bilo to?

Ne bo� mi verjel. -Seveda bom.

Lahko �uvam skrivnost.

No...Videl sem te ljudi.

Na pokopali��u.

Plazili so iz grobov. In takrat se je pojavil tisti policaj, tisti, ki te je preganjal?

Dokler si ni zlomil noge. -In kaj se je zgodilo s policajem po tem?

No, peljali smo ga do hi�e, potem pa sem samo zbe�al.

Se ti zdi, da bi lahko spet na�el to mesto?

Zakaj? -Kaj, �e je Paddy tam?

Paddy je samo te�ava. Morda bo potreboval pomo�.

Ampak obljubil sem mami. -Kdo ji bo povedal?

Charlie! Blagoslovljeno namakanje. -Ahh.Ja!

Ko��ek starega jantarjevega nektarja, kaj? -O, ohladi!

Hej, hej, daj no, po�asi, To je treba narediti.

Paddy, te vra�je pasti postavljam �e ure, prijatelj.

In vendar se nam zdi, da ste dosegli tako malo.

Moram uporabiti zunanjo hi�o.

Kaj? Hej! -Ja.

No pa gremo. -No�em ga! -Skoraj tam, Charlie. V redu, skoraj tam.

Vse bo v redu, Charlie.

Samo odpri usta.

Oj! Charlie! Vrni se, lenoba!

Ste dodali enako raven prevajalnika OsX in Myf5? �Ja. �Dobro.

Pravkar ste prejeli natan�en odmerek, ki ga je uporabila doktor McKellar.

David vam bo zdaj dal anestetik.

Potem smo pripravljeni, da gremo na naslednjo stopnjo.

Katera je kaj? -Preprosto, za kar smo se dogovorili.

Ja.

Ostani tam!

Nehaj te�i!

Ostani tam, prijatelj!

Stoj!

Pridi nazaj!

Utihni ali te bom porezal.

Kako se po�uti�, William?

Po�utim se ujeto. -Ne skrbi.

Samo testiramo, da vidimo, ali...�e to spro�i celico za za�etek procesa regeneracije.

Torej, preden lahko ponovno sestavimo katere koli dele, jih moramo najprej odstraniti.

Kako to mislite? -Ne bo bolelo. Predlagam pa, da zaprete o�i.

Ja.

Ne! Ne! Ne!

Noregard Pharmaceuticals. -To je narednik James Hayes iz policije Yoorana.

Imam sestanek s profesorico Nicolo Heysen.

Zapeljite skozi.

Tu nekje so te umorili, kajne?

Ja. -Se spomni�, kdo je bil tvoj morilec? -Zakaj, kaj ve�? �Ne.

Ne, ne vem. Bilo je samo... mogo�e bi ti lahko pomagal.

Kako? -�e vedno ima� svoj dosje?

Si vse to �e pregledala? -Seveda.

Nekaj mora biti tam, Kirstie.

Ali bi rada, da si ga ogledam?

Kaj je bilo to? -Kdo �e ve, da si tukaj? -Nih�e. -Odstrani lisice.

Utihni!

Jebi, Charlie! Lahko bi poklical. -Zdravo, Elishia. -Zdravo, Charlie.

Zakaj... zakaj je priklenjena v lisice, Kirstie? Kaj se dogaja?

Dolga je zgodba. Povedala ti bom pri pivu.

Zakaj bi farmacevtska dru�ba potrebovala oboro�eno stra�o?

Ti si detektiv, povej mi. -Narednik. Profesor Heysen.

Pozdravljeni, James Hayes, in to je... -Detektiv Dwyer, policija Yoorana.

Detektiv. Ali lahko ponudim skodelico kave ali...

Ne, v redu smo. Hvala vam. -Torej, kako vam lahko pomagam?

No, lahko za�nete tako, da nam poveste, kaj se dogaja tukaj.

Hvala vam. -No, v Noregardu uporabljamo znanost

izbolj�ati zdravje in dobro po�utje v vseh �ivljenjskih obdobjih. Imamo raziskovalno krilo

Deluje na izdelke iz krvnih celic. -In to je tisto, na �em je doktor McKellar delala?

McKellar? -Elishia McKellar.

Elishia McKellar? Mislim, da sem sli�ala ime,

ampak, mislim, smo zelo velika organizacija,

zato je nemogo�e vedeti vsakega zaposlenega. -Res? Tudi nekoga, ki ga...

se dopisovali?

Kako lahko razlo�ite to?

Za prepre�evanje oku�be ga morate pustiti povito.

