Original subtitles

( whistles )

We've got a monster to watch.

♪ Who's the greatest team of all? ♪

♪ Watch the little monsters when you call ♪

♪ Who's that knockin' at your door? ♪

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ ( cheering )

♪ They're not kidding, they're a‐monster sittin' ♪

♪ And having some monster‐y fun ♪

♪ So all you monster girls and monster boys ♪

♪ Get ready for Esme and Roy ♪

♪ Esme and Roy ♪

Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ When they play, they're going to save the day ♪

♪ And chase those monster problems away ♪

Kids: Yay!

‐ ♪ Esme and Roy ♪ ‐ Kids: Esme and Roy!

♪ Monster‐sitters ♪

♪ In your place, with the monster case ♪

♪ They're gonna put a big smile ♪

♪ On your monster face ♪

♪ They're just smitten with monster sittin' ♪

♪ Esme and Roy ♪

Roy: Yes!

Kids: Esme and Roy!

Esme: "Supermarket Match."

OK, Esme. I'm looking for a new hairdo‐‐

Something totally different.

Oh. I know just the thing.

Mmm. Too curly.

Aah! Too spiky.

I was thinking something more like this.

Coming right up.

( gasps ) I love it.

( eyes tinkle )

( music playing )

( gasps ) We've got a monster to watch!

Ooh. Today we're watching Tilly,

and we're meeting her at the supermarket

( gasps ) Food and monster‐sitting?

♪ Best day ever ♪

( honking )

( Esme and Roy giggle )

( gasps ) Esme!

Tilly!

Vroom!

( Esme and Tilly giggle )

Beep, beep!

Don't you just love monsters?

( giggles ) Roy, Roy, Roy!

Whoa! Whoa...

( squealing with excitement )

We're excited to see you, too.

Hi, Mr. Plink.

Thanks for coming. Would you mind grabbing

some groceries with Tilly

while I run a few errands?

‐ Sounds like fun. ‐ Sure.

‐ Tilly: Vroom, vroom. ‐ Let's see.

A can of beasty‐beans, monster‐mushrooms,

bouncing broccoli, and singing spaghetti.

We can get those things. No problem.

Right, Roy?

Mmm. Spaghetti.

Hmm? Oh, yes. Right, right.

OK. I'll see you soon.

‐ Bye! ‐ Bye‐bye, Daddy.

See you later.

( Tilly giggles )

OK, the first thing we need is a can of beasty‐beans.

I wonder which aisle they're in.

Hey! There's Norm!

I bet he knows.

( Norm humming )

Hey, Norm.

Oh, hi, guys.

Do you know where the beasty‐beans are?

‐ The beasty‐beans? Hmm. ‐ ( Tilly giggles )

I think they're in aisle four.

No, wait‐‐ aisle seven...

or was it three‐‐ No,

it's seven.

Well, look at that.

Our cart's full.

I guess we're done.

‐ ( Tilly giggles ) ‐ Roy...

We didn't put those things in there.

Tilly must've done it.

‐ Uh‐huh. ‐ Sorry, Tilly,

but none of this stuff is on our list.

We're gonna have to put it back.

But‐‐but Tilly love it.

You love these slimy sardines

and this stinky green cheese

and this weird‐looking potato?

Uh‐huh.

Tilly love it.

Well, I can see why she likes the potato.

Psst. Maybe if we put Tilly in the cart,

she'll stop grabbing things we don't need.

Good idea.

Hey, Tilly. Why don't you sit up here?

In the shopping cart?

Silly Tilly.

This isn't a shopping cart.

It's a shopping car.

( whistles )

All right, let's see here.

We need hubcaps and headlights.

A license plate.

Ooh.

And a steering wheel.

Ta‐da!

OK. Start your engine. Let's drive.

Vroom, vroom!

♪ Look over there ♪

♪ A prickly pear ♪

♪ And carrots in a cup ♪

♪ Well, what do you know? ♪

♪ A roadblock ♪

♪ You'll have to back her up ♪

Beep, beep, beep.

♪ Tilly love those berries ♪

♪ And Tilly love that slop ♪

♪ But, up ahead, the light is red ♪

♪ And a red light means stop ♪

Green light!

♪ Shopping cars ♪

♪ Shopping cars ♪

♪ Super‐stringy beans and a candy bar ♪

♪ When Tilly's in here, she can't get far ♪

♪ Driving in our shopping car ♪

‐ ( Tilly squeals ) ‐ Phew.

♪ Paper towels with tiny owls, and‐‐ ooh, a gum display ♪

♪ Sorry, there's a detour ♪

♪ You'll have to drive that way ♪

♪ Potatoes and tomatoes ♪

♪ And there's a box with trains ♪

♪ But I see some construction ♪

♪ Hang on while we switch lanes ♪

♪ Shopping car, shopping car ♪

♪ Tilly love that butter, Tilly love that jar ♪

♪ Our cart's still empty ♪

♪ Guess it's working so far ♪

♪ Driving in our shopping car ♪

( Tilly giggles )

Hey, look! Beasty‐beans.

Ooh. Tilly love them.

All right!

We found the first thing on our list.

And Tilly love this, this, and this.

Roy. Monster‐huddle.

Tilly keeps putting more food in the cart.

Aw, Tilly love it.

What are we going to do?

Tilly keeps grabbing groceries that aren't on our‐‐

‐ Whoa! ‐ Ooh. Are you OK, Roy?

I'm OK.

Aww. It's a tiny cart.

Hey. We should give one of those to Tilly.

Then she'll only be able to fit the things on our list.

How do you come up with this stuff?

‐ Oh, Tilly! ‐ ( Tilly giggles )

We've got something for ya.

( gasps ) This cart little like Tilly.

That's right. Now you can help us shop.

We already have a can of beasty‐beans,

so next we need...

Monster‐mushrooms.

Monster‐mushrooms.

Monster‐mushrooms.

The tiny cart is working!

All right! We'll be done in no time.

‐ Huh. ‐ Yes.

‐ ( Tilly giggles ) ‐ Tilly?

( Esme gasps )

‐ Uh‐oh. ‐ Uh‐oh.

Excuse me. Pardon me. Pardon me. Excuse me.

( giggles ) Look.

Tilly did shopping.

Wow. I guess those tiny carts fit more than we thought.

Sorry, Tilly, but none of this stuff is on our list.

‐ ( Tilly gasps ) ‐ We have to put it back.

But Tilly love those hairy berries...

and Tilly love that slippery‐slop...

and Tilly really, really love the potato.

( Tilly crying )

Uh‐oh. Monster‐meltdown.

( Tilly crying )

Oh. That's not good.

Um... Cleanup on aisle five.

( Tilly whimpering )

Shh. All right, all right, Tilly.

It'll be OK.

♪ Take a deep breath ♪

( inhales and exhales )

♪ Put your hands on your tummy ♪

♪ Feel your belly rise and fall ♪

♪ In through your nose ♪

♪ Out through your mouth ♪

♪ It's not hard at all ♪

There. Are you feeling any better?

Mm‐hmm.

Tilly love it.

Psst. Esme, how are we gonna get

the groceries on our list

if Tilly keeps grabbing things we don't need?

Roy: Is it just me, or do these food pictures

make you hungry?

Wait a monster‐minute.

That's it.

I have an idea for a game that can help us

get everything on our list.

( whistles )

Roy, you cut out pictures of all the foods we need.

Got it.

OK, everybody. Get ready.

It's playtime.

Ladies and gentle‐monsters,

welcome to the best new game show in town.

A game show in the supermarket?

Finally.

"Supermarket Match!"

( imitates crowd cheering )

( cheering )

Now, please join me in welcoming

our first contestant.

Tilly Plink!

Tilly! That's me!

‐ Go, Tilly! Go Tilly! Go Tilly! ‐ All right. Whoo!

Here's how you play.

My helpful cohost, Roy, has pictures

of all the groceries we need.

Now it's up to you to match the items

and put them in the cart.

Can you do it?

Tilly can do it!

Tilly can do it!

Great. Then let's get started.

Take it away, Roy.

The first item on the list is...

Monster‐mushrooms.

Tilly: Whoo‐hoo! Hooray!

Ooh. Spiky.

This is tricky, folks.

Tilly will have to look very carefully.

Can she find the monster‐mushrooms?

Too dot‐y, too round...

( gasps ) Spiky!

Monster‐mushrooms! ( giggles )

‐ And she did it! ‐ ( Tilly giggles )

Tilly found the monster‐mushrooms!

Yay!

And, now, on to round two.

Next picture, please, Roy.

The next item is bouncing‐broccoli.

Ahh.

Tilly: Whoo‐hoo! Hooray!

This one's a little tougher, folks.

Will Tilly make the right choice?

This green... but this green, too.

( gasps ) This one bounces!

Bouncing broccoli!

Did Tilly make a match?

( bell ringing )

She did it!

Whoo‐hoo! Way to go, Tilly!

And, now, our final and most difficult round yet.

Roy, the last picture if you please.

The last item is...

singing‐spaghetti.

‐ Mmm. Spaghetti. ‐ ( Tilly giggles )

It all comes down to this final round.

Will Tilly get everything on the list?

( gasps ) Spaghetti!

Hmm. Um...

but no singing.

I can't watch.

Me neither.

You can do it, Tilly!

No singing... no singing‐‐

‐ ♪ Yum, yum, yum ♪ ‐ ( gasps ) Singing‐spaghetti!

( spaghetti vocalizing )

Tilly, you've made your decision,

and now I have to tell you‐‐

( bell ringing )

It's a match!

Yay! Whoo‐hoo!

Congratulations, Tilly. You won "Supermarket Match."

Tilly won! Tilly did it!

‐ I can't believe it! ‐ I knew she could do it!

‐ Hooray! ‐ Whoo‐hoo! That's my girl!

And, now, your prize

for being such an amazing contestant.

Scratch‐and‐stink stickers!

Stinky stickers?

( sniffs ) Tilly love them.

You were great at matching, Tilly.

You got everything on our list.

Tilly love shopping.

( laughing ) Yeah!

( all laughing )

Esme: "Imitation Frustration."

( humming )

Look, Roy. I call this move,

"the sweep‐o‐rific spin"

Whoo!

Ooh! I wanna try!

( humming )

Go, Roy! Go, Roy! Go, Roy!

( continues humming )

Yay!

Whoo! We danced the place clean.

Aw, we were having so much fun.

( gasps ) Wanna make another mess so we can keep dancing?

( music playing )

No time for that.

We've got... a monster to watch.

( continues playing )

( gasps ) Today we're watching Sid and Lucy.

( gasps ) Yes!

( honking )

( both giggle )

‐ Wahoo! ‐ Here we go!

Esme: Here we are.

I can't wait to see Sid and Lucy,

my two favorite Hoozle‐woos.

( doorbell rings )

Hoozle‐dee‐do, Esme and Roy.

Esme and Roy: Hoozle‐dee‐do

to youzzle‐dee‐too.

I'll go get Sid and Lucy.

( giggling ) Oh! They're right here.

‐ Lucy: Esme! ‐ Sid: Esme!

Wait a minute. I'm Roy! Remember?

The big fuzzy one?

‐ Lucy: Roy! ‐ Sid: Roy!

Silly Sid. ( giggles )

Don't you just love monsters?

So, hoozle‐who wants to go to the park today?

Wahoo!

Sid and Lucy: Me, me, me!

Me, me, me, me!

Me, me, me, me! Me, me, me, me!

Oh... You were probably talking to them, huh?

( chuckles ) OK, guys. Have fun.

Just make sure to have them back

in time for dinner.

We're making goo stew.

‐ Wahoo! ‐ Wahoo!

You got it, Mrs. Hoozle‐woo.

Sid and Lucy are in good hands.

It's true. I do have very nice hands.

Bye now.

‐ Esme: Bye. ‐ Roy: Bye now.

‐ Lucy: Bye, Mommy. ‐ Sid: Bye, Mommy.

All right.

What should we do first?

Swing on the springy swings?

Play in the slime box?

( giggles ) Ride the snorting seesaw?

Ooh! I wanna go down the scaly slide!

Ooh! I wanna go down the scaly slide!

( both giggle )

‐ Lucy: Whoo‐hoo! ‐ Sid: Whoo‐hoo!

OK, Sid. You can stop copying me now.

OK, Sid. You can stop copying me now.

Seriously! I mean it!

Seriously! I mean it!

( growls ) I bet you can't copy this!

( uttering gibberish )

Boing, boing, boing, boing, boing‐‐

There.

There.

( growls )

( growls )

Uh‐oh. Lucy's starting to get upset.

We have to get Sid to stop copying her.

Hey, Sid.

Why don't you copy me instead?

Cha cha cha cha cha cha!

Yeah. Copy Roy!

Yeah. Copy Roy!

‐ ( growls ) ‐ ( growls )

Roy. Monster‐huddle.

Maybe if we find something else

Sid likes to do,

he'll stop copying Lucy.

Oh. Good idea.

( clears throat )

♪ Let's find something else to do ♪

♪ We can have a great time ♪

♪ We can ride these swings with furry springs ♪

♪ It makes you feel like you have wings ♪

Roy: Whoa!

♪ Or would you rather make something with slime? ♪

‐ Hey! ‐ Hey!

♪ Switch ♪

♪ Let's find something else to do ♪

♪ We can seesaw up and down ♪

♪ Choose a side you'd like to ride ♪

♪ Come on, Sid‐‐ Time to decide ♪

♪ 'Cause it's way more fun than standing on the ground ♪

( both growl )

♪ You can dance, you can shimmy ♪

♪ You can shake‐a shake‐a shake ♪

♪ You can run around and be free ♪

♪ You can stand on your head ♪

♪ While you bake‐a bake a cake ♪

Mmm. Meatball cake, anyone?

♪ Sid, you can do anything ♪

♪ Yes, you can do anything ♪

♪ Just as long as you don't copy me ♪

♪ Just as long as you don't copy me ♪

‐ ( growls ) ‐ ( growls )

Uh‐oh. Now Lucy's starting to get mad.

( gasps ) I know what'll make Lucy feel better.

Monster fact 333‐‐ Hoozle‐woo monsters

love gloopy juice.

Gloopy juice? Gloopy juice!

Of course! Why didn't I think of that?

Uh, what's gloopy juice again?

Allow me to demonstrate.

One part slime‐slithers, two pints grubby‐gummies,

a pinch of cinnamon, and‐‐

Blah.

Viola. Gloopy juice.

( gags ) They sure are gloopy.

Gloopy juice!

‐ Sid and Lucy: Ooh! ‐ Get your gloopy juice!

Fresh and a‐gloopy!

‐ Too loud? ‐ Just a little.

Sid and Lucy: Whoo‐hoo! Gloopy juice!

Here you go‐‐ one for each of you.

All right.

There's no way Sid can copy Lucy

if they're drinking gloopy juice.

( sipping loudly )

( sipping loudly )

( sipping rhythmically )

( sips rhythmically )

( drinking loudly )

( drinking loudly )

I stand corrected.

( growls ) Stop copying me!

‐ Roar! ‐ Roar!

‐ Roar! ‐ Roar!

‐ Whoa! ‐ Aah!

‐ Uh‐oh. Monster‐meltdown. ‐ ( Sid laughs )

‐ Esme: Look out! ‐ Roy: Whoa!

We got to catch those Hoozle‐woos. Ooh!

‐ Roar! ‐ Roar!

Come back here, you Hoozle‐woos!

Well, slow down a little bit‐‐ Whoa!

( chuckles ) Over here, Sid.

‐ ( grunts ) ‐ Whoa!

‐ ( Sid giggles ) ‐ Lucy: Roar!

Esme and Roy: Gotcha!

Roar!

All right, Lucy. Time to calm down.

And that means you're coming with me, Sid.

Aww, come here, Lucy.

I know you're feeling angry,

but I've got something that'll help.

It's a glitter jar.

Here. Shake it up.

See? When Sid starts copying you,

your feelings are all over the place...

just like the glitter‐‐

Uh‐huh.

...but look.

♪ When the glitter starts to fall like snow ♪

♪ Take a deep breath ♪

♪ Nice and slow ♪

♪ Watch as it settles all around ♪

♪ And feel your body calming down ♪

There.

Are you feeling more calm?

Uh‐huh.

Good. Now how about a hug?

( giggles )

( cuckoo clock chiming )

It's time to go home.

You guys ready?

‐ Ready. ‐ Ready.

( growls ) That's it.

I'm not going anywhere until Sid stops copying me.

That's it. I'm not going anywhere

until Sid stops copying me.

We need to get them home in time for dinner.

What'll we do, Esme? What'll we do?

Oh, hey, look. Quackle monsters.

( quacking )

Aww. Those babies are copying their mom.

( quacking )

It's almost like a game.

A game?

Wait a monster‐minute.

That's it!

I've got an idea for how to get Sid

to stop copying Lucy.

Who wants to play a game

called "Follow the Leader"?

I do, I do!

I do, I do!

I do! I do!

Oh. You were probably talking to them, huh?

( giggling ) OK, guys.

Get ready...

It's playtime.

The rules of Follow the Leader

are simple.

Whoever wears this hat is the leader,

and everybody else does exactly what they do.

Oh, oh! Can I be leader?

Pick me. Pick me. Pick me!

Please?

OK. Roy.

( gasps ) Yes!

OK. Let's see...

Everybody, belly drum.

( timpani drum )

Bum, bum‐ba dum‐bum, bum bum!

( Esme, Sid, and Lucy giggle )

Bum, bum‐ba dum‐bum, bum bum!

Now do the monster‐stomp.

Stomp, stomp, stomp, stomp!

Stomp, stomp, stomp, stomp!

( Esme, Sid, and Lucy giggle )

And my personal favorite‐‐ the booty shake.

Shake, shake, shake.

( all giggling ) Shake, shake, shake!

OK, Roy.

Now you get to choose the leader.

Me? What an honor.

Let's see.

I choose Esm‐‐ huh?

Oh. I mean, I choose Sid.

What's the matter, Sid?

I don't know what to do.

You can do any move you want.

You can think of something.

I know you can.

Hmm...

All: Hmm.

( giggles )

( all giggle )

( gasps ) Roar!

All: Roar!

Boinga, boinga, boinga.

All: Boinga, boinga, boinga.

( laughs )

( all laugh )

Roy! Sid's not copying Lucy anymore.

I know, and he's really good at making up new moves.

Way to go, Sid. Now lead us home.

You got it. Ya, ya, ya!

All: Ya, ya, ya!

I can't believe we got Sid to stop copying Lucy

by playing Follow the Leader.

I know. Turns out, he's a great leader.

Now, if only I can get this guy to stop copying me.

Boogie‐dy, boogie‐dy, boogie‐dy!

( gasps ) Oh, you're good.

( both giggle )

It's too wet to play outside today,

so I was hoping you could take Hugo and Fig

to the Monsterdale Planetarium.

Wow, we'd love to!

♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪

Don't forget to wear your raincoats.

You heard your dad, we can go to the planetarium

‐just as soon as you get‐‐ ‐HUGO: Ready!

Come on, Fig. Here's your raincoat!

No thank! (GIGGLES)

(SIGHS) Fig never wants to put on her raincoat.

Whoo‐hoo‐hoo!

‐Yes! ‐(GIGGLES)

‐Huh? ‐(SQUEAK)

ALL: Esme and Roy! (GIGGLING)

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