Original subtitles

‫في معظم الأيام، أكون "ووندر وومان"، ‫لا أقهر.‬

‫الفتيات القويات لا ينكسرن.‬

‫لكن أحيانا لا أكون كذلك.‬

‫يعلمنا الجميع أن نكون أقوياء،‬

‫لكن لم لا يعلموننا أن نتقبل نقاط ضعفنا؟‬

‫"غرفة المقاصة"‬

‫رغم كل شيء، ‫من الذي أنشأ هذه السقوف الزجاجية؟‬

‫نحن. معشر النساء.‬

‫نشعر أنه لا يمكننا اختراق ‫هذا السقف الزجاجي.‬

‫لكن في الحقيقة، لو آمنا‬

‫أنه لا يوجد سقف زجاجي، ‫فستكون السماء هي الحد الأقصى.‬

‫شكرا جزيلا لكن.‬

‫والآن، لو كان لديكن أي سؤال؟‬

‫أجل يا آنسة "روي".‬

‫مرحبا يا "أوما".‬

‫آسفة، لكن هل فهمت كلامك بشكل صحيح؟‬

‫هل تعتقدين حقا أن النساء يتوهمن‬

‫أنهن متأخرات بسبب الرجال؟‬

‫كل ما أقوله هو أن المرأة بحاجة إلى شجاعة ‫كي تنجح. وليس أعذارا.‬

‫المجتمع الذكوري ليس عذرا.‬

‫يجب على النساء أن يعملن الضعف ‫ليحصلن على نصف الأجر.‬

‫وهذه مشكلة جيل الألفية‬

‫الذي ينظر إلى كل شيء ‫من وجهة نظر الذكر مقابل الأنثى.‬

‫عندما نحارب من أجل النسوية، إذن أجل.‬

‫النسوية ليست عن كره الرجال.‬

‫النسوية تعني المساواة.‬

‫وهذه المساواة ستأتي فقط ‫عندما نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا.‬