In zdaj moramo simulirati lastne elektri�ne signale telesa.

Pustite me gor! Jaz se bom povzpel. -V redu, v redu, samo pomiri se.

Vendar morate ostati pri miru, ko spremljamo va� napredek. -Bom.

Nisem morilec. Nikoli nisem nikogar ubil.

Elishia McKellar.

Mislim, da je bilo njeno delo na podro�ju celi�ne regeneracije.

In ali ni pred kratkim opravljala dela tukaj v objektu v Yoorani?

No, pravkar sem pri�la sem, zato moram to preveriti.

Pred �tirimi leti ste imeli doktorja McKellarja na poskusnem programu drog?

Ne. Ne, raziskovalca nikoli ne uporabljamo kot testni objekt.

Ali gre za to? -Torej, ste vedeli, da je umrla?

Ne. -Umrla je pred �tirimi leti. Izdano je bilo potrdilo o smrti.

In potem je spet o�ivela.

In�pektor... -Detektiv. �Detektiv. Sem znanstvenik.

Resni�no pri�akujete, da verjamem, da lahko ljudje umrejo in potem o�ivijo?

Ja. Jaz verjamem.

Mogo�e mi lahko pomagate z pogre�ano osebo. I��em posameznika, mo�ki, belec,

pribli�no 40 let, visok 185 centimetrov, temnih gostih las?

�iv ali mrtev? -Imamo razlog, da verjamemo, da je trenutno tu.

Ta stavba je zelo varna. Ne predstavljam si, da bi kdo vdrl sem.

Nismo rekli, da je vlomil. Nekdo bi ga lahko pripeljal sem.

Niso. -V redu. No, �e vedno bi si radi ogledali laboratorije.

Rada bi vam pomagala, vendar �al, tega ne morem storiti.

Po potrebi lahko prinesemo nalog.

V laboratoriju je problem.

No, �e mi oprostite. Varnostnik vas bo pospremil ven.

To delo ni tvoje.

Elishia McKellar je bila pogodbeno z mano. -Torej, zdaj se je spomnite.

Ta raziskava je last podjetja Noregard Pharmaceuticals. -Mogo�e.

Toda za zdaj gre za policijske dokaze.

Corona Hill.

Spomnil sem se, da sem �e bil tam. -Kdaj?

Po vojni je bila bolni�nica za vra�anje vojakov.

Si umrl? -Nisem prepri�an.

Dali so mi �ok terapijo. -O moj bog.

Pekli so mi mo�gane. -Zakaj so to storili? -Moral sem biti nori vojak.

Bil nor? �e vedno krvavo.

Kaj je to?

To je drsalna deska. Uporabljena za vo�njo s to punco. -Ja? Kdo je bil to?

Vicky Carmichael. Bila je moja najbolj�a prijateljica.

Mislil sem, da sem tvoj najbolj�i prijatelj.

O, si nor�ek!

Kaj za vraga? -Kaj?

Te�ava pri tebi ni v tem, da ne ve�, kako si umrl.

Te�ava pri tebi je, da ne ve�, kdo si.

Sranje.

Sranje.

Prav, daj no! Ja, daj no, v redu.

Daj no! Ja! Pokazal vam bom zdaj, kaj? Pokazal ti bom, kaj se zgodi!

Mislite, da lahko zdaj kradete pri tatu, kajne?

Nau�il te bom nekaj ali dve, kaj?

O, bog. Oh...

�ef. Nehaj. Nehaj.

Kako ti je ime? -Ane, �ef. -Ne, kaj...kako je tvoje pravo ime?

Kalinda. -Kalinda.

�udovito.

Ti si mi re�ila �ivljenje.

Hvala ti.

Hej. V redu si. Hej.

Kaj je narobe? Ima� umazano plenico?

Tu te lahko previjem, kajne? Daj no. Pridna pun�ka. V redu.

Pridna pun�ka. Izvoli.

Nazaj za sekundo. Mamica bo to pospravila v ko�.

Bej� vstran! Pojdi, pojdi! Izgini! -Nia! Nia! -Je to va� dojen�ek?

Ja, ja.To je moja h�i.

Dojen�ka ne more� pustiti tako. -Jaz, hm... morala sem jo priti do ko�a.

Kaj je narobe s tabo, punca?

Ne vem.

No, ne more� samo tako pustiti otroka. -�al mi je. Vem. �al mi je.

Ne opravi�i se meni. -O, ljubica, tako mi je �al. Zelo mi je �al. Moja pun�ka.

