Original subtitles

Știi telefonul mobil al lui Ben? Derek a avut-o.

Există o șansă ca Derek să dea acel telefon poliției.

Încă credeai că fiul tău era nevinovat de vreo crimă?

Desigur.

Crezi că Iacob încerca să facă rău acestui alt băiat?

Dacă ar fi fost el? Apoi, într-un fel, nu este oare din vina mea?

Vreau să sap mai adânc în Leonard Patz. Vreau să-i văd dosarul.

- Acesta este motivul pentru care nu puteți fi pe rețelele de socializare. -Stiu.

-Deci rămâi în afara ei? -Da.

Buna?

Nu suna la acest număr din nou.

Poate mama are dreptate. Poate că am gena crimei.

-Asta nu ești cine ești. -De unde știți?

-E nevinovat. -Da, si eu.

Trebuie să alerg în familie.

Vă amintiți data la care vi s-a acordat acces?

Andy?

Andy?

Scuze. Care a fost întrebarea?

Am nevoie de o pauza?

Nu, eram doar ...

Nu.

Vreau doar să termin asta.

Tocmai ajungeam la telefonul mobil.

Vă amintiți data la care vi s-a acordat acces?

Da. Au trecut zece zile înainte de proces.

Hei, domnule B. Am crezut că tu ai fost.

Hei, Bobby. Ce mai faci?

Nu prea rau. Pot să vă scot ceva de pe camion?

Nu, sunt bine. Așteaptă doar pe cineva.

In regula. Bine...

stai puternic pentru familia ta, bine?

Hei, Andy. Sunt pregătiți pentru noi.

-L-am sa-l anunt. -Tu mai bine

Ignora-l. Poate geme tot ce vrea. Judecătorul s-a pronunțat deja la telefon.

Domnul Barber are toate drepturile să fie aici, Neal.

Păi, din punct de vedere tehnic, aș putea argumenta că nu

din moment ce este un posibil martor în caz, dar îl las să alunece.

Ce mesch.

Nu vei intra acolo cu noi, dacă asta crezi că se va întâmpla.

Desigur că nu. Am examinat deja telefonul mobil.

Suntem bine conștienți.

Am fost aici pentru altceva fără legătură. Am alte cazuri.

La revedere, Neal.

Și data viitoare când vrei să ne ascunzi dovezi, nu.

Oh, am vrut să întreb.

Cum e tatăl tău, Andy?

Ce ai spus?

Am întrebat despre tatăl tău.

Cum face?

Știi, știam că legea penală era o pasiune a ta,

dar habar nu aveam că este afacerea familiei.

-Crezi că asta este o glumă? Tu? -Hei. Hei!

-Iisus. -Vino, Andy!

-Rapă-te. Back up! -Iisus.

-La dracu. -Nu mă vorbi despre ascunderea lucrurilor.

Doar lăsați-l să meargă.

Hei.

Voi spune asta.

Ea explică multe, Andy, despre tine, despre fiul tău.

La naiba.

-Detectiv, ești pregătit pentru noi? Da.

-Esti bine? -Imi pare rau.

Pe aici.

Știam că va afla mai devreme sau mai târziu. Este bine.

Andy, suntem deja înainte.

Acesta este codul de acces furnizat de părinții lui.

-Luați tot timpul de care aveți nevoie. -Multumesc, detective.

- Ne pare rău să vă păstreze. -Este în regulă.

Hei.

-Same timp săptămâna viitoare? -De fapt, azi a fost ultima noastră sesiune.

Nu mi-am dat seama. Deci--

Atunci, tu și Andy este programat să ne întâlnim cu Joanna

la sfârșitul săptămânii viitoare, 17, cred.

Putem trece peste tot atunci.

-La 17? -Este ok?

Da, nu, este doar ...

asta este ziua de naștere a lui Jacob.

Ei bine, dacă vrei, putem doar ...

Nu, e bine.

El își are tutorele în acea zi, de fapt, așa că ...

Ne vedem atunci.

-Gata? Da.

Probabil că este puțin discutat.

- Ne vedem saptamana viitoare. -Dreapta.

Ai grijă, Iacob. Aniversare timpurie fericită.

Pa.

Ești liniștit.

Cum a fost sesiunea ta?

-A fost bine. Enervant. -Enervant?

Doar îmi pune aceleași întrebări în fiecare săptămână sau diferite versiuni ale acestora.

Și când o sun pe ea, încearcă doar să joace mut,

de parca nu si-a dat seama ca deja ma intrebat.

Încearcă doar să ne ajute.

Daca spui tu.

Cine e?

Iacob, te-am întrebat cine trimitei mesaje.

Nimeni. Dylan.

Dylan Stone?

El se află într-o tabără cu mâneci.

Acest copil nu crede că mă cunoaște, așa că încearcă să demonstreze asta.

Cum e Sarah? Nu i-am auzit numele de ceva vreme.

Este bine pentru tine să ai cu propria ta vârstă cu care să vorbești.

Nu vorbim, deci ...

- Asta face, sau ... - Mamă, nu. Vă rog.

Mulțumiri.

Orice?

Despre câte ore ai spune

tu și doamna Klein ai petrecut cu telefonul mobil al lui Ben Rifkin?

-Nu știu. Poate cinci ore. -Cinci ore?

Ați trecut prin fiecare e-mail, fiecare text, fiecare fotografie și videoclip?

Da. Tot. -Căutați exact ce anume?

Răspunsuri.

Răspunsurile pe care le căutați, nu erau pe telefonul acela, nu-i așa?

-Multumesc, detective. Da. Ai inteles.

Este biroul meu. Poți să-mi dai un minut?

Da.

Salut. Tocmai terminăm.

Hei.

Hei.

Ascultă, vreau doar să știi, cred că a fost futut, ce a făcut Logiudice.

Nah. Era avocat.

Dacă aș fi în locul lui, probabil aș încerca să îngrop și telefonul.

Nu, cred că te-ai fi gândit la asta,

dar ai fi făcut ceea ce trebuie.

La asta nu mă refeream.

Vrei să spui ce a spus despre tatăl meu.

Toată lumea știe, nu?

A început să meargă ieri. Știi cum vorbesc oamenii aici.

Ce ai auzit?

Că servește viață la Nord pentru viol și omor.

A intrat când eram copil.

O iau pe Laurie o știe?

Ea face acum. Iacob de asemenea.

Eu am un frate.

Ți-am spus despre el.

Da.

Așa că știu cum e, purtând așa ceva în jur.

Ascultă, mâinile mele sunt în mare parte legate de acest caz, dar, știi ...

dacă mai aveți nevoie de ajutorul meu, știți cum să ajungeți la mine.

-Mulțumesc. -Nu-l subestima.

Pare adevărat că va câștiga. Prea sigur.

-Mergem? -Sa mergem.

Mulțumesc, Duff.

Asta a fost asistenta mea, Ellen. Are o nepoată de vârsta lui Iacob.

Ei locuiesc în Needham, dar știți cum se cunosc toți copiii în aceste zile.

Se pare că Jacob a intrat din nou online.

Iacov!

-Unde este Jake? -La etaj.

-Cum a mers cu telefonul? -A fost un bust.

Iacov!

Ești Jay Kobbs?

-Răspunde-mă, naiba! -Andy.

-Nu este prea mare. -Nu-mi spune ce nu este mare lucru!

Arată-i mamei tale. Arată-i ce ai fost.

Rahat. Iacov!

Este doar o glumă mută.

Aveți idee cum arată asta? Glumesc despre faptul că este suspect de crimă?

Nu este ca și cum cineva știe cine este.

Toata lumea stie! Cum crezi că știu?

Andy, liniștește-te.

Acest lucru este dăunător. Aceasta este o dovadă,

și ești fie prea prost sau prea arogant pentru a ști diferența.

-Nu sunt prost. -Atunci ce-i cu tine?

Nimic. Faci prea mare de o afacere din asta.

Aveți idee ce vor face cu această imagine?

O vor învârti în fața juriului,

și vor spune că arată conștiința vinovăției.

Aceasta este fraza pe care o vor folosi.

Vor spune că așa se vede Jacob Barber, un psiho.

Și vor folosi acest cuvânt din nou.

Andy, destul.

Iisus Hristos.

Știți ce este în joc? Vă dați seama ce vor să vă facă?

Oprește-l deja. Îl sperii.

Bun! Ar trebui să se sperie! Sunt speriat!

A fost doar o gluma. Îl pot șterge.

Asta nu înseamnă că dispare.

Bine. Imi pare rau.

Nu poți face așa ceva, Jake. Doar nu poți.

Am spus că îmi pare rău.

Cred că oricum ar trebui să o șteargă.

Ai naiba drept că o va șterge. O va șterge chiar acum.

Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

Trebuie să știu că înțelegi asta.

Fac. Acolo. S-a dus.

Îmi pare rău că am strigat.

Nu ar fi trebuit să-mi pierd starea de spirit. Eu doar...

Încerc să te privesc, amice. Trebuie să înțelegi asta.

Doar lasa-ma in pace.

-Jake. -Vă rog.

Bine.

Bine, deci du-te.

Nu e nimic în neregulă cu mine.

Știu exact ce îmi vor face.

Nu am nevoie să-mi spui asta.

O răsucire neașteptată în această seară în cazul Jacob Barber.

Am confirmat că adolescentul din Newton, Massachusetts este nepotul

a lui William Barber, un bărbat care a câștigat porecla de "Bloody Billy" ...

Arătând bine acolo, Billy Boy!

... după ce a fost condamnat pentru viol și ucidere a unei tinere femei din Connecticut.

Acum execută o condamnare pe viață pentru acele crime.

În așteptarea procesului, tânărul frizer

este acuzat că l-a ucis pe colegul său de clasă, Benjamin Rifkin, în parcul de primăvară rece.

Va exista o reuniune a familiei în spatele gratiilor?

Întregul caz a fost remarcabil de la bun început.

Îți vei aminti că tatăl acuzatului, Andrew Barber,

a fost, de fapt , avocatul adjunct al districtului

inițial însărcinat cu investigația privind uciderea lui Rifkin,

o anchetă care s-a încheiat cu arestarea propriului fiu al domnului Barber.

Vei scoate gunoiul, sau ar trebui?

Este peste tot.

Este ceea ce este.

Ați observat recent o mașină albastră veche pe bloc? Un Lincoln?

Nu, nu cred.

De ce? Cine e?

Nu știu. L-am văzut la ralanti în fața casei MacGreeveys a doua zi.

Acum este în fața Parsons.

Unde?

S-a dus.

Probabil că nu este nimic. E in regula.

Uite, nu știu cine este asta, dar dacă continui să suni la acest număr ...

Cine?

Oh, corect, corect. Da, da, da, desigur, îmi amintesc.

Cand?

Bine.

In regula. O voi găsi.

Hei.

Ce se întâmplă?

Uite, îmi pare rău că te-am sunat atât de târziu. E doar--

Da, este în regulă. E in regula. Ce faci?

Matt.

Ai spus că ai ceva de spus.

Fac. E doar...

Aștepta. Tu ești cel care mi-a venit în casă?

Ce?

Nimic. Nimic. Uita. Merge.

Nu aveam să spun nimic, pentru că vreau să spun, care este treaba mea?

Dar nu pot dormi. Parcă este pentru mine ...

Matt, habar n-am despre ce vorbești.

Copilul tău ...

nu a făcut-o.

Povestește-mi despre Leonard Patz. Unde l-ai intalnit?

Am fost la C&M. Știi, locul pentru pizza.

Când a fost asta?

Acum un an. Vara trecuta.

Deci aveai 15 la vremea aceea?

Da.

În această dimineață este prima care am auzit despre oricare dintre acestea.

Înțeleg. Te rog continua.

Oricum, Patz vine la mine și mă întreabă dacă vreau ceva de mâncare.

El a spus că îmi va cumpăra tot ce mi-am dorit dacă aș sta cu el,

pentru că ura să mănânce singur.

Așa că am spus bine. Ce-mi pasa? Este mâncare gratuită.

Hei.

Ce faci?

Ai nevoie de un sfert pentru a juca din nou?

Deci mâncăm și încearcă să pară ca un tip dur

să mă impresioneze sau orice, știi,

și mă joc alături, lăsându-l să creadă că nu pot spune ce pierde este.

Și după un timp, începe să vorbească despre apartamentul său dulce,

și cum are toată berea acolo și dacă vreau să mă întorc și să stau cu el.

-Și ai făcut-o? -In niciun caz. Știam ce vrea.

I-am spus direct că nu mă duc nicăieri cu el ...

dar poate dacă ar avea bani, am putea rezolva ceva.

Deci, el spune că îmi va da 50 de dolari dacă mă poate atinge peste pantaloni.

I-am spus, așadar, să-l las să o facă pentru o sută.

-Și a fost de acord? -Da, parcă, imediat.

Deci, după aceea, ne-am întâlni acolo și acolo, ori de câte ori avea bani,

faceți același lucru, doar locuri diferite.

Nu a încercat niciodată mai mult?

O singură dată m-a întrebat dacă poate ajunge cu mâna pe pantaloni,

dar i-am spus să-i rup brațul nenorocit.

-Cum a reacționat? -S-a dus repede.

Și aceste întâlniri, câte au fost în total?

Nu știu, șase. Poate șapte.

Inclusiv cel de la bibliotecă?

Da, asta a fost ultima dată.

Leonard a spus că nu mai vrea să mă plătească.

I-am spus că dacă nu, îl voi raporta, așa am făcut.

Imi pare rau. Nu văd cum se referă asta la cazul nostru.

Ei bine, vedeți, acesta a fost motivul lui pentru că m-a abandonat.

El a spus că există acest nou copil în care era, un copil pe nume Ben.

Doar Ben, sau a dat un nume?

Nu, dar știu că a fost aceeași cauză a copilului din parc.

Acolo l-a cunoscut Leonard.

Deci zici că Patz îl cunoaște pe Ben Rifkin?

Nu cred că l-a cunoscut.

Dar el i-a vorbit de câteva ori. Mai ales doar l-a urmărit.

A mai spus ceva despre Ben?

Doar că era „frumos”.

A folosit acest cuvânt.

Asta e tot?

Da.

Oh, rahat, stai. Avea și un cuțit.

L-am văzut o singură dată, dar el a purtat-o ​​câteodată,

știi, în caz că cineva îi dă rahat.

Oricum, a încercat să mi-o dea pe bani o dată

și i-am spus să se fută.

Cum arăta?

Un cuțit, știi? Cu acei dinți mici în partea sa.

De fapt, a fost un fel de badass.

De ce ți-a luat mult timp să înaintezi?

Ei bine, vreau să spun că am un fel de înregistrare, știi,

cu toată acuzația de posesie și am mințit despre toată chestiunea bibliotecii.

Am vrut să rămân în afara ei, știi ce vreau să spun?

Dar ... am auzit că copilul lui era blamat pentru asta

-Și pur și simplu m-am gândit ... - Stau o secundă.

Domnul Barber te-a obligat să înaintezi?

Mă obligă?

Te-ai simțit presat în vreun fel de domnul Barber?

El m-a sunat cu asta.

Te rog, lasă-l să răspundă, Andy.

Nu, vreau să spun, el a venit mai întâi la mine.

Adică nu i-am spus nimic,

și așa cred, nu știu, a fost puțin din ambele.

Da sau nu? Ai fost antrenat în vreun fel de domnul Barber?

Nu, ceea ce v-am spus este adevărul. Nu am niciun motiv să mint.

Într-adevăr? Pentru că ai lăsat destul de clar că vei face multe lucruri pe bani.

-Oh, este scandalos. -Da?

-Asta e copilul meu despre care vorbești. -Neal.

-Pot pleca acum? -Vă mulțumesc că ați venit.

Sunt sigur că nu a fost ușor.

Detectivul Duffy vă va informa informațiile

în caz că trebuie să discutăm din nou cu tine.

Nu știu ce să fac din povestea acelui băiat

sau cum ai ajuns să auzi despre asta.

Nu cred niciun cuvânt.

Este prea convenabil.

Nu-mi vine să cred că ne distrează.

Vom scrie un mandat de căutare pentru casa lui Patz.

Vedeți dacă putem ridica un cuțit.

Mulțumesc.

-Este destul de bun? -Stați să văd.

Pantalonii sunt prea scurti.

De asemenea, brațele. Rahat.

Este un proces, nu o prezentare de modă.

Vreau doar să arăți cât mai bine, bine?

Lasă oamenii să vadă cât de frumos ești. Aceste lucruri sunt importante.

-Buna? - Suntem aici.

Costumul lui trebuie să se schimbe din nou.

Doar dacă există un proces.

Ce vrei sa spui?

Lynn a aprobat o căutare a casei lui Patz.

- Deci, ei cred că este el? -Ei bine, nu. Nu inca.

Evident, dacă găsesc cuțitul, asta schimbă totul,

dar cel puțin asta îl pune înapoi pe radar.

-Ei bine, asta este ceva, nu? Da.

Știu că este el. Stiu ca este.

Imi pare rau baieti.

Te duci la schimbare, scumpo.

Buna.

Iată-l.

Cum ai obținut acest număr?

-Soția mea mi-a dat-o. -Rahat.

Nu.

Avem propriul nostru ...

știi, noi îl numim economie aici.

Crede-mă, sunt lucruri mai dificile de obținut decât un număr de telefon.

Ei bine, ai pierdut banii.

Hei, nu te agăța. Haide.

Am făcut ce mi-ai cerut, nu-i așa?

Este o păpușă adevărată, soția ta.

-Vreau să spun, chiar mai bine în persoană. -Nu.

Ce? Este un compliment.

Este nora mea. Iisus.

Ce fel de dracu bolnav crezi că sunt?

Știu exact ce fel.

Uite, apreciez că ne ajută.

Da, bine, este în regulă.

Vedeți, asta a fost la știri a doua zi, cum ești copilul meu.

Da, am văzut.

Vreau să știi, nu am avut nicio legătură cu asta. Nu am spus nimic nimănui.

Aceste lucruri ies.

Da, acești reporteri. Sunt adevărate vulturi, nu?

De asta ai sunat?

Da.

Adică, da. Asta și ...

Am crezut că mai putem vorbi ceva.

Vorbi?

Uite, știu că sunt un tată căcat.

Nu am tată.

Nu ai ... Huh.

Cum funcționează exact asta? Ce ești, un nenorocit de copac?

Trebuie sa plec.

Da, poate, încă o dată, poate.

Nu cred.

Poate însă.

Dimineaţă. Vreau doi ofițeri staționați în față, alții doi în spate.

- Restul mă urmărește. -Da doamna.

Ești superul, nu? Detectiv Duffy. Am vorbit mai devreme.

Trebuie să ne ridicăm în apartamentul lui Leonard Patz.

217.

Am înțeles.

Becky.

Becky!

Becky?

Becky, unde ești?

Sunt aici, Miles.

-Nu te-ai dus să dormi? -Sunt atât de obosit.

Nu erau oameni. Era mai mult din ele.

Cresc mii de păstăi în sere. Trebuie să plecăm.

Domnule Patz, sunt detectiv Duffy.

Sunt repartizat la biroul avocatului raional.

Avem un mandat de căutare a acestor spații.

Domnule Patz, aceasta este poliția. Deschide.

Dle Patz, deschideți această ușă chiar acum.

Domnule Patz, deschideți ușa sau o vom deschide pentru dvs.

Domnule Patz?

Avem un mandat de a vă căuta apartamentul.

O să am nevoie să pui niște haine și să aștepți afară.

Andy?

Fără cuțit.

-Ce? -Nu au găsit cuțitul.

Cel puțin nu una care se potrivește cu arma.

Nu înseamnă că vor înceta să se uite la Patz.

Miere?

Eu--

Mașina albastră, Lincoln, mă urmărea.

-Acum? -Nu Nu NU. S-a dus.

Te-ai uitat la șofer?

Nu, era prea departe.

Scuze draga.

Cineva ne urmărește. Nu știu dacă este un reporter

sau vreun psiho care încearcă să ne sperie sau ce.

Vrei să depui un raport?

Ce bine ar face asta?

Sincer, nu prea mult.

Dacă se întâmplă din nou, sună-mă imediat. Dacă sunt în zonă ...

Bine.

Mulțumesc, Duff.

Vei rămâne pe Patz, nu?

Vom înfrunta din nou totul, afirmația sa, mișcările lui.

Ne-a mințit în acea zi. A spus că nu-l cunoaște pe Ben Rifkin.

Potrivit băiatului tău McGrath.

Uite, spun doar, copilul deja admis

pentru a încerca să-l încadreze pe Patz pe toată chestia bibliotecii.

Da, stiu. Știu, dar îl cred pe acesta.

Te rog. Vă rugăm să nu renunțați la Patz.

Ne rămânem fără timp.

Voi face tot ce pot.

Credeți sincer că puteți evita un proces?

Întârzie unul, cel puțin.

Dacă ai fi dispus să recunoști că te-ai repezit la judecată.

Dar ai refuzat să te uiți la altcineva.

Vreau să merg la ultimele zile chiar înainte de proces.

Laurie a împărtășit optimismul dvs. cu privire la încercarea lui Jacob?

Da și nu.

Și tu?

După cum a devenit clar, nu a venit nici o răspundere de ora 11 ...

cum te-ai descurcat?

Am făcut singurul lucru pe care l-am putut face.

Am acceptat-o.

La dracu.

Iisus. La dracu.

Salut ce faci?

-Stiu. Știu ce ai făcut. -Ce?

Despre ce vorbești ... Doar ...

-O, dracu, ești tatăl. -Știu că l-ai omorât!

O, Iisuse, ești tatăl. Bine. Trebuie să mă lași în pace.

Fiul meu nu va pleca din cauza ta. Mă înțelegeți?

-Stai departe de mine. -Hei!

Știu ce ai făcut.

Știu că ai fost tu, Leonard! Știu că ai fost tu!

Dar Jacob?

Cum se ținea?

A încercat să rămână ocupat cu munca școlară, a vizionat filme.

Toți abia așteptam să se scurgă clepsidra.

A avut 15 ani de naștere în acea săptămână, nu-i așa?

17 august.

Cu patru zile înainte de proces.

Acum, cum ai fi de calculat această sumă?

-Aș adăuga unghiurile interioare. -Bun.

Ne vom întoarce peste câteva ore.

La revedere, băiatule.

Nu uita că există un truc.

Sunt pregatit pentru tine. Intra.

După cum știți, l-am evaluat pe Jacob în ultimele câteva săptămâni

folosind o serie de instrumente de diagnostic:

un inventar de bază al personalității, un inventar al trăsăturilor problematice,

și toate rezultatele, sunt în raport.

Am testat și IQ-ul său, care este neobișnuit de mare,

și EQ, coeficientul său de empatie.

Raportul conține, de asemenea, rezultatele testelor genetice pe care le-am efectuat,

și include mutația MAOA,

ceea ce este cunoscut în mod obișnuit ca gena războinică sau gena criminală.

Și?

Tatăl lui Andy a fost pozitiv pentru mutație, la fel ca Andy.

Iacob nu a făcut-o.

Nu?

Chestia e că nu ...

MAOA nu a fost foarte important în evaluarea mea,

din moment ce este moștenit de fapt de la mamă și nu de la tată.

Ei bine, care a fost scopul testării?

Pentru că există gene similare care sunt transmise de la tată în fiu.

De exemplu, GRIN-1, care este o subunitate a receptorului glutamatului.

A fost legat de trăsături precum impulsivitatea și imprudența.

Toate cele trei generații de bărbați barbari

testat pozitiv pentru varianta GRIN-1, inclusiv Jacob.

Există, de asemenea, o genă dopamină legată de o capacitate limitată de empatie.

Din nou, toate cele trei generații de bărbați barbari au fost pozitive.

Și în sfârșit, există o formă de receptor de testosteron

cunoscut pentru a induce un comportament violent la adolescenți la scurt timp după pubertate -

Și Iacob ... Iacob are această formă?

Jacob face, da, la fel ca Andy și Billy.

Dar dacă un tânăr este deja capabil de raționament moral,

aceste gene nu vor face decât să creeze creierul să dea un switch,

și voi arăta spre Andy ca dovadă.

Totuși, ceea ce spune dr. Vogel este,

dacă terminăm cu cel mai rău caz în care Iacob este găsit vinovat,

am avea o bază genetică

să argumenteze atenuarea atunci când este vorba de sentință.

Asta nu se va întâmpla, dar este important să știi cât mai mult.

Doar în cazul în care.

Ei bine, acum știm.

Și este el capabil de raționament moral?

Sunt lucruri aici ... "tendințe antisociale" -

-Laurie, asta e doar psihoabab. - Îl întreb pe doctorul Vogel.

Nu este un răspuns simplu da sau nu.

Cred că ar trebui să citiți întregul raport, apoi, dacă doriți,

putem avea o conversație despre cum să abordăm cel mai bine problemele lui Iacob.

Dar, evident, acum îngrijorarea nu este terapie, ci procesul.

-Deci există probleme? -Este un adolescent. Toți au probleme.

Andy nu greșește.

Cu toate acestea, dacă există un domeniu de îngrijorare,

ar fi capacitatea lui de empatie.

Încă o dată, raportul intră în detalii complete.

Cum vrei să spui?

Laurie, acesta nu este momentul potrivit pentru a avea această conversație.

Vreau să știu ce înseamnă ea.

Ei bine, de exemplu, l-am adus pe Ben Rifkin într-una din sesiunile noastre,

iar răspunsul lui Iacob a fost că ...

oamenii mor în fiecare zi de milioane.

Și când am încercat să-l prodig,

pentru a exprima o emoție în jurul uciderii lui Ben ...

Răspunsurile lui Jacob au simțit ...

practicate.

Asta pentru că nu-l cunoști.

Adică, el nu este un copil simțitor, asta e ...

- Are empatie. -Crezi că a făcut-o.

Nu am spus asta.

-Nu trebuia. -Laurie.

Nu am absolut nicio cale de a ști dacă Iacob a făcut-o sau nu.

-De asemenea, nu e treaba mea. -Dar credeți că ar fi reușit.

-Laurie, acest lucru nu este productiv. -Tu faci. Crezi că este posibil.

Te vei opri? Ai putea spune orice alt loc despre un milion de adolescenți.

-Foarte adevarat. - Atunci de ce nu îmi vei răspunde?

-Laurie. -Nu.

Nu vezi niciodată aceste lucruri, nu le-ai văzut niciodată.

Ai fost atât de disperat să fii normal, pentru noi toți să fim normali.

-Suntem normali. -O, Doamne, Andy,

-Crezi că asta este normal? -Această situație?

Sigur că nu, dar Iacob, da. Știu că el este.

Și asta, asta nu schimbă nimic. Aceasta nu înseamnă nimic.

Răspunde-mi.

Vă rog.

Aș vrea să pot.

Uite, putem doar să apelăm și să facem ceva acasă.

Nu. E pe cale să treacă prin iad. Facem asta.

-Cum e totul? -Bun. Mulțumesc.

Nu văd de ce nu-mi veți spune.

Pentru că este între noi și doctorul Vogel.

Ce mi s-a întâmplat să fiu tratat ca un adult?

Acesta este un astfel de prostie.

Hei, suficient cu înjurăturile. Este ca orice alt cuvânt cu tine.

Am dreptul să știu despre propriul meu creier.

I-am luat fiecare test.

Am răspuns la toate întrebările ei stupide.

Credea că ești un copil bun, pe care îl știam deja.

Toată treaba este o formalitate.

Bine?

Nu te cred.

Iubito, e ziua ta. Hai sa vorbim despre altceva.

-Cum e cu gena crimei? -Nu ai.

Într-adevăr?

Într-adevăr.

Deci nu e nimic în neregulă cu mine?

La multi ani, prietene.

Mulțumesc.

La multi ani.

Pune-ți o dorință.

Un fel de fără creier.

Mulțumesc pentru diseară.

A fost plăcut să fie din nou normal, chiar dacă doar se preface.

A fost ideea mamei tale.

Mă bucur că te-ai distrat.

Cred că sunt pregătit pentru luni.

Da?

Da.

Doamna Mandel m-a rugat să scriu un eseu despre asta a doua zi.

Am spus că a fost ca să navighezi spre un aisberg.

Acest mic vârf alb în depărtare, din ce în ce mai aproape ...

dar într-adevăr, a fost sub noi tot timpul.

Am crezut că ești anti-metaforă?

O Doamne. Este mașina aceea.

-Indy, nu. -Așteptați aici.

Tata?

-Andy! -Luați-l pe Jacob înăuntru.

-Ce se întâmplă? -Este in regula. Haide.

-Ce dracu vrei cu noi? -Scuzati-ma?

Mi-ai urmărit casa și mi- ai urmărit soția.

Nu știu despre ce vorbești, amice.

Nu o să te mai întreb.

Ușor, tip dur.

Nu vrei să fii un tip dur în noaptea asta, crede-mă.

Nu vreau să te mai văd pe această stradă.

Este o stradă publică.

Nu pentru tine, nu este.

Ar trebui să te întorci la familia ta.

Este bine să ai o familie.

Ai grijă de familia ta, domnule Barber.

Da, 75K SA2. Da.

La naiba.

Nu, m-am gândit la fel de mult.

E in regula. Mulțumesc, Duff.

Bine.

Este înregistrat la un Honda Accord.

Deci este furat?

Nu este nevoie decât de o șurubelniță.

Deci, ce acum?

Duff va avea ca unul dintre băieții să patruleze cartierul

pentru urmatoarele nopti de cuplu.

Mă îndoiesc că se va întoarce. Probabil că este doar un reporter.

Sunt obosit. Mă duc la culcare.

Noapte buna mama.

Mulțumesc pentru diseară.

Noapte bună, dragă.

La multi ani.

Și asta a fost?

Asta a fost.

Cuplă mai multe zile și s-a terminat.

Am lovit icebergul.