Original subtitles

16. sije�anj 1920.

Prohibicija je u�inkovita. Alkohol je progla�en ilegalnim u SAD-u.

Sindikati organiziranog kriminala ubrzo pokre�u unosne operacije

krijum�arenja kanadskog proizvoda kako bi podzemlje bilo u funkciji.

Gangsterski uspon na vlast je borba irskih i tilijanskih grupa za premo�.

Bojno polje: CHICAGO

Inspirirano istinitom pri�om.

GANGSTERSKA ZEMLJA

Gdje da ovo stavim, mama? -Tamo u kut.

Vinny, �to ti je bilo s licem?

Ni�ta, treba� vidjeti onog drugog tipa.

Za�to se tu�e�?

Za�to ne igra� golf kojeg voli�?

To je igra za bogata�e, mama.

Kad postanem profi, stalno �u igrati golf.

I tebi i ocu kupiti sve �to �elite.

Vinny, ja ve� imam sve �to �elim. -Znam, znam.

Gledaj da sljede�eg tjedna ima� dovoljno.

Naravno, naravno, nema problema, gospodo.

Prodao sam sav �e�er i bra�no.

Opet Gennovi mafija�i?

Ne brini za njih.

Samo im trebaju sastojci za cugu.

Mo�da bi trebao odmah prodati vinariju.

Nemoj da pomisle kako im radi� konkurenciju.

Konkurenciju? To nije konkurencija.

Nitko ne pravi vino bolje od mene.

A osim toga, treba nam novac. -Znam, stari.

Ova prokleta prohibicija koju su izmislili politi�ari,

to je �ansa za svakoga.

A za�to smo do�li u Ameriku? -�ansa.

Znam, znam, znam.

U redu, moram oti�i na trening.

Moram biti u top formi za sutra.

Hajde, O'Malley!

Moja baka bi udarala bolje.

Gotov je.

Isuse, mislio sam da �emo biti sparing partneri.

Oprosti, naredni�e, zanio sam se. -Polako, �ovje�e, Jack!

O'Malleyu ispadaju zubi, ne�e mo�i jesti bureke tjedan dana.

Jebi se, Landa.

Ima dobru ljevicu.

Izgleda� dobro, Jack. Stvarno dobro.

Hvala ti. -Jesi li spreman za sutra nave�er?

�ali� se, to je moj veliki debi.

Volio bih da je to proslava.

U Chicagu nema onakvih kao na krajnjem istoku. -U redu je.

Humanitarno ve�e za veterane, mo�e li bolje?

Bit �e� tamo, zar ne?

Nemoj kasniti. -Moram i�i istu�irati se.

Idem u radnju vidjeti staroga. Oprosti opet, naredni�e.

Da, da. Udara kao konj s obzirom da je jo� mlad.

To je tebi opravdanje, Bobe?

I tvoje kurve se ne saginju tako nisko. -Jebi se.

A u drugom kutu, irski borac,

u svom prvom debiju, bokser Jack McGurn!

To je na� momak, Jackie! Naprijed, Jackie!

Vidi tko je ovdje.

Capone. Malo je daleko od ju�ne strane, zar ne?

Ljubitelj boksa ide na boks me�, ha?

Ne misli� da je ovdje zbog kocke?

Po�teni gra�anin kao on?

Ne, vodi jo� jedno siro�e na sportski doga�aj.

Izgleda da sam ga pogre�no procijenio.

Frankie!

Hvala, mama.

Kruh je malo tvrd.

Stari mi je rekao da si nokautirao tipa.

Da, i par puta se okretao oko sebe.

Vinny! -�to je, samo sam se �alio!

To se tako ka�e.

�to ne ka�e� majci �to se poslije dogodilo?

�to? -Pa, tu su bili i neki promotori.

Rekli su da �e mi nakon jo� kojeg me�a

srediti profi licencu u Aurori.

To je moj de�ko!

Za budu�eg prvaka u polu-te�koj kategoriji.

U zdravlje! -U zdravlje.

U zdravlje! -�ivjeli.

Ne, ne.

Misli� da smo glupi? Znamo �to radi�.

�to? -Nitko ne smije prodavati alkohol na West Sideu osim obitelji Genna!

Ovo ti je posljednje upozorenje.

Koliko je sati?

Malo prije 22:00. Ho�e� da ja vozim?

Jok, ne smeta mi voziti.

S vremenom se navikne� na ove kanadske krntije.

Priznajem, Torrio je u pravu, vrijedilo je vo�nje.

Naro�ito kad se sjetim kakvo sranje piju ljudi.

�to je ovo?

Ima� problema?

Ne, ti ima�.

Buddy, samo polako.

Nema� pojma �iji je ovo kamion.

Znam ja dobro, moj je. -Ovo je Ju�na strana.

Ovo je teritorij Johnny Torria. -Mora da si poludio!

Da, to sam ve� �uo.

Ljudi me ponekad zovu i 'buba'.

Jebote. To je "Buba" Moran.

Ti si u O'Banijenovoj dru�ini.

To�no. Ali g. O'Banion ne radi samo na Sjevernoj strani.

Sad radi i na jugu, na zapadu, svugdje.

Prenesi to Torriju. Van.

