Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,176 --> 00:01:33,176
Legenda: Elizangela S.
2
00:01:34,177 --> 00:01:35,087
Veja, Ajay!
3
00:01:36,054 --> 00:01:38,216
Se você acha que foi injustiçado,
4
00:01:39,141 --> 00:01:40,757
Então eu vou ajudá-lo a conseguir justiça.
5
00:01:40,767 --> 00:01:42,883
Pare de se preocupar em me
conseguir justiça, inspetor.
6
00:01:43,228 --> 00:01:46,596
E use toda a sua força
policial para protegê-lo.
7
00:01:46,898 --> 00:01:49,936
Mas ele não vai viver.
Eu vou matá-lo.
8
00:01:52,904 --> 00:01:54,235
Vou matá-lo hoje mesmo.
9
00:01:54,239 --> 00:01:57,152
Sempre que a lei assassinar a justiça,
10
00:01:57,451 --> 00:01:59,237
Um novo Ajay vai nascer.
11
00:02:01,663 --> 00:02:03,153
Com sua licença senhor.
12
00:02:03,790 --> 00:02:05,872
Em vez de servir a esse
sistema judicial.
13
00:02:05,876 --> 00:02:08,584
Eu prefiro apoiar Ajay.
14
00:02:17,304 --> 00:02:20,717
Depois de passar por todos
os aspectos deste caso...
15
00:02:20,724 --> 00:02:24,638
...o tribunal rejeita todas as outras
acusações feitas ao acusado Ajay.
16
00:02:24,645 --> 00:02:28,809
E o declara culpado
apenas da seção 302.
17
00:02:28,815 --> 00:02:32,399
E o condena a
14 anos de prisão.
18
00:03:33,380 --> 00:03:35,621
Leite te ajuda a fazer
uma xícara de café.
19
00:03:35,632 --> 00:03:37,088
Leite ajuda você a fazer queijo cottage.
20
00:03:37,342 --> 00:03:39,709
Da mesma forma, sete notas musicais
ajudam você a fazer música.
21
00:03:39,970 --> 00:03:41,802
Ei, quem é você?
22
00:03:43,640 --> 00:03:47,429
Diga-me, é necessário dizer
'Aayo' e 'Aito' todas as vezes?
23
00:03:47,853 --> 00:03:49,264
Você está atrasado, Kishore.
24
00:03:49,813 --> 00:03:52,305
Eu fui procurar por
jóias para Munni hoje.
25
00:03:52,816 --> 00:03:54,853
Devemos comprar algumas agora
que temos o dinheiro.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,981
Se começarmos a colecionar agora...
27
00:04:17,549 --> 00:04:20,257
Pai, por que jogou isso aqui?
28
00:04:22,220 --> 00:04:24,757
Você deve sempre jogar no lixo.
29
00:04:26,057 --> 00:04:27,138
Você sabe disso, certo?
30
00:04:32,522 --> 00:04:34,012
Desculpa.
31
00:05:05,639 --> 00:05:07,129
Vovô, você não vai esquecer
a senha desta vez, certo?
32
00:05:07,140 --> 00:05:07,845
Não, não vou.
33
00:05:07,849 --> 00:05:09,010
Nanacool (vovô legal).
34
00:05:09,810 --> 00:05:11,392
- Nanacool (vovô legal)?
35
00:05:11,812 --> 00:05:13,098
Então eu sou legal?
36
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
Então, posso assistir à festa.
37
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
Mas tem limite de idade.
38
00:05:18,735 --> 00:05:20,271
Quero dizer, a entrada de casal
é obrigatória.
39
00:05:20,278 --> 00:05:21,734
Eu vou com Anushka.
40
00:05:21,738 --> 00:05:23,820
Então você tem alguém
para ir com você?
41
00:05:23,824 --> 00:05:24,985
- Comigo...?
- Vovô!
42
00:05:24,991 --> 00:05:27,073
- Sim?
- Năo desligue minhas máquinas.
43
00:05:27,077 --> 00:05:29,535
Os arquivos do meu projeto
estão renderizado. OK?
44
00:05:29,704 --> 00:05:32,162
Sim. Você certamente vai
ganhar esta competição.
45
00:05:32,165 --> 00:05:33,200
Obrigado.
46
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
- Vamos. Vamos?
- Vamos.
47
00:05:34,543 --> 00:05:35,283
Tchau, vovô.
- Tchau, vovô.
48
00:05:35,293 --> 00:05:36,704
- Te amo. Tchau.
- Te amo.
49
00:05:36,711 --> 00:05:37,576
- Tchau, tchau.
- Vamos.
50
00:05:37,587 --> 00:05:38,372
Tchau.
51
00:05:40,549 --> 00:05:43,883
Vovô, a avó de Varun é solteira.
52
00:05:43,885 --> 00:05:44,625
Quer que eu te apresente a ela?
53
00:05:44,636 --> 00:05:46,752
Criança levada! Você vai me apresentar?
54
00:05:46,763 --> 00:05:47,878
Varun!
55
00:05:48,932 --> 00:05:50,297
Varun!
56
00:05:51,101 --> 00:05:53,092
Varun! Você não me ouve?
57
00:05:53,603 --> 00:05:55,890
As festas que essas crianças
frequentam hoje em dia,
58
00:05:56,273 --> 00:05:58,105
Estão apenas desviando eles
de sua religião.
59
00:05:58,358 --> 00:06:02,602
Ele é meu filho. Ele vai se divertir,
mas ele não vai se desviar.
60
00:06:02,612 --> 00:06:04,068
Sim, claro. Eu sei disso.
61
00:06:04,364 --> 00:06:08,449
Varun, você pode
quebrar algumas regras.
62
00:06:08,702 --> 00:06:10,989
- Mas nunca quebre nossa confiança.
- Certo.
63
00:06:10,996 --> 00:06:12,031
- Aqui a chave.
- Certo.
64
00:06:12,038 --> 00:06:14,120
Irmão. Diga oi a Zoya.
65
00:06:14,875 --> 00:06:17,742
Zoya? Você está aí?
66
00:06:21,590 --> 00:06:22,500
Zoya.
67
00:06:23,717 --> 00:06:26,584
- Estou te fazendo uma pergunta.
- Não, mãe.
68
00:06:26,595 --> 00:06:28,051
Tão irresponsável.
69
00:06:29,973 --> 00:06:32,010
- Ele ligou?
- Sim ele ligou.
70
00:06:33,226 --> 00:06:34,637
O que ele disse?
71
00:06:35,228 --> 00:06:38,892
Zoya? Estou te fazendo
uma pergunta, Zoya.
72
00:06:39,941 --> 00:06:41,022
Zoya.
73
00:06:41,276 --> 00:06:43,688
Ouça, mãe, você tem o
número do Zack, certo?
74
00:06:44,195 --> 00:06:46,152
Ligue para ele.
E pergunte essa bobagem você mesma.
75
00:06:46,156 --> 00:06:47,146
Certo, querida.
76
00:06:47,574 --> 00:06:49,030
Agora vá para câmera.
77
00:06:49,200 --> 00:06:50,565
Deixe-me ver seu doce rosto.
78
00:06:50,577 --> 00:06:52,193
Antes do vôo decolar.
79
00:06:55,040 --> 00:06:56,371
É estranho, mãe.
80
00:06:56,374 --> 00:06:57,364
O que é estranho?
81
00:06:57,375 --> 00:07:01,243
Moramos na mesma casa, mas ainda
conversamos no Skype.
82
00:07:01,254 --> 00:07:04,622
Vamos, Zoya. Agora não comece
com a coisa toda de novo.
83
00:07:05,383 --> 00:07:08,501
Você também deve estar se perguntando,
minha mãe e meu pai nunca estão juntos.
84
00:07:08,929 --> 00:07:10,294
Então como eu vim para este mundo?
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,387
Vamos, Zoya.
86
00:07:12,933 --> 00:07:15,095
Sim, eu vim a
sua vida por engano.
87
00:07:15,352 --> 00:07:16,513
Estou certa, Skype?
88
00:07:16,770 --> 00:07:17,976
Vamos. Tchau.
89
00:07:20,941 --> 00:07:22,773
Pegue leve com a manteiga, Joe.
90
00:07:23,068 --> 00:07:24,809
É frango com manteiga, querida.
91
00:07:24,945 --> 00:07:27,107
Eu não posso mudar a receita.
92
00:07:27,113 --> 00:07:29,605
Manteiga demais irá matá-lo.
93
00:07:29,950 --> 00:07:34,285
Algo que amo não pode me matar.
94
00:07:34,663 --> 00:07:39,703
Nem isto, nem isto e nem isto.
95
00:07:41,419 --> 00:07:42,659
Então eu venho por último, hein?
96
00:07:42,837 --> 00:07:44,703
Por último, mas não menos importante.
97
00:07:45,799 --> 00:07:46,914
Ouça.
98
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Eu quero ir para Nanded.
99
00:07:49,511 --> 00:07:51,718
Eu quero que você venha comigo.
100
00:07:51,721 --> 00:07:52,882
Uma longa viajem.
101
00:07:53,139 --> 00:07:54,675
Para a sua RTR?
102
00:07:54,891 --> 00:07:55,551
Não.
103
00:07:58,311 --> 00:08:03,226
Venha, deixe-me levá-la.
- Năo Joe, tenho que terminar.
104
00:08:03,233 --> 00:08:06,692
Para um novo mundo.
- Não.
105
00:08:08,279 --> 00:08:09,565
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
106
00:08:12,033 --> 00:08:12,693
Boa noite, senhor.
107
00:08:12,701 --> 00:08:13,406
Boa noite.
108
00:08:13,410 --> 00:08:16,243
Um movimento sensacional pela
segurança e respeito das mulheres.
109
00:08:16,705 --> 00:08:17,786
- Mude.
- Mas senhor...
110
00:08:18,248 --> 00:08:19,079
Boa noite, senhor.
111
00:08:19,290 --> 00:08:20,496
Boa noite.
112
00:08:20,500 --> 00:08:21,205
Boa noite, senhor.
113
00:08:21,209 --> 00:08:22,040
Boa noite.
114
00:08:26,506 --> 00:08:28,372
Você viu o logotipo do
nosso jornal, certo?
115
00:08:28,383 --> 00:08:30,715
Sim. Mas tudo escrito
nele é verdadeiro.
116
00:08:30,719 --> 00:08:33,131
Então por que você precisa usar
palavras como sensacional.
117
00:08:33,638 --> 00:08:36,380
Essas palavras dão mais peso
às mentiras e não à verdade.
118
00:08:42,731 --> 00:08:43,766
O superintendente Ashraf.
119
00:08:44,899 --> 00:08:46,685
OK. Obrigado, Raman.
120
00:08:46,693 --> 00:08:49,230
- Oh Deus.
- Claro.
121
00:08:49,529 --> 00:08:53,898
Sr. Rajguru, Ashraf vai
criar um problema.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,280
Ele vai abordar a mídia
e causar um problema.
123
00:08:58,079 --> 00:09:01,743
Sr. Sinha, você se preocupa
desnecessariamente.
124
00:09:02,792 --> 00:09:05,329
Será um problema
se Herald fizer isso.
125
00:09:05,795 --> 00:09:07,627
Mas Herald está com você.
126
00:09:08,089 --> 00:09:10,080
- Vamos.
- Vamos.
127
00:09:12,177 --> 00:09:13,793
- Vamos.
- Vamos.
128
00:09:14,721 --> 00:09:15,836
Sr. Sinha.
129
00:09:16,598 --> 00:09:20,057
Meninas de cidade pequena
querem ir em frente.
130
00:09:20,060 --> 00:09:21,767
Mas elas não sabem como andar.
131
00:09:21,770 --> 00:09:23,602
Você está certo, senhor.
Você está absolutamente certo.
132
00:09:23,614 --> 00:09:24,228
Năo, vamos.
133
00:09:24,230 --> 00:09:25,345
- Vamos. Vamos nos divertir.
- Saúde!
134
00:09:39,621 --> 00:09:41,828
Por que vocês estão batendo
palmas para mim?
135
00:09:41,831 --> 00:09:43,697
É uma oração.
136
00:09:44,626 --> 00:09:47,539
Ananya, por que você não
lhes diz o significado?
137
00:09:48,421 --> 00:09:50,958
Isso significa: oh Deus,
por favor, nos guie...
138
00:09:51,299 --> 00:09:53,290
Da inverdade à verdade.
139
00:09:53,676 --> 00:09:55,542
Da escuridão à luz.
140
00:09:55,762 --> 00:09:57,673
Da morte para a eternidade.
141
00:09:57,847 --> 00:09:59,804
Que haja paz em toda parte.
142
00:10:00,016 --> 00:10:01,757
- Certo, vovó?
- Sim querida.
143
00:10:02,060 --> 00:10:04,518
- Você está absolutamente certa.
- Está bem, está bem. Atenção todos.
144
00:10:04,687 --> 00:10:05,973
Apagem as luzes.
145
00:10:18,827 --> 00:10:20,283
Vem, vem, vem.
146
00:10:23,581 --> 00:10:24,912
Sopre, sopre, sopre.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,121
- Mais uma vez.
- Parabéns pra você.
148
00:10:35,510 --> 00:10:39,048
- Para papai...
- Feliz aniversário, querida Ananya.
149
00:10:40,849 --> 00:10:42,339
Agora para a avó.
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,267
Na verdade, o ministro chefe marcou
uma reunião urgente em Delhi.
151
00:10:53,278 --> 00:10:54,985
Eu disse, é o aniversário da minha
filha, então eu preciso estar lá.
152
00:10:54,988 --> 00:10:57,946
Na verdade, meus filhos vinheram conhecer
as estrelas de cinema e os jogadores de críquete.
153
00:10:57,949 --> 00:10:59,360
Você não os convidou?
154
00:10:59,909 --> 00:11:03,698
Minha Ananya sabe que você
fica feliz quando convida eles.
155
00:11:03,997 --> 00:11:06,489
Veja como ela está
compartilhando a felicidade...
156
00:11:06,499 --> 00:11:09,582
- Com as crianças da nossa fundação.
- Vamos.
157
00:11:14,090 --> 00:11:16,047
Incrivél. Uau.
158
00:11:24,017 --> 00:11:26,850
Nayar tem tentado invadir o
nosso sistema desde a tarde.
159
00:11:26,853 --> 00:11:29,094
Ele não sabe que todos os seus
dados estão sendo baixados.
160
00:11:30,190 --> 00:11:31,430
Você continua brincando com Nayar.
161
00:11:33,026 --> 00:11:35,814
Olha, eu fiz o meu trabalho.
162
00:11:36,905 --> 00:11:37,770
Senhor.
163
00:11:44,662 --> 00:11:47,404
- Seu balanço é muito duro, pai.
- Escorregou.
164
00:11:48,291 --> 00:11:50,407
Mas eu tenho a coisa
perfeita para soltá-lo.
165
00:11:50,668 --> 00:11:51,658
Veja isso.
166
00:11:52,295 --> 00:11:53,376
Boa noite, pai.
167
00:11:54,297 --> 00:11:55,332
O que é isso?
168
00:11:55,340 --> 00:11:58,958
Eles vão receber o documento da licitação de amanhã,
do servidor do ministério das telecomunicações.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,542
Temos o concurso, Kaka Sahib.
170
00:12:00,553 --> 00:12:03,796
Tudo o que pertence ao
governo, pertence a você.
171
00:12:05,516 --> 00:12:07,632
Por que você precisou invadir?
172
00:12:07,644 --> 00:12:10,227
Este é o primeiro projeto
independente de Kabir.
173
00:12:10,438 --> 00:12:13,226
E como você sabe, se ele
quer algo, ele consegue.
174
00:12:13,524 --> 00:12:15,185
Aqui e agora.
175
00:12:19,030 --> 00:12:20,236
- Ei irmão, o que está acontecendo!
176
00:12:20,240 --> 00:12:21,696
- Bom te ver.
- Junte-se à festa.
177
00:12:21,699 --> 00:12:24,111
Eu tenho trabalhado nessa
música nos últimos dias.
178
00:12:27,747 --> 00:12:29,658
- Olá, linda.
- Ei.
179
00:12:29,958 --> 00:12:30,993
Uau!
180
00:12:31,960 --> 00:12:33,416
Ei, yo!
181
00:12:49,894 --> 00:12:51,680
- Phoolchand Mehra, o segundo.
182
00:12:51,938 --> 00:12:55,226
- Se tivermos um filho, vamos
chamá-lo de Phoolchand Mehra.
183
00:12:55,900 --> 00:12:57,766
Era o nome do meu avô.
184
00:12:58,403 --> 00:13:00,064
Eu não gosto.
185
00:13:00,363 --> 00:13:02,104
Mas eu amo isto.
186
00:13:02,323 --> 00:13:03,313
Por quê?
187
00:13:03,324 --> 00:13:04,064
De jeito nenhum.
188
00:13:04,742 --> 00:13:06,153
E Sobre...
189
00:13:06,369 --> 00:13:08,155
Tukaram Ganpat Rao.
190
00:13:08,162 --> 00:13:09,152
De jeito nenhum.
191
00:13:09,163 --> 00:13:10,278
Não.
192
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
O filho de Ajay Mehra vai se chamar
Phoolchand Mehra.
193
00:13:14,544 --> 00:13:16,581
Eu prometi ao meu pai.
194
00:13:16,587 --> 00:13:19,705
- Varsha está morta!
195
00:13:20,300 --> 00:13:22,166
- Seu filho também está morto!
196
00:13:22,176 --> 00:13:24,838
- Eles morreram por sua causa.
197
00:13:24,846 --> 00:13:26,837
- Queria falar sobre
algo importante.
198
00:13:30,810 --> 00:13:32,426
- Você está ouvindo Ajay?
199
00:13:32,812 --> 00:13:34,268
Eu estou preocupado.
200
00:14:03,926 --> 00:14:05,382
- Balwant Rai.
201
00:14:06,721 --> 00:14:08,632
- Alguém está me ouvindo?
202
00:14:09,766 --> 00:14:12,349
- Mataram meu irmão.
203
00:14:12,977 --> 00:14:14,342
- Alguém está me ouvindo?
204
00:14:14,729 --> 00:14:18,643
Ajay, o medicamento está bem
na sua frente e você...
205
00:14:19,275 --> 00:14:20,515
Pegue.
206
00:14:55,061 --> 00:14:57,223
Pare de brincar com suas memórias, Ajay.
207
00:15:09,075 --> 00:15:12,568
Estes momentos que você tenta
recordar, seus entes queridos.
208
00:15:13,204 --> 00:15:14,319
Apenas pare!
209
00:15:15,248 --> 00:15:19,162
Os pesadelos que vêm com eles irão
levá-lo em um lugar onde...
210
00:15:19,669 --> 00:15:23,378
...nenhum neurologista será capaz de
trazê-lo de volta, muito menos eu.
211
00:15:26,384 --> 00:15:30,252
Você sabe que sua vida não
é apenas mais sua, certo?
212
00:15:42,900 --> 00:15:45,016
Você a matou, certo?
Confesse isso.
213
00:15:45,027 --> 00:15:46,358
Você a estrupou.
Confesse isso.
214
00:15:46,362 --> 00:15:47,944
Você fez isso, certo?
Fale.
215
00:15:50,283 --> 00:15:51,773
Eu a matei.
216
00:15:54,454 --> 00:15:56,240
Eu a matei.
217
00:16:13,764 --> 00:16:15,095
Bom dia senhor.
218
00:16:17,059 --> 00:16:18,641
Bom dia.
219
00:16:32,909 --> 00:16:34,991
Ajay, ele é o inspetor Pawar.
220
00:16:40,291 --> 00:16:42,749
Senhor, esta é a carta.
221
00:16:59,936 --> 00:17:02,143
Você tem que fazer isso amanhã.
222
00:17:02,355 --> 00:17:04,767
Eu já fiz.
Tente entender.
223
00:17:10,154 --> 00:17:13,146
Sr. Mehra, o Sr. Rajguru
está esperando por você.
224
00:17:13,157 --> 00:17:14,568
Por favor venha.
225
00:17:20,623 --> 00:17:21,408
Entre, senhor.
226
00:17:24,252 --> 00:17:25,333
Sr. Mehra.
227
00:17:25,670 --> 00:17:26,785
Oi.
228
00:17:26,796 --> 00:17:28,662
O que te trás aqui?
229
00:17:42,103 --> 00:17:44,515
- Lokesh, tudo bem?
Tudo bem, senhor.
230
00:17:52,863 --> 00:17:53,773
Tenha um bom dia.
231
00:17:54,115 --> 00:17:55,276
Você também, senhor.
232
00:18:14,302 --> 00:18:15,337
Akshay, limpo?
233
00:18:16,762 --> 00:18:18,252
Sim, tudo limpo.
234
00:19:16,447 --> 00:19:18,404
Espere. Deixe o carro passar.
235
00:19:19,075 --> 00:19:20,657
Você é cego?
236
00:19:21,118 --> 00:19:23,075
Vamos. Vamos.
237
00:19:56,195 --> 00:19:58,937
Ajay Mehra, seu bastardo!
238
00:19:59,448 --> 00:20:00,779
Seu desgraçado!
239
00:20:01,367 --> 00:20:02,653
Quem diabos você pensa que é?
240
00:20:02,910 --> 00:20:04,071
Você quer mexer comigo?
241
00:20:04,245 --> 00:20:05,781
Com Aditya Rajguru?
242
00:20:05,788 --> 00:20:07,574
Você vai mexer com o Jornal Herald?
243
00:20:08,374 --> 00:20:11,412
Depois de algumas exposições,
você acha que é alguém ótimo?
244
00:20:11,419 --> 00:20:13,285
Você acha que é um mogul da mídia?
245
00:20:13,295 --> 00:20:16,788
Estes ativistas do RTA,
policiais aposentados.
246
00:20:16,799 --> 00:20:18,255
Você acha que pode me desafiar
com a ajuda desses palhaços?
247
00:20:18,259 --> 00:20:19,920
Você quer bagunçar comigo?
Você...
248
00:20:39,447 --> 00:20:41,779
Sua mãe é uma mulher.
249
00:20:43,451 --> 00:20:45,567
Sua esposa é uma mulher.
