Original subtitles

TESTIGO OCULAR

# Sabemos que has visto muchas cosas #

# Los testigos siempre lo hacen #

# Alfombras voladoras y reyes moribundos #

# Todo debajo y arriba #

# Vuela como el viento #

# En una pausa de segundo #

# Grita tu nombre #

# Eso es todo, eso es todo #

# Cierra los ojos y déjalo afuera #

# Y déjalo adentro #

# Y cierra los ojos, testigo ocular #

# Cierra los ojos y guarda el secreto #

# Bien adentro, y cierra los ojos #

# Testigo ocular #

# Vuela como el viento #

# En una pausa de segundo #

# Grita tu nombre #

# Eso es todo, eso es todo #

# Vuela como el viento #

# En una pausa de segundo #

# Grita tu nombre #

# Eso es todo, eso es todo #

¡Pelotón de tiro, prepárense!

Apunten, ¡disparen!

¡Abuelo!

¿Quieres que te cuente algo?

Estoy listo para oír hechos, no chismes.

Acabo de ver hundirse a un barco Navegaba, y de golpe desapareció.

Torpedos. ¿Crees qué habrá algún sobreviviente?

¿En serio?

¿Dónde?

Allí.

¿Ves algo?

No, como dijiste, sin sobrevivientes, se hundió sin dejar rastro.

- ¿Abuelo? - ¿Sí?

Cuando los marineros se ahogan, ¿usan St. Christopher?

Es una muy buena pregunta, muy buena.

Pero, como hombre del ejército, no estoy listo para comprometerme.

Igual, siempre creí que la marina nunca estuvo bien vestida.

Hablando de eso, opino, señor, que proceda a su ordenanza...

se acomode y se la arregle, si no llegará tarde al desfile.

Vamos, puede irse.

Buen chico.

¡Armas, dispare!

Para que el Primer Ministro lo reciba...

como primer jefe de estado en visitar esta isla.

El Inspector en Jefe Gallería, director de seguridad...

acompañará al Presidente a Independence Square...

para la ceremonia oficial de recibimiento.

La banda de marines...

que lucen espléndidos con sus uniformes...

esperan la orden para tocar el himno nacional...

mientras esperan que el Presidente, con su traje habitual...

entre en escena. El escenario...

ABIERTO

CERRADO

- ¡Sargento! - Sí, señor.

- Trae el auto. - Sí, señor.

Vamos, tenemos que volver a chequear la seguridad.

Dime...

Estás aquí hace más tiempo que yo.

¿Es así con todos, o es que no le caigo bien?

No confía en nadie si no lo conoce por mucho tiempo.

Y tiene miedo.

Borneo.

¡Ziggy, vamos!

Quédate quieto.

Estás despeinado, El presidente lo verá...

- cuando pase desfilando. - No.

Sí, claro, ¿y qué dirá?

Que eres un niño repugnante que no te molestaste en peinarte...

- ni siquiera por su visita. - No lo hará.

Eso no le interesa. Somos viejos amigos.

- ¿No, abuelo? - Sí, de años.

No digas cosas que no son verdad.

¿Estás listo, Ziggy? ¿Estás listo?

No hagas esperar más a tu hermana.

Si le dijera al presidente lo que acabas de decir...

te dispararía.

- Dale mis saludos... - Oye...

Diré mentiras si quiero, es mi faro.

AYÚDEME, ME ESTÁN SECUESTRANDO

¡Auxilio!

Pippa, ¿es para el presidente?

No, cariño, es una carroza fúnebre.

Vamos, travieso.

- ¡Compañeros! - Compañeros.

Yo sé tocar el tambor. Sé tocar casi todos los instrumentos.

¡No!

No sabía que tocabas el tambor.

- ¿Qué otros tocas? - La gaita.

¿En serio?

Vamos, McVee.

- ¿Puedes parar? - Suéltame.

Quédate cerca de mí.