Zahvalite mu se u na�e ime.

Hvala vam �to ste nam dovezli robu.

I hvala vam na novom kamionu.

Odli�an me�, mali.

Pretpostavljam da i torba nije bila velika.

Ve�ina love ide velikim facama.

Ja sam Al. -Jack.

Ne, nisi.

Been se raspituje za tebe. Ti si Vinny Demory.

Za�to si promijenio ime?

Ako si prisustvovao me�evima,

znao bi da ljudi ne vole talijanske boksere.

Ali Irske? -Obo�avaju ih.

Zato sam treneru rekao da se zovem

Jack McGurn, a oni su rekli, "dobrodo�ao, mali, upadaj."

Pametno. -Glupi Irci.

Bi li volio zaraditi ozbiljnu lovu, Jack?

Kako to mislite? -Moj �ef, g. Torrio.

Johnny Torrio?

G Torrio, uvijek tra�i pametne momke,

koji znaju kako se radi posao. -Moj stari ve� ima dovoljno

problema sa Gennavima. - Gennovi?

Oni su klo�ari. Jednom �e dobiti svoje.

Ne �elim se igrati s oru�jem ili tako ne�im.

Tko govori o oru�ju? S takvim �akama?

Samo nam treba mala za�tita za na�e voza�e.

�eli� pomo�i svojoj obitelji, zar ne?

Da, naravno. -Pa �to ka�e�?

Ako ti se ne bude svidjelo, nema ljutnje.

Ka�em ti da je ova prohibicija

najbolje �to mi se ikad dogodilo.

Da?

Smije�no, i moj stari ka�e isto.

Koji je ovo vrag?

Zamolio bih vas da iza�ete iz vozila.

�to vozite? -Namirnice.

Ma nemoj? U te�nom stanju?

Da pogledamo. -Ma dajte, ljudi.

Je li to ba� potrebno? -Za�epi, jasno?

Morat �emo vam oduzeti ovo vozilo.

Pa, kakvo je stanje?

Ovaj mjesec manje od sto tisu�a dolara.

Samo toliko? -Ne, nemogu�e.

�to je s cugom koju smo maznuli Caponeu?

U�tedjeli smo gomilu na svojim kamionima.

To se mene ne ti�e, g. O'Banion, ali Torrio i Capone jo� uvijek

zara�uju vi�e od vas, a otvorili su i bordele.

Ako mene pitate. -Pa, ja nisam!

Ali kad ve� pita�, re�i �u ti ovo.

Cuga je jedno, ali sveta djevica mi nikada

ne bi oprostila kada bih otvorio javnu ku�u.

To je mo�da dobro za one �pageti pi�kice,

ali ne i za mene! Zapravo, kladim se da

se neki momci koje mi pla�amo

ve� vrte oko na�eg susjedstva!

Ako te uhvate s ovim knjigama, najebao si.

�ivjeli.

Vidite, �to sam vam rekao? Znao sam da vrijedi.

Odli�an posao, mladi�u.

Hvala, g. Torrio.

Ho�e� malo najbolje iz Kanade? -Ne, hvala.

Jo� uvijek idem na treninge.

Talijan koji ne pije.

Dobro.

Pa, �to voli�?

Kocku, �ene, �to?

Nikad nisam imao novaca za kocku,

ili �enu, ako ba� ho�ete.

Imamo gomilu javnih ku�a na Ju�noj strani.

Da, ali mora� dobro paziti, jer ne�e� na�i kurvu

koju ova budala ve� nije jebala.

Mora� ih probati, da vidi� znaju li svoj posao.

Jok, u redu je. -�to voli�?

No�ne klubove? Glazbu?

Mislite kao d�ez? -Naravno.

Da, volim d�ez.

Dobro, dobro. Odvedi ovog mladi�a

u "Dvojku", na moj ra�un.

Dobro, Torrio. -Gdje?

Ovo, to je Torrijevo mjesto, pa u�ivaj.

Kad smo ve� tu, vidim neke profesionalke

koje mi mogu praviti dru�tvo. Zabavi se, mali.

Za vas, gospodine? -Kiselu.

Lutko, daj da te �astim. -Odjebi, �ovje�e.

Samo jedno. -Rekla sam ti da me pusti� na miru.

Mislim da dama nije zainteresirana.

Odjebi, �ovje�e.

Do�i. -Moj heroj.

Ma jok, vjerojatno se zna� sama brinuti za sebe. -Lulu.

Jack. -Dobro, zovem se Louise, ali poku�avam biti manekenka.

Mislim da Lulu zvu�i vi�e seksi, �to ti misli�?

Mogu li te po�astiti pi�em, Lulu?

Ne hvala, imam svoje.

Dobro. -Ple�e� li?

Hvala vam, hvala vam!

Pa, hvala na plesu, slatki.

Moram i�i. -�ekaj, �ekaj.

Kada �u te opet vidjeti?

Du�o, kad ti vidim ovo odijelo od 10$,

mislim da sam malo skupa za tebe.

Ali sretno s boksom, frajeru.

Samo �to nije svanulo, ha?

Nikad prije nisam ostajao vani cijelu no�.

Stvarno? Dobrodo�ao u klub.