250
00:20:45,995 --> 00:20:47,076
Uma filha.
251
00:20:48,122 --> 00:20:49,157
Uma irmã.
252
00:20:54,336 --> 00:20:56,168
Você a reconhece?
253
00:21:05,598 --> 00:21:06,838
Leia.
254
00:21:15,733 --> 00:21:17,895
- Papai, pensei...
255
00:21:18,277 --> 00:21:23,238
- Vou para Mumbai, arranjo
um emprego e ajudo você.
256
00:21:23,741 --> 00:21:28,156
Eu me tornarei uma jornalista e serei a
voz de todas as mulheres deste país.
257
00:21:28,913 --> 00:21:32,497
Mas o meu chefe Aditya Rajguru...
258
00:21:33,000 --> 00:21:35,207
...que tem exatamente sua idade.
259
00:21:35,920 --> 00:21:39,254
Matou minha voz.
260
00:21:48,015 --> 00:21:50,973
- Ele aproveitou da minha confiança.
261
00:21:52,102 --> 00:21:54,389
- Ele me estrupou...
262
00:22:02,905 --> 00:22:05,613
- Não quero mais viver, papai.
263
00:22:11,121 --> 00:22:16,992
- Como vou encarar você,
ou meu noivo, Shrikant?
264
00:22:17,795 --> 00:22:20,412
- Me perdoe, papai.
265
00:22:20,422 --> 00:22:23,084
Por favor, me perdoe.
266
00:22:31,141 --> 00:22:32,973
O que isso prova?
267
00:22:39,441 --> 00:22:40,897
Eu não a matei.
268
00:23:02,047 --> 00:23:03,003
Doutor.
269
00:23:03,716 --> 00:23:07,550
Entre o DNA de um estuprador e
o de um rapaz inocente.
270
00:23:07,553 --> 00:23:09,169
Tem uma diferença, certo?
271
00:23:12,349 --> 00:23:13,589
Desculpe, senhor.
272
00:23:13,601 --> 00:23:15,012
Por favor, me perdoe.
273
00:23:15,311 --> 00:23:17,848
Os três suspeitos do estupro
da repórter Renu Sherman.
274
00:23:18,105 --> 00:23:20,563
Primeiro: O dono do Jornal Herald,
o estuprador, Aditya Rajguru.
275
00:23:20,858 --> 00:23:22,939
Todo o país ficou chocado
com a vergonha...
276
00:23:22,951 --> 00:23:24,726
De tais figurões
de alto perfil.
277
00:23:24,862 --> 00:23:25,897
Dr. Poonawala.
278
00:23:26,155 --> 00:23:28,567
Que em vez da amostra
de DNA de Rajguru...
279
00:23:28,824 --> 00:23:31,566
Ele apresentou a amostra
do namorado de Renu, Srikant.
280
00:23:31,577 --> 00:23:32,738
E fez um relatório falso.
281
00:23:32,745 --> 00:23:36,113
Comissário de polícia Saurabh Sinha.
Ele destruiu todas as evidências.
282
00:23:36,123 --> 00:23:37,739
Ele torturou Srikant...
283
00:23:37,958 --> 00:23:39,289
E obrigou ele a confessar...
284
00:23:39,293 --> 00:23:41,204
Que ele estuprou Renu Sharma.
285
00:23:41,211 --> 00:23:44,875
O sub-inspetor Pawar contribuiu
para que Ajay Mehra desvendasse caso.
286
00:23:45,132 --> 00:23:48,341
Esta é a maior e mais sensacional
exposição feita pelo Sr. Ajay Mehra.
287
00:23:48,344 --> 00:23:51,177
Ele tinha rasgado a nota de suicídio
ao ser pressionado por seus superiores.
288
00:23:51,180 --> 00:23:53,296
Mas mais tarde o sub-inspetor lembrou...
289
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Que ele também tem uma filha.
290
00:23:55,100 --> 00:23:56,716
Ajay Mehra fez isso de novo.
291
00:23:56,894 --> 00:23:58,931
- Como ele fez isso de novo?
- Ajay Mehra vai viver muito.
292
00:23:58,938 --> 00:24:00,212
Vamos descobririamos este
segredo em algum momento.
293
00:24:00,224 --> 00:24:01,225
Para que nossas filhas
fiquem seguras.
294
00:24:01,231 --> 00:24:04,269
Este era o trabalho da polícia
de Mumbai, mas Ajay Mehra o fez.
295
00:24:04,276 --> 00:24:06,608
Ajay Mehra também deve vir a Delhi.
296
00:24:06,612 --> 00:24:08,694
Só então nossas meninas estarão seguras.
297
00:24:08,697 --> 00:24:12,406
Eu recuperarei a confiança que as
pessoas perderam na polícia de Mumbai.
298
00:24:12,409 --> 00:24:13,570
Costumávamos ficar noites sem dormir...
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,659
E agora Ajay Mehra fez
o mesmo por nós.
300
00:24:15,663 --> 00:24:17,279
Nosso chefe foi preso...
301
00:24:17,289 --> 00:24:19,451
...mas continue ouvindo a Radio
Herald sem parar.
302
00:24:19,458 --> 00:24:21,449
O mercado hoje abriu
com ações do Herald.
303
00:24:21,460 --> 00:24:24,248
Tendo uma queda de 47% no valor.
304
00:24:24,588 --> 00:24:27,125
Especialistas estão prevendo
uma nova queda pela frente.
305
00:24:27,132 --> 00:24:28,293
Isso é ótimo.
306
00:24:29,385 --> 00:24:31,843
Pai, o grupo de mídia Herald é
agora nosso.
307
00:24:33,055 --> 00:24:33,920
Isso é bom, Kabir.
308
00:24:45,567 --> 00:24:47,524
Uau!
Manteiga de frango!
309
00:24:48,737 --> 00:24:49,647
Ajay Mehra...
310
00:24:52,783 --> 00:24:56,151
É por isso que você é minha
médica favorita, Sra. Riya.
311
00:24:56,161 --> 00:25:00,120
Porque você sabe como manter
seus pacientes felizes.
312
00:25:01,458 --> 00:25:02,914
Muito bem, meu rapaz.
313
00:25:02,918 --> 00:25:04,079
Joe!
314
00:25:04,962 --> 00:25:06,498
O que você está fazendo?
315
00:25:06,505 --> 00:25:09,122
Cumprimemente eles.
316
00:25:09,591 --> 00:25:11,002
- Olá.
- Olá.
317
00:25:11,010 --> 00:25:12,125
Oi, querida.
318
00:25:12,302 --> 00:25:15,090
Ajay! Estou muito orgulhosa de você.
319
00:25:15,639 --> 00:25:17,221
Vem, vem, vem.
320
00:25:19,768 --> 00:25:22,806
Todas as mulheres neste mundo
deviam orar por você hoje.
321
00:25:25,232 --> 00:25:26,893
Maravilhoso.
322
00:25:29,862 --> 00:25:30,943
Deixe ele comer.
323
00:25:30,946 --> 00:25:32,152
Tudo bem comer às vezes.
324
00:25:32,156 --> 00:25:33,191
As vezes?
325
00:25:33,198 --> 00:25:34,404
Ele come todos os dias.
326
00:25:34,408 --> 00:25:35,239
Ei!
327
00:25:35,242 --> 00:25:37,904
Senhor, qual é o progresso
do caso de Nanded?
328
00:25:38,328 --> 00:25:40,319
A RTA respondeu?
329
00:25:41,999 --> 00:25:43,034
Sim.
330
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
Eu tive que ir lá também.
331
00:25:46,503 --> 00:25:49,086
Eu pedi ao diretor para vir junto...
332
00:25:49,089 --> 00:25:51,000
...nós trabalharíamos tão bem
como um pequeno romance.
333
00:25:51,008 --> 00:25:52,419
- Romance?
- Então?
334
00:25:53,218 --> 00:25:54,299
Coma.
335
00:25:54,303 --> 00:25:55,759
Você deveria ir com ele.
336
00:25:56,096 --> 00:25:57,507
Viajens, passeios.
337
00:25:57,514 --> 00:25:59,346
Năo o escute, Riya.
338
00:25:59,600 --> 00:26:02,433
Ele sempre tem uma agenda escondida.
339
00:26:03,103 --> 00:26:06,266
A última vez que levou meus amigos
com ele para Latur para um passeio.
340
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
Quando chegou lá, ele estacionou
o carro fora da prefeitura...
341
00:26:09,401 --> 00:26:11,859
...nos deu algumas
placas para segurar...
342
00:26:11,862 --> 00:26:16,322
...e nos perguntou se poderíamos
protestar com ele um pouco.
343
00:26:17,117 --> 00:26:18,357
Eu estava tão envergonhado.
344
00:26:18,368 --> 00:26:20,075
- O que você está dizendo?
- Sim.
345
00:26:20,788 --> 00:26:22,324
Você realmente fez isso?
346
00:26:22,331 --> 00:26:24,413
- Eu a matei.
- Ela está mentindo. - O que?
347
00:26:24,750 --> 00:26:29,711
Humildemente perguntei a eles se
podiam protestar por um tempo.
348
00:26:30,255 --> 00:26:32,041
Eles rudemente disseram "não"!
349
00:26:32,674 --> 00:26:35,166
Eu disse muito bem. - Năo vou deixar
que nada te aconteça. Confie em mim.
350
00:26:35,177 --> 00:26:36,417
Eu a matei, mãe.
351
00:26:36,428 --> 00:26:37,918
Eu a matei.
352
00:26:38,972 --> 00:26:42,840
Como você pode ver Srikant que
foi torturado pela polícia...
353
00:26:42,851 --> 00:26:45,718
...perdeu completamente
seu equilíbrio mental.
354
00:26:45,729 --> 00:26:48,187
Você pode ver que ele
está muito assustado.
355
00:26:48,190 --> 00:26:50,181
E a polícia o torturou muito.
356
00:26:53,153 --> 00:26:55,064
- Eu a matei.
- Você não fez nada.
357
00:26:55,072 --> 00:26:56,437
Eu a matei.
358
00:26:58,158 --> 00:27:00,866
- Eu... eu a matei.
- Eu estou bem aqui com você.
359
00:27:02,871 --> 00:27:04,532
Eu a matei.
360
00:27:06,166 --> 00:27:08,157
Eu a matei.
361
00:27:08,502 --> 00:27:09,412
- Renu.
362
00:27:09,711 --> 00:27:11,327
- Renu.
- Sim?
363
00:27:11,338 --> 00:27:12,874
- Renu.. você está aqui!
- Apenas relaxe.
364
00:27:12,881 --> 00:27:14,337
Tenho tentado
explicar para eles.
365
00:27:14,341 --> 00:27:15,331
Deite.
366
00:27:15,342 --> 00:27:16,958
- Eu não te matei.
- Nada vai acontecer com você.
367
00:27:16,969 --> 00:27:19,427
Eu não te matei.
Você não é Renu. - Apenas relaxe.
368
00:27:19,429 --> 00:27:22,380
Onde está Renu?
Você não é Renu!
369
00:27:22,391 --> 00:27:24,098
Onde está Renu?
- Relaxe Shrikant.
370
00:27:24,101 --> 00:27:26,092
Eu quero Renu!
371
00:27:26,103 --> 00:27:27,343
Renu!
372
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Ele vai levar mais
10 choques elétricos?
373
00:27:47,833 --> 00:27:49,119
Não são choques elétricos.
374
00:27:49,126 --> 00:27:52,084
É uma terapia que é muito
importante para ele.
375
00:27:54,339 --> 00:27:55,420
Olhe para Ajay.
376
00:27:56,300 --> 00:27:58,211
Seu caso é muito sério.
377
00:27:58,802 --> 00:28:00,918
Eu quero morrer.
Eu quero morrer.
378
00:28:01,388 --> 00:28:02,628
Eu quero morrer.
379
00:28:03,098 --> 00:28:04,634
Me mate.
Me deixe morrer.
380
00:28:04,892 --> 00:28:06,053
Morrer. Eu quero morrer.
381
00:28:06,852 --> 00:28:09,264
Me mate. Me mate.
382
00:28:09,771 --> 00:28:11,387
Eu quero morrer.
383
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Me mate.
384
00:28:14,526 --> 00:28:16,312
Tenha cuidado.
385
00:28:16,320 --> 00:28:18,561
Acalme-se.
386
00:28:27,289 --> 00:28:28,745
Você está se sentindo bem?
387
00:28:30,918 --> 00:28:32,408
- Ajay?
- Varsha?
388
00:28:36,256 --> 00:28:37,542
- Relaxe, Ajay.
- Você não é Varsha.
389
00:28:37,549 --> 00:28:39,415
- Rapazes!
- Você não é Varsha.
390
00:28:39,426 --> 00:28:42,669
- Prepare a terapia de choque.
- Varsha! Eu quero ir para Varsha.
391
00:28:42,679 --> 00:28:43,544
Relaxe.
392
00:28:43,555 --> 00:28:45,762
Eu quero morrer.
Eu quero ir para Varsha.
393
00:28:46,225 --> 00:28:49,763
Após a morte de sua esposa e
filhos, ele se tornou suicida.
394
00:28:50,145 --> 00:28:51,431
Mas olhe para ele agora.
395
00:28:52,773 --> 00:28:53,888
Ele está absolutamente bem.
396
00:28:55,859 --> 00:28:58,146
O caso de Srikant não é tão sério.
397
00:28:58,153 --> 00:28:59,985
Ele vai ficar bem em alguns meses.
398
00:29:00,322 --> 00:29:05,192
Mas ele pode ficar bem apenas
quando você e os outros...
399
00:29:05,202 --> 00:29:08,240
Isto é, seus amigos e família se
comportarem positivamente com ele.
400
00:29:09,539 --> 00:29:11,246
Precisamos dar a ele
um novo objetivo.
401
00:29:11,625 --> 00:29:14,959
Quando ele tiver um novo objetivo,
sua nova vida vai começar.
402
00:29:23,762 --> 00:29:25,002
O que você está pensando?
403
00:29:26,974 --> 00:29:32,140
O superintendente disse que meus
dias aqui estão chegando ao fim.
404
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Eu vou ser liberado no próximo ano.
405
00:29:38,527 --> 00:29:41,610
O que vou fazer quando eu sair?
406
00:29:42,614 --> 00:29:45,026
As coisas que os outros
não podem fazer, Ajay.
407
00:29:45,784 --> 00:29:51,746
Nem todo mundo tem a força para
suportar e lutar como você faz.
408
00:29:51,748 --> 00:29:53,204
Ele está certo, Ajay.
409
00:29:53,625 --> 00:29:57,084
E estamos com você,
então seu objetivo está perto.
410
00:29:57,713 --> 00:30:00,626
- Um objetivo.
- Ajay.
411
00:30:00,632 --> 00:30:04,876
Por que não saímos daqui e ajudamos
aqueles que estão desamparados.
412
00:30:05,178 --> 00:30:06,339
Sozinhos.
413
00:30:06,346 --> 00:30:08,007
E se sentem
derrotados pelo sistema.
414
00:30:09,391 --> 00:30:10,552
Ajay?
415
00:30:11,852 --> 00:30:13,183
Eles já vão.
416
00:30:17,357 --> 00:30:19,519
Seu filho vai ficar bem.
417
00:30:20,193 --> 00:30:21,775
Assim como eu.
418
00:30:22,279 --> 00:30:24,771
Nós sempre seremos gratos a você.
419
00:30:25,073 --> 00:30:26,359
Obrigado, senhor.
420
00:30:26,366 --> 00:30:28,232
Obrigado.
421
00:30:33,248 --> 00:30:36,457
Ajay, estamos ficando atrasados. Vamos?
422
00:30:36,752 --> 00:30:40,666
Deixe-me chamar no palco, Sr.
Ajay Satyakant Mehra.
423
00:30:40,881 --> 00:30:45,717
Ele deve vir aqui e dar o prêmio de
bravura a esses jovens corajosos.
424
00:30:47,596 --> 00:30:51,089
Eu caí na correnteza
enquanto andava de jangada.
425
00:30:51,391 --> 00:30:55,055
Mas esses jovens loucos
salvaram minha vida.
426
00:30:57,814 --> 00:30:59,771
Zoya Sehgal.
427
00:31:01,109 --> 00:31:02,315
Varun Jain.
428
00:31:02,319 --> 00:31:03,309
Meu filho.
429
00:31:04,154 --> 00:31:06,020
- Obrigado. Muito obrigado.
- Rohan Kriplani.
430
00:31:06,031 --> 00:31:07,192
Sim!
431
00:31:08,658 --> 00:31:11,616
- Obrigado. Obrigado, senhor.
- Anushka Kulkarni.
432
00:31:13,163 --> 00:31:15,200
Obrigado, senhor.
Obrigado.
433
00:31:17,084 --> 00:31:19,576
Por favor, compartilhe algumas
palavras com esses jovens.
434
00:31:27,928 --> 00:31:30,670
Tudo o que eu gostaria de dizer é...
435
00:31:32,015 --> 00:31:34,177
Se vamos apoiar a verdade.
436
00:31:35,435 --> 00:31:38,644
Então não devemos
desistir até que ganhemos.
437
00:31:38,647 --> 00:31:44,359
Sim, senhor.
Não vamos desistir.
438
00:31:44,903 --> 00:31:47,144
Sim, senhor.
Não vamos desistir.
439
00:31:47,656 --> 00:31:49,272
Bem dito, Ajay.
440
00:31:49,282 --> 00:31:51,569
Você está compartilhando grande
conhecimento com esses jovens.
441
00:31:51,576 --> 00:31:55,410
De acordo com isso, nossos filhos devem
continuar fazendo essas coisas estúpidas.
442
00:31:55,414 --> 00:31:57,781
- Veja, isso não foi tão difícil.
- Senhor Ajay...
443
00:31:57,791 --> 00:31:59,498
Eu sou Zoya.
Zoya Sehgal.
444
00:32:00,210 --> 00:32:02,417
O senhor Alnoor me conhece.
Eu sou uma blogueira.
445
00:32:02,587 --> 00:32:04,077
Pais fingidos.
446
00:32:04,089 --> 00:32:05,375
Você leu meu blog?
447
00:32:05,590 --> 00:32:06,830
Senhor, eu sou um grande fã.
448
00:32:06,842 --> 00:32:08,253
Posso tirar um selfie com você?
449
00:32:08,260 --> 00:32:09,125
- Certo.
- Olá.
450
00:32:10,595 --> 00:32:14,008
Apenas salte e agarre.
451
00:32:17,769 --> 00:32:22,388
Apenas salte e agarre.
452
00:32:26,236 --> 00:32:27,601
Uma corda delicada.
453
00:32:28,155 --> 00:32:29,520
O coração canta.
454
00:32:30,240 --> 00:32:33,107
Pode ser para os outros,
nos não incomodamos.
455
00:32:34,119 --> 00:32:35,609
Todo dia.
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,987
É hoje.
457
00:32:38,165 --> 00:32:40,623
Não tem nada a ver com amanhã.
458
00:32:41,001 --> 00:32:44,539
Tristeza, segure uma faca afiada.
459
00:32:44,838 --> 00:32:48,627
Como podemos evitar
dificuldades em nossas vidas?
460
00:32:48,800 --> 00:32:52,839
Vamos mudar a
direção do vento.
461
00:32:52,846 --> 00:32:56,555
Nós viveremos nossas vidas
como queremos.
462
00:32:56,558 --> 00:32:57,389
Amigos.
463
00:32:57,392 --> 00:33:01,431
Apenas salte e agarre.
464
00:33:04,858 --> 00:33:09,398
Apenas salte e agarre.
465
00:33:37,098 --> 00:33:38,213
Se sentindo triste.
466
00:33:39,059 --> 00:33:40,424
Apenas deixe-o explodir.
467
00:33:41,061 --> 00:33:43,769
É inútil ficar de mau humor.
468
00:33:44,940 --> 00:33:48,103
Construa suas próprias oportunidades.
469
00:33:48,902 --> 00:33:51,519
Esse é o nosso fundamento,
nosso princípio.
470
00:33:51,738 --> 00:33:55,447
Apenas salte e agarre a felicidade.
471
00:33:55,700 --> 00:33:59,659
Esprema isso, a vida não é nada,
além de uma laranja fresca.
472
00:33:59,663 --> 00:34:03,531
Vamos mudar a
direção do vento.
473
00:34:03,542 --> 00:34:07,410
Nós viveremos nossas vidas
como queremos.
474
00:34:07,420 --> 00:34:12,210
Apenas salte e agarre.
475
00:34:15,387 --> 00:34:20,177
Apenas salte e agarre.
476
00:34:23,895 --> 00:34:27,513
O poder das nossas mãos...
477
00:34:28,233 --> 00:34:31,225
Nós vamos aproveitar.
478
00:34:31,778 --> 00:34:35,316
Todas as regras tortuosas...
479
00:34:36,074 --> 00:34:39,362
- Vamos quebrar.
480
00:34:39,369 --> 00:34:40,985
Nós não somos crianças,
não confunda.
481
00:34:41,162 --> 00:34:43,153
Nós não somos fracos,
não quebramos.
482
00:34:43,164 --> 00:34:45,405
- Seja o que for, seja o que for.
483
00:34:45,417 --> 00:34:47,328
Afaste as pessoas.
484
00:34:47,335 --> 00:34:48,951
- Não nos detenha.
485
00:34:48,962 --> 00:34:51,044
O frio, não nos machuca.
486
00:34:51,047 --> 00:34:53,334
- Seja o que for, seja o que for.
487
00:34:53,341 --> 00:34:56,675
Pare de nos incomodar assim.
488
00:34:56,678 --> 00:35:01,673
Amigos, apenas salte e agarre.
489
00:35:05,145 --> 00:35:09,685
Apenas salte e agarre.
490
00:35:13,528 --> 00:35:17,396
Um amigo, um amigo querido...
491
00:35:17,407 --> 00:35:20,650
Se tornou um amigo especial.
492
00:35:21,369 --> 00:35:24,737
Como um presente, enviado por Deus.
493
00:35:25,332 --> 00:35:28,074
Estarei com você até o fim.
494
00:35:28,251 --> 00:35:31,744
Com um companheiro, a
viagem se torna bonita.
