Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:17,182
( music playing )
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,653
( whistles )
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,978
We've got a monster to watch!
4
00:00:22,064 --> 00:00:24,024
♪ Who's the greatestteam of all? ♪
5
00:00:24,107 --> 00:00:26,107
♪ To watch the little monsterswhen you call ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,743
♪ Who's that knockin'at your door? ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,860
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ ( cheering )
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,988
♪ They're not kiddin',they're a‐monster sittin' ♪
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,785
♪ And havingsome monster‐y fun ♪
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,498
♪ So all you monster girlsand monster boys ♪
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
♪ Get readyfor Esme and Roy ♪
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
♪ Esme and Roy ♪
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,169
Kids:
Esme and Roy!
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,881
♪ Monster‐sitters ♪
15
00:00:43,961 --> 00:00:45,631
♪ When they play,they're going to save the day ♪
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
♪ And chase thosemonster problems away ♪
17
00:00:47,673 --> 00:00:49,223
Kids:
Yay!
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
‐ ♪ Esme and Roy ♪‐ Kids: Esme and Roy!
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,432
♪ Monster‐sitters ♪
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,101
♪ In your place,with the monster‐case ♪
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
♪ They're gonna puta big smile ♪
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
♪ On your monster face ♪
23
00:00:57,140 --> 00:00:58,890
♪ They're just smittenwith monster sittin' ♪
24
00:00:58,976 --> 00:01:00,306
♪ Esme and Roy ♪
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,404
Yes!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,648
All:
Esme and Roy!
27
00:01:04,147 --> 00:01:05,817
Esme:
"Top Dog."
28
00:01:08,944 --> 00:01:11,494
Roy:
Come on, you can do it!
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,702
Roy, What are you doing?
30
00:01:13,782 --> 00:01:16,202
I'm trying to balance
these pillows on my head
31
00:01:16,285 --> 00:01:17,905
while standing on one foot.
32
00:01:17,995 --> 00:01:19,995
‐ Ooh, that's tough.
‐ Whoa, whoa, whoa.
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
But if anyone can do it,
you can.
34
00:01:22,416 --> 00:01:24,036
Steady...
35
00:01:24,126 --> 00:01:26,956
easy does it...
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,005
Wha‐‐!
37
00:01:28,088 --> 00:01:29,418
‐ ( crash )
‐ ( Roy groans )
38
00:01:29,506 --> 00:01:31,966
‐ ( giggles )
‐ I guess I didn't do it.
39
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
But you did make
an amazing pillow fort!
40
00:01:35,304 --> 00:01:37,314
Hey, you're right!
41
00:01:37,389 --> 00:01:38,889
Oh, thanks, Esme.
42
00:01:38,974 --> 00:01:41,694
( monster‐case playing )
43
00:01:41,768 --> 00:01:45,358
( gasps ) We've got
a monster to watch!
44
00:01:45,439 --> 00:01:47,689
( stops playing )
45
00:01:47,774 --> 00:01:51,654
‐ All right!
We're watching Simon!
‐ Yay!
46
00:01:51,737 --> 00:01:53,107
( dings )
47
00:01:56,158 --> 00:01:57,698
( honks )
48
00:01:57,784 --> 00:01:59,584
‐ Let's go!
‐ Whoo‐hoo!
49
00:01:59,661 --> 00:02:01,791
Simon, here we come!
50
00:02:03,582 --> 00:02:05,582
‐ ( honks )
‐ Hello!
51
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Here we are. Simon's house!
52
00:02:08,670 --> 00:02:10,460
Roy:
Race you to the doorbells!
53
00:02:11,882 --> 00:02:14,052
‐ ( doorbells ring )
‐ ( laughing )
54
00:02:14,134 --> 00:02:15,724
Esme! Roy!
55
00:02:15,802 --> 00:02:16,762
Come in!
56
00:02:16,845 --> 00:02:18,385
Come in, come in!
57
00:02:18,472 --> 00:02:20,682
‐ ( Roy laughing )
‐ Esme: Whoa!
58
00:02:20,766 --> 00:02:22,766
Esme! Roy!
59
00:02:22,851 --> 00:02:24,561
‐ Hi, Simon!
‐ Hey, buddy!
60
00:02:24,645 --> 00:02:26,225
( barking )
61
00:02:26,313 --> 00:02:27,943
Sit, Willie, sit.
62
00:02:28,023 --> 00:02:31,033
We're happy
to see you, too.
63
00:02:31,109 --> 00:02:32,939
( laughing )
Willie!
64
00:02:33,028 --> 00:02:35,408
Come on! I have something
I want to show you.
65
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
Grammy and I went
66
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
to the Monsterdale
Dog Show yesterday
67
00:02:40,202 --> 00:02:42,162
and saw dogs do
all kinds of tricks!
68
00:02:42,245 --> 00:02:45,535
There was a dog that jumped over
a picnic table.
69
00:02:45,624 --> 00:02:48,464
‐ Esme: Whoa.
‐ A dog that rode a skateboard.
70
00:02:48,543 --> 00:02:51,763
‐ Roy: Wow!
‐ One dog even did a backflip!
71
00:02:51,838 --> 00:02:55,218
I want to teach Willie a trick
so he can be in
72
00:02:55,300 --> 00:02:57,090
the next Monsterdale Dog Show.
73
00:02:58,553 --> 00:03:00,263
( barks, snores )
74
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
‐ Think you could help me?
‐ Of course!
75
00:03:02,641 --> 00:03:04,101
That's what monster‐sitters
are for!
76
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
Swazoozle!
77
00:03:06,228 --> 00:03:08,728
I can't wait to see
what you come up with!