‫لقد كتبت أول عنوان رئيس لي يا أبي.‬

‫حقا؟‬

‫أخبار عاجلة، توجد أشياء لزجة بنية اللون ‫تحت طاولة الطعام!‬

‫كشفت مزيد من التحقيقات ‫أن هذا مخاط "أشوك رزفي روي".‬

‫"أشوك"!‬

‫غير ممكن يا أمي! إنها تكذب.‬

‫أتودين معاينته بنفسك يا سيدة "رزفي روي"؟‬

‫أصدقك! شكرا لك!‬

‫"أشوك رزفي روي"، ‫أتريد قول أي شيء دفاعا عن نفسك؟‬

‫عندما أكبر، سأصبح صحافية، مثل أبي بالضبط.‬

‫ها هي نظارتي.‬

‫"أوما"...‬

‫مرحبا.‬

‫أتذكر أول اجتماع مجلس لنا بوضوح تام.‬

‫قلت إنك كنت سعيدة ‫لأن امرأة كانت تبدأ الشركة.‬

‫والآن تحشدين ضدي فحسب.‬

‫هذه ليس حافلة يا "داميني"، ‫حيث يمكنك العثور على مقعد مخصص للسيدات.‬

‫لا أسألك معروفا أو صدقة.‬

‫أطلب منك الدعم، من امرأة إلى أخرى.‬

‫دعم؟‬

‫أجل.‬

‫أنا لست أمك.‬

‫ورجاء لا تأتي إلي بمشاكلك.‬

‫تعالي إلي بحلولك.‬

‫ما هي الحلول؟‬

‫إضعاف قراراتي التحريرية؟‬

‫لأن القسم القانوني ليس إلا عذرا لك ‫من أجل الرقابة علي.‬

‫ثمة حل واحد يا "داميني"،‬

‫لم لا تتحملين المسؤولية الكاملة ‫لأفعالك أخيرا؟‬

‫أتحمل المسؤولية الكاملة يا "أوما".‬

‫لهذا السبب أطارد مخالفي القانون والجناة. ‫تعرفين ذلك.‬

‫أتظنين إذن أنك مصلحة اجتماعية؟‬

‫أنت مقتصة يا فتاة. ثمة فرق.‬

‫أفضل أن أكون مقتصة ‫بدلا من دمية في يد أحدهم.‬

‫سانديني يا "أوما".‬

‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬

‫لن أبلغ باقي أعضاء المجلس ‫أي شيء مما دار في هذه المحادثة.‬

‫وهذه... هذه هي مساندتي لك.‬

‫مم أنت خائف‬

‫تنانير قصيرة إلى الأبد‬

‫نأسف على الإزعاج - نحاول تغيير العالم‬

‫أنا لست فتاة، أنا عاصفة بشرية‬

‫لم أخلق لأكون رقيقة‬

‫النظام لم يفسد، بل تم صنعه بهذه الطريقة‬

‫جادة "اتبع ذلك الحلم"‬

‫حب‬

‫كفى إلقاء للأحكام‬

‫أربع كؤوس أخرى أرجوك!‬

‫رفاق الروح لا يموتون أبدا‬

‫انظري من هنا!‬

‫صغيرتي.‬

‫هل حظيت بالمرح عند أبيك؟‬