Debo estar adelante. El presidente lo dijo.

Me escribió diciendo eso.

¿Y después tomarás el té con él?

- Sí, y hará... - Eres un mentiroso. Quédate quieto.

Un día de estos, algo de lo que dices se hará realidad.

¡En guardia!

¡Descansen!

Guardias, ¡presenten armas!

Gracias.

Sargento, tráigame un radio. Despeje la plaza.

Enseguida.

¿Dónde está mi hermano? Tengo que encontrarlo.

¡Ziggy!

¡Ziggy!

Ya busqué aquí, no hay nada. Prueben al lado.

No te preocupes, lo encontraremos.

No hay nada allí.

Verifiquen las calles. De a dos, vamos.

- ¿Entendido, sargento? - Sí, señor.

No puedo regresar sin él.

Estará bien, te lo prometo. Los niños siempre están bien.

¡Maldición!

¿Quieres que maneje?

Sabes cómo regresar, ¿no?

- Muévase, por favor. - Sí, enseguida.

Espero que... Seguro lo movió la policía.

Vamos, seguro se está divirtiendo.

¿A dónde vamos? ¿A casa?

¿Por dónde es? ¿Derecho?

Cuando lleguemos a tu casa, pensaremos en algo.

Te apuesto lo que sea a que está allí esperándote.

Me llamo Tom. Tom Jones, pero no canto.

¿Cómo te llamas?

Pippa.

Pippa Armstrong-Smith.

Ok, Pippa Armstrong-Smith, muéstrame el camino a casa.

Buscaremos a tu hermano mientras tanto.

¡Pippa!

¡Pippa!

¡Pippa!

¿Dónde estuviste? ¡Estaba tan preocupada!

- ¡Te busqué por todos lados! - ¡Escúchame!

Tu hermana estaba muy preocupada.

¡Sí! No sé qué hubiera hecho, si este caballero no estaba aquí.

Déjame explicarte, dame una oportunidad.

¿Qué es ahora? Eres un mentiroso compulsivo.

¿Podemos entrar al automóvil?

¡No, maldición, no podemos! Te quedarás aquí, irás caminando a casa.

Por favor, Pippa.

¿Qué sucede?

- Me están persiguiendo. - No lo escuches.

¿Quién? Yo soy Tom, dicho sea de paso.

Las personas que lo hicieron.

- ¿Qué personas, Ziggy? - Los que le dispararon al hombre.

- ¡Ya basta de mentir! - No estoy mintiendo, ¡lo vi!

Todos lo vimos, estábamos allí.

- ¿Qué viste? - Vi a un tipo.

- El que disparó. - ¡Mentiroso!

¿De veras viste al hombre que disparó?

- Sí, lo juro. - No lo conoces como yo...

miente para no meterse en problemas.

- ¿Qué clase de tipo era? - Era un policía.

Me rindo.

- ¿Puedo subirme al auto? - ¡No!

- ¡No! - ¡Me quieren matar!

- ¿Quiénes? - Dos policías.

Déjalo allí, ¡tiene que aprender la lección!

¿Cómo era el hombre que disparó?

¡Era un policía!

¿Por qué un policía querría perseguirte?

Uno no, dos. Porque lo vi, estaba en la habitación de al lado.

¿Qué habitación?

La habitación en la cafetería.

Tú lo conoces mejor, pero...

- ¿podría estar diciendo la verdad? - ¡Claro que no! Inventa todo.

¡Suelta mi sombrero!

Sé que a veces invento cosas, pero esta vez es verdad.

No sé.

Yo sí. La semana pasada te hubiera contado...

su experiencia en el día D. También estuvo allí. también lo vio.

Te meterás en problemas por mentir esta vez...

en especial porque alguien murió Dios te castigará.

¡Mira, te dije! ¡Allí vienen!

Por favor, ¡más rápido!

Dijiste que eran policías Ese no un auto de policía.