Zna�, ako stalno bude� radio kod nas,

mo�e� dolaziti u klub kad god ho�e�. -Da?

Da. -Ne znam, ne mogu. -Stvarno?

Dobro, dobro. Ako se ipak predomisli�,

�eka nas dosta love,

naro�ito za tvoju obitelj.

Hvala, Al.

Idemo, Al.

Mislio si da nas mo�e� mlatiti na na�oj teritoriji?

Angelo?

Angelo! Angelo!

Mama? Mama!

Vinny!

�to, �to se dogodilo?

�ao mi je, mali, netko ti je ubio staroga. -�to?

Tvoja majka je rekla da ih nikada prije nije vidjela.

Vjerojatno ih nije mogla prepoznati.

Slu�ajte, bit �u iskren prema vama.

Ovdje ni�ta ne mo�emo u�initi. -�to to pri�a�?

To su bili Gennovi, znam da jesu.

Hej, mali. -Gennovi poznaju va�ne ljude

u ovom dijelu grada i ti to zna�.

Da, kao i svi ostali policajci,

koji okrenu glavu na drugu stranu.

Za�epi!

Vidi ti tko je nama do�ao.

Zar vi niste malo daleko od va�eg dvori�ta?

Nismo do�li pomo�i prona�i ubojicu.

Jer znamo da si sino� pio s njima.

Zar vas dvojica nemate pametnija posla?

Da pokupite neki reket?

Ti to tako zove�?

�uli smo preko policijskog radia.

Jesu li maznuli ne�to, novac?

Jeste li ih prepoznali?

Auto, bilo �to? -Ne.

U redu.

S ovom dvojicom u policiji,

ruke su nam vezane. -Razumijem.

Nemoj oklijevati pozvati nas, u redu, mali?

Gospo�o.

Policija, na�i �e onoga

tko je ovo u�inio, je li?

Ne, ne�e maknuti ni prstom.

�efe, netko je do�ao vidjeti te.

Jack, sjedni.

Va�i li jo� ponuda?

Da, ali upozorit �u te, stvari postaju vru�e.

Mike Merlo je napravio dobar posao sa Sicilijancima,

dr�e�i mir izme�u dvije obitelji.

Problem je �to je Mike umro od raka prije par dana.

Odmah nakon toga, Irci su po�eli ubijati na�e voza�e.

Radit �u sve �to ho�ete, ali pod jednim uvjetom.

Dajte mi imena ljudi koji su mi ubili oca.

Dobrodo�ao, Jack.

Ovako ne mo�emo dalje.

Ubojstva, nasilje, to nije dobro za posao.

Nasilje je moj posao.

Borim se za svaki pedalj u ovom gradu.

Ni meni nasilje nije strano, Dion.

Tra�io sam sastanak s tobom, Johnny,

jer se sla�em.

Sva ova ubojstva izmi�u kontroli.

Za�to ne bi zaustavili rijeku krvi

koja te�e kroz na�e ulice.

Ima dovoljno mu�terija za obojicu.

Da ti ne�to ka�em.

Imam i vi�e nego dovoljno pivara.

Imamo jo� dosta toga.

Dajem ih tebi.

Dobro.

Pa...

Ne�e vi�e biti nasilja? -�ivjeli.

�ivjeli. -�ivjeli.

Ne trenira� vi�e?

Imam novi posao. -I novo odijelo.

Kako ide posao s manekenstvom?

Bila sam u Kaliforniji par tjedana.

Nisam ni�ta u�inila. -Ne?

Ne. -Ne znaju �to su u�inili

ako su te otjerali. -Je li?

Prva stvar koju �elim napraviti je da se

rije�im onih O'Banionovih pizda.

Nabavit �u najbolji hmelj, najbolji sla� i sve �to treba

da napravimo najbolje pivo u Chicagu.

Jednom kada to napravimo

lako �emo zara�ivati preko milijun dolara godi�nje.

Dobro, momci, idemo dolje.

Idite tamo!

Koji je ovo vrag? -Da se nitko nije maknuo, ovo je FBI!

Koji si ti vrag, ima� li nalog? -Da.

Ka�em ti, samo gubi� vrijeme.

Samo gubi� vrijeme.

O'Banion mi je namjestio, u redu?

Koliko god da te pla�a, ja �u ti dati duplo.

Vidi�? Ja dr�im rije�, nema vi�e nasilja.

Za�to tro�iti metke na ove budale

kada ih jednostavno mo�e� uhititi?

Kao da bebi oduzima� slatki�.

Ili alkohol od �vercera.

Sada kada Torria nema,

pobrinut �u se da ti �efuje�

i nad Sicilijancima.

Zna�, ima jo� ne�to dobro od smrti Mike Merloa.

Da, �to?

Zna li netko kada je sahrana?

Neka kupe cvije�e.

Ne brini. Ne�u te otkucati.

Ve� imam dovoljno problema sa zakonom.

Da? -Da.

Jednom sam slu�ajno ubila nekog tipa.

Bila sam pijana, uzela o�ev auto

i oti�la se provozati.

Udarila sam tipov auto.

Za�to nisi u zatvoru?

Stari je imao love i podmitio je pravog suca. -Isuse.

Izgleda da �u od sada ja morati voziti.

Je li?

Vodi� me negdje?

Gdje god ho�e�.

Jebeni �takor! Jebeni irski �takor!

Prodao je jebenu Torrijevu pivaru i otkucao nas murji.

Pa je poku�ao postaviti Angela Gennu na �elo sicilijanske obitelji?

Jebat �emo mu mater! Jeste li me �uli!

�efe, bolje je da sa�ekamo Torria...

Za�to me prekida�? Ha?

Dosta ljudi kupuje cvije�e za sahranu Mike Merloa.

Vas dvojica znate �to trebate raditi. Jack, ti vozi�.

Kre�ite!

Neka auto ostane upaljen.

Zdravo, Dion.

Pretpostavljam da ste do�li na Mikovu sahranu.

Izvolite.

Izme�u ostalog, smrdljivi Ir�e. -Ne.

Idemo, Jackie, idemo, idemo. -Kre�i, kre�i.

Johnny Torrio, osu�ujem vas

na 9 mjeseci strogog zatvora.

Dopu�tate li mom klijentu 48 sati da se sredi?

Odobreno. -Zna�i ne zna� tko stoji iza ovoga?

Momci, poku�avamo vam pomo�i. �elimo otkriti krivca,

jer znamo da ovo nije plja�ka.

Znate li kako je ovaj grad dobio ime? Indijanci.

Kad su do�li ovdje nije bilo ni�ega,

osim mo�vare i korova.

Nazvali su ga 'chi-ca-gou', �to zna�i 'smrad'.

Bez obzira koliko ga vi poku�avali o�istiti,

ovo mjesto �e uvijek biti deponija.

Pa, onda se moramo bolje potruditi.

Pa, ako se ne�eg sjeti�,

samo nas pozovi, evo ti broj.

U redu, idemo.

Drkad�ije.

Te debele drkad�ije!

Ovdje u njihovoj radnji!

Ubili su �ovjeka dok je prodavao cvije�e

za sahranu Mike Merloa.

Jednog od njihovih!

�ele rat?

E pa dobit �e ga!

Ako me izaberete za gradona�elnika

obe�avam da �u stati na kraj kriminalcima,

koji nam preuzimaju grad. -Super, ba� nam je ovo trebalo.

Uni�tit �u te �vercere,

kockare i kurvare.

Ovaj je gluh k'o kurac. -Stavit �u to�ku na njih.

Mrzim ovaj susjedstvo, John. -Znam.

Obe�ao si da �emo se preseliti. -I ho�emo, ho�emo.

�elim ve�u ku�u kada se preselimo.

Vidi, to je samo 9 mjeseci, u redu?

Vratit �u se dok ka�e� keks. -�elim se vratiti u staru domovinu.

Kasnije �emo razgovarati o tome.

Zbogom, Johnny.

�efe, moramo i�i!

Informer, Informer! Kupite Informer!

Informer! Kupite Informer!

Ne znam kako, ali pre�ivio je.

Odmara se u krevetu. -�elim pri�ati s njim.

U redu.

Johnny.

Ja...

Nisam vi�e brz kao nekad, ha?

Gotov sam. -Ne, ne, nisi.

Ne brini, lije�nik ka�e da �e� biti dobro.

Za par tjedand, kad iza�e�,

jebat �u onim Ircima mater.

Ne. Ne.

Al, do�i.

Do�i.

�to ti je �apnuo?

Postavio me je za �efa cijele Ju�ne strane.

Izgleda da �e mi trebati zamjenik.

�to ka�e�, Jackie?

Sve �to �eli�, Al.

Obra�uni me�u gangsterima Chicaga poprimaju zastra�uju�e razmjere...

Od po�etka godine dogodila su se

27 mafija�ka ubojstva, a nitko nije osu�en.

Svaki svjedok bi odmah bio 28. �rtva, zato i nije.

Do�lo je do to�ke da netko mora progovoriti.

Netko �e progovoriti. -Ako �elite zaustaviti ubijanje, obustavite prohibiciju.

To je posao za Kongres, zar ne? Ali u me�uvremenu, potrudit �emo se

da strogo provodimo zakon.

Dobro, momci, na posao.

Vi �upci se sigurno pitate za�to sam vas doveo ovdje.

Tko ga �eli isprobati?

Gostionica " Poni".

Dobri prijatelji Bugs Morana, O' Donnelovi.

Ruke uvis, svi do jednog. Ruke gore!

Gore ruke!

Da nisi mrdnuo, pederu!

Idemo! -Jack, idemo!

Ovo je Caponeovo maslo.

Isuse, moji ljudi su bili

s dr�avnim tu�iteljem, a on je sada mrtav.

Sada �e nam federalci sko�iti na grba�u.

Sumnjam da �e se Caponeova bend zaustaviti.

Tvoj klub je sljede�i. -'O�e kurac.

Ne�u dopustiti da se to dogodi.

Ako Capone �eli biti frajer,

onda �e me�ka zaigrati i pred njegovim vratima.

Bolje bi ti bilo da i ti uzme� malo prije nego �to sve pojedem.

Tatice?

Do�i i pridru�i mi se.

�to je bilo? -Ni�ta.

Sino� nisi bio pri sebi.

Prije svakog ulaska u ring sam ponavljao:

"Ubit �u tog pedera."

Ali nisam tako mislio. To se tako ka�e, zna�?

Znam. -Ali onda to stvarno u�ini�.

Hej, ti ljudi su te napali.

Morao si se braniti, nema ni�eg lo�eg u tome.

Znam kako �e� se osje�ati bolje.

Moram na sastanak sa Alom.

Pa, onda...

ti u�ini ne�to da se osje�am bolje.

Da?

�to je to?

Sredi da budem igra�ica u "�etiri asa".

Igra�ica? -Da, zna� kako dobro igram.

Ne �elim da bude� igra�ica. -Ne?

Mislila sam da ti se svi�a kako igram.

Da, svi�a mi se.

Ali ne �elim da igra� za druge momke. -Ne?

Dobro, moram na sastanak.

Kladim se da �e� zakasniti.

Sredit �e� mi da budem igra�ica?

Kunem se Bogom, taj peder me je ko�tao 10 $, Al.

Umalo ga nisam zaklao. -Za�to nisi?

Tip jebe moju sestru, �to sam mogao, ha?

Da joj slomim srce, �ovje�e. -I ja sam je jebo' par puta.

Hej, pazi �to pri�a�! Koji ti je kurac? Pri�a� o mojoj sestri!

Da, mala je dobra pi�ka. -Pazi �to pri�a�, jebote. -Jack, dobrodo�ao.

Ispri�avam se, Al.

Bio sam...

Mala ti je pu�ila kurac?

Prihva�am samo takvo opravdanje.

Nakon onog na�eg posla od sino�,

murja nam je upala u kasino.

Izgleda da smo pogodili u �ivac.

Svi na pod!

U kurac!

Odustajem.

Jesi bacao? -Ja jesam, ti nisi.

Bacao sam! -Bones, ne zajebavaj me, u redu?

Znam te tvoje fazone.

Sere�, sere�. -Dobro, gledajte u svoje karte.

Znam svoje karte. -�to ima�?

Dobar dan, djevojke.

Pro�etajte malo. �elim pri�ati s Jackom.

�uj, nisam imao prilike

zahvaliti ti se za ono u restoranu.

Nema potrebe.

Ima, ima.

Da nije bilo tebe, sad ne bi bio ovdje.

Pa, �elim ti se odu�iti.

�to je to?

Ja sam �ovjek od rije�i.

Oprosti �to si dugo �ekao.

Baldelli, Tropea, Bascone.

Trojica koji su ubili tvog starog, Jackie.

Tropea.

Bascone!

Idemo, idemo, idemo.

Idemo, idemo, idemo!

�ali� se?

Ne, nikal i mesing u svakoj njihovoj ruci.

Ubijeni su automatskom pu�kom.

Isti potpis i svi su radili za Gennove?

Da.

Na� sretan dan.

Rekao sam svom klijentu da se ne mora

pojaviti prije vas.

Ali ja sam �uo da me �eli� ne�to pitati,

pa sam mislio da mi je du�nost javiti se. -Lijepo od tebe.

Da te pitam ne�to. Orazio Tropea,

Vito Bascone. Je li tako?

Ecola Baldelli.

Zna� li mo�da ove svoje zemljake?

Da, svi su ubijeni automatskom pu�kom pro�log tjedna.

Tragi�no.

Zna�i pori�e� svaku odgovornost?

Apsolutno.

Ja nisam ubio te ljude.

Desna ruka Bugs Morana, �idov Weiss,

i on je ubijen iz automatske pu�ke, to�no ispred katedrale.

To je stra�no.

Ali ja se bavim trgovinom namje�taja. Ne znam ni�ta o tome.

Dobro.

Ponekad nabavljam alkohol,

ali vi to ve� znate. -Vi�am dosta vas u mojim klubovima.

Prodaja i to�enje alkohola su zabranjeni, g. Capone.

Onda recite ljudima da prestanu piti.

Kongres SAD je donio taj zakon

za dobro ameri�kog naroda.

Ma dajte, mislite da �e ljudi povjerovati u to?

Kongres je donio zakon zato �to su

to rekle neke debele pobo�ne �ene?

To je u�inioio Rockefeller i njegovi nafta�i!

Automobili idu na benzin ili alkohol.

Rockefeller �eli sve prigrabiti za sebe.

Podmitio je Kongres da zabrani

alkohol, a on mlati milijune.

A mene nazivate kriminalcem?

Slu�aj ti, namirisana bitango.

Briga me za tvoje opravdanje. Briga me za bitange

koje ti pla�a�. Ovo je moj grad,

a ulice su pune le�eva, u tome je problem.

I �to �e� ti napraviti, frajeru?

Po�to nije podignuta optu�nica, mislim da smo ovdje zavr�ili s poslom.

Odli�no, momci, samo nastavite.

Ako ne mogu prihvatiti istinu, neka se nose u pizdu materinu!

Jack.

Momci.

�to se dru�i� s ljudima poput Caponea, Jack?

Ni�ta naro�ito, samo povremeni poslovi. Vozim kamion, i tako.

To nije ono �to se pri�a.

Pa, znate �to ka�u za tra�eve?

Ne mo�ete im vjerovati.

Nisam zavr�io s pri�om, Jack.

Zato me slu�aj.

Capone je obi�na bitanga. Jesi li razumio?

Kad se dru�i� sa �ljamom

i bitangama, nastradat �e�. Zaglavit �e� u zatvoru

ili �e� zavr�iti kao tvoj stari.

To �eli�?

Sumnjam da bi to tvoj stari �elio.

Hajde, reci nam ono �to nas zanima.

Daj da ti pomognemo, Jack.

Kao �to rekoh, to su samo glasine.

Gdine Capone, �to ste radili

u stanici policije?

Tko, ja i momci? -Pri�ali smo o renoviranju stanice.

Dovraga!

Poku�aj malo s ra�irenim nogama.

Vjeruj mi.

Nije lo�e, ha? - Nije lo�e.

Been je htio razgovarati s tobom, Jack.

Ne mo�emo se oslanjati na klubove i javne ku�e.

�elim pro�iriti poslove, da zaradim mirovinu.

�elim da prestane� kupovati hotele i trafike.

Uvjeri ih da ulo�e u slot strojeve. -Kao u Atlantic Cityu?

To�no, umjesto da ih �ekamo,

mi �emo krenuti prema njima.

Zna�, htio sam te ne�to pitati.

�to, Jackie?

Bez uvrjede, ali otkud ti o�iljak na licu?

Prije par godina, dok sam bio izbaciva� u Brooklynu,

vidio sam neku ribu za stolovima.

Pri�ao sam joj, onako,

i rekao: "ima� dobro dupe."

Odjednom je iz bara isko�io neki tip s no�em.

Isjekao me je cijelog.

Njen de�ko? -Ne, brat.

Lije�nici su u�inili �to su mogli.

Ali zna� �to? To mi je odredilo karakter.

Da, kako da ne.

Pa �to si napravio, jesi li roknuo tog tipa?

Ne, zaposlio sam ga.

Uvijek mo�e� iskoristiti takve ljude, zar ne?

�to je? Mikeova budala.

Nisi dovoljno ra�irio noge.

Ho�e� ponovno?

Ne, ne treba mi loptica.

Znate, zadnjih par godina,

na�a organizacija se napatila.

Ne mislim samo financijski.

Kome ka�e�.

Ne mogu vam opisati kako su mnogi ljudi,

dobri ljudi, gubili glave.

Moj ro�eni brat, ubijen na ulici poput jebenog psa.

I Frankie Yale, Capone ga je ubio

pro�log tjedna u New Yorku. Znate za�to?

Zbog mene, jer me je Frankie postavio

da vodim Sicilijance, da ne bi morali pla�ati

Caponeovog �ovjeka, Tony Lombarda, tog debeloguzog pedera.

Mislim da se svi sla�emo.

Imamo veliki problem i moramo ga rije�iti.

Frank, Pete.

Nudim vam 50.000 $ da ubijete Caponea.

Ali prvo, �elim da uklonite

njegovog mitraljesca, Jack McGurna.

Njega �emo besplatno.

Lulu!

Lulu, volim te!

Ti si uvijek bila moja p�elica, moja mala p�elica!

Lulu, Lulu. Do�i, Lulu.

Lulu, volim te, do�i Lulu, Lulu.

Lulu, Lulu, volim te. Lulu!

Udaj se za mene, Lulu. Lulu, Lulu, Lulu, vidi, vidi.

Ne mo�e� tek tako upasti ovdje

i prebiti svakoga tko mi namigne.

Dopustio sam ti da igra�,

ali nisam dopustio ovako ne�to.

Slu�aj me dobro, bokseru.

Ne treba mi tvoje dopu�tenje za bilo �to.

Jebote, ne�e meni mu�karci zapovjedati.

Sve sam sama uspjela.

Du�o.

Du�o, oprosti.

Malo sam se zanio.

U redu, nisam razmi�ljao.

Samo sam do�ao po tebe da te vodim ku�i, to je sve.

Za�to ne bi oti�li odavde?

Imam bolju ideju.

Za�to ti ne ode� odavde?

Da. -Jack je, sve je spremno

za �est razli�itih poslova.

To je moj momak, Jackie.

�uj, Al. Ako su aparati spremni, sutra ih mogu dostaviti.

Ne, ne, Anselmi i Scalise �e ih dostaviti.

Ti samo provjeri jo� koju lokaciju.

Dobro, bacit �u se na posao. Samo neka...

Jackie?

Jackie?

Jackie? Jackie!

Jackie!

Izgubio je puno krvi.

Gubimo ga. -Dr�i se, Jack!

Tatice!

Uspio si. Tako sam se upla�ila.

Nikad nisam izgubio nadu, Jack.

Znao sam da si borac.

To je vama bokserima u mentalitetu, ha?

Ne brini za ra�un, ja sam sve sredio.

Ti se samo odmaraj.

Kad ti bude bolje, do�i kod mene.

Pobrinut �emo se za posao.

Jack, o �emu si razmi�ljao kada si iza�ao

i bio tako izre�etan?

I nemoj misliti da si se izvukao za onu no�, gospodine.

Brinem za tebe.

Ne brini za mene.

Bit �u ja dobro.

U redu.

Samo mi obe�aj da �emo kad ti ozdravi� oti�i negdje.

�to god ho�e�, du�o.

Samo...

Samo mi treba odmora.

Do kurca, ostao je �iv!

McGurn je upravo iza�ao iz bolnice.

�to sam vam rekao, jebem li vam?

�to ste trebali napraviti? -Nemogu�e.

Izbu�ili smo ga kao sito. -Jok, niste.

Ovako se bu�i netko kao sito.

�uo sam da je Capone u Palm Beachu. -Je li?

Molite se Bogu da tamo i ostane.

Po�istite to sranje!

Sve kavane su spremne za sljede�i tjedan? -I cvije�are.

Ima sva da sja. -Bolje da tako i bude.

Tu�ila�tvo u Floridi je isto kao i u Chicagu.

Ako �eli� poslovati, mora� malo podmazati.

Vidi ti tko nam je to do�ao.

Bo�e, kao na filmu.

I bolje, lutko,

jednostavno da ne povjeruje�.

Kako si, Jackie?

Jo� malo �ulja, ali dosta je bolje.

Louise, �to ne ode� kod Ria? On �e ti napraviti mimozu.

�to? -Mimozu.

�ampanjac sa svje�im narand�ama s Floride.

O, Bo�e, morat �u se naviknuti na to.

Hvala ti �to si sve sredio. -Nema na �emu.

Moramo porazgovarati o ne�emu, do�i.

Sjedni, Jack.

�elim njih, Al.

Polako, Jack.

Ovo mora� odigrati pametno.

Ne mo�e� tek tako upasti u cvje�arnicu i pucati. -Znam.

Treba mi samo tvoj blagoslov prije nego �to odem tamo.

�to planira�? -Abe Bernstein.

Jo� uvijek razvozi viski? -To staro sme�e?

Prodaje meni, Moranu,

svima, pa i svojoj jebenoj majci.

A tebi duguje �to jo� uvijek posluje

bez smetnje, zar ne?

Nastavi.

Ovako �emo.

Da. -Pederu, kako si?

Abe Bernstein, ti stara bitango.

Jo� si �iv? -Plesat �u ti na grobu, ti irski krumpira�u.

�to si htio, Abe?

Mo�da si �uo, ali na� stari prjatelj

"Gdin Brown" je dolje u Miamiu.

Ali bez njega, ljudi mu budu opu�teni.

Jedan od mojih mu je maznuo kamion.

Dobra roba, kanadski viski.

Mogu ti dati za 50 $ po sanduku.

Kao �to sam uvijek govorio,

svaki alkohol od te debele svinje je moj alkohol.

Kad ga mo�e� dostaviti? -Mo�e sutra ujutro?

Super. Zna� gdje je moje skladi�te? -North Clark 2120.

Budi tamo u 10:00. Bit �u tamo. -Vidimo se.

Kako je ispalo?

Nije moglo bolje.

Pozdravi Ala.

To�no na vrijeme.

Ovo je za Abea. -Hvala, idem ne�to pojesti.

Vratit �u se kad ga natovarite.

Ho�e� li mi pomo�i? -Zajebi, Frankie.

Mi smo do�li, ostali kasne, neka oni utovaruju.

Koji je ovo vrag? -Ima� mene, �efe.

Mo�da neka prometna nezgoda? -Pa, idi popre�nom ulicom.

Kasnimo na isporuku.

Idi okolo, hajde.

Zar ono nije Moran?

Ne vidim mu lice ba� najbolje.

Vjerojatno je.

Da?

Kre�emo.

Idemo.

Pa, �to imamo?

Ima� 50 sanduka i tuce boca.

Kad ih ispraznite, dugujete nam 50 $.

S obzirom da Abeu pla�amo pola, i nije tako lo�e.

Tko ka�e da �idovi znaju s lovom?

Doveo si je ku�i,

malo si je pojebao i to se njoj svidjelo.

Idemo, svi uza zid!

�to je? -�uli ste ga, idemo! -Vi ste novi u policiji?

Ne znate kako se radi? -Znamo, hvataj se zida.

Ako tra�ite lovu, ve� smo platili za ovaj mjesec. Znate �to, dat �emo vam

koju bocu pi�a da iza�ete. -Za�epi i stani uza zid.

Ako je ovo zbog posjedovanja oru�ja,

na�i odvjetnici �e to srediti s jednim telefonskim pozivom.

Mislite da �emo vam dopustiti telefonirati?

Smije�no, vi meni niste dopustili da zavr�im moj razgovor.

Gdje je Moran?

Gdje je Moran, jebote? Rekli su da �e biti ovdje!

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Murja.

�to oni ho�e kog vraga?

Racija? -Ma jok, vjerojatno tra�e lovu.

McGurn, �to on radi ovdje kog vraga?

�efe, moramo i�i. �efe, moramo i�i!

Ho�ete da krenemo za McGurnom? -Ne, samo vozi.

Znate, narod u Chicagu gleda na ove mafija�ke

obra�une kao na neku vrstu zabave.

Mala radio drama dok ujutro jedu bureke. Ali ovo je bolesno.

Ja mislim da je to ipak dobro za nas.

Dobro, kako?

Jedan od mrtvih je bio mehani�ar,

drugi je bio opti�ar koji je volio

dru�iti se s jakim momcima.

Ako takvi ljudi mogu nastradati,

onda se nitko ne�e osje�ati sigurnim.

Javnost �e se kona�no slo�iti da ih moramo srediti.

Ali kako to poma�e na�em poslu?

Nikada ne�emo mo�i imati svjedoke.

Ne mo�emo nikoga uhititi. -Zato je g. Hoover odlu�io

da Caponea goni zbog poreza.

Ta optu�nica ne zna�i ni�ta kad je pola

policije u gradu na Caponeovoj platnoj listi.

Na� biro �e namamiti g. Caponea

da po�ini federalni prekr�aj.

U me�uvremenu, savetujem da ostalim

kriminalcima smjestite neke optu�be.

Ako vam ne smeta, ostavite nas malo nasamo.

Stvarno vjeruje� da mu O'Connor ljubi dupe?

Ovako. -Zna� �to?

Zajebavaj se s kim ho�e�,

ali sa mnom ni slu�ajno. Gdje je McGurn?

Odjebi... -Mo�da nisi primijetio,

ali ja ti nisam kao oni iz kluba.

Sa mnom nema zajebancije.

Pitat �u te jo� jednom, detektive, samo jo� jednom.

Gdje je McGurn?

U Chicagu je ba� hladno zimi.

Kada �emo opet na Floridu?

Ve� sam ti rekao. Zvat �u Ala, pa �emo vidjeti.

Tko je to? -Naru�ila sam sobnu uslugu.

Opet? �to si naru�ila, grah?

Ha, ha.

Ide� sa mnom, mali. -Zbog �ega?

Uhi�en si zbog

masakra na dan S. Valentina.

Bio je sa mnom cijelo vrijeme. -To reci sucu, ljepotice.

Vodimo i tebe. -Zbog �ega?

Zbog iskori�tavanja �ena �irom dr�ave.

Je li to dovoljno? -Oboje ste prekr�ili Ustav.

Popu�io si, Jack.

Popu�io si.

Sjedni, Jack.

Jesi li me otkucao, Jack?

Kakvo je to pitanje?

To je jebeno dobro pitanje.

Nakon svega �to sam u�inio za tebe.

Opet navaljuje�?

Tko te je spasio, Jack?

Ti si mi pomagao da po�nem, ali sam zaslu�io svoj uspjeh.

Da, ali sve ti mogu oduzeti, jebote, zna�?

Pri�a su da su murjaci i federalci

bili prili�no osramo�eni kada si ti danas bio na sudu.

Od sada �e ti stalno disati za vratom.

Dok sve ne bude gotovo, trebat �e mi jedna usluga od tebe.

Koja?

Da se malo smiri�.

�elim da ode� u predgra�e.

Da bude� �ef skuplja�ima.

Al, daj.

�eli� da skupljam reket, u "selendri"?

Samo neko vrijeme.

To je smrtna kazna.

Al, treba� nam, va�no je.

Dolazim.

�uj, Jack, hvala ti na razumijevanju.

Vratit �e� se dok ka�e� keks.

Alphonse Capone, progla�eni ste krivim

za nepla�anje poreza

od 1925. do 1929.

Bit �ete preba�eni u federalni zatvor...

�to? -Na kaznu ne manju od 10 g. -Ne mo�ete tako! �to ti misli� tko si, jebote?

Izvedite g. Caponea iz sudnice. -Zna� li ti tko sam ja?

Zna� li ti tko sam ja, jebote!

Ja sam jebeni Al Capone!

Pederu, zapamtit �e� ti mene!

Ne svi�a ti se ve�era na dan svetog Valentina?

Du�o, bila je super.

Podsje�am se kad sam bio dijete.

Razmi�ljao sam �to �u biti.

Dijete koje je htjelo biti bokser.

Da uzme neku lovu, da pomogne obitelji.

Pitam se �to bi bilo

da mi Gennasi nisu dirale starog.

Ne znam vi�e ni tko sam.

Ala nema. Frank Nitti je glavni na Ju�noj strani,

ne �eli imati i�ta sa starim dru�tvom.

Ne znam �to da radim.

Ja �u ti re�i �to da radi�.

Da sjedi� ovdje, pazi� na mene i bude� sretan.

Jesi li zaboravio, frajeru?

Kada si prije 7g. u�ao u svla�ionicu i dao mi ovo?

Kako bih mogao zaboraviti?

To je najpametnije �to sam ikad u�inio. -Dobro.

Mislim da nam je danas godi�njica,

a ne dan kad smo se vjen�ali.

I mislim da bi to trebali proslaviti.

U pravu si.

Idem donijeti �ampanjac.

Dobro. -Pro�e�i malo i vidi �to ima novo.

Ti.

Puno te volim. -I ja tebe.

Trenira� za turnir?

Stotica je stotica. -Da, mo�e� �eni kupiti

puno slatki�a i cvije�a za to.

Ustvari, kupit �u �ampanjac za to.

Slavi�, ha?

Sje�a� se 14. velja�e

od prije neku godinu, zar ne?

Jok, ne znam ni �to sam ju�er jeo.

Mo�da �e ti ovo pomo�i da se sjeti�.

Sretno ti Valentinovo, Jack.

Obrada HR: Bakica47