‫أجل!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫براز واحد كبير، و3 صغار.‬

‫رباه.‬

‫كما أننا ذهبنا إلى الحديقة، ‫وذهبنا للسباحة.‬

‫لكن لا شيء مثير كالبراز.‬

‫لا يمكن المنافسة مع براز جيد، ‫أليس كذلك يا "آريا"؟‬

‫- أعرف. ‫- بيت الدمى يا أبي.‬

‫أجل! بيت الدمى! تعالي.‬

‫أيمكنني الصعود؟‬

‫أجل؟ رباه. تعالي.‬

‫هيا بنا قبل أن تغير رأيها.‬

‫"أنجانا"!‬

‫مرحبا!‬

‫مرحبا!‬

‫مرحبا!‬

‫مرحبا!‬

‫أنا "كافيا".‬

‫بالطبع. مرحبا يا "كافيا".‬

‫- مرحبا. ‫- مرحبا!‬

‫آسفة. لم أدرك أن ثمة أحد في السيارة...‬

‫لا. ليس ذلك ذنبك.‬

‫أعني، ثوب بني اللون، تمويه من سيارة بنية.‬

‫أعني، من الذي يرتدي اللون البني، صحيح؟‬

‫في الحقيقة، ‫أخبرت "فارون" أنني سأموه مع مقعد السيارة.‬

‫لكنه قال إن اللون البني يظهر لون عيني حقا، ‫لذا فقط...‬

‫حقا؟ قال ذلك؟‬

‫أجل، أعرف، صحيح؟‬

‫بالمناسبة، من اللطيف حقا أن قابلتك أخيرا.‬

‫وآمل أن "آريا" لم تتعبك كثيرا.‬

‫لا! إنها لطيفة جدا.‬

‫ولديها حس دعابة رائع.‬

‫ذكية وسريعة البديهة وتتعلم أي شيء بسرعة.‬

‫- أعني، أعرف، فأنا أمها... ‫- وبالمناسبة، قبل أن أنسى،‬

‫طلبت مني إعطاءك وصفة "راغي دوسا". ‫وهي فقط...‬

‫إنها بسيطة جدا في الحقيقة. ‫متأكدة أنك تعرفينها.‬

‫فقط لا تنسي إضافة سكر "جاغري" وزبد عليها.‬

‫إنها تحب ذلك فحسب.‬

‫- يا للروعة! ‫- مرحبا.‬

‫- أصبحتما صديقتين بالفعل؟ ‫- بالطبع.‬

‫في الحقيقة، أتودين الخروج للغداء ‫في أي وقت الأسبوع القادم؟‬

‫- مطعم "ساسي سبون"؟ اتفقنا؟ ‫- أجل. بالطبع.‬

‫إنه قريب من مكتبنا، ويمكننا ‫تبادل المعلومات بشأن السيد "متبرم".‬

‫إنه يصبح متبرما جدا ‫من أول استيقاظه في الصباح!‬

‫- أنا لست متبرما. أنا مرح. ‫- لا، بالطبع أنت كذلك... إنه ليس كذلك.‬

‫حسنا، قبل أن تصبحا صديقتين عزيزتين، ‫يجب أن نذهب، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬

‫- أجل. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬

‫- أراك لاحقا. ‫- إلى اللقاء.‬

‫- أراك لاحقا. سعدت للقائك حقا. إلى اللقاء. ‫- سعدت للقائك أنا أيضا.‬

‫يا لها من عاهرة!‬

‫بإلهام كهذا، ‫يمكن لأي أحد أن يصنع عضلات بطنه.‬

‫هيا، 5 مرات أخرى.‬

‫أنا من "هاريانا". دم ساخن.‬

‫امنحيني فرصة واحدة، لن تندمي.‬

‫فرغنا. انتهت الجلسة.‬

‫- هل شعرت بالإهانة؟ ‫- رباه! مت أيها النذل!‬

‫عاهرة لعينة!‬

‫لدينا كاميرات مراقبة هنا يا "أومانغ".‬

‫ثمة دليل كاف.‬

‫يمكنهم مقاضاتنا بتهمة إيذاء شخص عن عمد.‬

‫لم يكن ذلك متعمدا. لقد أجبر نفسه. ‫ألم تري ذلك؟‬

‫الجميع يعرف ما يجري بينك وبين "أميت".‬

‫فلا بد أنه ظن أنك سهلة المنال.‬

‫لا يمكننا طلب الاحترام يا "أومانغ". ‫يجب أن نستحقه.‬

‫لا أريد احتراما من هؤلاء الملاعين.‬

‫اطلبي منهم أن يبعدوا أيديهم عني، ‫وأن يبقوا قضبانهم في سراويلهم.‬

‫إذن ربما يمكنك أيضا أن تتعلمي كيف تحتشمين.‬

‫ألا تحبين كونك امرأة؟‬

‫هل تكرهين نفسك بسبب ذلك؟‬

‫ألم يحبك والداك وأنت تكبرين في السن؟‬

‫معذرة، ماذا؟‬

‫رجاء حولي إلي مرتبي. إني مستقيلة.‬

‫عودي إلى هنا يا "أومانغ".‬

‫معذرة، أين صف الباليه للمبتدئين؟‬

‫ثالث باب.‬

‫حسنا، شكرا لك.‬

‫بالمناسبة، غير مسموح ‫ببقاء الآباء مع أبنائهم.‬

‫آمل ذلك.‬

‫مرحبا. هذا هو صف الباليه، أليس كذلك؟‬

‫أجل. سيبدأ الصف خلال 5 دقائق. ‫رجاء اتركي طفلك هناك.‬

‫أي طفل؟‬

‫- طفل. ‫- عدة؟‬

‫طفل.‬

‫أجل. معي عدتي بالطبع.‬

‫- لا يا سيدتي، طفل. ‫- مساء الخير يا سيدي!‬

‫مساء الخير.‬

‫معلمة باليه جديدة؟‬

‫تبدو غبية في نظري.‬

‫لا تروق لي. سأخبر أمي.‬

‫لست معلمة الباليه الخاصة بكن.‬

‫أنا "سيدي باتيل"! ‫وأنا أيضا مشتركة في هذا الصف!‬

‫هذا صف باليه للمبتدئين يا سيدتي.‬

‫إذن؟ أنا لست "آنا بافلوفا".‬

‫أعني، للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات.‬

‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬

‫لكن موقعك الإلكتروني لم يذكر ذلك.‬

‫رباه، ستقتلني "سنيها".‬

‫تبا! حتى أنني جعلت سائقي يعود! ‫ماذا أفعل هنا الآن؟‬

‫سيدي، لكن لم لا يمكن لأختنا الكبرى ‫أن تحضر الصف معنا؟‬

‫- لا، لكن... ‫- أجل! أرجوك يا سيدي!‬

‫حسنا، أجل. اذهبي وبدلي ملابسك بسرعة!‬

‫"أنجانا": النجدة! حانة "تراك" فورا! ‫"داميني": أحتاج إلى قتل أحد!‬

‫"داميني": أو الحصول على شراب! ‫"أومانغ": حانة "تراك" فورا!‬

‫"داميني": مغادرة! ‫"أنجانا": في طريقي!‬

‫"أومانغ": توقفن عن المراسلة وأسرعن!‬

‫لا يوجد سقف زجاجي. ‫نحن جميعا نتخيل مشاكلنا فحسب.‬

‫إنها مزيفة جدا! ‫وتخفي زيفها هذا بشكل ممتاز!‬

‫تدعو نفسها ليبرالية، لكنها تفكر كمحافظة.‬

‫- حتى لون عينيها مزيف! ‫- ما هذا!‬

‫تقول، "هذه هي مساندتي لك."‬

‫أعني، لو أن الليبراليين بهذا الشكل، ‫أتساءل كيف يكون المحافظون.‬

‫أنفها مزيف حتما.‬

‫لا يوجد سقف زجاجي.‬

‫هذا عالم نسائي، ‫حيث يأخذ الرجال أسماء عائلات نسائهن.‬

‫سيداتي.‬

‫- أجل! ‫- شكرا لك.‬

‫الثمالة في وسط يوم عمل.‬