Pueden estar en cualquier auto. ¡Por favor!

¡Por Dios, muévanse!

- ¡Te voy a...! - Ya basta.

¡Te lo dije tantas veces!

El pánico se acabó. Manejaré yo.

¡Quédate ahí sentado, no te muevas, no quiero escucharte más!

Ahora entiendo a tu hermana. Casi nos das un susto.

Vine aquí de vacaciones, vi un asesinato en primera fila...

y viajo en un auto con Walter Mitty.

- ¿Alguna novedad? - Sí, señor.

Era el control del hospital.

Estaban muertos cuando llegaron.

Ni por aire, ni por mar, nadie se mueve.

Nadie se mueve, ¿entendido?

Sí, señor. Ya me adelanté.

No se adelante, porque puedo cambiar de opinión.

- ¿Se hizo el control de carretera? - Sí, señor.

Bien.

Casa de la Televisión.

¡Grazzini!

- Buen trabajo. ¿verdad? - Lo hiciste muy bien.

¿Me daría el dinero? Debo irme pronto de la isla.

¿Dónde está Victor?

No se preocupe.

Aquí tiene.

Ahora...

Encontremos a ese niño.

Lo que harán, o más bien, lo que debería hacer...

Lo que yo haría...

Cualquiera que fuera coherente impondría el toque de queda.

Por cierto, muchas gracias por cuidar a mi nieta.

Fue un placer, señor.

Ya lo creo.

Me atrevo a decir que hubieras hecho lo mismo...

por una anciana, ¿no?

¿Qué iba a hacer ahora?

Ah, ya sé.

¿Lo vigilas?

Si algo sucede, sólo llámame.

- No tardaré. - Bueno.

No fue uno de nosotros, claro, pobre hombre

pero no hay nada de malo en hacer lo correcto.

¿Estuviste en la guerra?

- No. - ¿Por qué no?

Por un gran descuido...

mis padres no me quisieron concebir hasta 1945.

¡Qué listo!

Se usaba sólo gomina en mi época. Corto atrás y a los costados.

Supongo que podemos tomar un trago.

¿Dónde está Pippa?

- Ni idea, estaba muy alterada. - ¡Y con razón!

Fue algo horrible.

Las mujeres son muy buenas enfermeras...

pero solo después de que se dispararon las balas.

No les gusta el hecho en sí.

¿A quién le gusta?

Claro, sí.

¿Qué le gustaría tomar?

- Cualquier cosa - ¿Qué clase de respuesta es esa?

Vodka y coca.

No, no tengo de eso.

Tienes una muy buena variedad. Coñac o ginebra

Ginebra.

No puedes tomar ginebra, no me gusta el olor.

¿Te gustaría un coñac?

Sí.

- ¿Dónde diablos está Pippa? - No lo sé.

- ¿La conoces hace mucho? - La conocí hoy.

¿En serio? Elegiste un buen día, ¿no?

Es más de lo que puedo decir de mi segunda esposa.

Me casé con ella el día de J. V.

Esa fue el último motivo de celebración que tuve.

- Lo siento. - No hay por qué...

es una cuestión de actitud.

Por ejemplo, ¿cuál es tu actitud hacia Pippa?

Ninguna.

¿Ninguna?

¿Eres maricón?

No.

Gracias a Dios por eso.

Hay muchos de esos dando vuelta.

- Salud. - Salud.

Ahora sí sucede algo...

Nuca olvidaré cuando el Rey Jorge V estaba muriendo

El anuncio en la radio de Alvar Liddel o Stewart Hibbert.

"La vida del Rey llega a su final sin sufrimiento".

Muy conmovedor.

Cerraron las tiendas, más que lo que harían aquí...

Su atención, por favor.

Haremos un anuncio de importancia nacional.

- ¿Qué le sucedió al ejército? - No lo sé.

No te pregunto a ti, le pregunto a él.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ya deben haber oído la triste y trágica noticia de hoy.

Lo que sucedió no solo conmocionó a esta isla...

sino al resto del mundo.

No exagero al decir que esta noche...

los ojos y oídos del mundo están sobre nosotros.

Ve al grano.

Los sucesos violentos requieren respuestas violentas.

Es mi triste deber anunciar...

que se impuso la ley marcial...

y existe un estado de emergencia.

Ya lo sabemos.

El toque de queda comenzará a las 6:00 p.m.

Hasta las 8:00 a.m. de mañana.

Continuará hasta que el asesino, o los asesinos...

sean arrestados y estén bajo custodia.

Deberías haberlos atrapado ya.

- ¿Sabes que eres pelado? - Eres una pequeña picara.

Ocúpatele tu invitado, querida.

- ¿Dónde te alojas? - Con unos amigos.

Ya fue suficiente, ¿no?

Si sacas tu cabeza afuera hoy, te la volarán.

¿Eres británico?

Claro que sí.

¿Parece británico, con ese cabello?

Le buscaré una habitación.

Que use uno de tus vestidos.

Gracias.

No llegues tarde para cenar.

¿Lo viste a Ziggy?

Lo encerré en su habitación.

¿Qué anduvo haciendo? ¿Algo fuera de lo común?

No, nada fuera de lo común.

Bien.

¿Qué puedo hacer con esto?

¿Qué es?

Coñac.

- ¿No lo quieres? - No.

Yo lo beberé.

¿Lo haces a menudo?

No.

Mejor sentémonos.

Lo siento por... ¿Te importa si lo apago?

Siento que tengas que cargar conmigo Me refiero a pasar la noche.

Es un día para recordar.

Así es.

¿Siempre hay tanta sangre?

No sé. Nunca había visto un asesinato antes...

no en la vida real.

No puedo olvidar que estaba allí sentado...

saludando y sonriendo.

¿Crees que lo atraparán? ¿Al que le disparó?

No creo que... Pudo haber sido más de uno.

No sé, no siempre lo hacen.

Es aterrador.

Es una isla, y él está aquí.

¿Así está mejor?

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Creo que sí. Debe haber sido el coñac.

¿Vas a vomitar?

No lo sé, quizás.

No se siente bien, se bebió mi coñac, porque...

yo no lo tomé y ella quería probarlo, es decir, sí...

Tom Jones. Me quedaré esta noche.

No puedo no quedarme, por el toque de queda y el coronel...

El coronel me dio un camisón.

Me dijo que me quedara.

¿Qué te sucede, Pippa?

Dije, ¿qué te sucede?

Nada, solo estoy algo mareada.

Hay uno más para cenar.

Sí, el señor Jones se quedará.

Le caí muy bien.

No te preocupes, siempre es así.

¿Te sientes mejor?

Sí, me siento algo mejor.

Te lo inyectaste directo en las venas

¿Eres siempre así de amable?

Ahora que lo mencionas, sí. Soy una persona genial.

No te preocupes, no soy un lanzado.

Me gusta que me pregunten primero.

Lo de tu hermano, ¿crees que era mentira?

Sí, miente todo el tiempo.

Si no era eso, te hubiera dicho que estaba casada y tenía hijos.

¿Es verdad?

No, estoy, divorciada y tomo la píldora.

Tendré que anunciar mis intenciones al Coronel después de la cena.

Creo que le gustará por escrito.

Lo haré... "Querido Coronel".

No.

Sé que estás bromeando.

Pero estoy asustada.

No es la bebida tampoco. Estoy asustada.

Por lo que vamos a recibir.

- ¿Dónde está Ziggy? - Aún arriba.

Te dije que lo encerré en su habitación.

¿Está castigado?

Hoy estuvo muy travieso.

Seamos muy agradecidos. Amén.

- Amén - Tomen asiento.

¿EI castigo es acorde al crimen?

Me asustó mucho, se escapó.

Gracias. ¿Tiene sal?

Sí, pero no lo suficiente para ti.

¿Tú, joven? ¿Quieres sal?

- Ella nunca le agrega. - Después de usted, Sr.

Gracias, está bien.

Estábamos en la plaza cuando ocurrió el tiroteo.

Se escapó.

Nos empujaban en la calle y no podía encontrarlo.

De no ser por Tom... El señor Jones, no sé qué hubiera hecho.

Hubieras encontrado a otro señor Jones...

siempre le pasa a las mujeres.

No me lo imagino escapándose, no es propio de él.

Dijo que vio al hombre que lo hizo.

¿Qué hombre?

El asesino.

¿Dijo que lo vio?

Es solo otra mentira para no meterse en problemas.

No.

Es muy extraño que él se escape.

Mentir es una cosa. Casi todos los niños mienten.

Ziggy tiene una imaginación vívida...

algunos dirían ingeniosa por las historias que inventa,

pero no mentiras reales, no.

¿Mentías cuando eras niño?

Supongo que sí.

Yo lo hacía siempre. Me divertía.

Nunca llegó a gustarme todo el asunto de George Washington...

siempre me pareció un adulador.

¿Podría ser tan amable de decirle a Ziggy que baje?

- Sí, señor. - Gracias. Empiecen se enfriará.

¿Quién diablos podría ser?

- ¿Quién es? - La policía, señor

¿La policía?

Hágalos pasar al estudio.

¿Puedo ayudarlos?

Solo verificamos.

- ¿Sabe del toque de queda? - Claro, lo vi.

¿Atraparon a alguien?

- No que yo sepa - ¿Llamaron al ejército?

Sí, cada hombre está haciendo...

- su tarea. - Bien.

- Es un asunto horrible. - Un asunto sucio, un asesinato.

Dispararle a alguien...

hay algo particularmente injusto en eso.

Sí, señor.

¿No notó nada raro en los últimos días?

¿Algún desconocido?

¿Desconocido?

Todos son desconocidos para mí.

- No salgo mucho. - Ya veo.

¿Cuántas personas viven aquí?

- ¿Normalmente? - Normalmente, tres.

No, cuatro, incluyéndome a mí.

- ¿Están todos aquí ahora? - Sí.

Hay uno extra, para cenar. Es un desconocido, supongo.

- ¿Un desconocido? - Sí.

- Eso suma cinco. - Suma cinco. ¿Los quiere ver?

Sí, claro que sí.

Por supuesto.

Estamos en la otra habitación, sígame.

Gracias.

¿Dijo cinco personas?

Sí.

Está mi nieto arriba en su habitación. Es un niño pequeño, ¿quiere verlo?

No, está bien.

No los necesitaremos de nuevo, espero.

Si tienen alguna emergencia, sería un placer...

- que llamen a ese número. - Muchas gracias

¿Tienen alguna pista?

No lo sé.

Su pasaporte, señor.

Entiende que ningún visitante puede irse de la isla sin permiso.

Bien.

- Gracias, Coronel - No hay por qué, buenas noches.

Buenas noches.

Podemos continuar...

Es noche de gala hoy.

Sopa fría y pastel quemado.

Soy yo.

¿Qué haces afuera? Está prohibido. Es toque de queda.

Debo decirte algo, es un asunto de importancia nacional.

Estoy acostada.

Si no te levantas, no te contaré más nada.

Hasta te sacaré de mi testamento.

Está bien, espérame allí.

Esto es lo que llamo un pastel de manzanas.

Excelente. Voy a repetir. ¿Usted, joven.

No, gracias.

"¿No, gracias?" Ziggy no diría que no.

Nos olvidamos del prisionero. Alguien que lo vaya a ver.

Dile que baje. Puede comer pastel, si responde algunas preguntas.

¿Por qué no puedes ir tú a la policía?

Si voy, me cruzaré con el hombre equivocado...

y me matará.

¿No entiendes nada?

Está bien.

¡Muévete!

Está bien, está bien...

No tengas miedo.

¿Qué haces aquí afuera?

Sabes que no puedes salir hoy.

¿Dónde vives? ¿Por aquí cerca?

- ¿Cómo te llamas? - Anne-Marie.

- ¿A dónde ibas? - A la estación de policía.

¿La estación de policía? Allí vamos.

Mejor vienes con nosotros, ¿no?

Bien, vamos, pequeña.

- ¿Algún rastro? - No, nada.

- ¿Qué crees que hizo? - Se fue.

Ausencia sin justificación, eso hizo.

Dios mío, qué chico travieso.

¿Dónde está el número de teléfono que nos dio el policía...

en caso de emergencia? Encuentren ese número.

¿Cuál era su historia?

Dijo que vio al tipo que lo hizo.

Pero Pippa dijo que él siempre decía cosas como esas.

- ¿Cuál es? - Doble siete, doble siete.

¿Crees que era una de sus fantasías?

No lo sé, eso pensé, ya conoces a Ziggy.

Más viejo me vuelvo, menos conozco a la gente.

Un minuto, ¡hola!

¿Hola? Sí, ¿quién eres?

El sargento de turno, sí, deme su nombre.

Verifica el reporte del puerto y trae a tus hombres.

¿El nombre del niño?

Lo verificaremos. ¿Cuál es su número?

Gracias, enseguida lo haremos.

- Chico desaparecido, ¿a quién tenemos? - A nadie ahora.

Dáselo al móvil de policías, encárgate de eso.

Sargento de turno.

Llamen a los autos para patrullar el área del puerto.

Sí. Todos los sospechosos deben venir al cuartel...

para ser interrogados.

¿Algo nuevo?

Atrapamos a un sospechoso en el puerto. Ahora lo traen.

Están todo allí en la plaza, mirándonos a la cara.

Olvida al niño, tenemos que escapar.

Me vio. Es peligroso. Debemos matarlo.

Es cuestión de horas antes de que descubran...

tu otro error. Tenemos que irnos.

Me vio.

A veces tengo buenas ideas.

De acuerdo, ¿quieres irte? Vete.

¿Dónde encontrarás al niño?

No tienes vista biónica.

Lo encontraré.

Soy un buen policía.

¿Qué tenemos aquí?

La encontré así en la calle.

¿En la calle? ¿Qué hacías en la calle?

Dijo que venía aquí.

De acuerdo.

Tráeme una taza de café y un sándwich.

Claro.

¿Quieres una taza de café?

- Que sean dos. - Sí.

Ven, jovencita...

Por aquí.

Bien.

La línea está ocupada. Es la parte de ese policía la que me interesa.

Se los diré cuando se desocupe la línea.

¿Ziggy lo describió?

No puedes mucho, ¿no?

¿No puedes qué?

Describir a un policía. Todos se ven iguales.

¿De qué hablas? No seas ridículo.

¿Todos lucen iguales? Claro que no.

Los dos que vinieron hoy aquí, por ejemplo. Podría describirlos.

Yo no.

Las mujeres no observan. Yo fui entrenado.

Había dos, ¿recuerdan? Dos.

Habla uno junto a la mesa, el que habló.

Ese hombre...

Después había otro, en la esquina.

Se veía como... otro hombre.

El punto es que los reconocería si los volviera a ver.

Ya veo. Y tu amigo Ziggy,

- ¿Qué apellido tiene? - Armstrong-Smith.

- ¿Armstrong-Smith? - Con la cosa en el medio.

Con la cosa en el medio. ¿Dice que un policía lo hizo?

¿Crees que un policía haría algo como eso?

No lo sé.

¿Te gustan los policías? ¿No?

No van pon ahí matando gente, ¿no?

Hiciste lo correcto en venir y contarnos.

Buena chica.

Ahora, te llevaremos a tu casa.

- ¿Dónde está tu amigo Ziggy? - Me está esperando.

¿Te espera en casa?

Bueno, hablaremos con él.

¿Quién está con transporte?

Voy a preguntar.

Mira afuera y lleva a esta jovencita a su casa.

Buenas noches, Anne-Marie.

Ustedes dos.

¿De dónde son?

H. Q. Patrulla especial.

Estamos chequeando cualquier sospechoso posible.

Dejen eso por ahora.

El sargento quiere que la lleven a su casa.

Llévenla, usen el jeep.

- ¿Dónde vives? - Ahí abajo.

Vamos.

Le conté todo al sargento.

Sí, mi amigo Ziggy sabe quién mató a ese hombre.

- ¿Lo sabe? - Sí, lo vio.

Vio que el policía le disparaba.

Pero el sargento dice que los policías no le disparan a la gente.

Ziggy dice que a veces sí.

¿Sabes dónde está Ziggy?

Está en mi jardín.

No debemos estar despiertos...

pero Ziggy siempre está haciendo cosas que no debe hacer.

Vive en un faro.

¿Un faro? Es un lugar divertido para vivir.

Nos tienes que presentar.

Hay un error básico en este caso, ¿sabes cuál?

Tengo mi propia teoría.

Seguro, pero las teorías no resuelven crímenes...

y no resuelven asesinatos.

Un error básico en este caso es considerarlo un asesinato...

y no lo es.

¿Cuál es la diferencia?

¿Cuál es la diferencia?

Con un crimen simple, buscas a otra clase de hombre.

¿Tu amigo le contó a alguien más lo que vio?

No, solo a mí.

- ¿Está solo? - Sí, me está esperando.

- ¿Estamos cerca? - Es justo doblando la esquina.

¡Anne-Marie corre, son ellos!

¿Qué haces?

¡Papi!

Un hombre y una niña recibieron dos disparos.

Dos hombres se escaparon. Buscaré ayuda, encárguense.

Ustedes dos quédense allí, el resto venga conmigo.

Estás apurado, ¿a dónde vas?

- Intentan matarme ¿- Por qué estás despierto?

Intentan matarme...

¿Qué quieres? Esta es la casa de Dios.

- ¿Lo atrapaste? - No, lo perdí en las catacumbas.

Tuve que disparar. Casi me atrapan unos soldados.

Tenía que buscar la salida.

Debemos atrapar a ese chico.

Irá a su casa.

Sabemos dónde vive.

¿Chico desaparecido? Me suena familiar.

¿Qué sucede, sargento?

¿Recuerdas la niña que vino?

Hablaba de un niño que se llamaba... Sí, Armstrong-Smith.

Comuníqueme con el cuartel, ya.

MORGUE

¿La mujer vio algo?

No, todo había acabado cuando salió.

¿Los del ejército?

No, llegaron después que nuestro hombre.

¿Quién es nuestro hombre?

No lo sé.

¿No lo sabes?

No, señor.

¿Quién hizo el informe?

No hubo informe, toda la información vino del ejército.

Mejor que lo encuentre.

Si un policía ve que un hombre y su niña son asesinados...

Otro policía tiene que averiguar, ¿no cree?

- ¡Sí, señor, enseguida! - ¡Bien!

Deme el otro informe sobre el niño.

Siéntese.

¿Qué obtienes de todo esto?

¿Cuál es el común denominador?

No sabes.

Te diré.

¿Conoce la historia del Padre Brown sobre un cartero asesino?

Todos lo vieron pero nadie lo vio.

¿Quién es el cartero en todo esto?

Le disparan al presidente.

Matan a un camarero, un niño desaparece...

otro niño es asesinado.

¿Cuál es el único denominador común? Nosotros mismos.

La policía.

Empezamos con el asesinato.

Sí, eso también.

Es la misma conexión.

¿Cómo?

¿Quién más estaba sentado en el auto?

