All language subtitles for End of the Century retail Blu-Ray

Kiss!

Nothing... Hi.

Do you want to come upstairs?

3rd floor apartment 2.

- Hi.
- Hi.

Come in.

- I'm Ocho.
- I'm Javi.

Do you want to drink something?
Beer? Or water?

- Water is fine, thanks.
- It's not very cold.

Room temperature is fine.

Do you live here?

No, it's an Airbnb.
I'm just visiting. I live in New York.

And you?
Do you live here?

Not anymore. In Berlin.
I'm here for work.

And to see my family.

Are you sure you don’t
want to join me with a beer?

Okay, sure.

You were at the beach earlier, right?

Yes.

And why didn’t you say something?

I tried to.

But then you disappeared with your bicycle.

I was sitting on the shore waiting for you.

But you went back to your towel.

I don't know, I'm sorry.

It's so complicated...
it's like a chess game, right?

- I looked for you on Grindr.
- I don’t have Grindr.

Oh well, better late than never.

- So, what do you do?
- I direct a kids' TV show.

Die sendung wir der maus...?
Wiesendung wir der maus...?

I don’t know how it’s pronounced,
but I had a roommate

who was a fan of this German kids' show.

Oh, fight.
Die sendung mit der maus.

No, mine has a name in Spanish.
It's to learn Spanish.

Oh, nice.

Are you on vacation?

Yeah, I was working in Madrid
and I got away for a few days.

- What do you do for work?
- I write poetry.

A poet in New York, wow.

But I earn my living working in a company.

I do marketing for an airline.

I spend most of my time
editing my poetry magazine, anyway.

That’s good.

And where are you staying?

Right next door, at my parents' house.

- Oh, that's why.
- That's why what?

This morning I saw you
walking down the street from my balcony.

What’s going on?
Do you live in your balcony?

What's the matter? You don't like it?

- Yes, but slow down.
- Okay.

- Do you want to go to my room?
- Sure.

This way.

- Do you have condoms?
- Huh? No.

- Seriously?
- I'm on Prep.

Yeah, but I'd rather
have sex with a condom.

- Do you want me to go buy some?
- Yes.

- All done.
- Did you go shopping?

There was an old lady
so I bought other things to disguise it.

Oh, no no... I don’t like this brand.

- Are you kidding?
- I'm kidding.

- What’s the name of the show?
- What?

- The kids' TV show you direct.
- Were you thinking about that?

It's that after I come, my head just...

- Old Dog.
- “Old Dog”?

That’s not a very tempting title for kids.

What is it about?

It's about this dog, who's very old...

And he lives in this kennel,

and nobody wants to adopt him,
because he’s very old.

But he befriends all of the other dogs.

And they’re young
and get adopted right away.

And they tell him their life stories.
Every episode is a story.

And does the old dog have a name?

om dog.

- That’s a very German concept.
- Maybe.

I'll bring you a towel.

- You can shower here if you want.
- No, it’s okay. I live right next door.

- Do you have WhatsApp?
- Yes.

Thanks.

So... I'll call you
so you'll have my number.

Of course.

- Well, thanks for coming.
- Thank you for inviting me.

- Bye.
- Later.

OCHO. NICE TO MEET YOU.

I HAD A GREAT TIME.

|’M GOING FORAWALK...
AND TO EAT SOMETHING.

DO YOU HAVE ANY PLANS?

- SORRY. I UNDERSTAND IF YOU CAN’T...
- SORRY, I WAS IN THE SHOWER.

- What about this wine?
- Let's see. It's OK.

Oh cheese.

- Yes, right?
- Yes.

Hi. Can we get some goat cheese, please?

- ls this piece okay?
- Yes, that one is perfect.

- Goat cheese.
- Yes.

- Anything else?
- No, that’s it.

- Okay, 6.10 euros.
- Okay. Do you have 6.10 euros?

Yeah. I'm sure. Here's 10.

Thank you.

- Salud.
- Salud.

- Very well. And that shirt?
- What about it?

- Are you a big fan?
- No, not really. It's an old shirt.

- Old shirt, old dog...
- Exactly.

It looks good on you.

- When did you move to Berlin?
- Five years ago.

- Oh.
- And the next year I met my husband.

- ls he German?
- Yeah.

- And when did you get married?
- It'll be two years next month.