‫أنا حائر. هل أفرح أم أقلق؟‬

‫- تقلق. ‫- تفرح.‬

‫- تشوش. ‫- تدمي.‬

‫حسنا يا رفاق، أعرف أن الشرير في حياتكن ‫امرأة أخرى في الوقت الحالي.‬

‫كما أن "سنيها" هي الشريرة لدي.‬

‫لكن، لأخبركن الحقيقة، تذمركن؟‬

‫يلعب دورا مهما في حياتي.‬

‫أعني، عندما أنصت إلى ثرثرتكن، ‫أشعر براحة شديدة.‬

‫وأن كل شيء على ما يرام في العالم.‬

‫كل شيء على ما يرام في العالم!‬

‫نخبكن!‬

‫رئيسة التحرير‬

‫المجلس، قومنا، يريدون المراقبة علينا.‬

‫ماذا يجب علينا أن نفعل إذن؟‬

‫أيجب علينا الخوف؟‬

‫أيجب علينا الجلوس خاملين فحسب؟‬

‫أبدا.‬

‫سنضع كل ما لدينا من طاقة وحماس‬

‫في نوع الصحافة المعروف بها ‫موقع "إنفستغيتور".‬

‫قصص جريئة وصادمة وشجاعة جدا.‬

‫سنحقق في موقع "إنفستغيتور" بالكامل! ‫هل أنتم معي يا رفاق؟‬

‫- أجل! ‫- بصوت أعلى يا قوم!‬

‫أجل!‬

‫جيد! أعطوني تلك القصص اللعينة إذن.‬

‫لدي واحدة. تسليم "واليا"! من الذي يحميه؟‬

‫"الميث"، مخدرات فقدان الوزن الجديدة.‬

‫ما عمق العلاقة بين الشرطة والأطباء ‫وتجار المخدرات؟‬

‫من ناحية، ‫نحن نصبح البلد رقم 1 في الاغتصاب،‬

‫ومن ناحية أخرى،‬

‫لا يمكن للنساء أن يتظاهرن ضد الاغتصاب ‫من دون أن يضربن بعصي الشرطة.‬

‫هذه قصتنا يا "آشا".‬

‫دعونا نعطي النساء صوتا ‫للتعبير عن معارضتهن.‬

‫دعونا نكن صوتهن.‬

‫#لا_وطن_للنساء.‬

‫ستقودين أنت القصة يا "آشا".‬

‫هيا إلى العمل.‬

‫"أومانغ".‬

‫"أومانغ"!‬

‫"أومانغ".‬

‫اعفني أرجوك. لست بحاجة إلى أي نصيحة.‬

‫ليست نصيحة. أتيت لتهنئتك.‬

‫أنت امرأة قوية. أنا أحترمك بحق.‬

‫هل تمزح معي؟ لست في مزاج لسماع دعابة.‬

‫ثمة عميلة خاصة.‬

‫راقية جدا.‬

‫رفضت الجميع.‬

‫إنها تحتاج إلى مدربة ممتازة مثلك ‫لأجل تمرين شخصي.‬

‫يقولون إنهم يحتاجون إلى مدرب شخصي،‬

‫لكن في النهاية يعاملونك كمساعدهم الشخصي.‬

‫الأجر مرتفع جدا.‬

‫وسيتحتم عليك السفر مع العميلة أيضا. ‫حياة كاملة.‬

‫أعطني رقم الهاتف.‬

‫عميلة رفيعة المستوى.‬

‫سأوصل رسالتك إلى فريقها.‬

‫سيتواصلون معك.‬

‫أنت لا تبدو كذلك، لكنك رجل صالح جدا.‬

‫هل كانت تلك إساءة أم مجاملة؟‬

‫أنت من يأتي إلي لكي تتعذب.‬

‫أين الشهادات يا "كافيا"؟‬

‫ماذا؟ أنا أتحدث إليك!‬

‫أنا يا سيدتي؟‬

‫أجل.‬

‫لكنني "براتشي" يا سيدتي.‬

‫وذلك ما قلته.‬

‫لا يا سيدتي. لقد قلت "كافيا".‬

‫آسفة جدا. "براتشي"، صحيح؟‬

‫"كافيا" كانت مساعدتي السابقة، ‫لذا اختلط علي الأمر قليلا.‬

‫أيمكنني الحصول على الشهادات من فضلك؟‬

‫أجل، بالطبع يا سيدتي.‬

‫أسبوعان. دورتي الشهرية متأخرة بأسبوعين.‬

‫إنها لا تتأخر أبدا.‬

‫وأنا لست حاملا، إلا إذا كان حملا طاهرا.‬

‫لا تقلقي، أنت لست حاملا.‬

‫شكرا لله.‬

‫ليس لأن لدي مشكلة مع الأطفال.‬

‫لا أمانع في الحصول على أطفال. أحب الأطفال.‬

‫لكن أخبرني شيئا، ‫لماذا تحتاج كل النساء إلى الشعور بالأمومة؟‬

‫أعتقد أن أبدية أسطورة غريزة الأمومة ‫تؤذي النساء فعليا،‬

‫وتعيق تطورهن.‬

‫ألا تعتقد ذلك؟‬

‫أعرف أنني طبيب أمراض نساء، ‫لكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا كطبيب؟‬