495
00:35:32,130 --> 00:35:35,873
- Como podemos ficar
longe um do outro?
496
00:35:36,051 --> 00:35:39,885
Vamos mudar a
direção do vento.
497
00:35:39,888 --> 00:35:43,506
Nós viveremos nossas vidas
como queremos.
498
00:35:43,933 --> 00:35:48,848
Amigos, apenas salte e agarre.
499
00:35:51,900 --> 00:35:56,645
Apenas salte e agarre.
500
00:36:00,283 --> 00:36:04,743
Apenas salte e agarre.
501
00:36:04,746 --> 00:36:07,955
Apenas salte e agarre.
502
00:36:08,166 --> 00:36:12,410
Apenas salte e agarre.
503
00:36:12,420 --> 00:36:15,754
Apenas salte e agarre.
504
00:36:15,757 --> 00:36:18,545
Apenas salte e agarre.
505
00:36:20,970 --> 00:36:22,176
Vovô!
506
00:36:22,597 --> 00:36:24,304
Meu querido.
507
00:36:24,599 --> 00:36:25,885
Como você está?
508
00:36:26,810 --> 00:36:28,300
Você parece cansado.
509
00:36:28,311 --> 00:36:29,551
Eu estou tão cansado.
510
00:36:29,562 --> 00:36:31,269
E agora temos que passar a
noite inteira editando.
511
00:36:31,439 --> 00:36:32,895
Peça algumas pizzas para nós.
512
00:36:33,024 --> 00:36:34,765
Nós vamos trabalhar a noite. Ok?
513
00:36:34,776 --> 00:36:35,516
Ok, bile.
514
00:36:35,527 --> 00:36:37,268
À noite?
Mas você está cansada.
515
00:36:37,278 --> 00:36:38,985
- Vovô...fique com Skype.
- Ok.
516
00:36:38,988 --> 00:36:40,444
- Alimente ele.
- Ok.
517
00:36:40,448 --> 00:36:41,654
Não dê uvas a ele, ok?
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,319
Como posso dar uvas a ele?
519
00:36:43,326 --> 00:36:45,283
- Garota estranha.
- Como vai, vovô?
520
00:36:45,286 --> 00:36:47,448
Eu estou faminto.
Estou faminto.
521
00:36:47,455 --> 00:36:49,537
Ok. O que você quer?
522
00:36:49,666 --> 00:36:51,452
Peça 2 cheeseburgers
e uma coca para mim.
523
00:36:51,626 --> 00:36:52,457
Peça pizza.
524
00:36:52,460 --> 00:36:54,167
Quero 2 hambúrgueres.
525
00:36:54,421 --> 00:36:57,379
- Por favor.
- OK. Eu sou seu avô.
526
00:36:57,924 --> 00:36:59,289
E não sua avó.
527
00:36:59,300 --> 00:37:00,711
O que você está dizendo?
528
00:37:00,719 --> 00:37:02,050
- Ainda assim, você terá tudo.
- Me dê o controle remoto.
529
00:37:02,053 --> 00:37:04,215
Coloque no jogo.
Está passando o jogo. - Pegue.
530
00:37:07,350 --> 00:37:08,681
Ei, você pode ler isso?
531
00:37:08,977 --> 00:37:11,139
Utterly Butterly de frango.
532
00:37:11,146 --> 00:37:14,104
Exatamente, combina
com você perfeitamente.
533
00:37:56,566 --> 00:37:59,103
Ajay, um acidente que
aconteceu na estrada Pen...
534
00:37:59,277 --> 00:38:00,859
O senhor D'Souza
estava dentro do carro.
535
00:38:09,078 --> 00:38:12,537
Senhor, havia mais 8-10
pessoas além do senhor Joe.
536
00:38:12,540 --> 00:38:16,033
E o motorista do petroleiro
também foi queimado até a morte.
537
00:38:21,049 --> 00:38:22,289
Ajay, cunhada.
538
00:38:24,803 --> 00:38:27,420
Joe!
539
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
Quero ver o Joe.
540
00:38:30,183 --> 00:38:31,344
Meu Deus!
541
00:38:31,810 --> 00:38:32,971
Joe!
542
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
Joe! Não, Joe! Não, Joe!
543
00:38:42,779 --> 00:38:45,441
Joe! Meu Joe! Eu quero ir...
544
00:38:45,448 --> 00:38:47,030
Deixe-me vê-lo uma vez.
545
00:38:47,033 --> 00:38:51,027
- Deixe-me... oh meu Deus.
- Um acidente na estrada Pen em Mumbai.
546
00:38:51,037 --> 00:38:54,530
Temos informações de que 8-10
morreram neste acidente.
547
00:38:54,541 --> 00:38:57,909
Ex vice-comissário
e ativista da RTI.
548
00:38:57,919 --> 00:38:59,626
...Joe D'Souza...
549
00:39:25,113 --> 00:39:27,525
Este incidente...
- Pessoal! Pessoal, ele o matou.
550
00:39:27,532 --> 00:39:28,567
- Joe D'Souza!
- Quem?
551
00:39:28,575 --> 00:39:30,532
O ativista da RTI.
Kabir atirou nele.
552
00:39:30,535 --> 00:39:31,616
Merda, ele o matou.
553
00:39:31,619 --> 00:39:32,654
Merda.
554
00:39:32,662 --> 00:39:36,280
- Eu estava assistindo isto e de repente o...
- O que aconteceu? Veja isto avô.
555
00:39:38,626 --> 00:39:39,457
Raj Bansal.
556
00:39:39,460 --> 00:39:41,201
E este é Kaka Sahib, que é o
ministro da casa. - Merda.
557
00:39:41,379 --> 00:39:42,540
Eu vou blogar isso agora.
558
00:39:42,547 --> 00:39:43,582
- Não, Zoya.
- Por quê?
559
00:39:43,590 --> 00:39:45,581
Levará apenas dois segundos
para rastrear seu endereço IP.
560
00:39:45,592 --> 00:39:46,582
- Exatamente.
- Merda.
561
00:39:46,593 --> 00:39:47,958
Devemos entregar a polícia.
562
00:39:47,969 --> 00:39:48,754
Você perdeu a cabeça?
563
00:39:48,761 --> 00:39:50,047
O ministro do Interior
está envolvido nisso.
564
00:39:50,054 --> 00:39:51,044
Ajay Mehra.
565
00:39:51,055 --> 00:39:52,921
- Precisamos levar isso para Ajay Mehra.
- Não!
566
00:39:53,850 --> 00:39:55,807
Nada de Ajay Mehra.
Não!
567
00:39:55,810 --> 00:39:57,676
Ninguém vai contar nada a ninguém.
568
00:39:57,687 --> 00:39:59,428
Vocês não sabem nada.
569
00:39:59,731 --> 00:40:00,641
Venham comigo.
570
00:40:00,648 --> 00:40:04,767
Este é o maior acidente de trânsito
na estrada Pen em Mumbai até agora.
571
00:40:04,777 --> 00:40:07,565
Acredita-se que 8-10
pessoas morreram nele.
572
00:40:07,572 --> 00:40:08,277
O que?
573
00:40:08,281 --> 00:40:10,739
Vocês viram isso?
- O ex comissário-adjunto e ativista da RTI.
574
00:40:10,742 --> 00:40:11,982
Vocês estão vendo isso?
575
00:40:12,410 --> 00:40:16,779
Transformaram um assassinato
em um acidente.
576
00:40:16,789 --> 00:40:19,076
Eles mataram 8-10 pessoas.
577
00:40:19,959 --> 00:40:23,077
- Estas imagens podem perturbá-los.
- Rohan, ligue para seu pai.
578
00:40:23,546 --> 00:40:24,911
E peça para ele
vir aqui imediatamente.
579
00:40:24,923 --> 00:40:26,539
Sim, meu pai.
580
00:40:26,549 --> 00:40:30,713
Está claro que no acidente na
estrada Pen, que o nosso fundador...
581
00:40:30,720 --> 00:40:33,678
e outras 10 pessoas morreram...
582
00:40:33,681 --> 00:40:36,218
Aconteceu devido ao erro do
motorista do petroleiro.
583
00:40:36,225 --> 00:40:38,683
- E má gestão do departamento de estrada.
- Muito bom.
584
00:40:38,686 --> 00:40:41,223
A família Satyakam reza
por Joe D'Souza e...
585
00:40:41,230 --> 00:40:44,768
Sr. Bansal... boa liberdade.
586
00:40:44,776 --> 00:40:47,143
Troy é ótimo.
587
00:40:47,153 --> 00:40:50,737
Ele matou 11 pessoas
junto com D'Souza.
588
00:40:50,740 --> 00:40:55,075
Isso tornou o acidente
bastante convincente.
589
00:40:55,078 --> 00:40:58,821
E o modo como Satyakam o confirmou...
590
00:40:58,831 --> 00:41:01,163
Agora estou relaxado.
591
00:41:01,167 --> 00:41:03,750
- Eu estou relaxado.
- Boa noite.
592
00:41:06,965 --> 00:41:08,126
- Seus ratos socialistas!
593
00:41:08,132 --> 00:41:09,372
- Anarquistas malditos!
594
00:41:09,384 --> 00:41:11,170
Qual é a sua contribuição
para o crescimento deste país?
595
00:41:11,177 --> 00:41:12,542
Somos nós que criamos riqueza.
596
00:41:12,553 --> 00:41:14,135
- Somos nós que
fornecemos empregos.
597
00:41:14,138 --> 00:41:15,628
- Somos nós que
comovemos todos vocês.
598
00:41:15,640 --> 00:41:17,381
- Sempre criam obstáculos para nós.
599
00:41:17,392 --> 00:41:18,427
- Todos vocês devem morrer.
600
00:41:18,434 --> 00:41:20,016
- E eu vou matar todos vocês.
601
00:41:26,192 --> 00:41:27,273
Onde está o papai?
602
00:41:27,276 --> 00:41:28,186
Ali.
603
00:41:28,194 --> 00:41:29,355
- Ananya!
- Ananya!
604
00:41:29,362 --> 00:41:30,898
Volte, querida.
605
00:41:32,865 --> 00:41:33,855
Papai!
606
00:41:38,037 --> 00:41:39,277
Olhe para isto, papai.
607
00:41:39,288 --> 00:41:42,576
Mamãe ganhou um prêmio.
Eu também fui ao palco.
608
00:41:42,583 --> 00:41:44,290
Por que você não foi?
609
00:41:45,086 --> 00:41:47,919
Querida, eu estava...
Prema.
610
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
Ananya, você tem que ir
para a escola pela manhã.
611
00:41:50,383 --> 00:41:52,090
Dê boa noite a todos.
612
00:41:52,093 --> 00:41:53,800
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
613
00:41:54,137 --> 00:41:56,344
- Boa noite, vovó.
- Boa noite, querida.
614
00:41:57,306 --> 00:41:58,637
Boa noite, mãe.
615
00:41:58,933 --> 00:42:00,264
Boa noite, Ananya.
616
00:42:00,268 --> 00:42:04,136
O que há de errado, filho?
Você parece chateado.
617
00:42:04,564 --> 00:42:08,899
Nada, mãe.
É apenas... Você deve ir descansar.
618
00:42:18,244 --> 00:42:19,826
O que há de errado, Raj?
619
00:42:20,747 --> 00:42:25,833
Na verdade, hoje, eu percebi que o
império enorme que meu pai construiu...
620
00:42:27,003 --> 00:42:32,544
...nosso legado, nosso filho não
será capaz de levá-lo adiante.
621
00:42:37,597 --> 00:42:38,587
Por que você diz isso?
622
00:42:39,015 --> 00:42:41,347
Gostaria que você pudesse
testemunhar sua raiva hoje.
623
00:42:41,893 --> 00:42:44,351
Ele atirou em um homem hoje.
E a maneira como ele atirou.
624
00:42:44,353 --> 00:42:45,639
Atirou? O que você quer dizer?
625
00:42:45,646 --> 00:42:47,887
O que quer dizer com atirar?
Ele matou alguém?
626
00:42:48,608 --> 00:42:49,769
Sim.
627
00:42:49,776 --> 00:42:51,062
Mas o assassinato foi resolvido.
628
00:42:51,069 --> 00:42:53,276
- O que você está dizendo?
- Mas o assassinato foi resolvido.
629
00:42:53,279 --> 00:42:54,644
Eu disse para não
lhe dar uma arma.
630
00:42:54,655 --> 00:42:55,861
- Não se trata da arma.
- Eu já disse.
631
00:42:55,865 --> 00:42:57,697
Amanhã ele mata alguém
com seu carro...
632
00:42:57,700 --> 00:42:59,236
...você vai me pergunta por
que eu lhe dei um carro?
633
00:42:59,243 --> 00:43:01,575
- Eu vou! Eu certamente irei!
- Por favor tente entender.
634
00:43:02,872 --> 00:43:05,330
Estou chocado com a raiva com
que ele matou aquele homem.
635
00:43:05,625 --> 00:43:07,286
Sua atitude, seus pensamentos.
636
00:43:07,585 --> 00:43:10,748
Como ele vai administrar um império
tão grande com tanta raiva?
637
00:43:10,755 --> 00:43:12,712
Falhamos como pais.
638
00:43:13,049 --> 00:43:14,665
Que tipo de educação
você deu a ele?
639
00:43:14,675 --> 00:43:16,040
- Eu?
- Sim, você.
640
00:43:16,052 --> 00:43:18,214
- Eu...
- Você é a mãe dele.
641
00:43:18,221 --> 00:43:20,337
Você nunca me deixou ser uma mãe, Raj.
642
00:43:20,681 --> 00:43:22,843
Eu era apenas uma babá do seu príncipe.
643
00:43:23,392 --> 00:43:27,852
Eu dei à luz a ele,
mas você educou ele.
644
00:43:28,189 --> 00:43:32,934
Você não o impediu quando ele
insultou os mais velhos e os criados.
645
00:43:33,236 --> 00:43:37,230
Você deu a ele tudo o que queria.
646
00:43:37,740 --> 00:43:41,449
Você fez um grande mundo
Bansal para o príncipe...
647
00:43:41,452 --> 00:43:44,365
Onde ele pensava que tinha direito
a tudo e a qualquer coisa.
648
00:43:44,705 --> 00:43:46,161
Você é responsável por isso.
649
00:43:46,582 --> 00:43:47,788
Você fez dele um...
650
00:43:49,418 --> 00:43:51,000
Você o transformou em assassino.
651
00:44:02,807 --> 00:44:04,138
- Isso é tudo? Sim.
- Sim, pai.
652
00:44:04,142 --> 00:44:05,428
- Não restou nada?
- Não.
653
00:44:05,434 --> 00:44:06,765
- Tem certeza disso?
- Sim, senhor.
654
00:44:06,769 --> 00:44:08,680
- Vamos.
- Tio.
655
00:44:09,397 --> 00:44:11,104
Mas o que você vai fazer?
656
00:44:13,025 --> 00:44:15,392
Querida, você sabe que
eu sou advogado, certo?
657
00:44:15,403 --> 00:44:16,268
Sim.
658
00:44:16,279 --> 00:44:18,737
Eu farei o que você quiser fazer.
659
00:44:19,282 --> 00:44:20,864
Mas do meu jeito.
660
00:44:23,286 --> 00:44:24,902
Outra coisa.
661
00:44:24,912 --> 00:44:28,030
Vocês não vão mencionar
isso para ninguém.
662
00:44:29,750 --> 00:44:31,332
- Prometem?
- Sim, tio.
663
00:44:31,335 --> 00:44:33,076
- Sim, tio.
- Vamos. Ok.
664
00:44:48,060 --> 00:44:50,427
Condenado.
Oh maldito...
665
00:44:56,068 --> 00:44:57,809
Que porcaria!
666
00:44:58,070 --> 00:45:01,688
Isso faz com que pareça que
matei ele de propósito.
667
00:45:02,450 --> 00:45:04,157
Mas não foi assim.
668
00:45:04,660 --> 00:45:06,242
Bem feito, Kaka Sahib.
669
00:45:06,245 --> 00:45:10,330
Você convidou a própria pessoa
que vim aqui para reclamar.
670
00:45:10,333 --> 00:45:12,324
Sr. D'Souza.
671
00:45:12,335 --> 00:45:16,329
Você fez um bom nome para si
mesmo com suas aplicações RTI.
672
00:45:16,339 --> 00:45:17,829
É hora de acabar com isso.
673
00:45:18,299 --> 00:45:20,381
Agora é hora de juntar
as mãos e avançar.
674
00:45:20,384 --> 00:45:22,421
Kaka Sahib, quantas vezes
eu tenho que te dizer.
675
00:45:22,803 --> 00:45:25,511
Eu não uso mais um uniforme.
Estou aposentado.
676
00:45:26,098 --> 00:45:29,682
Então, eu não sou mais forçado
a seguir suas ordens.
677
00:45:30,561 --> 00:45:32,973
Em vez disso, tenho o
hábito de acompanhar.
678
00:45:36,108 --> 00:45:37,189
Veja isso.
679
00:45:37,193 --> 00:45:41,778
3452 famílias que você arruinou.
680
00:45:42,281 --> 00:45:47,367
Reabilite suas casas, fazendas e
animais e o problema está resolvido.
681
00:45:47,370 --> 00:45:48,576
Sr. D'Souza.
682
00:45:49,330 --> 00:45:53,540
Demos a eles a compensação
que o governo nos ordenou.
683
00:45:53,542 --> 00:45:56,409
Você não deu nada a eles,
os enganou.
684
00:45:57,755 --> 00:45:59,837
Em troca de uma mera compensação,
685
00:45:59,840 --> 00:46:02,502
Você roubou as terras desses
pobres analfabetos.
686
00:46:02,510 --> 00:46:03,671
Vamos, Sr. D'Souza.
687
00:46:03,928 --> 00:46:06,420
As pessoas vão conseguir
emprego por causa do projeto.
688
00:46:06,430 --> 00:46:08,341
Se eles não morrerem
de fome até então.
689
00:46:08,766 --> 00:46:11,724
Tudo o que fizemos foi feito
com a aprovação do governo.
690
00:46:11,727 --> 00:46:13,968
De que governo
você está falando?
691
00:46:14,272 --> 00:46:18,106
O governo que dança
nu para suas músicas?
692
00:46:18,109 --> 00:46:21,693
Como se atreve a falar com o meu
pai assim, seu escravo podre?
693
00:46:21,696 --> 00:46:22,777
O que você disse?
694
00:46:22,780 --> 00:46:25,693
Deixe-me.
- É o que seu pai quer que façamos.
695
00:46:25,700 --> 00:46:26,986
- Sr. D'Souza.
- Deixe-me.
696
00:46:26,993 --> 00:46:29,200
- O governo também é seu escravo.
- Deixe-me.
697
00:46:29,203 --> 00:46:31,035
Água, electricidade, rede telefónica.
- Deixe-me.
698
00:46:31,205 --> 00:46:32,616
- Tudo pertence a você.
- Deixe-me ou eu vou te matar.
699
00:46:32,623 --> 00:46:33,829
Tudo pertence ao seu pai.
700
00:46:33,833 --> 00:46:36,200
A única coisa que resta é a
sua imagem sobre a moeda.
701
00:46:36,210 --> 00:46:37,541
Você está fazendo este país...
702
00:46:39,130 --> 00:46:40,336
Agora você entende?
703
00:46:40,965 --> 00:46:42,376
Sim. Eu entendo completamente.
704
00:46:42,717 --> 00:46:44,503
Você não tem culpa, filho.
705
00:46:44,927 --> 00:46:47,214
É justificado.
È Justificado.
706
00:46:47,513 --> 00:46:51,427
Estava eventualmente destinado a
acontecer isso com Joe D'Souza.
707
00:46:51,434 --> 00:46:53,675
Daí, eu trouxe tudo aqui.
708
00:46:53,686 --> 00:46:57,520
Sr. Kriplani, o que quer dizer?
709
00:46:57,982 --> 00:47:00,349
Que você não fez
nenhuma cópia dele?
710
00:47:00,860 --> 00:47:03,067
O que?
O que você está dizendo?
711
00:47:03,070 --> 00:47:05,027
Você devia ter feito
uma cópia de segurança.
712
00:47:05,573 --> 00:47:06,779
Você está me acusando.
713
00:47:06,782 --> 00:47:08,523
Você é um advogado.
714
00:47:10,077 --> 00:47:12,318
Você está me entendendo mal. Eu...
715
00:47:12,330 --> 00:47:14,321
Olha Sr. Raj, eu sou um
advogado corporativo.
716
00:47:14,332 --> 00:47:16,824
Você me conhece, eu fiz tudo isso.
717
00:47:16,834 --> 00:47:18,620
Kaka Sahib está fazendo uma
acusação contra mim.
718
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
- Relaxe Kriplani.
- Eu fiz tudo isso por você.
719
00:47:20,546 --> 00:47:21,377
Relaxe.
720
00:47:21,881 --> 00:47:25,795
Ele está apenas assegurando.
E eu confio em você.
721
00:47:25,801 --> 00:47:27,587
- E agradeço o seu gesto.
- Obrigado.
722
00:47:27,595 --> 00:47:29,927
Muito em breve, você receberá uma
chamada do meu departamento de contas.
723
00:47:30,139 --> 00:47:31,129
Não.
724
00:47:31,807 --> 00:47:33,343
Por que você está tomando
o caminho errado?
725
00:47:33,351 --> 00:47:34,841
Olha, você está
entendendo tudo errado.
726
00:47:34,852 --> 00:47:36,513
Eu não fiz tudo isso pelo dinheiro.
727
00:47:36,520 --> 00:47:39,683
Sr. Kriplani, controle-se.
Não não. Senhor Kriplani, por favor.
728
00:47:39,690 --> 00:47:41,897
É por isso que trouxe todas essas
coisas comigo. - Acalme-se.
729
00:47:41,901 --> 00:47:44,268
Eu falei sobre o dinheiro apenas
como um gesto bom de nossa parte.
730
00:47:44,278 --> 00:47:45,609
Năo, eu não quero dinheiro.
731
00:47:45,613 --> 00:47:46,978
Você não precisa se
preocupar com nada.
732
00:47:46,989 --> 00:47:48,605
- Por favor relaxe.
- Sr. Kriplani.
733
00:47:48,616 --> 00:47:52,359
Espero não se importe em compartilhar
detalhes daqueles 4 jovens conosco.
734
00:47:52,870 --> 00:47:54,656
Eles não dirão uma palavra
sobre isso a ninguém, senhor.
735
00:47:54,663 --> 00:47:57,701
Sr. Kriplani, Troy é o nosso
chefe de segurança. - Ok.
736
00:47:57,708 --> 00:47:59,290
É apenas uma questão
normal de segurança.
737
00:47:59,460 --> 00:48:01,201
Você não precisa ficar assustado.
738
00:48:01,212 --> 00:48:04,170
Como você disse, meu filho é como
seu próprio filho. - Absolutamente.
739
00:48:04,173 --> 00:48:07,507
Da mesma forma, seu filho é a
minha vida, meu próprio filho.
740
00:48:07,510 --> 00:48:08,796
Certo, relaxa.
741
00:48:09,136 --> 00:48:10,092
Sim?
742
00:48:10,096 --> 00:48:12,258
Obrigado.
Muito obrigado.
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,588
Obrigado.
744
00:48:21,232 --> 00:48:22,188
Esse cara.
745
00:48:22,650 --> 00:48:24,140
Ele é muito engraçado.
746
00:48:24,151 --> 00:48:25,232
Kabir.
747
00:48:26,153 --> 00:48:28,815
Estou amaldiçoado.
748
00:48:28,823 --> 00:48:31,690
Pare de se preocupar com seu filho.
749
00:48:31,700 --> 00:48:33,816
Teremos que ficar alertas agora.
750
00:48:34,203 --> 00:48:37,446
Sabe por que ninguém
tocou em D'Souza?
751
00:48:37,456 --> 00:48:39,663
Porque ele tinha o
apoio de Ajay Mehra.
752
00:48:39,667 --> 00:48:42,910
Ele é muito teimoso. Você não sabe
que tipo de pessoa é Ajay Mehra.
753
00:48:43,170 --> 00:48:47,289
Balwant Rai esteve uma vez
onde você está agora.
754
00:48:47,299 --> 00:48:50,087
Ele matou o irmão de Ajay Mehra.
755
00:48:50,094 --> 00:48:55,089
Toda a polícia de Mumbai, D'Souza e
seus homens lhe forneceram segurança.
756
00:48:55,099 --> 00:48:57,932
Mas ninguém foi capaz
de parar Ajay Mehra.
757
00:48:57,935 --> 00:49:00,017
Ele lhe deu 24 horas.
758
00:49:00,020 --> 00:49:03,604
Entrou na casa de
Balwant Rai e atirou nele.
759
00:49:04,191 --> 00:49:08,560
E matou também todos os
que estavam com ele.
760
00:49:08,571 --> 00:49:10,733
Ele matou todos eles.
761
00:49:11,073 --> 00:49:13,189
Ele é um sujeito louco e teimoso.
762
00:49:15,077 --> 00:49:19,162
Sr. Bansal, ele matou todos.
763
00:49:19,165 --> 00:49:21,281
Me ouviu?
764
00:49:21,292 --> 00:49:23,533
Você não sabe quem
é Ajay Mehra.
765
00:49:23,544 --> 00:49:24,579
Quem é este Ajay Mehra?
766
00:49:24,587 --> 00:49:27,545
Estou pensando em meu filho e
você está falando sobre Ajay Mehra.
767
00:49:27,548 --> 00:49:29,380
Quem diabos é este Ajay Mehra?
768
00:49:33,387 --> 00:49:35,173
- Por que você está olhando?
769
00:49:36,557 --> 00:49:38,673
A honestidade nunca morre.
770
00:49:39,560 --> 00:49:44,179
Quando uma pessoa corrupta
morre, seu domínio acaba.
771
00:49:44,857 --> 00:49:49,727
- Mas quando um homem é honesto
morre, seu domínio começa.
772
00:49:50,529 --> 00:49:53,271
- Satyakams nunca morre.
773
00:50:03,709 --> 00:50:05,871
- Bom dia, mãe. Bom dia, pai.
- Bom dia.
774
00:50:05,878 --> 00:50:06,993
- Vejo você no tribunal.
- Com certeza, senhor.
775
00:50:07,004 --> 00:50:07,744
Bom dia.
776
00:50:08,130 --> 00:50:09,916
Pai, o que você fez
com aquele vídeo?
777
00:50:10,758 --> 00:50:12,499
Quero dizer qual é o progresso?
778
00:50:12,510 --> 00:50:13,716
Meus amigos estavam perguntando.
779
00:50:13,719 --> 00:50:16,381
Como nós não ouvimos qualquer notícia
sobre eles sendo presos então...
780
00:50:16,388 --> 00:50:18,174
- Coma isso.
- Sim, vou comer.
781
00:50:18,516 --> 00:50:20,257
Então, qual é o progresso, pai?
782
00:50:21,101 --> 00:50:24,389
Rohan, o progresso é que eu
deixei todos vocês seguros.
783
00:50:24,396 --> 00:50:28,230
Seguros? - E tenho certeza, é isso
que os outros pais também queriam.
784
00:50:28,567 --> 00:50:30,808
- Não está ficando tarde?
- Sim. Vamos.
785
00:50:30,945 --> 00:50:31,810
Papai?
786
00:50:32,238 --> 00:50:33,945
Papai! Pai, espera!
787
00:50:34,240 --> 00:50:37,949
Rohan.
- Mas o que significa ficarmos seguros?
788
00:50:38,744 --> 00:50:41,862
Eu dei o vídeo para
aqueles a quem ele pertencia.
789
00:50:43,332 --> 00:50:45,949
Kabir Bansal assassinou o Sr. D'Souza.
790
00:50:46,669 --> 00:50:49,127
E você lhe deu a prova?
791
00:50:49,547 --> 00:50:52,665
- Rohan, é...
- Pai... pai, ele está errado.
792
00:50:52,675 --> 00:50:53,881
O que está errado?
793
00:50:55,302 --> 00:50:56,588
É errado ser pai?
794
00:50:57,429 --> 00:50:58,885
É errado salvar a sua família?
795
00:50:59,306 --> 00:51:02,765
Não, pai. Mas é errado ter
medo das pessoas erradas.
796
00:51:02,977 --> 00:51:04,513
E você é um advogado!
797
00:51:04,812 --> 00:51:06,678
Você representa a verdade e a justiça.
798
00:51:06,689 --> 00:51:08,271
Verdade e justiça?
799
00:51:10,025 --> 00:51:11,891
Você sabe qual é
verdade e justiça hoje?
800
00:51:12,528 --> 00:51:15,737
Hoje a verdade e
a justiça é Raj Bansal.
801
00:51:17,116 --> 00:51:21,610
Raj Bansal, hoje, é
verdade e justiça!
802
00:51:22,621 --> 00:51:24,737
Ele deve estar tendo suas
próprias razões, Rohan.
803
00:51:25,165 --> 00:51:27,702
Ele deve está genuinamente
com medo do Sr. Bansal.
804
00:51:28,335 --> 00:51:29,416
Ele é um homem poderoso.
805
00:51:29,420 --> 00:51:30,876
Anushka está certa, Rohan.
806
00:51:31,171 --> 00:51:32,627
Como ela está certa?
807
00:51:33,090 --> 00:51:35,832
Se um advogado de sua estatura
não pode trazer justiça a alguém.
808
00:51:36,051 --> 00:51:38,383
Então como um homem comum
pode esperar algo deste país?
809
00:51:38,971 --> 00:51:40,712
E nossos pais são tão duvidosos.
810
00:51:41,098 --> 00:51:43,260
Eles nos ensinam uma coisa e
fazem exatamente o oposto.
811
00:51:43,267 --> 00:51:45,099
- Pais fingidos.
- O que?
812
00:51:45,394 --> 00:51:46,976
Pais fingidos.
813
00:51:48,147 --> 00:51:49,262
Você está certo, Zoya.
814
00:51:49,565 --> 00:51:50,930
Pais fingidos.
815
00:51:51,275 --> 00:51:53,562
Naquele dia deveríamos ter dado
o vídeo para Ajay Mehra.
816
00:51:53,736 --> 00:51:55,647
Então o que você está esperando?
817
00:51:55,654 --> 00:51:57,190
Salvei o vídeo.
818
00:51:57,197 --> 00:51:59,689
Zoya? Quando?
Como você fez isso?
819
00:52:00,326 --> 00:52:01,816
O que estamos esperando?
Vamos.
820
00:52:13,172 --> 00:52:15,038
Ele agora vai ficar na
academia militar, mãe.
821
00:52:15,049 --> 00:52:18,667
Fui eu quem o mimou, então sou
eu que vai colocá-lo de volta aos trilhos.
822
00:52:41,659 --> 00:52:43,445
- Não.
- Ligue para ele de novo.
823
00:52:46,705 --> 00:52:48,992
Você tem um problema de se
curvar diante dos velhos também?
824
00:52:49,416 --> 00:52:50,451
Toque seus pés direito.
825
00:52:51,418 --> 00:52:52,123
Vá.
826
00:52:56,799 --> 00:53:02,420
Seus modos ajudam você a ganhar
o mundo e não o seu ego.
827
00:53:09,436 --> 00:53:10,221
Ele não está atendendo?
828
00:53:12,856 --> 00:53:13,937
Sim, Zoya?
829
00:53:13,941 --> 00:53:15,306
Olá, senhor Alnoor.
830
00:53:15,317 --> 00:53:16,432
Posso falar com Ajay Mehra?
831
00:53:16,443 --> 00:53:17,899
Alguma emergência?
832
00:53:17,903 --> 00:53:20,270
Senhor, Joe D'Souza não morreu em
um acidente. Ele foi assassinado.
833
00:53:20,280 --> 00:53:21,270
O que?
834
00:53:21,281 --> 00:53:23,147
- E temos prova.
- Você tem certeza?
835
00:53:23,325 --> 00:53:26,158
Sim senhor.
Podemos conversar com Ajay Mehra?
836
00:53:28,455 --> 00:53:30,617
Troy, os jovens têm uma cópia da prova.
E eles estão com Ajay Mehra.
837
00:53:30,624 --> 00:53:31,534
Entendido.
838
00:53:31,542 --> 00:53:33,749
Sr. Bansal, os jovens
têm uma cópia da prova.
839
00:53:33,752 --> 00:53:36,210
E fizeram contato
com Ajay Mehra.
840
00:53:37,673 --> 00:53:38,504
Ajay.
841
00:53:40,384 --> 00:53:41,590
Tem uma emergência.
842
00:53:52,896 --> 00:53:54,432
- Olá, Zoya.
- Senhor! Senhor Ajay!
843
00:53:54,440 --> 00:53:57,148
O filho de Raj Bansal,
Kabir Bansal, o assassinou.
844
00:53:57,151 --> 00:53:58,437
Temos a prova, senhor.
845
00:53:58,444 --> 00:54:00,060
O que?
De quem foi o assassinato?
846
00:54:00,070 --> 00:54:03,108
Fomos para o santuário de pássaros
em Karnala para fazer um documentário.
847
00:54:03,115 --> 00:54:07,985
Uma de nossas câmeras capturou Kabir
Bansal atirando em Joe D'Souza.
848
00:54:07,995 --> 00:54:11,784
Nossos ministros, Kaka Sahib e Raj
Bansal, também estavam lá.
849
00:54:12,040 --> 00:54:13,951
Você sabe o que está dizendo?
Você tem certeza disso?
850
00:54:13,959 --> 00:54:15,700
Sim senhor. Temos prova.
851
00:54:15,711 --> 00:54:17,998
Este incidente ocorreu em
uma fazenda em Karnala.
852
00:54:18,005 --> 00:54:18,870
Onde você está?
853
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Na faculdade, senhor.
854
00:54:20,591 --> 00:54:22,127
Olá, senhor, sou Rohan.
855
00:54:22,134 --> 00:54:23,545
Rohan, sabe onde fica meu escritório?
856
00:54:23,552 --> 00:54:25,543
- Sim senhor.
- Vá para lá. Estou indo.
857
00:54:25,554 --> 00:54:26,168
Ok.
858
00:54:26,180 --> 00:54:27,170
Vamos. Vamos, pessoal.
859
00:54:27,514 --> 00:54:29,346
Ligue para Kaka Sahib e Kriplani também.
- Sim senhor.
860
00:54:29,349 --> 00:54:30,805
O que está acontecendo, Raj?
861
00:54:30,809 --> 00:54:32,265
Você disse que tudo ficaria bem.
862
00:54:32,603 --> 00:54:33,593
O que está acontecendo?
Me conte algo.
863
00:54:33,604 --> 00:54:35,515
Sheetal, por favor. - Ajay Mehra está
na Igreja Mount Mary, em Bandra.
864
00:54:35,522 --> 00:54:36,603
Faça o que tiver que fazer.
865
00:54:36,607 --> 00:54:38,314
Apenas certifique-se de que
Kabir permaneça ileso.
866
00:54:38,317 --> 00:54:39,853
Não vou deixar nada acontecer a meu filho. Não se
preocupe, Sheetal. - Zoya está na estrada Pedar.
867
00:54:40,027 --> 00:54:41,313
E nós estamos aqui.
868
00:54:41,528 --> 00:54:43,144
Joshi, o que você está esperando?
869
00:54:43,155 --> 00:54:44,611
Você não ligou para Kaka saheb?
870
00:54:44,740 --> 00:54:46,322
Zoya saiu?
871
00:54:46,325 --> 00:54:48,612
Você pode pegá-los aqui.
Na estrada Senapati Bapat.
872
00:54:48,619 --> 00:54:50,030
- Me mantenha informado.
- Sim senhor.
873
00:54:50,412 --> 00:54:51,573
- Vou pegar os garotos.
- Pegue eles.
874
00:55:11,099 --> 00:55:12,214
Sim, Sr. Bansal?
875
00:55:12,226 --> 00:55:15,594
Imposto de renda, imposto de serviço,
unidade de mídia, departamento de narcóticos.
876
00:55:15,604 --> 00:55:18,221
Use todos os departamentos e confisque
o escritório de Ajay Mehra...
877
00:55:18,232 --> 00:55:20,849
Suas mídias e todas as suas
propriedades, imediatamente.
878
00:55:21,276 --> 00:55:23,108
Por quê?
O que aconteceu?
879
00:55:23,111 --> 00:55:24,567
Outra cópia daquele
vídeo apareceu.
880
00:55:24,571 --> 00:55:26,187
Os jovens vão
dar a Ajay Mehra.
881
00:55:26,198 --> 00:55:28,280
Por que você está me corrigindo?
882
00:55:28,283 --> 00:55:29,364
Apenas cale a boca.
883
00:55:29,368 --> 00:55:31,154
Faça o que eu digo.
884
00:55:36,375 --> 00:55:39,413
Kriplani, se você meu
deu todas as cópias,
885
00:55:39,419 --> 00:55:41,786
então qual cópia os garotos
vão dar a Ajay Mehra?
886
00:55:41,797 --> 00:55:42,912
Não tem outra cópia, Sr. Bansal.
887
00:55:42,923 --> 00:55:45,130
- Você está brincando comigo?
- Não, de jeito nenhum.
888
00:55:45,133 --> 00:55:47,591
Pare seu filho, ou
então eu vou matá-lo.
889
00:55:47,594 --> 00:55:48,550
Não!
890
00:55:54,977 --> 00:55:55,887
Senhor. Salve a Índia, senhor.
891
00:55:55,894 --> 00:55:56,634
Sim, Salve a Índia.
892
00:55:56,645 --> 00:55:59,353
Imposto de renda, imposto de
serviço, departamento de narcóticos.
893
00:55:59,356 --> 00:56:01,688
Invada o Satyakam de Ajay Mehra.
894
00:56:01,692 --> 00:56:02,682
Ajay Mehra?
895
00:56:02,693 --> 00:56:04,730
Sim, ele estragou um grande momento.
896
00:56:08,782 --> 00:56:10,773
Senhor, Rohan não está
atendendo a ligação de Kriplani.
897
00:56:13,370 --> 00:56:15,907
Preciso de sua supervisão pessoal.
898
00:56:15,914 --> 00:56:18,372
Vigie Ajay Mehra e todos os
seus homens imediatamente.
899
00:56:18,375 --> 00:56:20,742
Troy, você precisa ser mais rápido.
900
00:56:21,879 --> 00:56:23,745
- Seu pai está ligando.
- Não responda.
901
00:56:24,798 --> 00:56:27,586
Senhor, há apenas uma distância de
800 metros entre Troy e os garotos.
902
00:56:28,719 --> 00:56:29,959
Sim, Kriplani?
903
00:56:29,970 --> 00:56:31,176
- Olá, Kulkarni?
- Sim.
904
00:56:31,179 --> 00:56:32,294
Chame Anushka imediatamente.
905
00:56:32,306 --> 00:56:34,092
- Rohan não está a atendendo minha ligação.
- O que aconteceu?
906
00:56:34,099 --> 00:56:35,681
Eles fizeram uma cópia daquele vídeo.
907
00:56:35,684 --> 00:56:37,971
Os garotos vão dar a Ajay Mehra.
- Uma cópia?
908
00:56:37,978 --> 00:56:38,763
Para Ajay Mehra?
909
00:56:38,770 --> 00:56:41,182
Ligue para ela imediatamente,
ou todos eles vão morrer.
910
00:56:43,400 --> 00:56:45,141
Eles viraram à esquerda
para a estrada Senapati Bapat.
911
00:56:47,738 --> 00:56:49,069
Vovô?
912
00:56:49,072 --> 00:56:51,109
- Olá, vovô?
- O que é que você fez!
913
00:56:51,116 --> 00:56:52,857
De onde você tirou aquela cópia?
914
00:56:52,868 --> 00:56:55,451
Você vai dar aquela cópia
para Ajay Mehra?
915
00:56:55,454 --> 00:56:57,821
Você não vai dar essa
cópia para Ajay Mehra.
916
00:56:58,540 --> 00:57:00,577
Em vez disso, vá direto
para a casa de Kriplani.
917
00:57:00,584 --> 00:57:01,415
Certo, vovô.
918
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
400 metros.
919
00:57:05,505 --> 00:57:07,416
- O que aconteceu?
- Ele está furioso.
920
00:57:07,633 --> 00:57:11,046
Ele me disse para não dá
a cópia para Ajay Mehra.
921
00:57:11,053 --> 00:57:12,384
200 metros.
922
00:57:14,014 --> 00:57:16,722
Eu não entendo uma coisa,
como ele soube...
923
00:57:16,725 --> 00:57:18,511
Que estamos levando a
cópia para Ajay Mehra?
924
00:57:18,685 --> 00:57:21,894
Obviamente, Bansal grapeou
nossos telefones.
925
00:57:21,897 --> 00:57:24,059
- O que?
- Como mais ele saberia?
926
00:57:25,150 --> 00:57:26,265
100 metros.
927
00:57:32,199 --> 00:57:33,439
Troy, aonde você vai?
928
00:57:33,450 --> 00:57:35,862
- Você acabou de cruzá-los.
- Parem.
929
00:57:42,960 --> 00:57:44,701
- E agora?
- Quem são eles?
930
00:57:45,587 --> 00:57:47,624
- Caras, eles são os homens de Bansal.
- Ah, merda.
931
00:57:53,220 --> 00:57:54,802
- Não!
- Rohan!
932
00:57:57,891 --> 00:57:59,507
Ligue para Ajay Mehra, agora!
933
00:58:08,610 --> 00:58:09,395
Sim, Zoya?
934
00:58:10,028 --> 00:58:10,859
Senhor Ajay.
935
00:58:10,862 --> 00:58:13,274
Os homens de Bansal estão nos atacando.
936
00:58:13,281 --> 00:58:16,273
Senhor, eles grapearam nossos telefones.
O que devemos fazer?
937
00:58:21,999 --> 00:58:22,989
Onde você está?
938
00:58:23,000 --> 00:58:24,456
Onde estamos?
939
00:58:25,002 --> 00:58:26,242
Espere!
940
00:58:31,717 --> 00:58:32,798
Pessoal! Onde estamos, pessoal?
941
00:58:32,801 --> 00:58:34,041
No shopping Phoenix.
942
00:58:34,052 --> 00:58:36,043
No estacionamento do
shopping Phoenix, senhor.
943
00:58:36,054 --> 00:58:38,637
Não se preocupe, Zoya.
Primeiro de tudo, destruam seus chips.
944
00:58:38,640 --> 00:58:39,755
Eu chego ai o mais rápido possível.
945
00:58:39,766 --> 00:58:41,256
Destruam seus chips.
946
00:58:41,268 --> 00:58:42,850
Me dê seus telefones.
947
00:58:42,853 --> 00:58:44,093
Destruam seus chips.
948
00:58:45,564 --> 00:58:48,898
Akshay, tem uma emergência
no shopping Phoenix.
949
00:58:48,900 --> 00:58:50,436
Quatro garotos estão com problemas.
950
00:58:50,444 --> 00:58:51,809
Envie ajuda imediatamente.
951
00:58:51,820 --> 00:58:52,651
Sim senhor.
952
00:59:05,500 --> 00:59:08,959
Bansal tem militantes estrangeiros
em sua segurança, certo?
953
00:59:08,962 --> 00:59:10,327
Estrangeiros altamente treinados.
954
00:59:51,129 --> 00:59:52,961
Vamos morrer, Rohan.
955
00:59:53,757 --> 00:59:55,043
Não posso fazer nada.
956
00:59:55,050 --> 00:59:57,917
- Faça alguma coisa.
- Está preso... está preso.
957
00:59:58,887 --> 01:00:00,548
Rohan, o carro. Rohan.
958
01:00:20,200 --> 01:00:21,736
Rohan.
- Não está ligando.
959
01:00:22,160 --> 01:00:23,195
Skype.
960
01:00:23,620 --> 01:00:24,906
- Vamos sair. Vamos.
- Skype.
961
01:00:24,913 --> 01:00:25,823
Vamos.
962
01:00:27,290 --> 01:00:28,451
Ah não!
963
01:00:33,380 --> 01:00:34,711
- Eles estão vindo.
- Ah, merda!
964
01:00:34,714 --> 01:00:36,296
- Nós precisamos ir.
- Vamos. Vamos.
965
01:00:36,299 --> 01:00:37,414
Não por ai.
966
01:00:37,425 --> 01:00:38,586
- Suba.
- Corre.
967
01:00:38,593 --> 01:00:39,833
Pessoal, estou sangrando.
968
01:00:40,262 --> 01:00:41,878
Pessoal, estou sangrando.
969
01:00:42,889 --> 01:00:43,720
Merda.
970
01:00:48,770 --> 01:00:49,851
Meu Deus!
971
01:00:53,859 --> 01:00:55,270
- Não, Rohan!
- Não, Rohan!
972
01:00:55,277 --> 01:00:56,438
- Não!
- Não, Rohan!
973
01:00:58,822 --> 01:01:00,438
Se vamos apoiar a verdade,
974
01:01:00,907 --> 01:01:03,274
...nós não vamos desistir
até que ganhemos.
975
01:01:04,661 --> 01:01:06,197
Se vamos apoiar a verdade...
976
01:01:06,538 --> 01:01:08,370
...nós não vamos desistir
até que ganhemos.
977
01:01:09,833 --> 01:01:11,289
Se vamos apoiar a verdade...
978
01:01:11,459 --> 01:01:13,621
...nós não vamos desistir
até que ganhemos.
979
01:01:31,062 --> 01:01:32,598
Vamos. Vamos.
980
01:01:33,148 --> 01:01:35,059
Minha perna!
981
01:01:35,775 --> 01:01:37,937
Varun, se apresse.
Eles estão vindo.
982
01:01:37,944 --> 01:01:40,811
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Vamos, pessoal, vamos.
983
01:01:41,364 --> 01:01:42,604
Rohan vem!
984
01:01:44,659 --> 01:01:46,366
Você pegou eles, Troy?
985
01:01:46,369 --> 01:01:47,700
Vou pegar os garotos, senhor.
986
01:01:48,955 --> 01:01:50,241
Desça o carro.
987
01:01:57,797 --> 01:01:59,208
- Vocês dois, vão direto.
- Sim senhor.
988
01:01:59,216 --> 01:01:59,830
Você sobe.
989
01:01:59,841 --> 01:02:00,706
Sim senhor.
990
01:02:01,218 --> 01:02:02,879
- Me dê nóticias ao vivo do shopping Phoenix.
- Sim senhor.
991
01:02:03,261 --> 01:02:04,046
Venha, vamos.
992
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Troy, vá para a sala de segurança.
993
01:02:05,764 --> 01:02:07,129
Não se preocupe.
Eu estou indo.
994
01:02:08,600 --> 01:02:10,011
O que aconteceu?
995
01:02:16,775 --> 01:02:18,732
- Pare.
- Chegamos ao shopping, senhor.
996
01:02:18,735 --> 01:02:20,817
Aqueles caras também estão aqui.
997
01:02:23,365 --> 01:02:24,776
Precisamos continuar, pessoal.
998
01:02:26,117 --> 01:02:27,198
Vamos. Vamos.
999
01:02:33,667 --> 01:02:35,533
- Vamos, vamos.
- Estou vindo.
1000
01:02:35,543 --> 01:02:36,704
Vamos. Vamos.
1001
01:02:40,799 --> 01:02:42,790
- Quem é você?
- Não se preocupe.
1002
01:02:43,176 --> 01:02:44,257
Eu sou Satyakam.
1003
01:02:45,178 --> 01:02:46,964
Ajay Mehra telefonou.
Ele está a caminho.
1004
01:02:47,264 --> 01:02:48,129
Venham comigo.
1005
01:02:49,015 --> 01:02:50,130
- Tudo bem, pessoal. Venham.
- Tudo bem, pessoal.
1006
01:02:50,141 --> 01:02:50,926
Venham. Vamos.
1007
01:02:52,686 --> 01:02:54,142
Caras, eles entraram
na Mãe Terra.
1008
01:02:54,521 --> 01:02:55,807
Acha que estamos a salvo aqui?
1009
01:02:55,814 --> 01:02:57,896
Sim. Ajay Mehra virá logo.
1010
01:02:58,275 --> 01:03:00,607
- Está sangrando demais.
- Agua.
1011
01:03:00,860 --> 01:03:02,521
Tio, você tem uma caixa de
primeiros socorros? - Sim.
1012
01:03:02,529 --> 01:03:04,270
- Pegue umas gazes, por favor. Você está bem?
- Sim.
1013
01:03:05,407 --> 01:03:07,239
- Feche a porta.
- Sim senhor.
1014
01:03:07,659 --> 01:03:08,239
Feche a porta.
1015
01:03:08,702 --> 01:03:09,533
Se apresse.
1016
01:03:10,036 --> 01:03:10,741
Feche a porta.
1017
01:03:16,001 --> 01:03:17,207
- Merda.
- Levante, temos que ir.
1018
01:03:17,210 --> 01:03:18,245
Vamos. Vamos!
1019
01:03:18,253 --> 01:03:19,960
Vamos. Vamos.
1020
01:03:19,963 --> 01:03:22,000
Corre. Corre.
- Saiam pela porta dos fundos.
1021
01:03:22,007 --> 01:03:22,963
Ei você!
1022
01:03:24,926 --> 01:03:26,587
- Mais rápido!
- Vamos, pessoal.
1023
01:03:26,594 --> 01:03:28,005
Vai! Vai! Vai.
1024
01:03:29,889 --> 01:03:31,254
Se apressem.
1025
01:03:33,560 --> 01:03:34,971
Eles estão vindo. Vamos.
1026
01:03:34,978 --> 01:03:36,639
- Se apresse, Rohan!
- Vá.
1027
01:03:38,023 --> 01:03:39,354
- Vá.
- Vamos.
1028
01:03:40,900 --> 01:03:41,890
Corra, corra, corra.
1029
01:03:42,235 --> 01:03:43,441
Rohan.
1030
01:03:46,948 --> 01:03:48,438
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai!
1031
01:03:48,992 --> 01:03:50,528
- Venha, vamos.
- Rohan, vamos. Rohan.
1032
01:03:51,703 --> 01:03:53,785
Vamos, mais rápido.
1033
01:03:55,290 --> 01:03:56,906
- Vamos.
- Vão.
1034
01:03:58,001 --> 01:03:59,162
Não, não, não.
1035
01:03:59,169 --> 01:04:00,625
- O que aconteceu?
- Voltem!
1036
01:04:00,628 --> 01:04:02,619
- Câmeras.
- Câmeras?
1037
01:04:02,630 --> 01:04:04,086
- Estão nos observando.
- O que?
1038
01:04:04,090 --> 01:04:05,797
Foi assim que eles sabiam
que estávamos naquela loja.
1039
01:04:05,800 --> 01:04:07,586
Então o que devemos fazer?
1040
01:04:07,594 --> 01:04:09,631
Se ficarmos juntos, seremos um alvo.
- Sim.
1041
01:04:09,637 --> 01:04:10,718
Acho que devemos nos separar.
1042
01:04:10,722 --> 01:04:12,429
- Não serão capazes de nos rastrear.
- Isso faz sentido, pessoal.
1043
01:04:12,432 --> 01:04:14,218
Rapazes. Eles estão se separando.
1044
01:04:34,245 --> 01:04:35,861
Ela está fugindo.
Mais rápido.
1045
01:04:37,248 --> 01:04:39,080
Não não.
1046
01:04:39,459 --> 01:04:40,574
Deixe-me.
1047
01:04:40,794 --> 01:04:41,704
Deixe-me!
1048
01:04:44,297 --> 01:04:46,288
Deixe-me! Deixe-me!
1049
01:05:02,524 --> 01:05:04,106
Anushka!
1050
01:05:05,985 --> 01:05:08,397
Joshi, bloquei todos os sinais
deste shopping. - Sim senhor.
1051
01:05:08,405 --> 01:05:10,567
Nenhum vídeo deve ser
carregado de lá.
1052
01:05:13,993 --> 01:05:15,324
Sachin, você perdeu ele.
1053
01:05:15,328 --> 01:05:16,614
Ele está perto da praça de alimentação.
1054
01:05:34,264 --> 01:05:35,595
Deixe-me!
1055
01:05:35,974 --> 01:05:37,510
Largue-me!
1056
01:05:39,769 --> 01:05:41,009
Deixe-me!
1057
01:05:41,354 --> 01:05:42,890
Imran, ela está bem acima de você.
1058
01:05:43,273 --> 01:05:44,604
Deixe-me!
1059
01:05:46,609 --> 01:05:47,644
Ah, merda!
1060
01:06:17,390 --> 01:06:18,630
Rohan!
1061
01:06:21,352 --> 01:06:22,638
Rohan!
1062
01:06:25,106 --> 01:06:26,346
Rohan!
1063
01:06:32,447 --> 01:06:33,858
Rohan, tenha cuidado.
1064
01:06:38,453 --> 01:06:39,614
- Vamos. Ande!
- Vamos!
1065
01:06:40,288 --> 01:06:41,449
Pegue eles! Mais rápido!
1066
01:06:43,291 --> 01:06:44,827
Se apresse, Rohan. Se apresse.
1067
01:06:47,504 --> 01:06:49,086
Rapazes, peguem as motos.
1068
01:06:53,259 --> 01:06:54,795
Cuidado.
1069
01:06:55,762 --> 01:06:57,173
Rohan!
1070
01:06:57,889 --> 01:07:00,051
Deixe ele, eu disse para deixá-lo.
1071
01:07:00,975 --> 01:07:02,386
Zoya!
1072
01:07:04,562 --> 01:07:05,643
Rohan, vá, vá, vá.
1073
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
Deixe-me!
1074
01:07:08,358 --> 01:07:09,814
Não pense, Rohan. Vá!
1075
01:07:09,817 --> 01:07:11,273
Vá, Rohan!
1076
01:07:23,331 --> 01:07:25,197
Leve ela
para o estacionamento.
1077
01:08:14,966 --> 01:08:15,922
Sim!
1078
01:08:29,772 --> 01:08:30,853
Rohan!
1079
01:08:31,190 --> 01:08:33,898
- Rohan!
- Rohan!
1080
01:08:34,110 --> 01:08:35,020
Rohan!
1081
01:08:35,028 --> 01:08:36,359
Está me ouvindo?
1082
01:08:37,155 --> 01:08:39,191
Rohan.
1083
01:08:39,198 --> 01:08:40,279
Rohan, levante-se.
1084
01:08:41,909 --> 01:08:46,278
Sr. Bansal, eu fechei Satyakam
e triturei Ajay Mehra.
1085
01:08:46,289 --> 01:08:47,279
Boa.
1086
01:08:49,959 --> 01:08:50,824
Senhor, Ajay.
1087
01:08:51,419 --> 01:08:52,159
Senhor, Ajay.
1088
01:08:52,170 --> 01:08:52,830
Senhor..
1089
01:09:05,933 --> 01:09:09,096
- Vamos, garotos, vamos.
- Não, não posso me levantar.
1090
01:09:15,360 --> 01:09:16,270
Troy!
1091
01:09:34,587 --> 01:09:35,668
Onde eles estão?
1092
01:09:36,047 --> 01:09:37,253
Onde ele foi?
1093
01:09:37,590 --> 01:09:38,955
Onde eles foram?
1094
01:09:38,966 --> 01:09:41,298
Eles sairam do shopping, senhor.
Não há câmeras lá fora.
1095
01:09:43,096 --> 01:09:44,257
- Joshi.
- Sim senhor.
1096
01:09:44,263 --> 01:09:46,174
Quero falar com o secretário da Defesa.
- Sim senhor.
1097
01:09:46,808 --> 01:09:48,549
- Mais rápido, Joshi.
- Estou ligando, senhor.
1098
01:09:50,353 --> 01:09:52,219
Akshay, ligue para Riya.
1099
01:09:53,690 --> 01:09:54,304
Alô?
1100
01:09:54,315 --> 01:09:56,727
Quero acesso imediato às
imagens de satélite de Mumbai!
1101
01:09:56,734 --> 01:09:57,769
O que você está falando?
1102
01:09:57,777 --> 01:09:59,142
É Raj Bansal aqui!
1103
01:09:59,153 --> 01:10:00,359
E daí?
1104
01:10:00,363 --> 01:10:03,606
Você poderia ser qualquer um.
É uma questão de segurança nacional.
1105
01:10:56,669 --> 01:10:57,955
Ravi, agora!
1106
01:10:58,129 --> 01:10:59,369
Ashok, agora!
1107
01:11:06,637 --> 01:11:09,220
Troy, você pegou eles?
1108
01:11:10,641 --> 01:11:11,506
Troy!
1109
01:11:12,226 --> 01:11:13,341
Você pegou eles?
1110
01:11:13,352 --> 01:11:14,433
Não senhor.
1111
01:11:16,063 --> 01:11:17,929
Como eles podem ser tão bons?
1112
01:11:19,025 --> 01:11:20,766
Eles são mercenários
da verdade, senhor.
1113
01:11:21,861 --> 01:11:23,351
Fanáticos pela verdade.
1114
01:11:24,781 --> 01:11:26,567
Saldados de Ajay Mehra soldados,
sua equipe A.
1115
01:11:27,158 --> 01:11:30,071
Seus mercenários pagos nunca vão poder
competir com esses mercenários.
1116
01:11:30,828 --> 01:11:31,738
O que você disse?
1117
01:11:33,080 --> 01:11:34,195
Repita novamente?
1118
01:11:37,251 --> 01:11:38,616
Tenho cooperado.
1119
01:11:39,045 --> 01:11:41,286
Espionado e hackeado para você
desde os últimos cinco anos.
1120
01:11:41,297 --> 01:11:42,412
Isso foi ótimo.
1121
01:11:44,175 --> 01:11:46,507
Não estávamos prejudicando
nenhum ser inocente.
1122
01:11:49,555 --> 01:11:52,138
Mas o que estamos fazendo
com esses garotos hoje...
1123
01:11:53,392 --> 01:11:55,599
Desculpe senhor.
Eu não quero fazer parte disso.
1124
01:11:56,145 --> 01:11:58,056
Estou com esses garotos.
Eu sou um "Satyakam".
1125
01:11:58,564 --> 01:12:00,146
Kabir! Kabir, pare. Pare.
1126
01:12:00,149 --> 01:12:02,186
Kabir! Kabir! Kabir!
1127
01:12:02,360 --> 01:12:03,816
Mais alguém aqui é um "Satyakam"?
1128
01:12:03,945 --> 01:12:04,980
Alguém?
1129
01:12:05,738 --> 01:12:06,694
Alguém?
1130
01:12:42,358 --> 01:12:44,065
Coloque aqui. Aqui.
1131
01:12:45,194 --> 01:12:46,605
Nitin, me traga um pouco de gelo.
1132
01:12:47,113 --> 01:12:49,104
- Acho que quebrei a perna.
- Acho que quebrei a perna.
1133
01:12:49,115 --> 01:12:51,231
Me dê o anti-séptico.
1134
01:12:51,242 --> 01:12:52,983
- É só um pouco de álcool, só isso.
1135
01:12:56,163 --> 01:12:57,824
Não se preocupe.
1136
01:12:58,207 --> 01:13:01,495
- Senhor Ajay, venha comigo por um minuto.
- Varun, tente abrir os olhos.
1137
01:13:01,502 --> 01:13:02,537
- É urgente, senhor. Por favor.
- Está doendo.
1138
01:13:02,545 --> 01:13:04,286
- É urgente. Por favor.
- Você vai ficar bem, não se preocupe.
1139
01:13:04,297 --> 01:13:05,207
Abra seus olhos.
1140
01:13:05,214 --> 01:13:06,830
Muitos departamentos invadiram juntos
1141
01:13:07,091 --> 01:13:08,752
o departamento de vigilância central.
- O que?
1142
01:13:08,759 --> 01:13:09,840
Tem muito pânico.
1143
01:13:09,844 --> 01:13:10,629
Olhe, senhor.
1144
01:13:10,636 --> 01:13:11,546
Eles tomaram todo o escritório.
1145
01:13:11,554 --> 01:13:13,010
Eles prenderam o nosso pessoal.
1146
01:13:15,391 --> 01:13:16,506
E olhe aqui, senhor.
1147
01:13:16,934 --> 01:13:18,516
Olhe o que os canais de
notícias estão transmitindo.
1148
01:13:18,519 --> 01:13:19,975
Ajay Mehra exposto.
1149
01:13:19,979 --> 01:13:23,563
Repentinas incursões por todos os departamentos
governamentais colocaram Ajay Mehra e Satyakam...
1150
01:13:23,566 --> 01:13:25,773
Senhor, há muita confusão
entre os membros de Satyakam.
1151
01:13:25,985 --> 01:13:28,693
Estamos recebendo mensagens
perguntando o que devem fazer.
1152
01:13:28,905 --> 01:13:30,862
- Diga a eles para não entrar em pânico.
- Senhor.
1153
01:13:30,865 --> 01:13:33,653
Como você pode se sentar
aqui, Kaka Sahib?
1154
01:13:33,951 --> 01:13:36,067
Ligue para sala de controle da
polícia e peça a eles
1155
01:13:36,078 --> 01:13:38,945
para vasculhar a área
onde Ajay Mehra desapareceu.
1156
01:13:38,956 --> 01:13:41,118
- Alerte o departamento de internet.
- Ok.
1157
01:13:41,125 --> 01:13:45,039
E garanta que esse vídeo não seja
carregado a qualquer custo.
1158
01:13:46,047 --> 01:13:48,334
Mídia, judiciário, burocracia,
1159
01:13:48,341 --> 01:13:51,379
onde quer que ele tenha simpatizantes,
mantenha eles sob vigilância.
1160
01:13:52,386 --> 01:13:55,595
Emita um alerta vermelho contra
Ajay Mehra e aqueles quatro garotos.
1161
01:13:55,598 --> 01:13:56,963
- Ok.
- Imediatamente.
1162
01:13:58,059 --> 01:13:58,969
Todos vocês.
1163
01:13:59,936 --> 01:14:02,724
Corte o servidor de Ajay Mehra
e descubra onde ele está.
1164
01:14:02,730 --> 01:14:04,562
Como ele pode simplesmente desaparecer?
1165
01:14:05,358 --> 01:14:07,850
Akshay, onde estão nossos amigos?
1166
01:14:08,444 --> 01:14:11,232
Senhor, estamos tentando
contatá-los, mas não conseguimos.
1167
01:14:11,238 --> 01:14:13,354
Senhor Ajay, Rohan quer falar com você.
1168
01:14:13,366 --> 01:14:14,231
Senhor.
1169
01:14:14,617 --> 01:14:16,028
- Fique tranquilo, filho.
- Merda.
1170
01:14:16,327 --> 01:14:17,408
Me dê o vídeo.
1171
01:14:17,912 --> 01:14:19,243
Desculpe, senhor.
1172
01:14:19,872 --> 01:14:21,738
Mas eles me encurralaram na loja.
1173
01:14:23,292 --> 01:14:24,908
Escondi a cópia lá.
1174
01:14:24,919 --> 01:14:26,751
Está na seção de caixas de som.
1175
01:14:27,546 --> 01:14:29,082
Então eles não vão poder pegar.
1176
01:14:36,055 --> 01:14:36,886
Cuide dos garotos.
1177
01:14:36,889 --> 01:14:37,845
Ok.
1178
01:14:48,943 --> 01:14:51,560
Sr. Bansal não se preocupe
os filtros estão ativados...
1179
01:14:51,570 --> 01:14:54,688
Não deixaremos que nenhum vídeo
seja carregado contra você.
1180
01:14:55,074 --> 01:14:55,905
Bom.
1181
01:14:56,117 --> 01:14:58,654
Por que vocês estão levando tanto
tempo para invadir o servidor deles?
1182
01:14:58,661 --> 01:15:00,868
Façam mais rápido.
Já faz mais de meia hora.
1183
01:15:01,539 --> 01:15:02,529
Procure por ele em todas as casas.
1184
01:15:02,540 --> 01:15:04,156
- Estamos quase lá.
- Procure em todas as casas.
1185
01:15:04,166 --> 01:15:06,954
Se for necessário tirar
todos nus de lá, então, faça.
1186
01:15:06,961 --> 01:15:09,498
Quero Ajay Mehra.
- Namdev, que está dirigindo o comitê?
1187
01:15:09,505 --> 01:15:11,416
- George Awasthi.
- Fique de olho em George Awasthi também.
1188
01:15:11,424 --> 01:15:12,084
Sim senhor.
1189
01:15:12,091 --> 01:15:13,832
Ele é um simpatizante de Ajay Mehra.
1190
01:15:13,843 --> 01:15:16,801
- Senhor. Sim senhor.
Olá, sala de controle.
1191
01:15:17,930 --> 01:15:19,216
Envie mais homens.
1192
01:15:19,724 --> 01:15:21,761
Eu não tenho qualquer ideia
sobre a localização.
1193
01:15:21,767 --> 01:15:23,758
Eles me levaram em um saco
1194
01:15:23,936 --> 01:15:26,724
e então me colocaram dentro de um
caminhão, porque eu ouvi a porta fechar.
1195
01:15:26,731 --> 01:15:30,645
Depois pararam em um
estacionamenmto e me tiraram.
1196
01:15:30,651 --> 01:15:34,690
Senhor, ele disse que era um estacionamento
e o outro disse que era uma escola.
1197
01:15:34,697 --> 01:15:36,904
- Qual seu nome completo?
- Ajay Vithal Gaekwad.
1198
01:15:38,576 --> 01:15:39,657
Você está trabalhando no
departamento de contas?
1199
01:15:39,660 --> 01:15:40,570
Faz um ano.
1200
01:15:40,578 --> 01:15:41,568
Năo sei, senhor.
1201
01:15:41,579 --> 01:15:44,116
Eu não quero ver isso.
1202
01:15:44,123 --> 01:15:48,082
Voce entende? Eu quero ver a
maldita lista de extorsão!
1203
01:15:49,628 --> 01:15:50,868
Onde você estava antes disso?
1204
01:15:51,422 --> 01:15:52,332
Na prisão.
1205
01:15:53,174 --> 01:15:54,710
- Com Ajay Mehra?
- Sim.
1206
01:15:54,717 --> 01:15:57,505
Estamos obtendo informações
dos últimos dez anos.
1207
01:15:59,430 --> 01:16:00,044
Sim senhor?
1208
01:16:00,056 --> 01:16:03,094
Crie postos de controle em todas as
estradas que levam para fora de Mumbai.
1209
01:16:03,392 --> 01:16:05,850
Ajay Mehra não deve deixar Mumbai.
1210
01:16:05,853 --> 01:16:07,639
- Senhor! Senhor!
- Ele não vai. Não se preocupe, senhor.
1211
01:16:07,646 --> 01:16:08,386
O que você quer dizer?
1212
01:16:08,606 --> 01:16:10,722
O que encontrou no
escritório do Satyakam?
1213
01:16:10,900 --> 01:16:11,890
Eu sou Satyakam.
1214
01:16:11,901 --> 01:16:13,858
Ajay Mehra pediu que ficasse quieto.
1215
01:16:13,861 --> 01:16:16,774
Quais são as ordens judiciais?
1216
01:16:19,075 --> 01:16:20,611
Como você pode ver,
1217
01:16:20,618 --> 01:16:22,404
também ouvimos dizer que
1218
01:16:22,411 --> 01:16:24,527
Ajay Mehra também faz jovens
estudantes universitários
1219
01:16:24,538 --> 01:16:27,951
Hackear e-mails e contas bancárias
de pessoas famosas.
1220
01:16:27,958 --> 01:16:31,167
Por nada, houve uma advertência
emitida contra 4 alunos.
1221
01:16:31,170 --> 01:16:33,537
O que ela está dizendo
sobre nossos filhos?
1222
01:16:33,547 --> 01:16:36,130
Sim, eu também ouvi.
Por favor, fale com calma.
1223
01:16:36,133 --> 01:16:37,749
Por que devemos falar com calma?
1224
01:16:37,760 --> 01:16:41,094
Tudo está acontecendo por
causa de seu filho, Rohan.
1225
01:16:41,097 --> 01:16:43,304
- Por que você está culpando Rohan?
- Ele gosta de brincar com todos.
1226
01:16:43,307 --> 01:16:46,425
Eu disse que você não
deveria ter envolvido Ajay Mehra.
1227
01:16:46,435 --> 01:16:48,142
Mas este era o projeto
de Anushka, não era?
1228
01:16:48,145 --> 01:16:51,888
Sim, é. Mas Zoya é
responsável por essa bagunça.
1229
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
O que?
- Ela continua inventando idéias estranhas.
1230
01:16:53,859 --> 01:16:55,645
Por que está envolvendo
minha filha nisso?
1231
01:16:55,653 --> 01:16:58,611
Se você tivesse dado um
pouco de atenção a sua filha.
1232
01:16:58,781 --> 01:17:00,692
Você já leu o blog
da sua filha?
1233
01:17:00,825 --> 01:17:02,611
- Zoya tem um blog?
- Sim.
1234
01:17:02,618 --> 01:17:06,111
Por que a mídia está dizendo essas coisas
sobre nossos filhos. - Então o que eu faço?
1235
01:17:06,122 --> 01:17:07,362
- Quem é?
- Kriplani.
1236
01:17:07,373 --> 01:17:09,364
O que ele está dizendo? - Ele está dizendo que a
mídia está chamando seus filhos de criminosos.
1237
01:17:09,375 --> 01:17:10,786
Procure as casas deles.
1238
01:17:10,793 --> 01:17:12,909
Quero dizer, todos.
1239
01:17:12,920 --> 01:17:15,002
Nós o pegamos, senhor.
Estamos quase lá.
1240
01:17:32,022 --> 01:17:33,353
Merda!
1241
01:17:39,613 --> 01:17:40,694
O que aconteceu, senhor?
1242
01:17:40,698 --> 01:17:43,531
A o servidor de internet de Bansal estava
tentando cortar nosso servidor.
1243
01:17:43,742 --> 01:17:46,359
Se tivesse conseguido, eles teriam
descoberto este esconderijo.
1244
01:17:46,370 --> 01:17:47,235
Mas agora estamos a salvo.
1245
01:17:47,246 --> 01:17:48,031
Senhor.
1246
01:17:48,038 --> 01:17:49,369
Troy quer falar com você, senhor.
1247
01:17:49,957 --> 01:17:50,742
Sim, Troy.
1248
01:17:50,749 --> 01:17:52,865
Senhor, eu tentei de tudo
1249
01:17:52,877 --> 01:17:54,163
mas eles não estão falando.
1250
01:17:57,882 --> 01:17:59,293
Troy, mate um dele.
1251
01:17:59,300 --> 01:18:01,257
- Os outros falarão automaticamente.
- Não, Troy.
1252
01:18:04,847 --> 01:18:06,963
É a melhor solução que
você pode pensar?
1253
01:18:06,974 --> 01:18:08,385
Esse é o jeito nazista, pai.
1254
01:18:08,392 --> 01:18:09,803
O medo da morte é pior
do que a morte.
1255
01:18:09,810 --> 01:18:10,595
E depois o quê?
1256
01:18:11,020 --> 01:18:12,510
Explodir toda esta cidade
com uma bomba?
1257
01:18:13,063 --> 01:18:15,270
O que você acha, eu sou
algum Deus ou padrinho?
1258
01:18:15,274 --> 01:18:17,015
Estamos executando um
sindicato do crime aqui?
1259
01:18:17,443 --> 01:18:19,059
Por que está gritando comigo?
1260
01:18:19,403 --> 01:18:20,939
Você está se comportando como
se não tivesse matado ninguém.
1261
01:18:20,946 --> 01:18:22,277
- O que você disse?
Raj.
1262
01:18:22,281 --> 01:18:23,897
- O que você disse?
- Sim, você me ouviu bem.
1263
01:18:23,908 --> 01:18:25,694
Você está se comportando como
se não tivesse matado ninguém.
1264
01:18:25,701 --> 01:18:27,283
- Eu não matei ninguém com minhas próprias măos.
- Que diferença faz?
1265
01:18:27,286 --> 01:18:29,277
Faz a diferença porque estamos
administrando um negócio aqui.
1266
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
- Não estamos administrando um sindicato do crime.
- Fique calado, Kabir.
1267
01:18:31,332 --> 01:18:33,414
Eu matei pessoas
por razões táticas.
1268
01:18:33,417 --> 01:18:35,499
- Você é graduado em Harvard.
- E daí?
1269
01:18:35,502 --> 01:18:39,541
Você não entende que não é a raiva,
e sim a coragem que resolve problemas?
1270
01:18:39,548 --> 01:18:41,289
- Vá e pense sobre este assunto.
- Sim, eu vou.
1271
01:18:41,300 --> 01:18:42,165
- Vá.
- Vou para o meu quarto.
1272
01:18:42,176 --> 01:18:43,166
Deixe-me falar.
1273
01:18:43,177 --> 01:18:44,258
Kabir!
1274
01:18:46,555 --> 01:18:47,010
Alô?
1275
01:18:47,014 --> 01:18:49,972
Papai, a comida foi servida.
Estamos esperando por você.
1276
01:18:50,768 --> 01:18:52,679
Dê o telefone para sua avó, querida.
1277
01:18:55,397 --> 01:18:55,852
Sim?
1278
01:18:55,856 --> 01:18:57,893
Nós temos, senhor.
Aqui está a cópia, senhor.
1279
01:18:57,900 --> 01:18:59,390
Veja isso.
1280
01:18:59,401 --> 01:19:03,190
Senhor, eu estava digitalizando as filmagens
do shopping e aqui está o que eu encontrei.
1281
01:19:08,077 --> 01:19:09,659
Boa. Muito bom.
1282
01:19:09,662 --> 01:19:11,118
Oh, nós temos a cópia!
1283
01:19:11,121 --> 01:19:12,611
Meu Deus. Informe a Troy.
1284
01:19:12,623 --> 01:19:14,660
- Troy já está no shopping, senhor.
- Ótimo.
1285
01:19:14,667 --> 01:19:16,453
Me dê imagens ao vivo da loja. Me dê.
- Sim senhor.
1286
01:19:16,460 --> 01:19:19,202
Peça a Troy para chegar lá rápido.
Eu quero a cópia agora!
1287
01:19:20,881 --> 01:19:22,371
Seu pai virá mais tarde.
1288
01:19:22,383 --> 01:19:24,420
Devemos começar a comer.
Prema?
1289
01:19:30,015 --> 01:19:31,221
Estas são imagens ao vivo do shopping.
1290
01:19:32,226 --> 01:19:35,969
Sr. Bansal, Ajay Mehra deve
estar ciente sobre isso, certo?
1291
01:19:39,108 --> 01:19:41,975
Condenado. Ele já está lá.
1292
01:19:42,194 --> 01:19:43,400
Troy!
1293
01:19:43,404 --> 01:19:44,690
Onde você está, Troy?
1294
01:19:56,083 --> 01:19:57,039
Boa.
1295
01:19:58,127 --> 01:19:58,912
Pegue ele.
1296
01:20:42,796 --> 01:20:43,536
Troy!
1297
01:20:43,547 --> 01:20:45,663
A cópia não deve chegar
as mãos de Ajay Mehra
1298
01:20:45,674 --> 01:20:47,381
mesmo que você tiver que atirar nele.
1299
01:20:47,384 --> 01:20:48,294
Mate ele.
1300
01:21:15,996 --> 01:21:17,282
Condenado.
1301
01:21:27,257 --> 01:21:28,292
Vá!
1302
01:21:54,076 --> 01:21:55,191
Cuidado!
1303
01:21:56,620 --> 01:21:58,156
Você quer morrer?
1304
01:22:11,635 --> 01:22:12,796
Ei, você está louco?
1305
01:22:14,179 --> 01:22:15,544
Você ficou louco?
1306
01:22:17,683 --> 01:22:19,594
- Cuidado!
- Você é cego?
1307
01:22:55,095 --> 01:22:56,802
Meu Deus! Ele tem uma arma!
1308
01:23:22,915 --> 01:23:24,076
Ande!
1309
01:25:49,436 --> 01:25:50,551
Ajay Mehra.
1310
01:25:51,980 --> 01:25:53,095
Aquele é Ajay Mehra.
1311
01:25:53,106 --> 01:25:55,564
Sim, ele está ferido.
1312
01:26:15,629 --> 01:26:16,664
Saia!
1313
01:28:36,061 --> 01:28:37,392
- Sim Rakesh.
- Sim senhor.
1314
01:28:37,395 --> 01:28:38,351
O que aconteceu?
1315
01:28:38,355 --> 01:28:40,062
A notícia é verdade, senhor.
1316
01:28:40,398 --> 01:28:44,733
Acabamos de encontrar o cadáver do chefe de
segurança de Raj Bansal na ferrovia.
1317
01:28:44,736 --> 01:28:47,603
As pessoas também viram
Ajay Mehra brigando com ele.
1318
01:28:47,823 --> 01:28:52,613
Isto significa que esta questão envolve
diretamente Ajay Mehra e Raj Bansal.
1319
01:28:52,619 --> 01:28:54,326
Esta é uma história muito grande.
1320
01:28:54,329 --> 01:28:55,114
Não, espera.
1321
01:28:55,372 --> 01:28:56,453
Espere minhas instruções.
1322
01:28:56,456 --> 01:28:57,912
- Não se preocupe. O hospital...
- Senhor.
1323
01:28:58,500 --> 01:28:59,786
- Quem...
- Sr. Kaitan.
1324
01:29:01,127 --> 01:29:01,707
Sim, Kaitan?
1325
01:29:01,711 --> 01:29:03,998
Sr. Bansal, temos ouvido
muitos boatos desde manhã
1326
01:29:04,005 --> 01:29:07,248
que você e seus homens estão
envolvidos no caso de Ajay Mehra.
1327
01:29:07,259 --> 01:29:07,964
E daí?
1328
01:29:08,134 --> 01:29:11,172
Nada. Não estamos divulgando
nenhuma notícia contra você.
1329
01:29:11,179 --> 01:29:11,964
Não se preocupe.
1330
01:29:11,972 --> 01:29:15,055
Entendemos que Ajay Mehra se
tornou um problema para todos nós.
1331
01:29:15,058 --> 01:29:16,298
- Bom.
- Não temos...
1332
01:29:18,144 --> 01:29:21,227
Rakesh, por agora só
mostraremos a verdade.
1333
01:29:21,231 --> 01:29:23,563
Isso não afeta o interesse
comercial do nosso canal. - Ok.
1334
01:29:23,567 --> 01:29:26,559
Fique de olho na situação
e me mantenha atualizado.
1335
01:29:26,570 --> 01:29:27,275
Entendeu?
1336
01:29:27,279 --> 01:29:27,859
Sim senhor.
1337
01:29:32,742 --> 01:29:33,698
Akshay!
1338
01:29:34,202 --> 01:29:34,987
Sim senhor.
1339
01:29:35,328 --> 01:29:37,695
Senhor, isto... - Akshay,
onde estão os garotos e Riya?
1340
01:29:37,706 --> 01:29:39,947
Senhor, os garotos estavam em mau estado,
então Riya os levou para o hospital.
1341
01:29:39,958 --> 01:29:41,824
- Mas ela voltou.
- O que aconteceu aqui?
1342
01:29:42,335 --> 01:29:43,370
Tudo isso.
1343
01:29:43,378 --> 01:29:44,914
Senhor, Bansal estava tentando
rastrear nossa localização.
1344
01:29:45,088 --> 01:29:46,419
Então eu tive que desconectar tudo.
1345
01:29:46,423 --> 01:29:48,755
- Aqui. Conecte isso.
- Não tínhamos outra opção.
1346
01:30:10,947 --> 01:30:11,937
Ajay.
1347
01:30:12,741 --> 01:30:13,731
Riya.
1348
01:30:14,743 --> 01:30:15,824
O que aconteceu?
1349
01:30:17,412 --> 01:30:18,402
O que aconteceu?
1350
01:30:20,206 --> 01:30:22,288
Levamos os garotos para o hospital.
1351
01:30:24,002 --> 01:30:26,039
- Me deixe.
- Ajude-me! Como você conseguiu entrar?
1352
01:30:26,046 --> 01:30:28,663
Segurança! Segurança! Parem!
1353
01:30:28,673 --> 01:30:30,129
Ajude-me!
1354
01:30:30,133 --> 01:30:31,794
- Segurança!
- Deixe-me.
1355
01:30:33,762 --> 01:30:36,174
Deixe-me! Me solte!
Me deixe!
1356
01:30:36,181 --> 01:30:38,513
- Anushka!
- Deixe-me!
1357
01:30:38,850 --> 01:30:40,716
Alguém nos ajude!
1358
01:30:40,727 --> 01:30:44,766
Deixe eles irem!
1359
01:30:45,273 --> 01:30:47,731
Anushka! Rohan!
1360
01:30:48,276 --> 01:30:50,438
- Anushka!
- Rohan!
1361
01:30:50,445 --> 01:30:52,982
Por que você está batendo neles?
Deixe-os.
1362
01:30:55,617 --> 01:30:56,732
Rohan!
1363
01:30:56,993 --> 01:30:57,903
Senhora!
1364
01:30:57,911 --> 01:30:59,948
Senhora, por favor, ajude-nos!
Senhora! - Deixe eles irem!
1365
01:30:59,955 --> 01:31:03,198
- Deixe eles irem! Deixe-me!
- Sim senhor.
1366
01:31:03,208 --> 01:31:04,949
- Me deixe ir!
- Fale com ele.
1367
01:31:04,960 --> 01:31:05,745
Fale com ele.
1368
01:31:05,752 --> 01:31:07,868
Eu poderia ter matado
você também, doutora.
1369
01:31:08,546 --> 01:31:13,541
- Mas estou deixando você viver.
- Bansal, eles são apenas garotos!
1370
01:31:13,551 --> 01:31:15,258
Que inimizade você tem com eles!
1371
01:31:15,261 --> 01:31:17,969
Deixe eles irem!
- Vá e discuta com seu paciente psiquiatrico.
1372
01:31:18,139 --> 01:31:20,221
Se ele não devolver o vídeo
1373
01:31:20,225 --> 01:31:23,217
então vou pendurar os cadáveres
deles no escritório de Ajay Mehra.
1374
01:31:23,228 --> 01:31:24,935
Você entendeu isso?
1375
01:31:25,230 --> 01:31:26,891
Eu não pude fazer nada.
1376
01:31:27,190 --> 01:31:30,399
Eu não pude fazer nada. Ajay.
1377
01:31:36,783 --> 01:31:44,827
Satyakam, nossos anos de trabalho
árduo, nossos sacrifícios
1378
01:31:45,750 --> 01:31:51,371
em apenas algumas horas aquele homem
nos trouxe de volta ao estágio um.
1379
01:31:52,507 --> 01:31:55,169
Os sistemas inteiros e maquinarias
1380
01:31:55,427 --> 01:31:57,885
se tornaram instrumento de um criminoso.
1381
01:31:58,888 --> 01:32:03,257
E as pessoas ainda estão apenas
assistindo do lado de fora.
1382
01:32:03,893 --> 01:32:06,510
Eles estão ao lado do que ganha.
1383
01:32:07,147 --> 01:32:09,684
Eles não se importam com
a verdade ou mentiras.
1384
01:32:14,195 --> 01:32:17,313
Ok, então que assim seja.
1385
01:32:19,701 --> 01:32:22,284
Akshay, faça o upload.
1386
01:32:22,287 --> 01:32:24,028
Não posso, senhor.
O servidor está parado.
1387
01:32:24,039 --> 01:32:26,576
Está bem,
então faça cópias.
1388
01:32:26,583 --> 01:32:29,325
Sim. Eu pessoalmente
vou distribuí-las em toda a cidade.
1389
01:32:29,335 --> 01:32:30,791
- Faça cópias.
- Não me ouviu?
1390
01:32:30,795 --> 01:32:32,285
- Faça as cópias.
- Eles vão matar os garotos.
1391
01:32:32,297 --> 01:32:35,585
Deixe eles matarem
os garotos se quiserem!
1392
01:32:36,134 --> 01:32:38,671
Ele já está matando todo mundo.
1393
01:32:38,678 --> 01:32:41,045
Ele matou Joe D'Souza.
1394
01:32:41,222 --> 01:32:43,714
Ele matou tantas pessoas
inocentes também.
1395
01:32:43,725 --> 01:32:47,889
E hoje, ele matou nossos
amigos na sua frente.
1396
01:32:48,438 --> 01:32:49,394
Não!
1397
01:32:50,607 --> 01:32:54,020
Eu destruirei o império de Bansal.
1398
01:32:54,027 --> 01:32:56,143
Vou ver ele implorando nas ruas!
1399
01:32:56,154 --> 01:32:58,395
Vou expô-lo!
1400
01:32:58,740 --> 01:33:00,606
O que você está esperando?
Faça cópias.
1401
01:33:00,617 --> 01:33:02,233
- Faça cópias.
- Pare.
1402
01:33:02,243 --> 01:33:04,154
- Faça cópias. Não!
- O que você está fazendo? Pare com isso.
1403
01:33:04,162 --> 01:33:05,277
Quero cópias.
1404
01:33:05,288 --> 01:33:06,699
- Faça cópias.
- Pare.
1405
01:33:06,706 --> 01:33:07,787
- Cópias. Cópias.
- Pare.
1406
01:33:07,791 --> 01:33:08,747
- Quero cópias.
- Pare.
1407
01:33:08,750 --> 01:33:10,286
Caia na real!
Pare! Pare!
1408
01:33:10,293 --> 01:33:11,829
Olhe para mim.
Eles são garotos.
1409
01:33:12,420 --> 01:33:15,378
Eles são apenas garotos.
Eles são inocentes, Ajay.
1410
01:33:15,590 --> 01:33:18,958
Eles não sabiam que este vídeo
poderia matá-los.
1411
01:33:19,385 --> 01:33:21,092
O que você quer?
1412
01:33:21,888 --> 01:33:24,550
Você quer suas fotos
entre os mártis?
1413
01:33:25,100 --> 01:33:27,262
Você pode viver com isso?
Você pode?
1414
01:33:27,560 --> 01:33:34,148
Você não viu como eles
mataram Joe D'Souza.
1415
01:33:35,443 --> 01:33:38,856
- Olha só isso.
- Eu sei.
1416
01:33:39,781 --> 01:33:41,738
Eu sei, Ajay. Eu sei.
1417
01:33:42,450 --> 01:33:46,865
Mas nem mesmo senhor Joe ia querer
que arriscássemos a vida dos garotos.
1418
01:33:47,288 --> 01:33:52,624
E não temos o direito de
correr esse risco com eles.
1419
01:33:52,919 --> 01:33:55,877
Por favor Ajay, tente entender.
1420
01:33:56,756 --> 01:33:58,542
Eles não são nossos filhos.
1421
01:34:38,631 --> 01:34:42,920
Vocês pensaram que apareceriam em
canais de notícias, como heróis.
1422
01:34:43,261 --> 01:34:44,092
Certo?
1423
01:34:53,563 --> 01:34:57,147
Quatro jovens estavam chantageando
para Ajay Satyakam Mehra.
1424
01:34:57,150 --> 01:35:00,188
Lavando dinheiro e
hackeando contas.
1425
01:35:00,195 --> 01:35:03,187
A polícia ainda não
divulgou seus nomes.
1426
01:35:03,198 --> 01:35:07,908
Mas eles disseram que esses garotos
logo estarão sob sua custódia.
1427
01:35:10,997 --> 01:35:12,533
Felizmente, vocês
são apenas garotos.
1428
01:35:14,125 --> 01:35:15,240
Você não, Rohan.
1429
01:35:15,585 --> 01:35:19,795
Você sabe que tratamento garotos
como você recebem na prisão.
1430
01:35:20,548 --> 01:35:22,004
Não deixe cair o sabão.
1431
01:35:22,008 --> 01:35:23,339
Não, Rohan.
1432
01:35:28,181 --> 01:35:30,092
Ela já te chicoteou.
1433
01:35:37,690 --> 01:35:39,101
Kabir!
1434
01:35:39,901 --> 01:35:41,733
- Anushka!
- Vou te matar!
1435
01:35:44,948 --> 01:35:46,564
Pare por favor! Não.
1436
01:35:46,574 --> 01:35:47,689
Deixe-o!
1437
01:35:50,203 --> 01:35:52,285
- Não!
- Deixe-o!
1438
01:35:52,288 --> 01:35:54,450
- Kabir!
- Deixe-o!
1439
01:35:54,832 --> 01:35:56,743
- Não!
- Kabir!
1440
01:36:08,221 --> 01:36:09,177
O que?
1441
01:36:09,889 --> 01:36:11,379
O que você estava fazendo ali?
1442
01:36:11,391 --> 01:36:13,132
Ensinando a esses
escravos uma lição.
1443
01:36:14,769 --> 01:36:15,679
Kabir!
1444
01:36:18,147 --> 01:36:19,603
Você enloqueceu?
1445
01:36:20,900 --> 01:36:22,561
Kabir, me escute.
1446
01:36:22,568 --> 01:36:23,558
Pare.
1447
01:36:23,569 --> 01:36:24,309
Pare, Kabir!
1448
01:36:24,570 --> 01:36:25,605
Escute-me.
1449
01:36:25,613 --> 01:36:26,853
Ouça-me, Kabir!
1450
01:36:27,740 --> 01:36:29,026
Escute-me.
1451
01:36:29,534 --> 01:36:30,990
Kabir, escute-me.
1452
01:36:55,101 --> 01:36:56,057
Filho.
1453
01:36:57,770 --> 01:37:02,606
É preciso esconder os erros de
seus filhos, não seus crimes.
1454
01:37:08,740 --> 01:37:11,402
Ouvi alguém gritar.
1455
01:37:11,868 --> 01:37:13,279
O que está acontecendo?
1456
01:37:14,620 --> 01:37:15,860
Não é nada, mãe.
1457
01:37:15,872 --> 01:37:16,862
Vá para o seu quarto.
1458
01:37:16,873 --> 01:37:18,864
Eu não sou cega ou surda, filho.
1459
01:37:18,875 --> 01:37:20,786
Não é nada, mãe. Venha.
1460
01:37:20,793 --> 01:37:23,626
Eu sinto como se algo muito ruim
fosse acontecer. - Venha comigo.
1461
01:37:23,838 --> 01:37:25,545
- Por que está me escondendo?
- Venha.
1462
01:37:25,882 --> 01:37:27,623
- Estou sentindo muito medo.
- Mãe.
1463
01:37:27,633 --> 01:37:29,044
Eu não estou me sentindo bem.
1464
01:37:29,052 --> 01:37:32,841
Senhor.
- Mãe, você deveria cuidar de Ananya.
1465
01:37:33,181 --> 01:37:35,422
- Por favor, cuide de Ananya.
- Estou com muito medo.
1466
01:37:35,433 --> 01:37:36,298
Por favor, mãe.
1467
01:37:36,309 --> 01:37:38,300
Não estou me sentindo bem com isso.
1468
01:37:38,728 --> 01:37:40,639
- Sim me diga.
- Boa notícia, senhor.
1469
01:37:40,646 --> 01:37:42,603
Ajay Mehra vai para
a casa de Kriplani.
1470
01:37:42,857 --> 01:37:43,972
Kriplani telefonou.
1471
01:37:43,983 --> 01:37:47,101
Ele disse que a Dr. Riya está indo
para sua casa com Ajay Mehra.
1472
01:37:48,821 --> 01:37:49,686
Bom.
1473
01:37:50,448 --> 01:37:51,062
Bom.
1474
01:37:51,074 --> 01:37:53,657
Temos os nossos homens lá.
Se você quiser, poderíamos... - Não!
1475
01:38:07,173 --> 01:38:08,004
Não!
1476
01:38:08,007 --> 01:38:11,007
Minha perna!
1477
01:38:26,859 --> 01:38:29,817
Vovó... vamos rezar.
1478
01:38:29,821 --> 01:38:31,858
Tudo vai ficar bem.
1479
01:38:32,949 --> 01:38:35,190
Tudo ficará bem, minha filha.
1480
01:38:40,790 --> 01:38:42,155
- Onde está minha filha?
Ajay!
1481
01:38:42,166 --> 01:38:43,656
- Onde está minha filha?
- Encontrou os garotos?
1482
01:38:43,668 --> 01:38:46,535
- Ajay, nos dê o vídeo da prova.
- Ajay, como você se atreve?
1483
01:38:46,546 --> 01:38:49,504
Ajay, quem lhe deu o direito de colocar
a vida da minha filha em risco!
1484
01:38:49,507 --> 01:38:50,588
Dê essa maldita coisa agora!
1485
01:38:50,591 --> 01:38:52,582
Nós também estamos preocupados
com a segurança de seus filhos.
1486
01:38:52,593 --> 01:38:55,506
Por que você estaria preocupado?
- Se está preocupado, então nos dê as provas.
1487
01:38:55,513 --> 01:38:57,925
- Isso não vai acontecer.
- Deixe-me pelo menos falar.
1488
01:38:58,182 --> 01:38:58,785
Meu Varun.
1489
01:38:58,797 --> 01:39:00,640
Por favor, ouça-me. Espere.
Por favor, ouça-me.
1490
01:39:00,643 --> 01:39:02,930
Apenas me escutem.
Escutem-me!
1491
01:39:04,397 --> 01:39:08,356
Uma vez que Bansal for exposto, ele
estará ocupado salvando a si mesmo.
1492
01:39:08,359 --> 01:39:10,020
Você...
- Ele não fará nada com os garotos.
1493
01:39:10,027 --> 01:39:11,267
Você só precisa ser paciente.
1494
01:39:11,446 --> 01:39:13,528
- Ele está com nossos filhos!
- Você não entende.
1495
01:39:13,531 --> 01:39:14,737
Se algo acontecer a Rohan...
1496
01:39:14,740 --> 01:39:17,698
- Ele não vai fazer nada com eles!
- Como você pode dizer isso?
1497
01:39:17,702 --> 01:39:20,444
- Uma vez exposto, não poderá fazer nada!
- Estou preocupado com o meu filho.
1498
01:39:20,455 --> 01:39:22,617
- Ele não pode fazer nada.
- Ajay Mehra.
1499
01:39:23,166 --> 01:39:26,579
- Você?
- Dê a eles a prova.
1500
01:39:26,878 --> 01:39:29,210
Ou sua filha vai morrer.
1501
01:39:30,381 --> 01:39:32,213
- Minha filha?
- Sim.
1502
01:39:33,426 --> 01:39:36,168
- Anushka é sua filha.
- Minha filha?
1503
01:39:36,179 --> 01:39:37,795
Mas você disse...
1504
01:39:38,139 --> 01:39:41,552
Varsha está morta.
1505
01:39:42,101 --> 01:39:45,059
E seu filho também está morto.
1506
01:39:45,062 --> 01:39:46,769
Por sua causa.
1507
01:39:47,106 --> 01:39:49,598
Durante o parto.
- Não você está mentindo!
1508
01:39:49,901 --> 01:39:52,233
- Ambos..
- Falei com ela há alguns anos atrás.
1509
01:39:52,236 --> 01:39:54,022
Eles estão mortos por sua causa.
1510
01:39:54,405 --> 01:39:56,897
Ambos estão mortos por sua causa.
1511
01:39:56,908 --> 01:39:58,524
- A culpa é sua.
- Não!
1512
01:39:58,868 --> 01:40:00,859
Eu quero morrer.
Eu quero morrer.
1513
01:40:01,287 --> 01:40:03,654
Me deixe morrer.
1514
01:40:05,082 --> 01:40:07,198
Ajay, beba essa água.
1515
01:40:07,627 --> 01:40:08,992
Eu quero ir para Varsha.
1516
01:40:34,946 --> 01:40:36,857
Minha filha está viva.
1517
01:40:38,157 --> 01:40:39,943
Você a manteve escondida?
1518
01:40:40,993 --> 01:40:42,074
Por quê?
1519
01:40:43,788 --> 01:40:45,529
Por que você manteve
minha filha escondida?
1520
01:40:45,540 --> 01:40:48,658
Porque eu queria mantê-la viva.
1521
01:40:49,877 --> 01:40:52,995
Qualquer pessoa que estava
perto de você morreu.
1522
01:40:53,881 --> 01:40:54,996
Seu irmão.
1523
01:40:55,883 --> 01:40:56,964
Sua cunhada.
1524
01:40:57,885 --> 01:40:59,375
Seus amigos.
1525
01:40:59,845 --> 01:41:00,755
Varsha.
1526
01:41:01,013 --> 01:41:02,219
D'Souza.
1527
01:41:02,223 --> 01:41:04,806
Todos eles.
Todos morreram.
1528
01:41:05,184 --> 01:41:09,849
Agora olhe,
sua filha enfrentando a morte
1529
01:41:11,274 --> 01:41:14,312
assim que ela chegou perto de você.
1530
01:41:14,902 --> 01:41:18,145
Por que você quer matar sua filha?
1531
01:41:18,447 --> 01:41:20,154
Você quer Anushka morta.
1532
01:41:20,157 --> 01:41:22,444
Chega, tio, você já
disse o suficiente.
1533
01:41:22,451 --> 01:41:23,782
- Acalme-se.
- Varun!
1534
01:41:24,579 --> 01:41:26,161
Meu filho!
1535
01:41:26,622 --> 01:41:28,078
Mãe!
1536
01:41:28,291 --> 01:41:29,531
Meu filho!
1537
01:41:29,542 --> 01:41:30,373
Filho.
1538
01:41:31,877 --> 01:41:33,117
Como isso...
1539
01:41:33,129 --> 01:41:35,336
- Está doendo muito, măe.
- Onde?
1540
01:41:35,339 --> 01:41:37,671
- Está doendo muito.
- Onde dói, filho?
1541
01:41:37,842 --> 01:41:40,129
Oh Deus, eles o machucaram tanto.
1542
01:41:40,344 --> 01:41:42,210
Está doendo. Afaste-se.
1543
01:41:42,221 --> 01:41:43,507
- Por favor, ouça-me.
- Senhor Ajay.
1544
01:41:43,514 --> 01:41:45,380
Ouça-me, Varun. Escute-me.
1545
01:41:45,725 --> 01:41:48,262
Senhor, matarão os meus amigos.
1546
01:41:48,269 --> 01:41:50,306
Senhor, eles são implacáveis.
1547
01:41:50,730 --> 01:41:52,391
Senhor, năo aguentamos mais.
1548
01:41:52,940 --> 01:41:56,183
- Por favor senhor. Dê a prova a eles.
- O que você quer mais, Ajay?
1549
01:41:56,193 --> 01:41:57,433
- Por favor, dê a eles.
- Dê a eles a cópia.
1550
01:41:57,445 --> 01:41:58,901
Não podemos aguentar mais.
1551
01:41:59,155 --> 01:42:00,737
Senhor, por favor, dê a cópia.
1552
01:42:01,824 --> 01:42:03,030
Por favor senhor.
1553
01:42:03,034 --> 01:42:05,401
- Pegue isso.
- Obrigado.
1554
01:42:05,411 --> 01:42:06,276
Obrigado, senhor.
1555
01:42:06,454 --> 01:42:07,535
Afastem-se!
1556
01:42:08,664 --> 01:42:11,201
- Mas tens a cópia.
- Tenho que salvar meus amigos.
1557
01:42:11,208 --> 01:42:13,870
Varun, pare. Varun.
1558
01:42:13,878 --> 01:42:16,540
Por favor, vá junto com meu filho.
1559
01:43:11,310 --> 01:43:12,892
- Zoya!
- Varun!
1560
01:43:12,895 --> 01:43:13,635
Zoya!
1561
01:43:13,646 --> 01:43:15,353
- Rohan!
- Mamãe!
1562
01:43:15,648 --> 01:43:18,265
- Como você está?
- Meu filho.
1563
01:43:21,320 --> 01:43:22,560
O que aconteceu?
1564
01:43:22,571 --> 01:43:23,436
Eu estou tão feliz.
1565
01:43:23,447 --> 01:43:26,064
Você está de volta. Eu não quero mais nada.
- Senhor Ajay, senhor...
1566
01:43:28,160 --> 01:43:29,616
Anushka.
1567
01:43:31,789 --> 01:43:33,245
Ela ainda está lá.
1568
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
Senhor, eles primeiro
ia mandá-la de volta,
1569
01:43:36,669 --> 01:43:41,664
mas assim que souberam que ela é sua
filha, eles a deixaram lá.
1570
01:43:43,884 --> 01:43:47,843
Senhor, eles sabem tudo o
que está acontecendo aqui.
1571
01:43:48,347 --> 01:43:50,008
Por causa do meu pai.
1572
01:43:54,520 --> 01:43:55,681
Sinto muito.
1573
01:43:55,688 --> 01:43:59,647
Senhor, Bansal deu isto para você.
1574
01:44:16,709 --> 01:44:18,791
Você é meu pai?
1575
01:44:21,505 --> 01:44:22,711
Sim, querida.
1576
01:44:23,966 --> 01:44:26,628
Então, onde você esteve
todos esses anos?
1577
01:44:29,388 --> 01:44:31,971
Por que eu fiquei longe de você?
1578
01:44:38,397 --> 01:44:41,935
Por que o avô sempre dizia que
meus pais não existiam mais?
1579
01:44:42,651 --> 01:44:45,564
Desculpa, querida.
1580
01:44:46,405 --> 01:44:47,361
Sinto muito.
1581
01:44:47,990 --> 01:44:51,449
Você não sabia que
tinha uma filha?
1582
01:44:53,037 --> 01:44:55,745
Você não sabia sobre mim?
1583
01:44:56,791 --> 01:45:00,204
Vou explicar tudo quando
nos encontrarmos.
1584
01:45:01,796 --> 01:45:03,958
Você não é meu pai.
1585
01:45:03,964 --> 01:45:07,082
Não, querida. Eu sou seu pai.
1586
01:45:07,718 --> 01:45:09,174
Vou explicar tudo.
1587
01:45:09,178 --> 01:45:11,545
O que você vai explicar?
1588
01:45:12,515 --> 01:45:14,973
Quando eu era pequena,
e eu ia para a escola,
1589
01:45:14,975 --> 01:45:18,809
eu costumava pensar que todos os
meus amigos têm pais, mas eu não.
1590
01:45:20,439 --> 01:45:24,023
Desde a infância me disseram
que não tenho ninguém.
1591
01:45:27,196 --> 01:45:28,607
Desculpa querida.
1592
01:45:28,614 --> 01:45:30,104
Eu não tinha ninguém, papai.
1593
01:45:31,408 --> 01:45:32,148
Minha filha.
1594
01:45:32,159 --> 01:45:34,150
Pensei que estava sozinha.
1595
01:45:35,955 --> 01:45:36,990
Minha filha.
1596
01:45:36,997 --> 01:45:39,659
O que você vai explicar,
por que estou aqui?
1597
01:45:40,334 --> 01:45:42,917
Por que eles estão me incomodando?
1598
01:45:42,920 --> 01:45:45,127
Por que estou enfrentando esses problemas?
1599
01:45:45,422 --> 01:45:47,379
- O que vai explicar?
- Querida...
1600
01:45:47,883 --> 01:45:50,250
Você não é meu pai.
1601
01:45:50,261 --> 01:45:51,843
Não, querida, você não deveria dizer isso.
1602
01:45:51,846 --> 01:45:53,678
Eu te odeio!
1603
01:45:54,265 --> 01:45:55,050
Querida.
1604
01:45:55,516 --> 01:45:56,381
Anushka!
1605
01:45:57,059 --> 01:45:57,594
Minha filha.
1606
01:45:57,601 --> 01:46:00,434
Não se preocupe. Vou explicar
tudo para sua filha.
1607
01:46:00,980 --> 01:46:04,894
Bansal, eu te dei a cópia.
1608
01:46:05,651 --> 01:46:08,234
Me devolva minha filha.
1609
01:46:08,571 --> 01:46:11,063
- É um jornalista esperto, Ajay.
- Por favor, devolta ela.
1610
01:46:11,073 --> 01:46:13,610
Tenho certeza que você deve
ter feito cópias deste vídeo.
1611
01:46:13,826 --> 01:46:16,443
Năo tenho nenhuma cópia, Bansal.
Eu não tenho.
1612
01:46:16,453 --> 01:46:18,660
Também me disseram da última vez.
1613
01:46:18,664 --> 01:46:20,655
Mas, então, a cópia
do vídeo apareceu.
1614
01:46:20,666 --> 01:46:22,703
Por isso, desta vez não
posso correr o risco.
1615
01:46:22,710 --> 01:46:26,374
Sua filha é a garantia da
segurança de meu filho.
1616
01:46:26,755 --> 01:46:28,666
Enfim, que diferença
faz para você?
1617
01:46:29,341 --> 01:46:30,797
Ela ficou longe de você
durante todo este tempo.
1618
01:46:31,051 --> 01:46:33,042
Pare com suas tolices, Bansal.
1619
01:46:33,721 --> 01:46:35,803
Me devolva minha filha.
1620
01:46:35,806 --> 01:46:36,591
Não!
1621
01:46:36,599 --> 01:46:37,839
Me devolva minha filha.
1622
01:46:37,850 --> 01:46:40,558
Ela ficará comigo até
que você esteja vivo.
1623
01:46:40,561 --> 01:46:43,599
E lembre-se, se você
fizer algo estúpido,
1624
01:46:43,772 --> 01:46:44,682
qualquer coisa,
1625
01:46:45,190 --> 01:46:47,648
Então você sabe o que
você vai perder.
1626
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
E a discussão termina aqui.
1627
01:47:02,291 --> 01:47:03,406
Joshi.
- Sim, senhor.
1628
01:47:09,256 --> 01:47:11,998
Joshi, leve esta garota
de volta ao pai dela.
1629
01:47:12,009 --> 01:47:14,000
- Mãe!
- O que você é?
1630
01:47:14,762 --> 01:47:17,754
Você vai sequestrar a filha de alguém?
1631
01:47:17,765 --> 01:47:19,347
Agora isso é o que você vai fazer?
1632
01:47:19,350 --> 01:47:20,511
Então o que você quer?
1633
01:47:20,768 --> 01:47:22,099
Que eu atire em Kabir?
1634
01:47:22,311 --> 01:47:24,723
- Devo mandá-lo para a cadeia?
- Sim, mande-o para a cadeia.
1635
01:47:24,730 --> 01:47:26,391
Ele cometeu um crime.
1636
01:47:26,398 --> 01:47:27,934
Ele deve ser punido.
1637
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
O que você está dizendo?
1638
01:47:29,777 --> 01:47:33,941
O mercado acionário vai falhar se Kabir
receber um arranhão sequer em seu corpo.
1639
01:47:34,281 --> 01:47:36,693
Milhares de investidores
irão cometer suicídio.
1640
01:47:36,951 --> 01:47:40,239
Você quer matar milhares para
salvar uma única menina?
1641
01:47:40,245 --> 01:47:42,236
Você também tem uma filha.
1642
01:47:42,247 --> 01:47:44,204
E se alguém fizer isso com ela?
1643
01:47:44,208 --> 01:47:45,198
Mãe!
1644
01:47:45,709 --> 01:47:49,418
Se alguém toca na minha
filha, eu vou matá-lo!
1645
01:47:49,672 --> 01:47:51,288
Eu sou Raj Bansal!
1646
01:47:51,298 --> 01:47:52,754
O que você acha?
1647
01:47:52,758 --> 01:47:57,673
Sua filha é valiosa
e a filha dele não é?
1648
01:47:57,888 --> 01:48:01,927
Raj, a filha de qualquer pessoa é
sempre tratada como única.
1649
01:48:01,934 --> 01:48:04,801
Deixe-me fazer o meu trabalho, mãe.
Por favor. Saia daqui.
1650
01:48:04,812 --> 01:48:06,519
- Não vou embora.
- Por favor, saia, mãe.
1651
01:48:06,689 --> 01:48:09,147
Vou mandar esta menina de
volta para o pai dela.
1652
01:48:09,149 --> 01:48:10,660
Deixe-me fazer o meu trabalho.
Sheetal, leve-a embora.
1653
01:48:10,672 --> 01:48:11,857
O que você está fazendo
não está certo.
1654
01:48:11,860 --> 01:48:14,147
Fique quieta.
Você também está como ele.
1655
01:48:14,154 --> 01:48:15,644
- Por favor, saia, mãe.
- Não.
1656
01:48:15,656 --> 01:48:16,521
- Leve ela embora, Sheetal.
- OK.
1657
01:48:16,532 --> 01:48:17,988
Por favor.
- O que você está fazendo não está certo.
1658
01:48:17,992 --> 01:48:18,982
- Vamos, mãe.
- Por favor, mãe.
1659
01:48:18,993 --> 01:48:20,449
Alguma coisa ruim vai
acontecer conosco.
1660
01:48:20,452 --> 01:48:22,238
- Por favor saia.
- Não está entendendo, Raj.
1661
01:48:22,955 --> 01:48:24,946
Tudo vai acabar.
1662
01:48:25,874 --> 01:48:27,740
- Quem você pensa que é?
- Calma, mãe.
1663
01:48:27,751 --> 01:48:28,912
Quem você pensa que é?
1664
01:48:28,919 --> 01:48:30,660
- Um pecado está sendo cometido
em minha casa. - Venha comigo.
1665
01:48:30,671 --> 01:48:32,582
Ele perdeu a cabeça.
1666
01:48:32,589 --> 01:48:34,330
- Vamos, sente-se.
Isso é errado.
1667
01:48:34,341 --> 01:48:35,672
- Está errado.
- Sente-se.
1668
01:48:35,676 --> 01:48:40,295
O que aconteceu, vovó? Porque você
esta chorando? O que aconteceu, vovó?
1669
01:48:40,931 --> 01:48:42,888
Não é nada, querida.
Não é nada.
1670
01:48:45,352 --> 01:48:46,137
Joshi.
- Sim senhor.
1671
01:48:46,145 --> 01:48:48,853
Chame o helicóptero. Leve-a para nossa
plataforma de petróleo. - Certo.
1672
01:48:48,856 --> 01:48:50,767
Kaka Sahib, prenda Ajay Mehra.
1673
01:48:50,774 --> 01:48:52,856
- Já terminamos com ele.
Olá, Chetan.
1674
01:48:52,860 --> 01:48:55,852
Consiga espaço aéreo imediatamente e
traga o helicóptero para mansão Bansal.
1675
01:48:59,742 --> 01:49:00,903
Se eu for
1676
01:49:03,579 --> 01:49:06,162
eles vão matá-la.
1677
01:49:09,585 --> 01:49:11,167
Se eu não for
1678
01:49:11,879 --> 01:49:15,292
ele vai mandar minha filha para
algum lugar distante.
1679
01:49:17,301 --> 01:49:21,716
E eu quero minha filha.
O que eu faço?
1680
01:49:22,931 --> 01:49:24,092
Ajay.
1681
01:49:24,933 --> 01:49:26,423
Vá buscar a sua filha.
1682
01:49:59,051 --> 01:50:00,837
Como ele pode simplesmente fugir?
1683
01:50:00,844 --> 01:50:02,175
O que você estava fazendo?
1684
01:50:02,179 --> 01:50:03,840
Por que você não atirou nele?
1685
01:50:05,140 --> 01:50:09,805
Ajay Mehra escapou em
um carro da polícia.
1686
01:50:10,312 --> 01:50:12,269
Sua mãe estava certa.
1687
01:50:12,815 --> 01:50:15,807
Por que sequestrou a filha dele?
1688
01:50:16,693 --> 01:50:20,857
O irmão dele foi sequestrado e ele causou
estragos em toda a cidade de Mumbai.
1689
01:50:20,864 --> 01:50:24,027
Você sequestrou a filha dele!
A filha dele!
1690
01:50:24,034 --> 01:50:25,650
Ele vai derrubar toda
a cidade de Mumbai.
1691
01:50:25,661 --> 01:50:27,151
Como ele pode derrubar
toda a cidade de Mumbai?
1692
01:50:27,162 --> 01:50:28,152
O que eu te disse?
1693
01:50:28,163 --> 01:50:30,325
Coloque postos de
verificação em toda a cidade.
1694
01:50:30,332 --> 01:50:33,074
- Postos de verificação.
- Mandato de busca.
1695
01:50:33,085 --> 01:50:35,827
Se eu ver Ajay Mehra em qualquer
lugar perto desta mansão hoje
1696
01:50:35,838 --> 01:50:37,374
então sua carreira política vai acabar.
1697
01:50:37,381 --> 01:50:38,837
Minha vida me preocupa mais.
1698
01:50:38,841 --> 01:50:39,751
- Joshi!
- Sim senhor!
1699
01:50:39,758 --> 01:50:41,123
Alô? - Leve a filha dele
para o heliponto.
1700
01:50:41,135 --> 01:50:43,297
E peça à equipe de Troy e à força
terrestre que estejam prontos.
1701
01:50:43,303 --> 01:50:44,088
Sim senhor.
1702
01:50:44,096 --> 01:50:46,337
Ajay Mehra quer guerra.
1703
01:50:46,348 --> 01:50:47,304
Vamos lhe dar guerra!
1704
01:50:47,850 --> 01:50:50,057
Ajay Mehra fugiu em um carro da
polícia de Bandra Pali Hill
1705
01:50:50,227 --> 01:50:51,968
numero MH-02-FA-7015.
1706
01:50:51,979 --> 01:50:53,344
Acabamos de receber a informação de que
1707
01:50:53,355 --> 01:50:56,438
a polícia de Mumbai emitiu um
mandato de busca contra Ajay Mehra.
1708
01:50:56,441 --> 01:50:58,728
- Bloqueie todas as
estradas que levam a Worli.
1709
01:50:58,735 --> 01:51:00,851
Fomos informados de que Ajay Mehra
atacou uma equipe policial
1710
01:51:00,863 --> 01:51:01,978
e fugiu em um carro da polícia.
1711
01:51:02,197 --> 01:51:04,689
Bloqueie as estradas indo
para o porto marítimo.
1712
01:51:04,700 --> 01:51:06,236
Procure em todos os carros.
1713
01:51:07,119 --> 01:51:09,702
Estas são ordens superiores.
1714
01:51:09,913 --> 01:51:11,699
Reforce a segurança policial.
1715
01:51:11,707 --> 01:51:12,822
Patil, certifique-se
1716
01:51:12,833 --> 01:51:15,916
de colocar barricadas do porto marítimo
até a estrada indo para mansão Bansal.
1717
01:51:15,919 --> 01:51:17,284
- Sim senhor.
- Procure em todos os carros.
1718
01:51:17,296 --> 01:51:19,333
Atire em Ajay Mehra
se ele não se render.
1719
01:51:28,265 --> 01:51:30,097
Rápido. Rápido. Rápido.
1720
01:51:31,894 --> 01:51:34,386
Se apresse. Seja rápido.
1721
01:51:41,528 --> 01:51:42,063
Alô.
1722
01:51:42,070 --> 01:51:44,732
Senhor, depois de ver como a polícia
está montando barricadas em torno
1723
01:51:44,740 --> 01:51:48,608
da mansão Bansal, eu sentir que
algo grande estar para acontecer.
1724
01:51:48,869 --> 01:51:51,201
Agora teremos que expor
Bansal neste caso.
1725
01:51:51,205 --> 01:51:52,240
- Espere.
- Sim senhor.
1726
01:51:52,247 --> 01:51:53,737
Te digo o que
você precisa fazer.
1727
01:51:54,875 --> 01:51:56,661
Mova as barricadas. Se apresse.
1728
01:51:56,668 --> 01:51:58,079
- Jai Hind, senhor.
- Sim senhor.
1729
01:51:58,086 --> 01:52:00,544
Senhor, não se preocupe,
estou no local.
1730
01:52:00,756 --> 01:52:03,999
A polícia montou barricadas
em torno da Mansão Bansal.
1731
01:52:04,009 --> 01:52:06,171
Eu também arranjei
as forças especiais.
1732
01:52:06,178 --> 01:52:08,385
Faça qualquer coisa que tiver que fazer.
Apenas prenda Ajay Mehra!
1733
01:52:08,388 --> 01:52:09,970
Vou fazer, senhor. Eu farei.
1734
01:52:09,973 --> 01:52:12,886
Desta vez ele desafiou
diretamente a polícia de Mumbai.
1735
01:52:12,893 --> 01:52:15,851
Agora, se Ajay Mehra não se
render, então ele vai morrer.
1736
01:52:23,862 --> 01:52:26,524
Não deixe a mídia entrar.
Retroceda.
1737
01:52:26,698 --> 01:52:29,190
- Vá. Se apresse.
- Se apresse.
1738
01:52:29,201 --> 01:52:30,441
Alô, sala de controle.
1739
01:52:30,827 --> 01:52:33,569
Senhor, encontramos o carro
que Ajay Mehra fugiu.
1740
01:52:33,580 --> 01:52:35,287
Então por que está me
informando, seu idiota?
1741
01:52:35,290 --> 01:52:37,076
Estamos à procura de
Ajay Mehra ou do carro?
1742
01:52:37,251 --> 01:52:39,162
Procure por ele na área
onde encontrou o carro.
1743
01:52:39,378 --> 01:52:40,368
Encontre-o.
1744
01:52:48,220 --> 01:52:49,836
Quem parou o trânsito?
1745
01:52:49,846 --> 01:52:51,587
- Limpe o trânsito.
- Vamos.
1746
01:52:54,518 --> 01:52:58,352
Senhor, Ajay Mehra sequestrou
nosso helicóptero.
1747
01:53:12,703 --> 01:53:14,819
- Mande a equipe de Troy para o heliponto.
- Sim senhor.
1748
01:53:18,709 --> 01:53:19,824
Você está louco, Ajay Mehra?
1749
01:53:19,835 --> 01:53:21,200
Você enloqueceu?
1750
01:53:21,211 --> 01:53:23,043
Depois de roubar o meu
helicóptero você acha que vai
1751
01:53:23,046 --> 01:53:25,959
levar sua filha
viva da minha casa?
1752
01:53:26,425 --> 01:53:29,383
Estou dizendo, você deve voltar.
Você ainda tem tempo.
1753
01:53:29,386 --> 01:53:31,627
- Ele vai nos matar.
- Cale-se!
1754
01:53:33,598 --> 01:53:35,635
Estou avisando.
1755
01:53:35,642 --> 01:53:38,350
Vou enterrar a sua filha viva.
1756
01:53:38,770 --> 01:53:42,354
- Você está me ouvindo?
- Sr. Bansal, ouça-me.
1757
01:53:42,357 --> 01:53:44,815
- Cale-se! Cale-se!
- Ele está vindo. Eu te avisei.
1758
01:53:44,818 --> 01:53:47,105
Cale-se!
Cale-se! Saia daqui. Saia.
1759
01:53:59,416 --> 01:54:01,407
Ele está aqui.
1760
01:54:03,670 --> 01:54:05,911
Mãe, para onde papai foi?
1761
01:54:23,940 --> 01:54:25,180
Papai!
1762
01:54:26,860 --> 01:54:29,352
Desculpe, papai!
1763
01:54:31,782 --> 01:54:33,944
Desculpe, papai!
1764
01:54:36,078 --> 01:54:37,910
Por ser tão rude.
1765
01:54:39,081 --> 01:54:39,821
Atire!
1766
01:54:40,290 --> 01:54:41,576
- Atire!
- Papai!
1767
01:54:42,250 --> 01:54:44,662
- Atire!
- Atire nele e mate!
1768
01:54:44,669 --> 01:54:46,751
Não!
- Papai!
1769
01:54:56,932 --> 01:55:00,721
A polícia está atirando no
helicóptero de Ajay Mehra.
1770
01:55:42,978 --> 01:55:44,594
- Está acabando o combustível.
- O que você quer dizer?
1771
01:55:44,604 --> 01:55:45,890
Não é seguro. Temos que ir.
1772
01:55:45,897 --> 01:55:46,807
De jeito nenhum.
1773
01:56:02,414 --> 01:56:03,745
- Senhor, temos que ir.
- Como ele ousa!
1774
01:56:03,748 --> 01:56:05,364
- Temos de sair daqui agora!
- Deixe-me.
1775
01:56:05,375 --> 01:56:07,366
Senhor, precisamos levá-lo
para um lugar seguro.
1776
01:56:07,377 --> 01:56:09,414
- De jeito nenhum.
- Tire ele daqui.
1777
01:56:09,421 --> 01:56:10,582
Vou acabar com ele.
1778
01:56:10,589 --> 01:56:12,330
Vou arruiná-lo.
1779
01:56:19,222 --> 01:56:22,340
- Senhor, salve-me.
- Quem você pensa que é?
1780
01:56:58,220 --> 01:57:00,006
Minha família!
Minha família!
1781
01:57:00,013 --> 01:57:02,801
Ajay Mehra entrou com o helicóptero
dentro da mansão Bansal.
1782
01:57:20,867 --> 01:57:21,857
Andem!
1783
01:57:22,619 --> 01:57:23,734
Andem!
1784
01:58:10,250 --> 01:58:12,708
Abaixe a arma.
1785
01:58:16,548 --> 01:58:19,540
Papai.
- Eu disse, abaixe a arma.
1786
01:58:25,682 --> 01:58:28,424
Agora, vamos matá-lo.
1787
01:58:28,893 --> 01:58:31,100
Com nossas mãos más.
1788
01:58:37,444 --> 01:58:38,309
Papai!
1789
01:58:40,864 --> 01:58:41,820
Papai!
1790
01:58:43,575 --> 01:58:44,531
Papai!
1791
01:58:47,037 --> 01:58:48,323
Papai!
1792
01:58:59,341 --> 01:59:00,502
Papai!
1793
01:59:04,220 --> 01:59:05,210
Papai!
1794
01:59:14,105 --> 01:59:14,890
Papai!
1795
01:59:18,401 --> 01:59:19,186
Papai!
1796
01:59:33,166 --> 01:59:33,997
Papai!
1797
01:59:34,918 --> 01:59:35,953
Papai!
1798
01:59:55,772 --> 01:59:56,933
Papai!
1799
01:59:57,565 --> 01:59:58,851
Papai!
1800
02:00:02,946 --> 02:00:03,902
Papai!
1801
02:00:08,910 --> 02:00:09,900
Papai!
1802
02:00:10,370 --> 02:00:12,361
Querida, estou bem.
1803
02:00:12,747 --> 02:00:13,987
Estou indo, filha.
1804
02:00:13,998 --> 02:00:14,988
Papai!
1805
02:00:14,999 --> 02:00:16,785
Não tenha medo, Ananya.
1806
02:00:16,793 --> 02:00:18,283
- Não se preocupe.
Raj!
1807
02:00:18,294 --> 02:00:21,787
- Estou indo!
- Ajude-me papai!
1808
02:00:21,798 --> 02:00:22,879
Raj!
1809
02:00:22,882 --> 02:00:24,168
Eu já vou.
1810
02:00:24,551 --> 02:00:27,589
- Não se preocupe. Estou indo, Ananya.
Raj!
1811
02:00:30,557 --> 02:00:33,174
- Raj.
- Seja corajosa, minha filha.
1812
02:00:35,395 --> 02:00:39,559
- Papai.
- Socorro! Raj!
1813
02:00:40,817 --> 02:00:43,400
Pegue água.
1814
02:00:44,529 --> 02:00:47,738
- Socorro!
- Estou indo.
1815
02:00:49,117 --> 02:00:50,778
Socorro!
1816
02:00:56,082 --> 02:00:58,369
Raj! Socorro!
1817
02:00:58,376 --> 02:01:00,117
Mexam-se, vamos.
Vamos lá, não fique com medo.
1818
02:01:00,128 --> 02:01:02,745
Não fique com medo, filha. Vamos.
1819
02:01:02,964 --> 02:01:03,999
Vamos.
1820
02:01:04,007 --> 02:01:05,088
Não se preocupe.
1821
02:01:05,800 --> 02:01:07,586
Venha, vamos. Vamos.
1822
02:01:07,594 --> 02:01:08,880
Andem, venha.
1823
02:01:09,262 --> 02:01:10,377
Mamãe.
1824
02:01:11,181 --> 02:01:13,843
- Papai!
Raj!
1825
02:01:14,768 --> 02:01:17,009
- Filho.
- Papai!
1826
02:01:22,150 --> 02:01:23,561
Ajay Mehra!
1827
02:01:24,319 --> 02:01:25,684
Saia!
1828
02:01:25,695 --> 02:01:30,235
Se você tiver coragem,
venha me enfrentar!
1829
02:01:31,576 --> 02:01:34,068
Como se atreve a
bater em minha casa!
1830
02:01:35,163 --> 02:01:36,278
Minha filha.
1831
02:01:37,165 --> 02:01:38,496
Você veio salvar
sua filha, certo?
1832
02:01:38,750 --> 02:01:41,959
- Venha, salve-a.
- Não toque na minha filha.
1833
02:01:48,259 --> 02:01:50,375
Papai!
1834
02:01:55,850 --> 02:01:56,840
Não!
1835
02:02:09,656 --> 02:02:11,317
Papai!
1836
02:02:30,260 --> 02:02:31,250
Ajay, é culpa minha.
1837
02:02:31,261 --> 02:02:33,343
Tio, por favor, não machuque meu irmão.
1838
02:02:33,346 --> 02:02:36,839
Por favor, não.
Por favor, não machuque meu irmão.
1839
02:02:36,850 --> 02:02:38,261
Por favor, não.
- Por favor, perdoe-nos.
1840
02:02:38,268 --> 02:02:39,554
- Por favor, perdoe-nos.
- Por favor, perdoe-nos.
1841
02:02:39,561 --> 02:02:41,143
- Por favor.
- Por favor, perdoe-nos.
1842
02:02:41,145 --> 02:02:44,137
- Por favor, poupe ele. Por favor.
- Por favor, perdoe-nos.
1843
02:02:44,148 --> 02:02:45,684
Por favor.
1844
02:02:45,859 --> 02:02:48,317
Por favor, poupe a vida dele.
Nós pedimos desculpas.
1845
02:02:48,695 --> 02:02:51,904
- Por favor, perdoe-nos.
- Me desculpe por favor.
1846
02:02:52,240 --> 02:02:53,526
Por favor.
1847
02:02:54,033 --> 02:02:55,523
- Irmão!
- Kabir!
1848
02:02:55,535 --> 02:02:56,616
Irmão!
1849
02:03:13,761 --> 02:03:15,672
Desculpa, querida.
1850
02:03:16,639 --> 02:03:17,424
Sinto muito.
1851
02:03:19,058 --> 02:03:22,267
Sinto muito.
1852
02:03:24,981 --> 02:03:26,517
Papai
1853
02:03:27,191 --> 02:03:29,353
Eu fui estúpida.
1854
02:03:29,360 --> 02:03:30,691
Sinto muito.
1855
02:03:35,658 --> 02:03:38,446
Desculpe, eu não sabia.
1856
02:03:38,453 --> 02:03:40,239
Eu não fazia ideia.
1857
02:03:43,249 --> 02:03:44,705
Não.
1858
02:03:47,045 --> 02:03:48,080
Querida.
1859
02:03:48,296 --> 02:03:50,412
Te amo papai.
1860
02:03:51,049 --> 02:03:52,710
Te amo, querida.
1861
02:04:06,522 --> 02:04:07,557
Abra a porta.
1862
02:04:14,989 --> 02:04:17,356
- Por sua causa...
- Perdoe-me, filha.
1863
02:04:17,617 --> 02:04:18,857
Por causa deles.
1864
02:04:19,327 --> 02:04:20,032
Oi.
1865
02:04:20,036 --> 02:04:21,618
- Olá senhor.
- Olá.
1866
02:04:21,621 --> 02:04:22,656
Olá senhora.
1867
02:04:22,997 --> 02:04:24,738
- Como você está?
- Que belas flores.
1868
02:04:24,749 --> 02:04:25,955
Como você está se sentindo?
1869
02:04:25,959 --> 02:04:27,120
Ajay.
1870
02:04:29,420 --> 02:04:30,330
Obrigado.
1871
02:04:30,354 --> 02:04:36,154
Legenda: Elizangela S.
1872
02:04:36,302 --> 02:04:39,886
Tudo que você precisa é uma faísca
1873
02:04:40,848 --> 02:04:43,761
para iniciar um incêndio.
1874
02:04:45,269 --> 02:04:47,101
Essa faísca.
1875
02:04:47,605 --> 02:04:49,221
Mentiras dormentes.
1876
02:04:49,816 --> 02:04:52,854
Em seu coração.
1877
02:04:54,112 --> 02:04:57,321
A forma como este mundo é,
1878
02:04:57,740 --> 02:05:01,654
que fique assim.
1879
02:05:02,912 --> 02:05:05,028
Me diga
1880
02:05:05,206 --> 02:05:11,418
Qual é a diversão em
liderar uma vida assim?
1881
02:05:29,063 --> 02:05:32,181
Tudo que você precisa é uma faísca
1882
02:05:33,651 --> 02:05:36,643
para iniciar um incêndio.
1883
02:05:38,114 --> 02:05:39,730
Essa faísca.
1884
02:05:40,324 --> 02:05:41,985
Mentiras dormentes.
1885
02:05:42,535 --> 02:05:45,323
Em seu coração.
1886
02:05:46,080 --> 02:05:49,823
Por que você se queixa?
1887
02:05:50,501 --> 02:05:54,369
Primeiro pare de ser uma dor.
1888
02:05:54,839 --> 02:06:01,882
Para fazer um oceano,
cada gota ajuda.
1889
02:06:03,806 --> 02:06:08,095
O primeiro passo, você toma.
1890
02:06:08,102 --> 02:06:12,437
Um juramento, você faz.
1891
02:06:12,440 --> 02:06:19,858
Você não sabe que
em você Deus habita.
1892
02:06:40,259 --> 02:06:44,173
Existem milhões de
desculpas para o fracasso.
1893
02:06:44,847 --> 02:06:47,930
Quem você pode culpar?
1894
02:06:49,227 --> 02:06:53,687
Mas também é nossa responsabilidade.
1895
02:06:53,689 --> 02:06:57,353
Isso eu certamente posso afirmar.
1896
02:06:57,902 --> 02:07:02,191
Nós podemos ver
o que está acontecendo.
1897
02:07:02,406 --> 02:07:06,195
Por que deveríamos fugir?
1898
02:07:06,577 --> 02:07:10,821
Devemos ser determinados
1899
02:07:11,290 --> 02:07:14,282
para mudar a situação.
1900
02:07:14,836 --> 02:07:20,127
Ouça, meu querido amigo.
Eu oro
1901
02:07:20,133 --> 02:07:25,094
para o que o coração diz.
1902
02:07:27,890 --> 02:07:31,383
A verdade
1903
02:07:32,395 --> 02:07:36,309
está perto de você.
1904
02:07:37,066 --> 02:07:39,182
Se você procurar
1905
02:07:39,193 --> 02:07:41,525
você vai encontrar.
1906
02:07:41,529 --> 02:07:44,897
No espelho,
1907
02:07:45,950 --> 02:07:48,692
a forma como este mundo é,
1908
02:07:49,579 --> 02:07:54,039
que fique assim.
1909
02:07:54,792 --> 02:08:02,040
Diga-me, qual é a diversão
em liderar uma vida assim?
1910
02:08:02,717 --> 02:08:06,426
Por que você se queixa?
1911
02:08:07,096 --> 02:08:10,885
Primeiro pare de ser uma dor.
1912
02:08:11,517 --> 02:08:18,355
Para fazer um oceano,
cada gota ajuda.
1913
02:08:20,276 --> 02:08:24,520
O primeiro passo, você toma.
1914
02:08:24,780 --> 02:08:29,149
Um juramento, você faz.
1915
02:08:29,160 --> 02:08:36,123
Você não sabe que
em você Deus habita.
1916
02:08:37,793 --> 02:08:44,961
Você não sabe que
em você Deus habita.
1917
02:08:46,636 --> 02:08:53,599
Você não sabe que
em você Deus habita.
141319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof