All language subtitles for Glitch.S02E01.720p.HDTV.x264-W4F

Cel kup vas prihaja iz krst!

Krste?! Kaj?! -Na�la sem �e enega.
-Torej je pet?

To je Kate. Je moja �ena in
mrtva je �e ve� kot dve leti.

�elim spati v svoji postelji.

To je moj prijatelj. To je Sarah. -Kako dolgo
si �akal, da si se zapletu z njo?

Kako dolgo? -Ne moremo te
deliti, James. Ne bom te delila.

Si spala z mojim mo�em? -Tvoj mo�?
-Pojdi iz mojega avta!

Tvoje oko krvavi.
Razpadel je pred mano.

Rekla sem ti, da ne morem blizu
mostu. Ne morem zapustiti Yoorane.

Kaj misli�?!
-Sranje! Chris, res je! Samo ustavi!

Pokopali so vas zunaj pokopali��a,
kar pomeni

da ste bili ali samomorilec
ali morilec. -Ne sodim sem.

S�asoma se boste spomnili,
kdo ste. -Vem, kaj sem.

Kaj pravi? -Rekel je, da je na� o�e.
Rekel je, da je Kalinda njegova �ena.

Ti si plod mojih ledij.
Ste Fitzgeralds.

Jaz te bom odprl kot ribe. -Paddy, on
je baraba, vendar je �e vedno dru�ina.

"Zadnja volja in testament
Patricka Michaela Fitzgeralda."

Vic? Kaj se je zgodilo?
Samo nesre�a.

Dr McKellar jih je odpeljala nekam.

Moram jih najti.
-Ja, posku�am jih najti, Vic.

To morate zdaj pustiti pri meni.

Vem, kaj po�ne� z Noregardom.

Vam je povedala, zakaj se vra�ate ?!

�e �elite vedeti, kaj se je zgodilo,
ko ste umrli, ga uporabite.

Vse vas moramo vrniti.
-Pusti jo! -Ne! Stopi stran!

Zakaj? -Ker to ni bil Vic.

Nisi me imela pravice vrniti.

Kaj je narobe? -Mislili smo, da
smo jo tam izgubili za minuto.

James, izvedel sem tisto, kar si �elel in...
prijatelj, tega ne bo� verjel.

�TIRI LETA PREJ

Dr Elishia McKellar je mrtva. Pred �tirimi
leti je umrla v bolni�nici Epworth.

James?

Potrebujemo vas.

Ja. No pa gremo.

Samo premakni jo takole.

Ja. -Tako mirna je.

Tudi tvoja �ena je neverjetna.
-Ali je? -Ja.

No, glede na to, skozi
kaj je �la. Se ti ne zdi?

Ja.

In �e eno.

Zdaj, ko je �ista in oble�ena... -Ja?
-Dajmo jo hraniti, hm? -Naredila bom to.

Zdravo. -Oh. -Zdravo. -Zdravo. -Kako si?
-Ja, samo malo me boli glava.

Tukaj smo. -Zdravo. -Ne pozabite,
da podpirate njeno glavo, draga.

Oh.

Prinesla bom steklenico.

Zdaj bo va�e mleko kmalu pri�lo,
zato morate biti le potrpe�ljivi.

Ko pa se to zgodi, lahko...
no, lahko te po�ljemo domov. -�e?

No, �e je vse v redu, zakaj pa
ne? Potrebujemo postelje.

Ona je lepa.

Ja.

Si prepri�ana, da si v redu?
-Ja, le malo meglim v glavi.

Pre�ivela si ogromno te�avo.
-Ve�ine se ga res ne spominjam.

Kaj se spomni�?

Ko sem odprla o�i, si bil tam.

Seveda sem bil tam.

Bil sem prestra�en, da te bom izgubil.

No, nisi.

Ne morem verjeti, da sem mama.

Pa�e ti.
-Res?

Sarah, nekam moram iti.
Samo za nekaj ur.

V redu?

Izvolite.
-Ja, pojdi. To je...

Takoj bom nazaj.

Ali si v redu? -Ja. -Ali si? -Ja.

Ja. -Torej kaj se je zgodilo?
-Imamo majhno deklico.