¿Nunca pensaste, nunca se te ocurrió que el asesino desconocido...

le disparó al hombre incorrecto?

Deberíamos buscar a un enemigo distinto.

El viejo y tradicional enemigo interno.

Sí, correcto.

Está bien, lo esperaremos. Gracias, adiós.

- ¿Quién era? - La policía.

- ¿Lo encontraron? - No, vienen para aquí.

Al parecer, esa niña del pueblo, no recuerdo su nombre...

la de la nariz respingada, que tomó el té aquí unas veces...

- Anne-Marie - Estuvo en la estación de policía.

- ¿Alguna novedad? - Sí, viene la policía.

- ¿No lo encontraron? - No, es mi culpa.

¡Ya basta!

No es culpa de nadie.

El punto es, si alguien se escapa, siempre tiene un plan.

¿A dónde iría?

Quizás al fuerte.

¿Dónde es?

- Vamos los fines de semana. - No en la línea, Parker está allí.

- ¿Parker? - Es mi ordenanza, lo cuida.

No se preocupen, yo me ocupo.

Me encargaré.

Espléndido, una buena anticipación.

Hubieras sido una excelente azafata de primera clase.

Viene la policía.

- ¿Puedes recibirlos? - Sí.

Estoy muy preocupada.

Es un niño tan pequeño.

No se preocupe. Los pequeñines siempre aparecen.

Es un alivio que estén aquí, estamos preocupados.

¿Volvió el niño?

No, pero creemos saber dónde está.

- ¿Dónde? - Bueno...

¿Señora?

Dios mío.

Cálmate.

¿Viste algo?

No, pero oí que un automóvil se alejaba.

Me acerqué a la ventana y se había ido.

¿Qué clase de automóvil?

Parecía un jeep, de policía.

Un jeep de policía.

Vístete.

- ¿A dónde vamos? - Al fuerte.

- ¿Y el automóvil? - Vayan a vestirse.

Quiero un conteo de cada policía de la brigada.

Díganme quién falta, y les mostraré el camino...

hacia los asesinos.

No sé bajo qué nombres se alistaron. Uno de llamaba Paul Grazzini.

Le disparé a su cuñado aquí cerca, ¿recuerdan?

La mafia tiene un largo alcance... Una buena memoria.

Caballeros, vamos a la casa del niño.

Quédense aquí.

¡Parker!

¡Ziggy!

¡Parker!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

¡Pequeño cabrón!

¿Dónde está Parker?

Fue a llamar a la policía, lo siento.

Lo siento, abuelo.

Es muy tarde para eso, es muy tarde.

Escúchame muy bien.

Tu tía Robiac está muerta.

Quiero la verdad.

Dime, ¿a quién viste?

Sí, lo vi, lo vi, abuelo.

Lo sé, ¿a quién?

Al hombre.

- ¿El policía? - Sí.

Lo viste disparar un arma. ¿Es esa la verdad?

Sí, te lo dije todo el tiempo.

De acuerdo, te creo.

¿Él te vio?

Sí, me persiguió. Eran dos.

- ¿Dos? - Intentaron matarme.

Vamos.

¡Coronel!

¡Coronel!

Atraparon a Parker, saben que estamos aquí.

Voy a hacer que estos dos se alejen.

Si los distraigo, ¿pueden llegar hasta el automóvil?

- Sí. - Bien.

- ¿Un cóctel Molotov? - Qué idea más brillante.

¿Dónde está el coñac?

- Abajo en la cocina. - De acuerdo.

Sabes qué hacer.

Sí, sargento.

Bajen por fuera.

No se levanten.

¡Pippa!

¡Tom!

¡Ziggy!

¡Ziggy!

¡Ziggy!

Abuelo.

Sí, querido.

Acabo de ver a Hitler.

- Ya sé que... - No empieces de nuevo.

Hitler murió en un bunker en Berlín, en 1945.

Sé que es él.

- ¿Dónde? - Allí...