- Are you married?
- No.

- Do you have a boyfriend?
- No.

Have you ever had
a long-term relationship?

- Yes. For 20 years.
-Fuck.

- A very long time. Half my life.
- And when did you break up?

Three weeks ago.

I think we'll probably end up together.

We just need to see

how it is to be an adult
without having each other.

- Why?
- Why? I don’t know...

I was tired of being jealous of people
who had complete freedom.

No one to respond to...
I missed being alone.

And now? Do you still miss being alone?

I miss him sometimes...

But I also really enjoy being by myself.

Well, then I'm leaving.

No... I mean
being by myself in another scale.

Like being alone in the world.
I think it’s very gratifying...

Not depending on anyone,
not taking care of anyone,

doing whatever you want all the time.

Don’t you miss being alone?

No. But hey, four years
is not the same as twenty.

No, of course.

And also,
we’re always kind of alone, right?

- Even when we are in a relationship.
- Yeah, you’re right.

But there are also
different degrees of being alone.

I guess. And sex?
Did it get repetitive after 20 years?

No. Well, it changed.

Time went by, we both grew up.

We always tried to be very honest about it.

Like talking about things
that don’t turn us on anymore.

Or things we’d like to try.

It's not easy, though.

I don’t know.
It takes a lot of work and dedication.

- And love.
- And love.

Twenty years... fuck.
I'm sorry, but I'm still shocked.

- So, are you and your husband open?
- Yes, yes, of course.

I mean, with boundaries, but we are.

We rarely have sex with each other, anyway.

- Why?
- I don’t know.

But there are a lot of couples
who don’t have sex, right?

Yeah, it’s true.
But did anything happen?

No, no. Repetition...

And also my husband
isn’t the best communicator.

- And we had a daughter.
- Really? Married with children.

Yes.

It's not the first image
that pops up in my mind

when I think about gay couples in Berlin.

Well, but we do exist.

Do you want any?

Do you want to have children?

Me? No.

Right. Well, I didn’t want to, either.

My husband had always wanted kids,
and one day I realized

that he wanted kids
much more intensely than I did,

and I understood
how important it was for him.

I recently heard someone say

that if the good people of the world
don’t have kids,

then the world would soon be populated

by very close-minded,
prejudiced, racist people,

so having kids would
be the best way to fight that.

That’s true.
And also my daughter is amazing.

I don’t think I could talk
about parenting in general, as a concept,

but I could talk about being her father.

And also,

it’s a relief having someone else
to take care of other than myself.

I bet.

Once, I was sleeping next to her,

and I could hear a mosquito in the room,

but I was too tired to get up.

But then I realized that I wasn’t alone,

and it could bite her.

So I got UP.

I looked for the mosquito and I killed it.

That was the first time

that I realized that
my priorities had changed forever.

And then you also have
a lot of fears that come with that.

But well, let's not talk about that now.

You know... I have a weird sensation.

- I feel that we’ve met before.
- We have met before.

- Hello?
- Hello, Sonia. It's Ocho.

- Hi, Ocho. Did it open?
- Yes.

- ls the elevator working?
- No, I don’t think so.

Welcome.

Hi, Sonia. Sorry, did I wake you up?

No, no. Don’t worry about it.
Come in. Leave your bag.

There are clean towels and sheets
in the closet.

And if you need more space
you can move stuff around.

- Thank you.
- I'm making tea if you want some.

Oh, yes, sure.

Have you been in touch with Eli?

Have you seen him lately?

No. But we talked recently.

He moved to California, you know?

Really?

He always hated the US.

That’s so weird, what is he doing there?

He’s teaching yoga. In a... iyengar center.

He became a fan back in India,
I'm sure you know.

I took him to his first class.

I heard he teaches in a center
owned by someone he met in India.

- Summer?
- I don't know...

Yeah, it must be Summer,
she has a center in Sacramento.

Did you know
I introduced them to each other?

But when was the last time you spoke to Eli?

The last time was
when we broke up, in India.

It was the last night in Goa.

We had been fighting a lot
and we decided to split up.

I told him:

“There’s a train leaving at 4 AM
and another one leaving at 12 PM.

You take it at 4AM and I'll take it at noon.”

When I woke up, he had already left.

Our stuff was so entangled

that I ended up not knowing
what was mine and what was his.