‫بالطبع.‬

‫متى كانت المرة الأولى التي بدأت فيها ‫بإظهار علامات الوسواس القهري؟‬

‫- كهذا؟ ‫- أنا فقط لا...‬

‫أتعلمون؟ كمسلمة، لم أشعر قط أنني أقلية،‬

‫لكنني شعرت بذلك كامرأة.‬

‫بحقك يا "أمينة"!‬

‫فازت "أرونداتي روي" بجائزة "البوكر" لتوها.‬

‫أجل. "ديانا هايدن" ملكة جمال العالم.‬

‫- تم انتخاب "فولان ديفي" لتوها... ‫- أجل.‬

‫...في البرلمان. ‫النساء الهنديات في كل مكان.‬

‫بحقك! 3 نساء بين مليون رجل، ‫ويجب علينا الاحتفال؟‬

‫لا يمكننا حتى بيع سيارة ‫من دون امرأة نصف عارية.‬

‫يتم النظر إلى النساء ‫على أنهن كائنات جنسية.‬

‫أعني، انظروا إلى نوع الأغاني التي لدينا. ‫"أيتها الشيء المثير جدا!"‬

‫ما رأيك في هذا يا "داميني"؟‬

‫بحقك يا "ماهيش"، إنها مجرد طفلة. ‫ما يدريها؟‬

‫لا. نحن لا نفرق في هذا المنزل. صحيح؟‬

‫أمي. أنا جائعة.‬

‫الطعام جاهز في المطبخ يا عزيزتي. ‫اذهبي وتناوليه. فتاة مطيعة.‬

‫إذن، سأقترح عليك معالجا نفسيا.‬

‫معالج نفسي؟‬

‫أجل.‬

‫أي طبيب نفسي؟‬

‫لا أحتاج إلى طبيب نفسي.‬

‫أحتاج إلى علاج هرموناتي السيئة ومهبلي، ‫وليس عقلي.‬

‫مهبلك على ما يرام...‬

‫إنه مثالي.‬

‫لأجل موعد أول رائع! "بروست"!‬

‫"بروست" تعني نخبك بالهولندية.‬

‫حسنا.‬

‫أعني، أنا أحب السفر فحسب.‬

‫خاصة منذ أن حصلت ‫على تلك الطائرة المستأجرة الجديدة.‬

‫صديق أبي يمتلك واحدة أيضا.‬

‫أجل، حسنا، هذا هو الفرق.‬

‫أنا رجل عصامي يا "سيندي".‬

‫- "سيدي". ‫- "سيدي"، أجل بالطبع.‬

‫لأكون صريحا معك يا "سيدي"،‬

‫في كل مرة آتي فيها إلى "الهند"، ‫يدبر لي والداي موعدا مع فتاة جديرة.‬

‫لكن بطريقة ما، لم أعثر على من تأسرني حقا.‬

‫تخترق حقيقتي حقا. أتفهمين ما أقوله؟‬

‫أعتقد أنني بحاجة إلى مقابلة أحد ‫يعرف من أين أتيت‬

‫وإلى أين أنا ذاهب.‬

‫"هايبيسكس"، هل سمعت عنا؟‬

‫ليس حقا. ‫لكن صديقتي "داميني" لديها شركتها الخاصة...‬

‫أجل، حسنا، أعني، لا بد أن هذا رائع ‫بالنسبة إليها هنا في "مومباي"،‬

‫لكن يا فتاتي، أنت لا شيء حقا ‫حتى تنجحي في "سيليكون فالي".‬

‫أعني، بحقك.‬

‫حسنا.‬

‫إن "مارك" جاري كما تعلمين.‬

‫- "مارك"؟ ‫- "زوكربيرغ"؟ "فيسبوك"؟‬

‫- حقا؟ ‫- أجل.‬

‫هل تتسكعان معا وما إلى ذلك؟‬

‫أجل، حسنا، نذهب إلى المقهى نفسه.‬

‫وكذلك أنا و"سلمان". لكننا لسنا صديقين.‬

‫"رشدي"؟‬

‫"خان". "سلمان خان"؟‬

‫أكره "بوليوود".‬

‫عندما كنت أسافر إلى "الولايات المتحدة" ‫وأنا طفلة،‬

‫كنت أحب أن أخرج رأسي من فتحة سقف السيارة.‬

‫فتحة السقف أيها السائق.‬

‫حقا؟‬

‫أجل.‬

‫رباه! قدماك جميلتان جدا.‬

‫لو كانت قدماك في تطبيق مواعدة، ‫لحصلت على أكبر عدد من الإعجابات يا فتاتي.‬

‫سحقا!‬

‫رباه. آسفة جدا. لم أقصد حقا أن...‬

‫- دم! ‫- تبا! رباه!‬

‫أعتقد أنك كسرت أنفي أيتها المعتوهة!‬

‫ماذا سأفعل؟ أحب أنفي.‬

‫طبقا للنسبة الذهبية لـ"ليوناردو دافنشي"،‬

‫أنفي مثالية بالنسبة إلى وجهي.‬

‫اهدأ فحسب، إنه مجرد نزيف أنفي.‬

‫ماذا؟ أأنت مجنونة؟ ماذا لو تضررت للأبد؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ليس لدي منديل، لكن هاك، استخدم هذه.‬

‫رباه. لا! أتريدين مني أن أضع هذه على وجهي؟‬

‫إنها غير مستخدمة.‬

‫أوقف السيارة أيها السائق.‬

‫جديا؟‬

‫اصمتي!‬

‫حانة "تراك"‬

‫ماذا أخبرت "سنيها"؟‬

‫بسيطة.‬

‫أن "بافان" ليس نباتيا.‬

‫وسيتوقع مني المثل بعد الزواج.‬

‫عار.‬

‫قال "جون مير"، "جسدي أعجوبة."‬

‫كيف يمكنني أن ألوث... أجنحة دجاج!‬

‫بالمناسبة، "كافيا" دعت "فارون" ‫بالسيد "متبرم".‬

‫لا تزالين مهووسة بتلك الفتاة يا "أنج".‬

‫إنها تلعب معي لعبة!‬

‫وأنا لن... تبا!‬

‫- يا للهول! ‫- آسفة جدا. إنه خطئي.‬

‫التقاط جيد يا "جيه".‬

‫"سمارة كابور" يا رفاق! ‫خمن من التي صاحت في وجهها!‬

‫ستلعب الدور الرئيس ‫لمقاتلة فنون قتالية مختلطة في الفيلم!‬

‫وما زلت أشعر بالسوء حيال ذلك. ‫إنها حب طفولتي.‬

‫أي أنني أحبها حقا.‬

‫أعني، إنها فائرة وجميلة ومثيرة.‬

‫تتحول "سمارة كابور" إلى منتجة ‫من أجل فيلمها القادم!‬

‫وأتمنى أن يكون بإمكاني أخذها إلى الملعب‬

‫وعمل بعض تمارين الوزن بها!‬

‫أجل! مرة أخرى.‬

‫- أجل! هيا بنا! ‫- لدي الحيلة الآن. أجل.‬

‫تعالي وافعلي شيئا يا "سيدي"! أي شيء.‬

‫و"سنيها"!‬

‫رباه، لقد فعلتها!‬

‫حسنا يا رفاق، ‫انظرن إلى أعلى وابتسمن يا ساقطات!‬

‫مرحبا، أكل شيء بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟‬

‫أجل.‬

‫لماذا صرت تبقين هنا وحدك مؤخرا؟‬

‫أهذه مشكلة؟‬

‫لا. مطلقا.‬

‫بالطبع لا. أشعر بالفضول فحسب.‬

‫أنا مضغوطة في العمل مؤخرا.‬

‫وأظن أنني لا أشعر برغبتي في العودة ‫إلى شقتي الخالية وحدي أكثر من ذلك.‬

‫أشعر أن الحوائط تنطبق علي.‬

‫أتفهم ما أعنيه؟‬

‫ثقي بي، أفهم.‬

‫لقد اخترع اليابانيون شيئا.‬

‫إنه يسمى معطف الخليل أو الخليلة.‬

‫ترتديه و...‬

‫من ثم يحتضنك ويسألك كيف كان يومك.‬

‫يجب أن أغادر.‬

‫لا، انتظري. مهلا.‬

‫ماذا؟‬

‫ويسكي الشعير الياباني أحادي التقطير.‬

‫لأجل مشاطرة المعيشة وحدنا.‬

‫لا يمكنني العيش مع أحد...‬

‫لا يمكنك العيش من دون أحد؟‬

‫نخبك.‬

‫أحبه.‬

‫مرحبا يا "أنج".‬

‫مرحبا.‬

‫هل هي نائمة؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أتودين الدخول؟‬

‫لا، أنا آسفة.‬

‫ما كان يجب أن أزعجك في هذا الوقت المتأخر. ‫في الحقيقة...‬

‫"كافيا" ليست بالبيت.‬

‫رجاء.‬

‫ادخلي فحسب. لا تتعاملي بهذه الرسمية.‬

‫قهوة؟‬

‫الشيء الوحيد الذي كنت أجيد إعداده ‫عندما كنا متزوجين.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫تعالي.‬

‫كنا نشاهد التلفاز في الواقع،‬

‫كان يعرض ذلك الكرتون، ونامت هنا، لذا...‬

‫إنه...‬

‫لا بأس.‬

‫اجلس.‬

‫أحيانا لا يمكنني أن أصدق أنها ابنتنا.‬

‫أتذكرين كيف كانت تنام وهي رضيعة؟‬

‫ساقا الضفدع الصغيرتان هاتان؟‬

‫وذراعاها بجانب رأسها.‬

‫إنها جميلة جدا.‬

‫ونحن صنعناها.‬

‫هل تتخيل؟‬

‫نحن الاثنان.‬

‫اثنان أحمقان تماما صنعاها.‬

‫تبا. نسيت تماما أن أخبرك.‬

‫كتبت أنا و"كافيا" وصفة "راغي دوسا"، ‫وطلبت مني إعطاءك إياها.‬

‫أعتقد أنني سأطلب سيارة أجرة فحسب. ‫لدي اجتماع الساعة 9 صباحا.‬

‫- حقا؟ ‫- أجل.‬

‫- أجل. ‫- بالطبع.‬

‫"ريش". مرحبا.‬

‫مرحبا أيتها المثيرة!‬

‫متى عدت إلى البلدة؟‬

‫في نهاية هذا الأسبوع فحسب.‬

‫كان من اللطيف أن تراسلني.‬

‫أجل، لكن هذا أكثر عفوية.‬

‫و... إثارة.‬

‫هل وصلت للذروة؟‬

‫لا.‬

‫لا؟ حسنا.‬

‫كل مرة!‬

‫كل مرة!‬

‫ما أخبار العمل؟‬

‫لم يتغير الحال.‬

‫"داميني" الكتومة دائما.‬

‫"ريشاب"...‬

‫دعيني أبيت هنا الليلة.‬

‫تعرفني. تعرف طبيعتي.‬

‫أجل، أعرف.‬