78
00:03:08,814 --> 00:03:10,274
And now...
79
00:03:10,357 --> 00:03:12,687
I'm off to my cooking class!
80
00:03:12,776 --> 00:03:14,896
We're making swoozleberry pie.
81
00:03:14,986 --> 00:03:16,356
‐ Esme: Bye!
‐ Bye, Grammy!
82
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
Love ya!
83
00:03:18,031 --> 00:03:20,121
Come on! I know the first trick
84
00:03:20,200 --> 00:03:21,620
I want to teach Willie.
85
00:03:21,702 --> 00:03:25,042
I want to show Willie
how to jump over a picnic table!
86
00:03:25,122 --> 00:03:28,212
But I don't have
a picnic table.
87
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
That's OK. Maybe
there's something smaller
88
00:03:30,794 --> 00:03:33,214
he can jump over‐‐
like that stool!
89
00:03:33,296 --> 00:03:34,456
‐ ( barks )
‐ Oh, good idea!
90
00:03:37,092 --> 00:03:38,472
OK, Willie.
91
00:03:38,552 --> 00:03:40,472
Jump over the stool.
92
00:03:44,558 --> 00:03:48,598
Willie. You're supposed
to go over the stool,
93
00:03:48,687 --> 00:03:51,227
not under.
Hee hee ha!
94
00:03:51,314 --> 00:03:53,404
( snoring, muttering )
95
00:03:55,735 --> 00:03:59,405
I don't think I've ever seen
a dog fall asleep so fast.
96
00:03:59,489 --> 00:04:01,779
But he didn't jump over
the stool!
97
00:04:01,867 --> 00:04:03,367
Maybe Willie will do
the trick
98
00:04:03,452 --> 00:04:05,252
if you hold a treat
on the other side.
99
00:04:05,328 --> 00:04:06,538
Great idea!
100
00:04:06,621 --> 00:04:08,121
Willie loves treats!
101
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
Willie!
102
00:04:11,460 --> 00:04:13,960
‐ ( rustling )
‐ ( Willie grunts )
103
00:04:16,131 --> 00:04:17,301
Here, boy!
104
00:04:17,382 --> 00:04:20,342
Jump over the stool
to get your treat!
105
00:04:20,427 --> 00:04:21,717
( grunts )
106
00:04:21,803 --> 00:04:24,893
Jump over.
107
00:04:24,973 --> 00:04:27,023
( sniffing )
108
00:04:27,100 --> 00:04:29,390
‐ ( grunts )
‐ Willie.
109
00:04:29,478 --> 00:04:31,058
Whoa, you weren't kiddin'.
110
00:04:31,146 --> 00:04:32,976
He really loves those treats!
111
00:04:33,064 --> 00:04:35,194
But he still
didn't do the trick.
112
00:04:36,985 --> 00:04:39,985
Maybe Willie would be better
at a different trick.
113
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Let's see...
114
00:04:42,157 --> 00:04:45,367
( gasps ) We can teach Willie
to shake hands!
115
00:04:45,452 --> 00:04:46,792
‐ Perfect.
‐ Let's do it.
116
00:04:46,870 --> 00:04:48,540
‐ ( snores, grunts )
‐ OK, Willie.
117
00:04:48,622 --> 00:04:51,672
When I say "shake,"
you shake hands like this.
118
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
Go ahead, boy. Shake!
119
00:04:54,711 --> 00:04:56,551
Ruff!
120
00:04:56,630 --> 00:04:57,880
‐ Whoa!
‐ Willie,
121
00:04:57,964 --> 00:05:00,384
not that kind of shake!
122
00:05:00,467 --> 00:05:03,467
I wish one of these dogs
could show Willie what to do.
123
00:05:04,763 --> 00:05:06,773
( whispering )
124
00:05:06,848 --> 00:05:09,268
We may not have
one of those dogs,
125
00:05:09,351 --> 00:05:11,981
but we have something
even better!
126
00:05:12,062 --> 00:05:15,692
‐ Doggie Roy!
‐ Woof! Woofity‐woof!
127
00:05:16,775 --> 00:05:17,935
Ta‐da!
128
00:05:18,026 --> 00:05:19,946
‐ Hi, Doggie Roy.
‐ ( laughs )
129
00:05:20,028 --> 00:05:23,028
Come on! Let's show Willie
how it's done.
130
00:05:23,114 --> 00:05:24,954
Here, Roy! Shake!
131
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
Woof!
132
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
Look at me.
I'm shaking hands!
133
00:05:27,869 --> 00:05:28,999
Woofity‐woof!
134
00:05:29,079 --> 00:05:29,999
Good boy!
135
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
You get
a meatball treat!
136
00:05:32,374 --> 00:05:33,424
Mmm! Mmm!
137
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
Now it's your turn, Willie.
138
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Shake just like
Doggie Roy did.
139
00:05:37,587 --> 00:05:39,377
Come on, boy, shake!
140
00:05:42,008 --> 00:05:45,138
This is not good.
Not good at all!
141
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
If we can't teach Willie
a trick,
142
00:05:47,013 --> 00:05:50,233
he'll never be in
the Monsterdale Dog Show.
143
00:05:50,308 --> 00:05:51,808
It's OK, Simon.
144
00:05:51,893 --> 00:05:54,863
There's still lots
of other tricks
we can teach Willie.