Torej, ko mu je policaj zlomil nogo, smo ga odpeljali sem. -Kje si je zlomil nogo?

Tukaj spodaj.

Bom malo pogledal okoli. Ostani tukaj.

Hej, Paddy! -Utihni! -Ampak mislil sem, da si rekel...

No�emo pritegniti nobene pozornosti.

Bom �el s tabo. -Ne, ne bo�. -Ampak vem, kje.

Rekel sem ti, vrni se v avto in ostani tam.

Doktorica Elishia McKellar...

Beau!

Kaj se ti je zgodilo? -Zamujam v �olo. -Vstopi, peljal te bom.

Hitreje je hoditi.

Ve� tistega zdravnika, ki si ga omenil?

Elishia McKellar, kajne?

Kako ve� njeno ime? -Kje je? �Kako bi vedel?

Pojdi v avto, Beau.

Beau!

Komu torej verjame�, Heysen ali Elishia?

Mislim, da sta oba polna sranja.

�eprav se je Heysen zdela resni�no �okirana ko si rekla, da se bo Elishia vrnila �iva.

Kako bi potem bila odgovorna za vrnitev? -Nimam pojma.

Ampak videla si, kako zelo si �eli te raziskovalne mape. Kaj... kaj je v tem?

Vse te stvari o tem, kako je mogo�e manipulirati z mati�nimi celicami

da se regenerirajo ter bioelektri�ni signali in pomnilnik.

Ne vem. Jaz... nisem vsega razumela. -Ni�esar ne razumem.

No, ko se rodi�, ima� v telesu celice, ki se lahko spremenijo v karkoli,

in s�asoma se... samo spremenijo in nato ustavijo. Torej...

Elishia je o�itno na�la na�in, kako jih vklopiti in nato spet izklopiti.

Zakaj bi jih radi izklopili? -Ker �e jih ne, je to rak.

�e vedno se po�uti� v redu, kajne?

Da, po�utim se v redu. -V redu. Dobro.

Torej, ta tetovirani hipster...

Owen. -Owen. Ve zate? -Kaj, da sem se vrnila od mrtvih?

Ne, mislila sem, da bi to lahko prihranila za drugi zmenek.

Torej, se dru�ite, kajne?

To je bilo enkrat, James. -V redu, torej je to?

Ve� kaj, to pravzaprav ni tvoja stvar. To nima nobene zveze s tabo. �Ne. Ne, ni�.

O tem ne govorimo. -Je to razlog, da si naredila, sva izena�ena ali kaj podobnega?

Ve� kaj? Nadaljeval si. �el si naprej in jaz moram nadaljevati.

Sploh ga ne pozna�. -Ve� kaj? To je bila pravzaprav privla�nost.

Vsaj vem, da lahko zaupam Sarah.

Ustavi avto. -Ne. -Ustavi prekleti avto! -V redu. V redu.

Kam gre�? Moramo... Za bo�jo voljo. Moramo govoriti z Elishio.

Oh, ona je z lisicami v vra�ji hi�i, James! Pridi jutri.

V redu, dobro, da ima� �as, da gre� k fantu. -Oh, jebi se, James!

Sarah! Oh, si pripeljala Nio? Oh, jo lahko pridr�im? -Ja. -�ivijo draga.

O, kak�na ljubica.

Hmm? Sre�a, da si po svoji mami. -Ima o�i Jamesa. -Kaj, dva?

Izgleda� res dobro, Sar. Veste, upo�tevajo�. �Hvala.

Bilo je precej intenzivno. -Si v redu? -Ja.

Kako je James? -Precej je preobremenjen z vsem...

odkar se je Kate vrnila.

Ja.

�e je to Kate. -To je Kate.

No, zdaj imamo cel kup te�av. -Kaj misli�?

Vic je pogre�an. -Kaj? -Izginil je.

Vedel je, kaj se dogaja tukaj, kajne?

Ja. -Ja... James in jaz sva se odpravila do posestva, kjer je bil zdravnik.

Vicov telefon se je od tam oglasil. Bilo je krvi, vsa ta medicinska oprema.

Vica ni bilo mogo�e najti. James no�e, da bi, ampak mislim, da moram poklicat agente.

Chris, tega ne more� storiti. Pri tem mu moramo zaupati.

Ampak on mi ne pove celotne zgodbe. -Kak�na zgodba?

Govorim o vsem, kar se je zgodilo ker so bili razkopani ti grobovi.

Ve�, da ni samo Kate ki jo ��iti?

Kaj? Obstajajo drugi?

Ja. -Koliko?

Ste na�li Johna? -Ne. -Vendar smo se pogovarjali s Heysovo.

Sploh ni vedela, da si umrla.

In tisto zgodbo, ki si nam jo zapela o Heysenu in drogah, da te je uporabila?

Izkoristila si njo! -To ni res, Kate. -In potem si nas uporabili.

Torej lahko gnije� tukaj, za vse ni mi mar.

Halo! Owen!

�ivijo. -�ivijo.

Oh, �al mi je. Sem te dobila ob slabem �asu? -Ja, pravzaprav ni super.

Oh. No, samo...

Hotela sem samo, hm...

... da re�em, �al mi je za to, kako so se stvari pri nas kon�ale. -Ja.

In �al mi je za Jamesa, hm... mojega biv�ega mo�a. -Torej, policaj je tvoj biv�i?

Ja. -Si policaj? -Ne nisem.

Ste se pravkar raz�li?

Hm, ne, ja... no, jaz...

Pravzaprav je... �e nekaj �asa je z novo �eno.

Pravkar sta dobila otroka. -Ja, razumem. Jaz sem ma��evalni sex.

Ne, ne gre za to... -Seveda. Glej, moram iti.

Adijo. �Adijo.

No pa gremo. -Oh, tako majhna je. -Hej, lepo dekle. -Izvoli. -Zdravo. Zdravo.

Po, hm... Ellen je danes od�la, sem jo odpeljala ven. -Kako je �lo?

Ja, bilo je dobro.Ja? -Brez te�av. -Super.

Kam si ti �el danes? -Kam?

Ne bom ti lagal.

Vzel sem Elishio, da bi videla Kate in ostale, da sem ugotovil, kaj se dogaja.

Kje so?

So pri tisti hi�i ob jezeru, ki mi je bila vedno v�e�. -Vsi ostanejo tam?

Ja, prazno je.

In vem, da moram veliko sprejeti,

vendar mora� vedeti, Sarah, da sva s Kate kon�ana.

Prosim, ne povej mi tega, James. -Kon�ali smo, res je. Res je.

Vem, da to govori�, toda mislim, da tega ne misli�.

Vem, da misli�, da sem �e vedno raztrgan ali zmeden ali kaj podobnega, ko pa vidim,

kaj imam tukaj, vem, da tu moram biti in to �elim biti.

Danes nisem bila tako dobra, ko sem jo vzela ven. -Kaj se je zgodilo?

V resnici se ni zgodilo ni�. Samo, hm...

Mislim, da ima Ellen prav.

Mislim, da se morda �utim nekoliko poporodne depresije.

No�em, da skrbi� zame in no�em, da se po�uti� kot, da mi ne more� zaupati.

Tako jo imam rada, James. Kot nikoli, ne bi dovolila, da se ji zgodi kaj slabega.

Seveda ne bi. -Naredila bi karkoli zanjo. -Jaz tudi.

Vem, da se sli�i noro, ampak o tem sploh ne bi razmi�ljala. Umrla bi zanjo.

Vzel si si �as. -�al. -Ali si v redu?

Ja.

Moram iti.

Mi... �e nismo jedli.

Spi. Za zdaj. -Super.

Hej, ve�, da ni samo Nia, za katero bi naredila vse.

Tudi ti. -Ni ti treba storiti ni�esar.

Vem. Ampak jaz bi.

John.

Uporabi moje pravilno ime.

William. Kaj ti je naredila? -Ni va�no.

Spomnil sem se. Pred tem sem bil obsojenec...

Bil sem v mornarici.

In nikoli nisem nikogar ubil.

Nikoli te nisem hotel lagati.

Ampak si.

To si naredila. Vrnila si nas nazaj, kajne?

Ampak to sem storil... zate. -Ker si me poznala.

Ja.

Meja se �e bolj zmanj�uje. Moram popraviti. -Lahko to naredi�?

Zaprise�ena izjava Vickyja Carmichaela. Je to tisti? -Izjave v moji datoteki ne sovpadajoo.

Kak�na polovi�na preiskava je bila? -Sarah, naredil sem nekaj groznega.

Rekel si, da se je vrnila samo Kate.

Ja. -Ja, torej koliko jih je v resnici?

Moramo dokazati moj grozni umor brez sence dvoma.

Ve�, da je bilo pred 150 leti? �Kate. -Hi.

Bi rada �la v park z nami?

Rada bi govorila s tabo. -Seveda.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com