Kako je Sarah?
-Bilo ji je te�ko, vendar je v redu.

�estitam, James.

Nekdo je bil skozi ves kraj
in ga razbil, prikolico, vse.

Elishia je izginila.

Elishia McKellar je mrtva.
-Kaj?!

Mislim, umrla je, kot vsi
vi, in se je vrnila. -Kdaj?

Pred �tirimi leti v Melbournu.
-Torej, �e od za�etka je vedela za nas?

Nikoli ji nisem zaupal.
-Kaj ste naredili z Vicom?

Pokopali smo ga v grm.
-Poka�i mi? -Dobro, greva.

Zgoraj je.

Ste prepri�ani, da si v redu?
-Ubil sem kolega, Kate.

Re�il si nam �ivljenje.

Samo ne razumem, zakaj je Vic
hotel vas vse pobiti. -Ne vem.

Samo tukaj. -Oh!
-Prinesi jo nazaj!

Kaj za vraga? -Nazaj, nazaj,
nazaj, nazaj. -Daj naprej.

Tu �e nikoli nismo zboleli.
-O, bog. Kaj se dogaja?

Ne vem, vendar se moramo premakniti.
Moramo se pribli�ati mestu.

Daj no. Si v redu? Vstani,
gor, gor. -Tukaj. Pridi sem.

Je v redu.

V redu. V redu.

Z mojim avtom se odpeljite do stare hi�e,
na jezeru. �e vedno je prazna.

No, kam gre�? -Peljal bom Vicov avto v
Melbourne, ga odlo�il

in izvedel bom vse, kar
lahko o Elishiji McKellar.

In kaj naj storimo?
-Pa po�akaj pri hi�i. -Prav.

Ne more� z menoj, Kate.
-Vem, James. Sem ujeta.

Kako si pri�el sem?

Je hrana, ki jo �elite? Vzemi nekaj.

Vzemi nekaj sadja. No�em ga.

Ne bo� me po�kodoval, kajne?

Ni razloga, da bi me po�kodoval.

Jaz ne grem.

Dobro. Potem ni razloga, da bi...

... pokli�em policijo tudi.

Vzame� nekaj sadja in potem odide�.

V redu?

Potem se strinjamo.

Ste iz Yoorane?

Ste bili rojeni tukaj?

Jaz tudi ne.

Torej, tukaj smo.

V redu, nekdo prihaja. Moramo iti.
-Kdo? -Nimam pojma, to ni moja hi�a.

Daj no.

Vem, kdo ste in
da ste se vrnili.

Vse lahko razlo�im.

Pridi v avto, John.
Prosim, pridi v avto.

Torej, �e je to bila kap, ki je ubila
doktor McKellarja, kaj je to?

Hm, poro�ilo o toksikologiji. Seznam
drog, ki jih najdemo v njenem sistemu.

Malo zabave ali...?
-Ne morem re�i.

Zdi se, da je bila njena kap
posledica prirojene bolezni.

Kje so dokazi, da je njeno truplo prispelo
v mrtva�nico? Tam je mrli�ki list.

In, uh, zapis njene upepelitve.

Ali so okrog tega �asa kak�na telesa
pogre�ala? -Ne da se tega zavedam.

Je to naslednja sorodnica? Kdo je to,
njena mati? Sestra? -De facto.

V redu. Hvala za va� �as.

Alison Atkinson?
-Ja.

Torej, zakaj si tukaj? -Nekdo se
predstavlja kot Elishia, kraja identitete.

Kaj po�nejo? -Mislimo, da bi bilo to mogo�e
povezati z njenim delom, preko Noregarda.

Mislite na njeno raziskovanje?

Ja. Kaj mi lahko pove� o tem?

No, nameravala je dokon�ati diplomsko
nalogo. -In o �em?

Nekaj opraviti z mati�nimi
celicami in regeneracijo.

Ste pri njej ohranili katero
od njenih del? -Ja. Zakaj?

Morda bi mi bilo v pomo�, �e bi ga pogledal.
-Ali ste znanstvena oseba?

Ker ne razumem niti besede.

V redu.

Je to Elishia?

Ja. To je bilo na Baliju,
leto preden je umrla.

Kako dolgo sta bili skupaj?
-Pet let in pol.