145
00:05:54,938 --> 00:05:57,648
♪ There are hundreds of tricks
that you can do ♪
146
00:05:57,732 --> 00:06:00,322
♪ From jumping through hoops,
to swimming in goo ♪
147
00:06:00,402 --> 00:06:02,452
♪ And if you follow me ♪
148
00:06:02,529 --> 00:06:04,869
♪ I'm sure that you'll agree ♪
149
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Both:
♪ We'll find the perfect trick,
just wait and see ♪
150
00:06:09,870 --> 00:06:11,660
♪ You can ride
on a skateboard ♪
151
00:06:11,746 --> 00:06:13,536
♪ And zoom through
the streets ♪
152
00:06:13,623 --> 00:06:15,173
♪ What do you think, Willie? ♪
153
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
♪ Hey, don't eat
all the treats! ♪
154
00:06:18,628 --> 00:06:20,208
♪ You can sit,
you can stay ♪
155
00:06:20,297 --> 00:06:21,967
♪ You can stand
on the ground ♪
156
00:06:22,048 --> 00:06:26,468
♪ Cut it out, Willie,
stop shakin' around ♪
157
00:06:26,553 --> 00:06:30,313
‐ ♪ You can jump over a log ♪
‐ ♪ Paint a green bullfrog ♪
158
00:06:30,390 --> 00:06:34,140
Both:
♪ Play the tuba, dance a jig,
or be a DJ dog ♪
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,687
( Willie ruffing )
160
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
♪ You could give a high‐five ♪
161
00:06:37,564 --> 00:06:39,194
♪ Or catch a long stick ♪
162
00:06:39,274 --> 00:06:42,864
♪ Run through a tunnel
and give a ball a kick ♪
163
00:06:42,944 --> 00:06:44,284
♪ Here it comes ♪
164
00:06:44,362 --> 00:06:45,952
All:
♪ It doesn't really matter ♪
165
00:06:46,031 --> 00:06:47,871
♪ What you choose
or what you pick ♪
166
00:06:47,949 --> 00:06:50,949
♪ 'Cause all we're really asking
is please ♪
167
00:06:51,036 --> 00:06:56,536
♪ Just learn a trick ♪
168
00:06:56,625 --> 00:06:58,285
( snoring )
169
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
That's it!
170
00:07:00,962 --> 00:07:03,972
I've tried to each Willie
every trick in the book‐‐
171
00:07:04,049 --> 00:07:06,889
even tricks that aren't
in the book!
172
00:07:06,968 --> 00:07:08,798
And it's no use!
173
00:07:09,846 --> 00:07:10,886
( sniffling )
174
00:07:10,972 --> 00:07:12,562
Willie will never
learn a trick
175
00:07:12,641 --> 00:07:15,231
for the Monsterdale Dog Show.
176
00:07:15,310 --> 00:07:17,230
( crying )
177
00:07:17,312 --> 00:07:19,982
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
178
00:07:21,483 --> 00:07:24,783
Hey, Simon, I know
you're feeling sad,
179
00:07:24,861 --> 00:07:26,201
but it'll be OK.
180
00:07:28,073 --> 00:07:29,573
♪ Take a deep breath ♪
181
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
♪ Put your hands
on your tummy ♪
182
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
‐ ( inhales, exhales )
‐ ♪ Feel your belly
rise and fall ♪
183
00:07:36,164 --> 00:07:38,174
♪ In through your nose ♪
184
00:07:38,249 --> 00:07:40,129
♪ Out through your mouth ♪
185
00:07:40,210 --> 00:07:43,340
♪ It's not hard at all ♪
186
00:07:47,008 --> 00:07:48,298
( blows nose )
187
00:07:48,385 --> 00:07:50,045
Thanks, Esme.
188
00:07:50,136 --> 00:07:52,136
It's just, I wanted Willie
189
00:07:52,222 --> 00:07:54,272
to be in
the Monsterdale Dog Show
190
00:07:54,349 --> 00:07:57,059
so everyone could see
how special he is.
191
00:07:57,143 --> 00:08:00,113
But I guess
it'll never happen.
192
00:08:00,188 --> 00:08:03,068
Aw. Simon's still so sad.
193
00:08:03,149 --> 00:08:05,779
I wish there was a trick
we could teach Willie.
194
00:08:05,860 --> 00:08:08,030
‐ ( snoring )
‐ It's too bad napping's
not a trick.
195
00:08:08,113 --> 00:08:09,703
Willie's really good
at that.
196
00:08:11,032 --> 00:08:14,122
Wait a monster‐minute!
That's it!
197
00:08:14,202 --> 00:08:18,462
Simon, Willie may not
be able to do tricks
like those other dogs,
198
00:08:18,540 --> 00:08:21,790
but there are lots of tricks
Willie's already great at!
199
00:08:21,876 --> 00:08:23,456
Really? Like what?
200
00:08:23,545 --> 00:08:24,835
Like finding dog treats.
201
00:08:24,921 --> 00:08:26,671
‐ And being fluffy! And‐‐
‐ ( snoring )
202
00:08:28,550 --> 00:08:29,800
And napping.
203
00:08:29,884 --> 00:08:32,354
I guess he is good
at all those things.
204
00:08:32,429 --> 00:08:35,429
Yeah. That's what makes Willie
so special.
205
00:08:35,515 --> 00:08:37,385
How about we make
our own dog show
206
00:08:37,475 --> 00:08:39,435
for all the tricks
Willie does best?
207
00:08:39,519 --> 00:08:40,689
Yes, yes, yes!
208
00:08:40,770 --> 00:08:42,610
Then get ready, guys‐‐
209
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
it's playtime.
210
00:08:44,482 --> 00:08:46,742
( music playing )
211
00:08:55,785 --> 00:08:57,405
( toys squeaking )
212
00:09:00,582 --> 00:09:02,502
Here we are, folks,
213
00:09:02,584 --> 00:09:06,344
the first annual
Swoozle Backyard Dog Show!