I woke up that morning, in that hotel room

and I found my clothes,
my books, my toothbrush and...

I felt alone for the first time in my life.

The hotel was so beautiful,

it was decayed, but beautiful.

It was on a very dangerous street.

I think they promised to pave it and fix it,

but of course that never happened.

And we were alone,
there were only two other people.

Afather and a son
with a very weird relationship.

They spent all day together
but didn’t speak a word to each other.

They were very similar.
Maybe they were lovers, I don’t know.

There was a pool,

very close to our room
in an inner patio we had.

I remember thinking,

“If I jump in this pool, and survive,
then everything will be okay.”

And ljumped, and survived,

and everything has been more or less okay.

I guess you took a shower right away.

You’re guessing wrong.

The hotel had no water from 10 to 12.

So I got out and I had to run
to make it to my train.

The next week I got
a terrible urinary tract infection.

But I don’t know if it was from the pool

or from my newly-discovered single life.

I always thought Eli was in love with you.

No. No... I don’t think so.

- What was your girlfriends name?
- Esther.

Esther... I forgot. And how is she?

Good, very good.
I'll meet her in Paris next week.

And you?
Are you dating anyone right now?

Yes, I am. He is not like Eli at all.

Well, he is kind of similar... but different.

You'll meet him, he's here all the time.

DEAR E,
I’M SITTING IN FRONT OF A FOUNTAIN.

THIS IS ANOTHER ONE
FOR YOUR DUMB PICTURE COLLECTION.

THINKING ABOUT YOU.
(THE INK IS SMUDGING).

- Are you okay?
- Yes. Give me a minute, please.

- Hi.
- Are you feeling better?

Kind Of.

You’re Ocho, right?
I'm Javi, Sonia’s boyfriend.

- Oh, hi. I'm gonna lay down for a bit.
- Tell me if you need anything.

Thank you.

Hi.

The pharmacist said
you should take two of these.

And I brought you this
so you eat something.

Or try to drink something.

Thank you.

I would take this out.

That cut looks really good.

HIV/AIDS AND ORAL SEX

Are you feeling better?

Yes. A little bit.

I'm still a little weak though.

Am I bothering you?

No, no. Quite the opposite.
Sorry for interrupting.

Do you want me to cook you anything?

No, thank you.
I think I'll go back to bed.

Go on, I'm sorry.

- Good morning.
- Hi.

- Are you feeling better?
- A little bit, yeah.

Do you want some bread?
Are you hungry?

Yes, great. Thank you.

Thank you for the medicine and all that.

Don't worry.

- How much do I owe you?
- What are you saying? No.

- What do you mean by 'no'?
- No. Nothing.

- Well, thank you.
- Do you want coffee?

No, I'd love to,
but I don't think it'll be good for me.

- What are you looking for?
- A plate.

Here.

And Sonia?

She went to Vigo to see her grandmother.

She’s going to be there for a few days.
She told me to say goodbye.

I don't think you'll see her,
you're leaving tomorrow, right?

Yes.

And what plans do you have for today?

I don’t know, I guess I'll go for a walk.

Do you know where to go?

No, I don't know, really.
ls there something I shouldn't miss?

I have the day off.
I can go with you if you want to.

- Are you sure?
- Yes.

Okay.

- Do you like children?
- Yes. Do you?

I don’t know. I never thought about it.

Like I was a child very recently,
it feels like a second ago.

- But do you want to have kids?
- No. Do you?

Yes, yes. I was an only child,
and so were my parents.

So I never had cousins.

I don't know,

I would like to have a messy house,
full of kids and noise.

Yeah, I would like that.

Maybe that’s why. My house was like that.

It was very chaotic,

we were five siblings,
my parents, my two grandmothers,

and an aunt, still single,
who was like another child.

I'm gonna get a drink of water.

And Sonia? Does she want kids?

I don't know. We’ve never talked about it.

- So... Ocho with ocho kids.
- Maybe not eight.

Why Ocho?
I asked Sonia but she didn’t know.

It was my first word as a baby.

My morn was carrying me in the elevator,
and we lived on an eighth floor,

so she asked a neighbor
to press the “Ocho” button.

And I repeated the word,
and my parents were super proud,

so they made me say “Ocho”
to relatives, and friends, and it stuck.

- And what’s your real name?
- Gustavo.

- You’re not a Gustavo.
- Why not? And what do I look like?

- Ezequiel.
- Ask me what my name is.

- What’s your name?
- Ezequiel.

You’re not an Ezequiel either.
You don’t look like it at all.

You don't do it right.

I'm impressed
by the amount of stories needed

to be able to paint something like this.

Because at that time
there was no other way to record.

Someone must have told the painter
what the battle was like.

Yeah, I never thought about it.

And who are these?

- I didn’t introduce you.
- No.

Aunt Roser. She cooks great spaghetti.

Aunt Mari Angels, teacher. She’s lovely.

Yes, she looks very nice.

- Yeah, right?
- Yes.

And that’s Grandma Paca,
from Aragén, a strong personality.

I've always wanted to meet her.

And is that your father?

Yes, well actually Grampa,
Grampa Perot, he’s an architect.

- I'm gonna say hi.
- Of course.

I'll show it to you when we leave.

You'll see that in all three parts

there’s a black line
which is interrupted abruptly.

And he said it was
like the life of this man who was murdered,

it stops because someone
who has the power decides it

and they have no mercy.

But he didn't know that he was killed
the same day he finished the painting.

He thinks there is a magic connection.
Not a rational one, you know?

It's weird,
but now that you've told me that

I feel that looking at the painting
is not gonna be the same.

- Why?
- Now I'm conditioned.

I don't know,
maybe it’s better to see the painting,

see how it makes me feel,
and then tell me that...

I don’t know if it’s necessary
to see the painting.

Then let's not see it.
I've seen it a thousand times.

This cap is amazing.

Look, this one was designed by Dali.

- That’s where we were, right?
- Up there. Under the tower.

- Are you sure?
- Yes!

Okay. I feel bad that you were sick.
I apologize in the name of the city.

- Apology accepted. Salud.
- Salud.

But the convalescence was good, though.

While I was dying in bed
I made an important decision.

- Which one?
- I'm going to study literature.

Are you going to leave economics?

Business administration.

Yes. I want to be a writer.

Or better, have a writer’s life, I don't know,

something I can do at night
or in the early mornings.

Being a writer.

How good, Ocho, wow! Cheers to that.

Cheers.

- And to your movie!
- Did Sonia tell you?

Yes. She told me you have been
doing a documentary for a while.

For a very long time.

And when are you planning to finish it?

I don’t know because,

it’s a movie about the millennium

so I don’t think it will be relevant
if I wait too long after 2000.

But I also think I need to show that

because if I don’t,
it won’t be complete, you know?

I don’t know.

Because it’s always going to be
an impression of your experience.

I guess.

And how did you come up with it?

I was going to do a short documentary

when I realized everybody was
really anxious about the year 2000.

I don’t really think about it.

You don’t care about the end of the world?

No, not really.

Well, that’s what my movie is about.

I know the world isn’t going to end,
that everything is gonna stay the same.

Well, the number
is going to change, that’s something.

It is.

I'm starting to get drunk.

It's normal, you haven't eaten in days.

But it’s the perfect chemical balance.

Pure present, it’s perfect.

- Wow, what a fucker, I'm not.
- Catch up, then.

- Should we buy tequila?
- Yes, and cigarettes.

Okay.

Oh, what is that?

It must have fallen from a clothesline.

Kiss! It looks good on you.

Your Barcelona souvenir. Cool, isn't it?

What a shitty souvenir.

- White Russians?
- Korova Milk Bar.

- What?
- A Clockwork Orange.

- Cheers.
- Cheers.

But why didn’t you tell me before?

I don’t know. At first I thought you knew.

You called me by the T-Shirt.

I didn’t remember at all.
When did you realize it was me?

I saw you last night,
walking down the street.

I was with a friend at a bar.

- Hence the T-Shirt?
- Not at all!

I was very sick that week,
and very drunk that night.

Yes.

I'm starting to remember.

And Sonia?
Are you still in touch with her?

- She died six years ago.
- What?

I thought you were friends with her ex.

Yes. But we haven’t spoken in years.
How did she die?

Well, in New York actually.

She went there to sing, and one morning

while she was leaving the hotel

a garbage truck pulled backwards
and ran over her.

While she was walking.

Wow. Were you still together?

No. We split up a little after you left.

I told her we hooked up.

And she told me she knew,

and that she would rather
confirm her suspicions

even if they were sad ones.

Anyway, we were still
very good friends after that.

I actually used her eggs for my daughter.

Really? That’s great.

Yes, look. There’s a lot of Sonia in her.

Wow. She has the same smile.

The eyes too.
And especially her personality.

She really likes music, you know?

- Really?
- Yes.

Sonia had an amazing voice.

She became one hell of a singer.

Yes, she got a lot better.
She has a lot of recorded concerts.

She sang with the best philharmonics.

I'd love to hear her again.
Can you send me anything?

Of course.

You know, I looked for you
on Facebook and that...

- I'm not on Facebook.
- Yeah, but you have a Grindr.

Well, I've never been
very consistent to be honest.

What would you have said
if you had found me?

I don’t remember.

Did you finish your movie?

I lost interest after 2000.

I still remember
something you said to me.

About the movie?

It really helped me

to start looking more at my experience
and less at the things I admired.

Well, things you admire
are part of your experience.

Yeah of course, but it’s easy to get lost

in trying to reproduce things that you like.

I don't know.
I don't think I agree with that.

It's so weird that you didn't have kids.

- Why?
- Because you wanted lots of them.

I said that?

Well, I don’t know.
Matt wanted them at one point.

But I think I had already
changed my mind about that then.

I don’t know...

I'm not opposed to having kids, not at all.

But you have to really want them

to put up with the struggles
of being a parent.

Yeah, that’s true.

- Thank you, cheers.
- Cheers.

Ocho... I think I'm leaving.

I have a rule with my husband...

Even though we are open
we don’t put ourselves in situations that...

It's okay. Of course. I understand.

I'm glad we met again.

Me too.

And thank you for taking care of me
while I was sick 20 years ago.

You’re welcome. My pleasure.

- | thought | had AIDS.
-VVhy?

I don't know. It's stupid.

I was really sick all of a sudden
so I was paranoid.

I looked online and everything
was like the worst possible scenario.

And with Sonia singing in the other room,

it felt like the soundtrack of my deathbed.

The Argentine intensity.

So... it ends here?
And we can’t be friends, can we?

Bye Ocho.

Javi?

What's wrong Oona? Do you like that?

Good morning. Can you feed her?

I have to go.

Remember we’re going to clean up
the closet this afternoon, okay?

Bye, my love. Bye.

Let’s peel it.

It's good, isn't it?

Fast, fast, fast, fast, fast.

Fast, fast, fast, fast, fast.

- Hi.
- Hi.

How was it?

Good. We saw Sonia singing in the street.

They don’t let her practice
in her apartment anymore.

Anyway, she likes to play
that whole dying homeless girl thing.

That way she gets some money.

- Has she eaten anything?
- No.

Take her to bed, she’s exhausted.

Hey. I started with the clothes.
I made two piles.

One for things to donate,

and another one you should take a look at.

If you don't want anything from there,
let's give them away too.

- ls this one staying?
- No. That’s to donate.

But this sweater is good.

But it has a stain in the back of the neck
that won’t come off.

We can’t give this one away.

Why? You never wear it.

We have to be strict,

if we haven’t used it in over a year,
it goes away.

- What’s up?
- Nothing.

- Do you want to have sex?
- No, don’t worry about it.

- We can have sex if you want to.
- No, it’s only fun if we both want it.

Sometimes one doesn’t
want it as much as the other one

and it’s okay to make an effort.

- What's wrong? You can't sleep?
- No, I'm okay.

You haven’t smoked in years
but you still go out to the balcony.

- I guess it’s healthier.
- Until proven otherwise.

I had a... I was with someone
for 20 years but it wasn't you.

- It wasn’t me?
- No it wasn’t you.

- And who was it?
- I can’t remember.

How come?

I don’t remember anything.

The only thing I'm sure about
is that it wasn’t you.

But if you don’t remember anything
how do you know it wasn't me?

I don't know.
That's the only thing I'm sure about.

We were together for 20 years,
we lived in New York...

In New York? Maybe it was me.
We've been together for 20 years.

No, but I'm sure about it. It wasn’t you.

Well, I hope you don’t leave us
to go look for that mystery man.

Who said it was a man?

The competition grows.

I'm going to bed, I have to get up early.

And you have a teacher’s meeting, right?

Yeah.

I'll catch up with you in a bit.