To lahko razumem. Moja �ena je
umrla zaradi raka dojk pred leti.

Oh, �al mi je.
-Hvala.

Je to zadnja fotografija Elishie?

Uh, obdr�ala sem... Ta posnetek
sem hranila na svojem telefonu.

Bilo je... le nekaj ur, preden je umrla.

Vse najbolj�e za rojstni dan...
-To je Elishia? -Ja.

Vem. Zelo zabavno.?
Sre�en rojstni dan, draga Elishia...?

Sre�en rojstni dan, Elishia! Vse najbolj�e.
-Bog. Ali se kdaj ustavi?

Ne. No, zame ni.

Oprosti. Raziskava.

Tukaj. To je njena laboratorijska knjiga.

Si lahko to sposodim? -Ja, lahko ga
vzame� s seboj. Ni� mi ne koristi.

Najlep�a hvala, Alison. Res
ste bili v pomo�. -Veseli me.

To je po�ela?
-Bila je precej redka ptica.

Je nekoliko grozljivo, kajne?
-Samo nekaj �asa je bil prazno.

Naj preverim.

Vsaj korak je.

Patrick Michael...Jesus! Prekleto!

Patrick Michael Fitzgerald.
-Dobro. Steve Tripidakis.

Oprosti, da zamujam. -Prosim. Osve�itev?
-Ah, ja. Ravno bela, hvala.

Morda ne mislite, da se mali
odvetnik zaposli, toda...

Vi, gospod, ste na samem
vrhu svojega poklica,

in zato sem poiskal va�
modri nasvet. -Dobro.

Uh, si poglejmo to tvojo voljo?

Zdaj boste ugotovili, da je posestvo,
zgoraj omenjeni hrib Corona,

naj se prepusti izklju�no
Kalindi in njenim potomcem.

To je Beau McRea in dru�ina

in ne, kot je zdaj, tistim
nagajivim Fitzgeraldsom.

Uh, prijatelj, nisem prepri�an,
da je to zakonit dokument.

Zakon, gospod, je zakon.

Toda ta dokument je pred federacijo.
Nikakor ne velja.

O �em govori�, gobec?
Seveda velja!

Adeline Fitzgerald je �e
prodala nepremi�nino in...

Kdo je Adeline? Mislila sem, da je Lucy!
-Adeline je mati...

No, poslu�aj, �e
mi ne bo� pomagal,

Nimam druge mo�nosti, kot da te izpustim iz
moje zaposlitve. -Ne, ne... -In �e nekaj.

Ne boste stisnili �e enega penija iz mene.
-Ne, ne. Po�akaj, gospod Fitzgerald.

Dovolite mi, da opravim
malo raziskav za vas.

Ali vas moti, �e fotografiram to?
-Lahko no�.

Tukaj gremo, spet spet mala
�arobna skrinjica. -Hvala vam.

No, vrni se k meni, ko bo�
nekaj pojasnil o tej zadevi.

No, kje te najdem?
-Kje mislite?

Corona Hill. The Fitzgerald's usrano'
posestvo, gospod Tripi... -Tripidakis.

Tripidakis.
-Grk -Vse tja v Avstraliji.

Gotovo ste novost na zabavah.

Posebna dostava!

Pri�li smo te iskati. Naleteli smo
na va�ega bratranca... Hopalong.

Kaj po�ne� tukaj? In kdo si ti?
-Je brat.

Zanima nas le, kje je tvoj partner.
-Ja, stari fant. -Ne vem.

No, prekleto je sku�al ubiti Roryja.
-Tega ne bi storil. -Sranje.

Pravkar pove� prijatelju, da
ga Roryjevi bratranci i��ejo.

�elimo imeti samo srce.

Jebiga. -Zdravo! Kaj dela�?
Kaj se dogaja tukaj?

Oh, ravno odhajali smo, dame.
Ne pozabi posredovati tega sporo�ila.

Za kaj vse je �lo? -Ni�.
-No, verjetno si kaj naredil.

To nisem bil jaz, Paddy.
-Kolikokrat sem �e rekla

da ostane� stran od tiste
nore stare barabe? -Jaz sem.

Nikoli se ne zmenim zanj.

�elim si, da bi bil Phil tukaj.

Hej, Amal. -Fil. -Ta pun�ka iz hotela
mi je poslala fotografijo njenih jo�k.

Lepo. Hej, kmalu ima� prost teden.Ti, uh...
jo bo� �el ogledat?

Uh, bi se moral vrniti v Yoorano, ampak...
dolga pot. -Ja.

Plus, verjetno bi se zataknil
samo pri menjavi plenic.

Ali pa voziti krvavega Beauja naokoli.
-Ja.

Ali sli�i� to?

Ime mi je Nicola Heysen.
Sem raziskovalni profesor

in eden od ustanovnih partnerjev
pri Noregard Pharmaceuticals.

Zdravnik McKellar se je posvetovala z nami.

Elishia je zdravnica.
-Ja.

Je pa delala tudi zame �tiri leta

o vrsti vrhunskih eksperimentov z mati�nimi
celicami in regeneracijo organov.

Lagala ti je. Lagala vam je vsem.

In lagala mi je.

O �em?

Od�la je, po svoji poti.
S klju�nimi informacijami.

Kak�ne informacije?
-O tebi.

In ostali. In, o njenih metodah.

Informacije, ki sem jih
pripravljena deliti z vami.

�elim, da... dela� z mano

da lahko razumeva, kako in
zakaj te je vrnila nazaj.

Kako vam lahko pomagam, �e ni�esar ne vem?
-Misli�, da mi ne more� pomagati, toda...

... tvoje telo lahko.
Pove mi jasno zgodbo.

Kri in celice, ki so tvorile to krasto,

niso celice nekoga, ki je mrtev.

Niso celo celice nekoga,
ki je star 200 let.

So celice zdravega, �ivega �loveka
pri �tiridesetih. Torej te celice,

in celotno telo, v katerem ste,
izvira iz samo ene celice.

In to je ustvarilo popolnoma novega tebe.

Elishia je vedela, kako to storiti. Toda
skrivala je. -Potem se pogovorite z Elishio.

Ne zanima jo, �e bi nam pomagala.
Zanima se za vas.

In tako tudi mi.

To je le nekaj informacij, ki jih
je Elishia McKellar zbrala o vas.

Je kdaj kaj od tega delila z vami?

Ja. -Torej, ti je povedala tvoje pravo ime?

Va�e pravo ime je William Blackburn.

Aretirani in obto�eni zaradi
ropa na cestah in umora

in omalova�evanje trupla.

William Blackburn?

Prekleta svinja!

Za�ni �e s tem.

Pa mi boste pomagali?

Torej smo vsi del velikanskega
eksperimenta Elishia ali kaj podobnega?

No, kdo jo je potem pripeljal nazaj?
-Nekaj drugih kresanj.

Mogo�e nam to skriva.

Veste, �e smo tukaj na varnem,
bi morali pogledati naokoli.

James je rekel, naj ostanemo pri miru. -Ni
potrebe vedno storiti vsega, kar pravi James.

No, do zdaj je pazil na nas. -Prav. No, ne
bom posedela okoli in �akala dovoljenja.

Kam gre�? -Nimam pojma,
in to je najbolj�i del.

To je samo krvavi texta, Charlie.

Ta kraj je obi�ajno prazen. -Oh, pravkar
grem, torej... -Ne. Ostani. Bom �el.

Toda pazi, tam je velik �tor
-Ja, vem, kje je.

Ste lokalni? -Ja bila sem. Pravkar sem se,
vrnila z nekaj prijatelji.

Ja, gor sem v kraju Nilsson.
-Ja, ja, to ime vem.

Ja, to je o�etovo.

Mimogrede, jaz sem Owen.

Kate

Ne prelivaj, bedak.
-Vem, kaj po�nem.

Kdo za vraga je to?

Ne vem.

Caroline Vse v redu? -To je Vic,
Pogre�an je. -Kaj se je zgodilo?

Spodaj je. -Kdo je to?
-Ne vem. -James.

So to va�i prijatelji?

Ja, glej, bolje bo �e grem. Bilo je lepo
spoznati te, Kate. -Ja, tebe tudi.

Adijo!

Ali se lahko vrnete v hi�o, prosim?

Charlie!

Kdo je bil to? -Oven. Samo doma�in.
-Nikoli ga �e nisem videl.

Torej?

Glej, od�el sem v Melbourne in, uh,
�el sem skozi bolni�ke evidence

in to me je pripeljalo do
Elishininega dekleta. -Prijateljica?

Pet let je �ivela z �ensko Alison

in to je, medtem ko je raziskovala
celi�no regeneracijo.

Ampak, Kate, bilo je, kot da je
povsem druga oseba. -Torej...?

Torej, vi, Kirstie, Charlie, drugi,

vrnili ste se in isti ste. Ampak...
Elishia in Vic,

so se vrnili... in so druga�ni.

Torej, kaj misli�, da je Elishi v�e� Vic?
-Mogo�e. Vsekakor je to njeno.

Ne razumem, toda ali bi lahko
pogledala? -Ja, poskusila bom.

Mislim, bolj�a si pri znanosti, ne vem.

Tipu si povedala svoje ime.

Moje ime.
-Kaj si mu �e povedala?

Ni�, James.
Pravkar smo... klepetali.

Ne more� samo klepetati z ljudmi.

Ve� kaj? Lahko klepetam s kom, ki mi je
v�e�. -Posku�am te za��ititi, Kate.

Ve� kaj? Zdaj ima� dru�ino.
Moral bi paziti nanje.

Glej, zdaj vem, da sem o�e.
Vem, da imam odgovornosti...

Ne, ve� kaj? Pravzaprav
sploh ne gre za to.

Za�enjam se zavedati...

... da smo kon�ali, ko sem umrla.-
Ne, nismo. -In vse to je samo...

... Ne vem, pravkar se je
odprla ta velika rana.

In eden od naju ga mora zapreti.

Si prepri�ana, da si je v redu, �e pije� �aj?
-Krvavela sem po porodu. Mislim da lahko �aj.

Skoraj si umrla, Sarah.
-Ni� velikega.

To je zato, ker se tega
ne spomni�, ampak jaz.

V redu. Hm, ne, jaz... stala sem
v tem, hm, dolgem temnem tunelu

nato pa sem videla to lu�
na koncu. -Ali si? -Ja.

In potem, hm, sem se obrnila
in sem se vrnila. -Ali si?

Oh, to je dobro. Sledi svojim nagonom.
-Ja. -Sre�en zdaj? -Zelo.

Kako je z na�im dekletom?
-Ja, �e vedno je popolna.

Kaj pa, �e je ne bom
nikoli mogla dojiti?

Zapomni si, kaj je rekla Ellen, bodi samo
potrpe�ljiva. -Imela sem grozen porod, James.

Mislim, da si zaslu�im, da
to malo popravim. -Ne, vem.

Samo ne bodi trda do sebe.
-Nisem.

Kje je Kate?
-Zakaj spra�uje�?

No, ali ne misli�, da bi �elela
spoznati najino h�er? -Ne misli tako.

Mislim, da nas trenutno
res ne bi hotela videti.

Mogo�e.

Hudi�a, vro�e je!
-Je v redu. Si v redu?

Prinesel ti bom �e enega.
-Ne, ne trudi se.

Dobro jutro.

Charlie, kajne?
-Ja.

Patrick Michael Fitzgerald je izrezano
na moj kamen, toda Paddy bo dovolj.

Kje so se o�i za�ele krvaveti?
-Ah, ja.

Tam sem pre�kal cesto iz mesta in nenadoma
me je prizadela stra�na stiska.

Veste, tu je nevidna meja.
Ubila te bo, �e jo prestopi�.

Kaj? Niste resni. Vsemogo�ni Bog.

Imel sem sre�o, da sem
dospel sem v enem kosu.

Poslu�aj, potrebujem nekaj pomo�i.

Kaj se je zgodilo z va�im drugim lakejem?
-Oh, Beau?

Ah, bojim se, da je bil
Beau umaknjen iz slu�be.

Zato potrebujem pomo�, da... zagotovim
dru�insko gra��ino. -Od koga?

Ah, iz moje lastne jebene
dru�ine, bi to verjeli?

Po kateri poti ste pri�li?
-Naravnost tja, ob reki.

Moram povedati Kirstieju in Kate.
-Kaj? Prosit za dovoljenje �ensk?

Kaj si, kak�en mehku�en fant?

Ne. Pustil bom sporo�ilo.
-Ja. Zdaj si obleci srajco, ali ne?

Pred �upanom poka�i malo spo�tovanja.

Hej. -Hej. -Pravkar
se vra�am v bolni�nico.

V redu. Hotel sem te samo vpra�ati
kdaj si zadnji� videli Vica?

Zakaj? -No, Caroline me je ravno
obiskala. Vic je pogre�an. -Ali je?

Ja. Res je zaskrbljena.
-Echuca �e ni sli�ala ni� o njem.

Policijski avtomobil, ki si ga
je izposodil, je v Melbournu.

Tako trianguliram njegov telefon. -Karkoli?
-Ja. Njegov telefon je �e vedno v Yoorani.

Neko posestvo ob stari avtocesti,
registriranega pri Wrightsu.

Torej mislim, da bom �el to preverit.

V redu, no, samo po�akaj in jaz
grem s tabo. -Kaj pa bolni�nica?

Uh, ja, bom... �el bom tja takoj po.
-V redu.

Kje je Charlie?- Pomaga Paddyju
-Paddy? -Ja.

Nismo zvezani na kolku, veste.

Tukaj.

Kam gre�? -Kolikor lahko
grem, ne da bi zbolela,

da lahko ugotovim, kje je varno.

Sranje!

Kate?
-Vrnila se bom!

Hej, Vicky!

Nisem vedel, da to mesto
obstaja. Ali si? -Ne. Nimam pojma.

Zdravo!

Zdravo?

Zdravo?

Kaj je z vsemi medicinskimi stvarmi?

Se ti zdi, da je zdravnik povezan?
-Na kaj? -Vicovo izginotje.

�e je temu tako, bi morali vse
skupaj vre�i v iskanje McKellarja.

Kaj, za�eti preiskavo
mrtve osebe?

Ne, bila je mrtva, Chris.
-Oh, James.

In zato je pomembno...
-Nisem spal tri dni, v redu?

Torej, kar se vraga dogaja
tukaj, je zunaj obi�ajnega.

Mislim, da je �as,
da smo pri�li gor.

Resni�no misli�, da bodo
federalci temu verjeli?

Ko bodo videli Kate, ja.
-Ne. -Kje je? -Skriva se.

Mate, tega ne more� ve�no skriti.
In niti jaz ne morem.

Posku�am narediti prav, Chris.
-Jaz tudi.

In zdaj imamo pogre�anega
viktorijanskega policista.

Upam samo, da ga bomo na�li.
-No, tukaj ga ni, kajne?

No, �e naprej bom iskal.

Zdravo! -Kate.�ivijo. -�al, nisem te hotela
prestra�iti. -Ne, kul je. Kaj se dogaja?

Mojemu... v mojem kolesu je zmanjkalo soka.
Zanima me, ali si lahko sposodim bencin?

Ja seveda. Sledi mi.

Dve bom dal, eno za kasneje.

Hvala.

Bo� vse to vrgel? -Ja. -�e ti je
v�e� videz �esar koli, je tvoje.

Hvala, ampak trudim se, da ne
zbiram ni�esar, kar ne potrebujem.

To je o�etovo.
-In ga ne moti, da si ga za�gal?

Umrl je.

Pred pribli�no 10 tedni. -�al mi je.
-To je v redu. To delam tukaj,

popraviti malo, ga dati na trg.
Razen �e te to zanima?

Nikoli ne ve�.

Vzel bom tisto.
-Ne, ne, ne, v redu. Dobila sem ga.

Ne, ne bom vzel obeh.
-V redu. Tukaj sem.

Nikoli nisem sre�al tvojega o�eta, toda mislim, da
sem neko� sre�al tvojo mamo. -Je to Sandra? -Ja.

Tudi ona je umrla pred pribli�no osmimi
leti. -Oh. -�iveli so polno �ivljenje.

No, to je tisto, kar �teje.
-Ja, ve� kot koliko �asa ima�. -Ja.

Dvakrat so nas popeljali po svetu.
-Kaj. Oh, ne!

To je lastovka.
-Ne vidi� jih pogosto tukaj.

To potem razlo�i tate.
-To so peregrinski sokoli s �vedske.

�vedska? -Ja. -�iveli smo zunaj
G�teborga, ko sem imel pribli�no 13 let.

Nedale� od nas se
je razmno�eval par.

Tako sva se z mojimi
brati vrtela nad njimi

in jih ��iti pred plenilci.

Kako dolgo? -Pribli�no leto
dni, ko smo jih oskrbeli.

Torej, kaj so, kot...... tvoj totem?

Bolje bi jim bilo, zdaj
sem zastal z njimi.

V redu, recimo, da je bil v te�avah,
bi gotovo Vic poklical podporo?

Vic je mislil, da je McKellar
zani�, kajne? -Torej?

Torej, morda ji je sledil tukaj, se soo�il
z njo, stvari so postale grde in...

In... in kaj? -Ne vem,
naredila mu je nekaj.

Ali... ali kdo drug. -V redu, in
kje sploh obstajajo dokazi o tem?

Mate, pravkar smo videli cel
kup potencialnih dokazov.

Poleg tega je od tod ping-al njegov telefon.
-In vendar je avto odpeljal v Melbourne.

Ali pa je kdo drug.

V redu, stoj.... stoj.

Poglej, verjetno ima afero in je
zapustil �eno. -Ne vem, prijatelj.

Moji instinkti mi govorijo, da je ve� kot
to. -O, za vraga! Tvoj instinkt? Jezus!

Kaj je narobe s tabo?
-Sarah je skoraj umrla ob rojstvu

in jaz sem jo pustil v bolni�nici zaradi
tega sranja! -Ali je v redu? -Ne res, ne.

Mate, zakaj mi nisi povedal?

Poglej, dovolj smo videli tukaj. Moral
bi biti z njo. S tem se bom ukvarjal kasneje.

Ve� tistega policaja, s katerim sem te videl?
-Ja. -Ne �ivi tu, kajne? -Ne. Zakaj?

No, tik pred tem sem si zvil joint
preden si se pojavila.

Super. -Ja? -Velik... debel... joint.

Vsemogo�ni Kristus. Ali bi to pogledali?

"Ni vstopa."Kmalu bomo videli, ti...

Dal vam bom lestev.
-Lord, daj mi potrpljenja!

Prav.-Ah?-Prav.Uh!-V redu.

Ve� kaj? -Kaj je to?
-Za�enjam razmi�ljati

da bi si lahko umislil
vrednega vajenca.

Hvala, Paddy.
-Ja.

Poglej to? To je moje, Charlie.

Ja. Utrdil bom svoje posestvo.

Charlie. Ni �asa za sanjarjenje,
treba je �e delati.

Torej...

Torej, zdaj ima� poln rezervoar...

... kam gre�?
-Nimam...nobenega pojma.

Recimo, da...

... V nekaterih
omejitvah moram delati.

Ja, ne bomo vsi.

Lahko pa ti obljubim to, Owen, prekleto
se bom po�utila iz tvojega bencina.

V�e� mi je tvoj stil.

V�e� mi je tvoj.

Hej.

Kako se po�uti�?
-Hej. V redu.

Oprosti. Chris me je moral videti,
nato pa sem moral sko�iti na postajo.

Oh. No, �opek ro� v
celoti nadoknadi to.

Ali si bil samo, hm, Chris, ki si
ga videl, ali si videl tudi Kate?

Chrisa lahko vpra�a�,
�e mi ne verjame�.

Zakaj? Ti ne morem zaupati?
-Ja, seveda mi lahko zaupa�.

�al mi je. �al mi je.

Nisem te smel tako dolgo pustiti
tukaj in �al mi je, da sem.

V redu? Jaz sem. Kako je?
Kje je? Kdo? -Dojen�ek.

Ne vem.
-Kaj misli�?

Odlo�il sem jo nekam in potem, ko sem
se vrnila, je ni bilo ve�. -Kaj? -Ja.

Ali pa sem jo morda po naklju�ju spustila
ali, hm, neznanec je pri�el in jo ukradel.

Ali... Pustila sem jo v kopeli.

Sarah, kaj se dogaja? -Misli�, da
ne morem skrbeti za svojo h�er!

Misli�, da sem slaba mama.
-Nikoli nisem rekel tega.

Stvari, ki me spra�uje� in na�in, kako me
nenehno gleda�. Videla sem te ko si pri�el.

Sarah, mislim, da opravlja�
neverjetno delo.

Ne, ne ve�.
Ne morem je �e dojiti.

To je v redu. To je v redu.
Bi rada legla?

Bi se malo naspala? -Ne! Spim �e cel dan!
Nisem utrujena! -V redu, si la�na?

Lahko nabavim nekaj hrane -Ne, nisem la�na!
-Prav prav. No, kaj je narobe? -Vse!

Prekleto... ti in jaz in...
Nimava �e imena za h�erko!

To je v redu. Dali ji bomo ime. -Katero ime?!
-Kako koli ime! Ni va�no! Kaj se bo� odlo�ila.

Bojim se, James.
-Ni se �esa za bati.

Dobro uspeva.
-Ne, ne razume�.

Ali ne?
-Tako je prekleto drobna in krhka.

Kaj �e jo spustim? -Ne bo�. -Nenehno
preverjam, da se prepri�am, da �e diha.

In ona je v redu. -Ne morem tega naredit.
-Ja lahko. Saj po�ne�. -Kaj �e ne morem?

Saj po�ne�. -Kaj je narobe z mano?
-Ni� ni narobe s tabo. -Je kaj narobe z mano?

Ne, s tabo ni ni� narobe, v redu?
Dela� odli�no delo in vse to je normalno.

Ne po�utim se normalno. Po�utim se kot...
Samo po�utim se, kot da se razpletam.

Hej, v redu je. V redu je.

V redu je.

Sarah...

... Mislim, da je �lo tvoje mleko skozi.
-O moj bog.

Phil. Kaj po�ne� tukaj?
-Na plo��adi je pri�lo do nesre�e.

Ali si v redu?
-Ja, v redu sem.

Zdravo, Sharon.

Phil.

Kje je fant?

Lep dan, Beau.

�ivijo.

Noregard Pharmaceuticals. To je
profesor Heysen. -Pridite skozi.

Hvala vam.

Dobro je biti doma.

Vidi�? Poglejte, kako dober si v tem.
-Tako �udno je.

Prepusti� samo nadzor in
telo to stori namesto tebe.

Zdi se precej sre�na.
-Ne morem jo kar naprej klicati "ona".

Ima� �e imena?
-Ja, ja, nekaj. Ja?

Ta mi je resni�no v�e�. Je indijska.
-V redu. -Kaj misli� o Nia?

Nia, z N?

Ja, v�e� mi je. -Kaj pomeni?
-Pomeni "namen".

Sranje, pozabil sem nahraniti Smudgea.

Smudge!

Pridi sem!

Smudge?

Kdo je tam?

Jezus, ima� kar nekaj za pojasnit.
-Vem. �al mi je.

Ali si? -Ja. Potrebujem tvojo pomo�, James.
-Res? -Vzeli so Johna.

Kdo jemlje Johna? -Noregarda.
Vzeli so ga, ranili ga bodo in ga ubili.

V redu, v redu, v redu.

Oprosti, sem te dobila ob... slabem �asu?
-Ja, pravzaprav ni super.

Tega �loveka sploh ne pozna�.
-Ve� kaj?

To je bila pravzaprav privla�nost.
-Vsaj vem, da lahko zaupam Sarah.

Kam si �el danes? -Vzel sem
Elishio, da bi videla Kate in ostale,

da bi ugotovili, kaj se dogaja.-Kje so?

Heysen je Noregard in ona
ima Johna! Ubili ga bodo.

Kam gremo? -V laboratorij dr.McKellarja
Doktor McKellar je pre�ivela �tiri leta

gradnjo tega laboratorija iz ni�.

Torej, va� prijatelj Paddy je
kon�al na tej kmetiji z drugimi?

Se vam zdi, da bi lahko spet na�li to mesto?
-Kako dolgo se namerava� zadr�ati tokrat?

Ne vem �e.
Nekaj moram storiti.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com