214
00:09:06,421 --> 00:09:09,971
And look! Here come
our first contestants‐‐
215
00:09:10,050 --> 00:09:12,340
Simon and his dog Willie!
216
00:09:12,427 --> 00:09:14,297
‐ ( barks )
‐ ( giggles )
217
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
And here comes
their competition,
218
00:09:16,681 --> 00:09:19,021
Doggie Roy!
219
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
Woofity‐woof!
220
00:09:20,643 --> 00:09:22,403
The dogs will complete
in three events,
221
00:09:22,479 --> 00:09:24,689
and then our judges
will decide the winner.
222
00:09:24,773 --> 00:09:26,783
The first event will be...
223
00:09:26,858 --> 00:09:28,278
napping!
224
00:09:28,359 --> 00:09:29,939
When the whistle blows,
225
00:09:30,028 --> 00:09:32,278
the dogs will race
to get in their beds.
226
00:09:32,363 --> 00:09:35,583
And the first dog
to fall asleep... wins!
227
00:09:35,658 --> 00:09:37,538
‐ ( Willie barking )
‐ Woof. Woof.
228
00:09:37,619 --> 00:09:39,749
On your mark, get set...
229
00:09:39,829 --> 00:09:41,289
( panting )
230
00:09:41,372 --> 00:09:42,622
( blows whistle )
231
00:09:42,707 --> 00:09:45,287
‐ And they're off!
‐ Go, Willie, go!
232
00:09:46,377 --> 00:09:48,047
OK, beddy‐bye time.
233
00:09:48,129 --> 00:09:49,879
‐ ( Willie snoring )
‐ Wha‐‐?
234
00:09:49,964 --> 00:09:51,764
This is amazing, folks!
235
00:09:51,841 --> 00:09:54,551
Willie's in his bed
and fast asleep!
236
00:09:54,636 --> 00:09:56,426
Yay, Willie!
237
00:09:56,513 --> 00:10:00,683
The next event will be
the Fluffy Fur Challenge!
238
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
Both dogs will shake,
239
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
and whoever has
the fluffiest fur, wins!
240
00:10:05,647 --> 00:10:08,777
OK, Roy.
You're up first.
241
00:10:08,858 --> 00:10:10,528
Come on, fur.
242
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
( blabbers )
243
00:10:12,153 --> 00:10:14,413
Fluff! Fluff!
Am I fluffy?
244
00:10:14,489 --> 00:10:17,369
Not really, big guy.
But it was a good try.
245
00:10:17,450 --> 00:10:19,620
Now let's see
how Willie does!
246
00:10:21,663 --> 00:10:23,293
All:
Yay!
247
00:10:23,373 --> 00:10:25,083
Good boy, Willie!
248
00:10:25,166 --> 00:10:27,996
And now, the final event...
249
00:10:28,086 --> 00:10:30,086
treat‐finding!
250
00:10:30,171 --> 00:10:32,921
The first dog
to find three treats...
251
00:10:33,007 --> 00:10:34,087
wins!
252
00:10:34,175 --> 00:10:36,175
You can do this, buddy!
253
00:10:36,261 --> 00:10:38,641
You're the best
treat‐finder I know!
254
00:10:40,014 --> 00:10:45,354
Doggies, on your mark,
get set... ( blows whistle )
255
00:10:45,436 --> 00:10:47,356
‐ Ruff! Ruff!
‐ Yay!
256
00:10:47,438 --> 00:10:49,938
Treats! Where are you, treats?
257
00:10:50,024 --> 00:10:53,114
Esme:
Roy is lookingbehind a tree...
258
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
under a rock,
259
00:10:55,530 --> 00:10:58,410
and aroundGrammy's rose bushes.
260
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
But he hasn't found a treat yet.
261
00:11:01,202 --> 00:11:04,292
Let's check in and see
how Willie's doing.
262
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
( sniffing )
263
00:11:05,665 --> 00:11:07,455
Esme:
Willie found one...
264
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
( munching, gulping )
265
00:11:09,335 --> 00:11:10,495
( sniffing )
266
00:11:10,587 --> 00:11:12,257
...two...
267
00:11:14,424 --> 00:11:15,724
...three treats!
268
00:11:15,800 --> 00:11:17,470
And wow,
269
00:11:17,552 --> 00:11:21,182
he just found the entire
bag of treats behind me!
270
00:11:21,264 --> 00:11:23,144
Good boy, Willie.
271
00:11:23,224 --> 00:11:24,644
And now,
272
00:11:24,726 --> 00:11:27,766
the moment we've all
been waiting for.
273
00:11:27,854 --> 00:11:30,364
Which dog will win the trophy?
274
00:11:30,440 --> 00:11:31,570
Let's find out.
275
00:11:32,984 --> 00:11:34,154
Thank you.
276
00:11:34,235 --> 00:11:36,565
And the winner is...
277
00:11:36,654 --> 00:11:38,494
‐ Who will it be?
Who will it be?
‐ ( barking )
278
00:11:38,573 --> 00:11:40,913
( gasps )
Willie wins!
279
00:11:40,992 --> 00:11:43,542
‐ Yay!
‐ All right! You did it, Willie!
280
00:11:43,620 --> 00:11:44,870
Good boy!
Hee hee!
281
00:11:44,954 --> 00:11:47,044
Well, Esme,
you've done it again.
282
00:11:47,123 --> 00:11:50,423
Playing dog show
really showed off
what Willie's great at.
283
00:11:50,501 --> 00:11:53,251
Yeah, he sure is
a special dog.
284
00:11:53,338 --> 00:11:54,508
( laughs )
285
00:11:54,589 --> 00:11:57,049
I knew you could
do it, boy.
286
00:11:57,133 --> 00:11:59,303
( munching )
287
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
( all laughing )
288
00:12:03,139 --> 00:12:04,929
Esme:
"Picture Day Predicament."
289
00:12:09,103 --> 00:12:11,023
( humming )
290
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
Hey, Roy. Check it out.
291
00:12:13,149 --> 00:12:15,569
I got a surprise for you!
292
00:12:15,652 --> 00:12:17,822
( gasps )
What is it? What is it?
293
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
( gasps )
A shoe? A banana?
294
00:12:19,697 --> 00:12:21,697
( gasps ) A banana shoe?
295
00:12:21,783 --> 00:12:24,043
Wait! I want to take
a picture of you
296
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
when you open it.
297
00:12:25,662 --> 00:12:28,002
Ooh! Come on, come on!
298
00:12:28,081 --> 00:12:31,541
You can wait.
Don't open the box.
Don't open the box.
299
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
‐ OK, Roy, you can‐‐
‐ Open the box!
300
00:12:35,171 --> 00:12:37,011
( camera clicking )
301
00:12:38,299 --> 00:12:41,139
A meatball? Just what
I always wanted!
302
00:12:42,637 --> 00:12:43,887
( munches, gulps )
303
00:12:43,972 --> 00:12:46,352
Seriously. I always
want a meatball.
304
00:12:46,432 --> 00:12:49,392
‐ Thanks, Esme!
‐ Anytime.
305
00:12:49,477 --> 00:12:51,597
( monster‐case playing )
306
00:12:51,688 --> 00:12:55,318
( gasps )
We've got a monster to watch!
307
00:12:57,277 --> 00:12:58,897
( stops playing )
308
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
It's Tillie!
And we're taking her
to school!
309
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Yes!
310
00:13:03,324 --> 00:13:04,494
( dings )
311
00:13:07,829 --> 00:13:09,659
( honks )
312
00:13:09,747 --> 00:13:11,577
( both giggling )
313
00:13:11,666 --> 00:13:13,836
‐ Whoo‐hoo!
‐ Whoo‐hoo!
314
00:13:20,508 --> 00:13:21,838
Here we are.
315
00:13:24,679 --> 00:13:26,099
‐ Oh, boy.
‐ ( giggling )
316
00:13:26,180 --> 00:13:28,810
I can't wait to see
little Tillie.
317
00:13:31,686 --> 00:13:33,896
Oops. Sorry, Mr. Plink.
318
00:13:33,980 --> 00:13:34,900
Come on in!
319
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Tillie's almost ready.
320
00:13:37,025 --> 00:13:38,275
Oh, Tillie?
321
00:13:38,359 --> 00:13:40,359
Look who's taking you
to school today.
322
00:13:40,445 --> 00:13:42,275
Esme! Roy!
323
00:13:42,363 --> 00:13:44,163
Roy! Esme!
324
00:13:44,240 --> 00:13:46,660
‐ Yay!
‐ ( all laughing )
325
00:13:46,743 --> 00:13:49,123
‐ Aw.
‐ Hi, Tillie.
326
00:13:49,203 --> 00:13:50,753
( giggles )
327
00:13:52,707 --> 00:13:56,087
Whew! All done
brushing your pigtails.
328
00:13:56,169 --> 00:13:58,959
Wow, Tillie seems
extra‐fluffy today.
329
00:13:59,047 --> 00:14:01,007
That's because
it's School Picture Day,
330
00:14:01,090 --> 00:14:04,090
so it's important that Tillie
stays nice and clean.
331
00:14:04,177 --> 00:14:06,967
We don't want a repeat
of last year.
332
00:14:07,055 --> 00:14:09,425
Or the year before that,
or... ( laughs )
333
00:14:09,515 --> 00:14:10,845
the year before that.
334
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
( laughing )
What is that?
335
00:14:12,977 --> 00:14:15,307
That Tillie!
( giggles )
336
00:14:15,396 --> 00:14:17,476
Monster‐fact
number 573:
337
00:14:17,565 --> 00:14:20,025
Little Plink‐monsters
love to get messy.
338
00:14:20,109 --> 00:14:20,989
Uh‐huh!
339
00:14:21,069 --> 00:14:22,859
Well, don't worry,
Mr. Plink.
340
00:14:22,945 --> 00:14:26,065
We'll make sure Tillie
stays nice and clean
for Picture Day.
341
00:14:26,157 --> 00:14:28,947
Thanks, guys.
I knew I could
count on you.
342
00:14:29,035 --> 00:14:30,365
Bye, Tillie.
343
00:14:30,453 --> 00:14:32,913
Daddy's off to
an important monster‐meeting.
344
00:14:32,997 --> 00:14:34,827
‐ Beep, beep!
‐ Bye, Daddy!
345
00:14:34,916 --> 00:14:36,876
Beep, beep!
346
00:14:36,959 --> 00:14:39,669
OK, Tillie.
Let's get you to school.
347
00:14:39,754 --> 00:14:41,844
Whoo‐hoo! Yay!
348
00:14:41,923 --> 00:14:43,343
Hoo hoo hoo hoo!
349
00:14:43,424 --> 00:14:45,054
Tillie gonna take a picture,
350
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
and Tillie's pigtails
gonna be so pigtail‐y.
351
00:14:48,387 --> 00:14:50,887
And Tillie gonna smile
like this.
352
00:14:50,973 --> 00:14:52,313
Cheese!
353
00:14:52,391 --> 00:14:53,431
( gasps )
354
00:14:54,936 --> 00:14:57,186
‐ Uh‐oh.
‐ Slime sprinklers!
355
00:14:57,271 --> 00:14:59,771
Tillie love slime sprinklers.
356
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
‐ Yay!
‐ Both: Aaah!
357
00:15:01,901 --> 00:15:02,861
( giggling )
358
00:15:02,944 --> 00:15:04,864
Slime, slime, slime!
359
00:15:04,946 --> 00:15:05,906
No!
360
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
‐ Phew!
‐ Ohh.
361
00:15:09,575 --> 00:15:12,655
Tillie want
to play in slime.
362
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Well, at least
it's not my Picture Day.
363
00:15:15,289 --> 00:15:16,369
Brrr!
364
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
( sighs )
365
00:15:17,792 --> 00:15:19,712
I know you like the slime,
Tillie,
366
00:15:19,794 --> 00:15:22,134
but you need to stay clean
for Picture Day.
367
00:15:22,213 --> 00:15:23,463
( sighs )
368
00:15:23,548 --> 00:15:25,008
Psst! Esme.
369
00:15:25,091 --> 00:15:26,931
How are we gonna get Tillie
past those sprinklers
370
00:15:27,009 --> 00:15:28,549
without getting messy?
371
00:15:28,636 --> 00:15:29,716
Hmm.
372
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
Maybe we can turn it
into a game!
373
00:15:32,098 --> 00:15:33,598
Hey, Tillie.
374
00:15:33,683 --> 00:15:35,523
Wanna play
Red Light, Green Light?
375
00:15:35,601 --> 00:15:37,191
( gasps ) Tillie play!
376
00:15:37,270 --> 00:15:38,770
Great! Here are the rules.
377
00:15:38,855 --> 00:15:42,015
When I say "Green Light,"
you run as fast as you can.
378
00:15:42,108 --> 00:15:44,108
But when I say "Red Light,"
379
00:15:44,193 --> 00:15:46,243
you freeze.
Are you ready?
380
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Both: Ready!
381
00:15:47,655 --> 00:15:50,525
‐ OK. Green Light!
‐ Run!
382
00:15:50,616 --> 00:15:52,576
( all laughing )
383
00:15:52,660 --> 00:15:54,080
‐ Red Light!
‐ Freeze!
384
00:15:54,162 --> 00:15:55,162
Whew.
385
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
Green Light!
386
00:15:57,999 --> 00:15:59,419
( all laughing )
387
00:15:59,500 --> 00:16:00,790
Red Light!
388
00:16:00,877 --> 00:16:02,247
( whispers )
It's working!
389
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
We're almost there,
390
00:16:03,629 --> 00:16:05,719
and Tillie's still clean!
391
00:16:06,841 --> 00:16:08,801
Green Light!
392
00:16:08,885 --> 00:16:10,755
All right! We made it.
393
00:16:10,845 --> 00:16:13,885
Tillie went zoom
past sprinklers!
394
00:16:13,973 --> 00:16:15,473
You sure did.
395
00:16:15,558 --> 00:16:18,098
Now come on. We've gotta
get you to school.
396
00:16:18,186 --> 00:16:20,476
I just hope we don't
pass anything else messy.
397
00:16:20,563 --> 00:16:21,903
Aah!
398
00:16:23,900 --> 00:16:25,320
Yay!
399
00:16:26,736 --> 00:16:29,526
♪ Tillie wanna play
with plants ♪
400
00:16:29,614 --> 00:16:32,284
♪ They're messy
and they're icky ♪
401
00:16:32,366 --> 00:16:35,536
♪ Sorry, Tillie,
but you can't ♪
402
00:16:35,620 --> 00:16:38,000
♪ Those plants
are really sticky ♪
403
00:16:38,080 --> 00:16:41,830
♪ So just take my hand,
let's dance away ♪
404
00:16:41,918 --> 00:16:44,458
All:
♪ We'll keep you clean on ♪
405
00:16:44,545 --> 00:16:46,875
♪ Picture Day ♪
406
00:16:46,964 --> 00:16:48,304
( frog croaking )
407
00:16:48,382 --> 00:16:50,972
♪ Tillie wanna play with frog ♪
408
00:16:51,052 --> 00:16:53,802
♪ Hi there, little buddy ♪
409
00:16:53,888 --> 00:16:57,308
♪ I know that little frog
is cute ♪
410
00:16:57,391 --> 00:16:59,521
♪ But he's really muddy ♪
411
00:16:59,602 --> 00:17:01,852
♪ So just jump with me ♪
412
00:17:01,938 --> 00:17:03,358
♪ Let's hop away ♪
413
00:17:03,439 --> 00:17:05,689
Both:
♪ We'll keep you clean on ♪
414
00:17:05,775 --> 00:17:08,815
♪ Picture Day ♪
415
00:17:08,903 --> 00:17:11,493
♪ When Tillie at
the playground ♪
416
00:17:11,572 --> 00:17:14,912
♪ Tillie like
to play with slime ♪
417
00:17:14,992 --> 00:17:17,452
♪ We know you love
the slime box ♪
418
00:17:17,536 --> 00:17:21,366
♪ But now is not the time ♪
419
00:17:21,457 --> 00:17:24,667
♪ It's hard to be neat
when you just wanna play ♪
420
00:17:24,752 --> 00:17:27,922
Both:
♪ But you gotta stay clean
on Picture Day ♪
421
00:17:28,005 --> 00:17:30,335
♪ You gotta stay clean on ♪
422
00:17:30,424 --> 00:17:33,934
♪ Picture Day ♪
423
00:17:34,011 --> 00:17:36,511
Whew! We made it past
all those messes
424
00:17:36,597 --> 00:17:37,847
and Tillie's still clean.
425
00:17:37,932 --> 00:17:39,682
I know! We're so close!
426
00:17:39,767 --> 00:17:42,187
Tillie's school is just
on the other side of this‐‐
427
00:17:42,270 --> 00:17:43,850
( gasps ) No!
428
00:17:43,938 --> 00:17:46,018
Don't worry, Roy.
It's just mud.
429
00:17:46,107 --> 00:17:48,727
Just drippy, gloopy,
430
00:17:48,818 --> 00:17:50,278
muddy... mud.
431
00:17:50,361 --> 00:17:52,951
I think it might be easier
to bring the school to Tillie.
432
00:17:53,030 --> 00:17:56,120
Tillie want to play
433
00:17:56,200 --> 00:17:57,950
in mud!
434
00:17:58,035 --> 00:17:59,905
Mud, mud, mud!
435
00:17:59,996 --> 00:18:01,076
Tillie! Red Light!
436
00:18:01,163 --> 00:18:04,043
Roy, she's not
Red‐Lighting!
437
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Not again!
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,379
( Tillie laughing )
439
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
( squeals ) Aw.
440
00:18:09,005 --> 00:18:11,295
Tillie want to play in mud.
441
00:18:11,382 --> 00:18:13,012
I know you do, Tillie,
442
00:18:13,092 --> 00:18:15,342
but we have to keep you clean
for Picture Day.
443
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
Remember?
444
00:18:16,512 --> 00:18:17,562
( Tillie sighs )
445
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Tillie remember.
446
00:18:19,640 --> 00:18:21,230
Psst. Roy.
447
00:18:21,309 --> 00:18:23,939
How are we gonna get Tillie
across this muddy field?
448
00:18:24,020 --> 00:18:25,150
Um...
449
00:18:25,229 --> 00:18:26,979
How about a monster‐back ride?
450
00:18:27,064 --> 00:18:28,904
Monster‐back ride!
451
00:18:28,983 --> 00:18:30,403
Good idea, Roy!
452
00:18:30,484 --> 00:18:32,954
Tillie won't be able
to play in the mud
from up there.
453
00:18:33,029 --> 00:18:36,909
‐ OK, Tillie. Here we go!
‐ ( Tillie laughs )
454
00:18:36,991 --> 00:18:40,201
( squishing )
455
00:18:40,286 --> 00:18:42,326
Tillie love mud.
456
00:18:42,413 --> 00:18:44,623
Tillie want to play in mud!
457
00:18:44,707 --> 00:18:47,127
Whoa! Whoa! Tillie,
I can't see!
458
00:18:47,209 --> 00:18:49,379
Whoa! Uh‐oh.
459
00:18:51,172 --> 00:18:52,592
Whoa!
460
00:18:52,673 --> 00:18:54,013
Whoa‐oa!
461
00:18:57,178 --> 00:18:59,348
Well, that could
have gone better.
462
00:18:59,430 --> 00:19:02,930
Tillie, I know
you really want
to play in the mud,
463
00:19:03,017 --> 00:19:05,807
but you need to wait
until after Picture Day.
464
00:19:05,895 --> 00:19:08,935
But waiting so hard!
465
00:19:09,023 --> 00:19:10,613
Tillie love mud!
466
00:19:10,691 --> 00:19:12,691
Tillie want to jump
in that mud,
467
00:19:12,777 --> 00:19:15,907
and that mud, and that mud!
468
00:19:15,988 --> 00:19:19,448
Tillie want to jump
in all the mud right now!
469
00:19:19,533 --> 00:19:20,953
( crying )
470
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
Uh‐oh. Monster‐meltdown.
471
00:19:24,538 --> 00:19:27,828
Come here, Tillie.
It'll be OK.
472
00:19:27,917 --> 00:19:30,877
♪ Take a deep breath,
then count to three ♪
473
00:19:30,961 --> 00:19:35,421
( inhales, exhales )
One, two, three.
474
00:19:36,676 --> 00:19:39,046
♪ Now listen carefully ♪
475
00:19:39,136 --> 00:19:41,386
♪ And repeat after me ♪
476
00:19:41,472 --> 00:19:43,972
Say, "Keep mud away
on Picture Day."
477
00:19:44,058 --> 00:19:46,938
Keep mud away
on Picture Day.
478
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
Keep going.
479
00:19:48,312 --> 00:19:50,982
Keep mud away
on Picture Day.
480
00:19:51,065 --> 00:19:53,275
♪ There we are ♪
481
00:19:53,359 --> 00:19:55,649
♪ Nice and calm ♪
482
00:19:55,736 --> 00:19:59,816
♪ Now we can move on ♪
483
00:19:59,907 --> 00:20:01,987
‐ You feel any better?
‐ Uh‐huh.
484
00:20:02,076 --> 00:20:03,986
Tillie will try
to stay clean.
485
00:20:04,078 --> 00:20:06,998
But Tillie still want
to play in mud.
486
00:20:07,081 --> 00:20:08,671
Tillie love mud.
487
00:20:08,749 --> 00:20:10,669
There's no way
Tillie will be able
488
00:20:10,751 --> 00:20:12,091
to stay away
from this much mud!
489
00:20:13,254 --> 00:20:14,924
Hold that thought.
490
00:20:15,005 --> 00:20:17,465
What'll we do?
What'll we do?!
491
00:20:18,926 --> 00:20:21,256
Hold that thought again.
492
00:20:21,345 --> 00:20:24,385
I wish we could
make staying clean
fun for Tillie.
493
00:20:24,473 --> 00:20:28,023
Wait a monster‐minute!
That's it!
494
00:20:28,102 --> 00:20:30,522
Maybe we can make
going around the puddles
495
00:20:30,604 --> 00:20:32,864
as much fun as
jumping in them!
496
00:20:32,940 --> 00:20:34,690
‐ We can do that?
‐ Yeah.
497
00:20:34,775 --> 00:20:38,145
We can build an obstacle course
to get around the mud!
498
00:20:38,237 --> 00:20:41,027
( gasps ) Tillie love
obstacle course!
499
00:20:41,115 --> 00:20:44,655
Then get ready, guys.
It's playtime.
500
00:20:44,744 --> 00:20:46,084
( laughing )
501
00:20:46,162 --> 00:20:47,832
Got the pool noodles.
502
00:20:49,123 --> 00:20:51,583
These hoops will come in handy!
503
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Esme:
Just need to put themhere and...
504
00:20:54,211 --> 00:20:56,551
‐ Is it ready yet?
‐ It's ready!
505
00:20:56,630 --> 00:20:59,720
Tillie Plink, take a look
at your very own...
506
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
Both:
...obstacle course!
507
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
‐ Wow!
‐ Yeah. It's good.
508
00:21:05,806 --> 00:21:08,096
OK, Tillie,
here's how you do it.
509
00:21:08,184 --> 00:21:12,404
First, you walk across
the balance beam,
510
00:21:12,480 --> 00:21:15,730
then you jump over the hurdles,
511
00:21:15,816 --> 00:21:18,856
and last, you hop
through the hoops!
512
00:21:18,944 --> 00:21:20,704
And then, you win!
513
00:21:20,780 --> 00:21:23,200
Tillie ready!
Tillie ready!
514
00:21:23,282 --> 00:21:24,372
Me too! Me too!
515
00:21:24,450 --> 00:21:27,240
Then on your mark,
get set...
516
00:21:27,328 --> 00:21:29,078
Go!
517
00:21:29,163 --> 00:21:30,753
Hey! Wait for me!
518
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
Keep mud away on Picture Day.
519
00:21:33,375 --> 00:21:35,995
Keep mud away
on Picture Day.
520
00:21:37,379 --> 00:21:38,959
Go, Tillie!
521
00:21:39,048 --> 00:21:41,178
Here I come! Whoa!
522
00:21:41,258 --> 00:21:43,338
Keep mud away on Picture Day!
523
00:21:43,427 --> 00:21:45,297
Keep mud away
on Picture Day!
524
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
You're doing great, Tillie!
525
00:21:47,181 --> 00:21:49,681
Keep mud away on Picture Day!
526
00:21:49,767 --> 00:21:52,187
Keep mud away
on Picture Day!
527
00:21:52,269 --> 00:21:54,359
‐ You did it!
‐ Yay!
528
00:21:54,438 --> 00:21:55,648
( both laughing )
529
00:21:55,731 --> 00:21:57,981
The obstacle course
kept you so clean!
530
00:21:58,067 --> 00:22:00,647
Look! No mud anywhere.
531
00:22:00,736 --> 00:22:03,856
Tillie clean
for Picture Day!
532
00:22:03,948 --> 00:22:07,448
Whoo!
That was totally...
533
00:22:07,535 --> 00:22:08,655
awesome!
534
00:22:08,744 --> 00:22:10,874
‐ Can we do this every year?
‐ Sure!
535
00:22:10,955 --> 00:22:13,865
Now, who's ready
for their school picture?
536
00:22:13,958 --> 00:22:15,628
Tillie!
537
00:22:15,709 --> 00:22:17,959
‐ Come on!
‐ Yay!
538
00:22:18,045 --> 00:22:19,545
Let's go!
539
00:22:24,677 --> 00:22:26,257
( school bell ringing )
540
00:22:28,514 --> 00:22:30,814
Tillie, your picture
looks great!
541
00:22:30,891 --> 00:22:31,981
Thank you!
542
00:22:32,059 --> 00:22:34,019
Tillie very clean.
543
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
And guess what?
544
00:22:35,396 --> 00:22:37,146
Now that your picture's done,
545
00:22:37,231 --> 00:22:40,571
your dad said you can...
get muddy!
546
00:22:40,651 --> 00:22:42,491
Can Tillie get muddy now?
547
00:22:42,570 --> 00:22:44,610
Both: Now!
548
00:22:46,073 --> 00:22:48,163
Whoo‐hoo!
549
00:22:48,242 --> 00:22:50,832
( laughing )
550
00:22:50,911 --> 00:22:53,581
Now, that would make
a great picture.
551
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
( camera clicking )
552
00:23:00,421 --> 00:23:03,091
( music playing )
553
00:23:34,079 --> 00:23:35,369
I can't wait to go
to the Monster Bash.
554
00:23:35,456 --> 00:23:37,626
I love dressing up
and surprising people!
555
00:23:38,167 --> 00:23:38,877
Surprise!
556
00:23:38,959 --> 00:23:41,129
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
557
00:23:41,211 --> 00:23:42,381
Surprise!
558
00:23:42,463 --> 00:23:43,803
(LAUGHS) Whoa!
559
00:23:43,881 --> 00:23:45,421
Good surprise!
560
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
Ooh.
561
00:23:49,136 --> 00:23:50,296
Fig cowgirl!
562
00:23:51,096 --> 00:23:53,636
Nope! Fig be superhero.
563
00:23:54,350 --> 00:23:58,520
Fig be ballerina.
Fig be witch!
564
00:23:58,604 --> 00:24:00,774
There are lots
of great costumes, Fig.
565
00:24:00,856 --> 00:24:03,316
But you need to pick one
so we can go to the party.
566
00:24:03,817 --> 00:24:05,947
‐ALL: Esme and Roy!
‐(ESME LAUGHS)
567
00:24:06,987 --> 00:24:10,157
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
39118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof