All language subtitles for Contagion.2011.BRRip.XviD.MP3-XVID

DAG 2

Jon Neal h�r. Vi hade precis sex
p� ett hotell och du sa inte hej d�.

Ja, och nu �r planet f�rsenat.
F�rl�t, jag fick panik.

Om vi inte ses igen vill jag bara s�ga
att det var fint att se dig igen.

Det var fint att se dig med.

Anv�nd den andra mejladressen,
det �r den enda s�kra.

M�r du bra?

Ja, jag �r bara jetlaggad och tr�tt.

�k hem och vila lite.
Hongkong �r l�ngt hemifr�n.

V�nta lite.

- �r det ditt plan?
- Ja. Det �r boarding nu.

Okej. Vad kul att du ringde.

Hej d�.

KOWLOON I HONGKONG
Inv�narantal: 2,1 miljoner

LONDON I ENGLAND
Inv�narantal: 8,6 miljoner

MINNEAPOLIS I MINNESOTA
Inv�narantal: 3,3 miljoner

TOKYO I JAPAN
Inv�narantal: 36,6 miljoner

DAG 3

ATLANTA I GEORGIA
Smittskyddsinstitutet

God morgon, Roger.
ATLANTA I GEORGIA
Smittskyddsinstitutet

God morgon, Roger.

Jag h�rde att du vann vadslagningen.

Gl�m Lions, doktorn.
V�lj med hj�rnan, inte med hj�rtat.

- Tack f�r tipset.
- Doktorn? Jag vet att ni �r upptagen.

Har ni tid ett �gonblick?
Jag har en medicinsk fr�ga.

Min son har problem i skolan.
Uppm�rksamhetsst�rning...

ADHD? Har han blivit diagnostiserad?

Jag undrar om ni skulle kunna
ta en titt p� honom.

- Jag �r inte den sortens l�kare.
- Jag t�nkte bara...

Jag kanske kan skriva en remiss.
Det g�r att behandla.

Vi hittar n�n som kan unders�ka honom.
Inga problem.

Tack, doktorn.

SAN FRANCISCO I KALIFORNIEN
Inv�narantal: 3,5 miljoner

- �r det ingen som hj�lper honom?
- L�s inl�ggen.

S�nt h�r kan vara iscensatt -
konstprojekt.

Det s�gs att myndigheterna v�grade
obduktion, att de tystade ned det.

- Tystade ned vad d�?
- Det vet vi inte.

Kanske Minamata-sjukdomen -
p� grund av kvicksilver i fisken.

S�na epidemier har f�rekommit.
Fiskeindustrin m�rkar det.

- Ja, men det �r bara en kille.
- Bara en p� film.

Alla �r inte s� f�rutseende.
Det �r de vi inte ser som oroar mig.

De exporterar fisk till hela v�rlden.
Hur m�nga av era l�sare �ter sushi?

Vi har n�stan ingen frilansbudget
och efter H1...

Om n�gra dagar �r det ute
�ver hela Twitter och YouTube.

- Jag visar det f�r Hobart.
- T�nker du ge honom min story?

- Du t�nker ge honom min story, va?
- Jag vill bara hj�lpa dig, Alan.

- Jag har spelat in allt.
- Vi beh�ver mer information.

- K�r ni storyn st�mmer jag er!
- Hej d�, Alan. Ring inte mig igen.

Tryckta medier �r p� utd�ende,
Lorraine.

P� utd�ende!
Jag h�ller en plats p� bussen.

Mitch Emhoff - Clarks styvpappa.
Clark Morrow.

Jag s�ger till att du �r h�r.

Han sa att han k�nde sig varm
p� mrs Tatums lektion.

Jag tog tempen igen - 37,8 grader.

F�rst hans mamma,
och nu stora starka Clark.

Vi �ker och k�per soppa
�t dig och mamma.

- Krya p� dig, Clark!
- Tack.

Vi ska se till att du blir frisk
till Thanksgiving.

DAG 4

Jory �ker direkt till sin mamma
efter orkesterl�gret.

Min anst�llningsintervju
har blivit framflyttad.

Jag vet inte vad det inneb�r.
Inget, f�rhoppningsvis.

- Min arm...
- Kom, s�tt dig. Akta f�tterna.

Kom, �lskling. Har du tagit
f�r mycket influensamedicin?

�lskling! Beth?

Beth? Herregud. �lskling?

- Mamma?
- Stanna d�r, Clark. G� till ditt rum.

�lskling?

H�r du mig, Beth?
Jag �r doktor Arrington.

- Du fick ett anfall imorse.
- Brukar hon f� anfall?

- Allergier?
- Penicillin, tror jag.

- Har hon slagit i huvudet?
- Nej.

- Droger? Ecstasy?
- Nej, vi h�ller inte p� med s�nt.

- H�mta hj�lp!
- Ni m�ste g� ut, sir.

S�tt infart! Tv� mg lorazepam, tack.

Vi gjorde allt vi kunde...
men hon svarade inte p� behandlingen.

Hennes hj�rta stannade
och... tyv�rr avled hon.

- Jag beklagar, mr Emhoff.
- Jag vet att det �r sv�rt att ta in.

Okej. F�r jag prata med henne?

Jag beklagar, mr Emhoff.
Er fru �r d�d.

Jag tr�ffade henne precis.
Vi var hemma nyss.

Vill ni att vi ringer n�n?
N�n ni vill ska komma hit?

Vi �t middag, vi �t pizza.
Hon sa att hon var jetlaggad.

Hon hade visst varit bortrest.
Hongkong?

Vi har kollat de senaste rapporterna.
Bara m�sslingen och H1N1.

Det var inte n�t s�nt.

- Vad var det, d�?
- Det �r inte alltid vi vet.

Vissa f�r en sjukdom och �verlever,
andra blir sjukare och d�r.

Vi m�ste underr�tta r�ttsl�karen
och det kan bli obduktion.

Vill ni kan vi be om det, men det �r
inte s�kert att det ger n�gra svar.

Min gissning �r hj�rnhinneinflammation
eller hj�rninflammation.

Ofta vet man inte
vad som orsakar hj�rninflammation.

Hade det varit sommar hade jag gissat
p� insektsbett - West Nile-feber.

- Herpes kan orsaka hj�rninflammation.
- Hon hade inte herpes!

Ved pratar ni om?!
Vad var det f�r n�t?!

Mr Emhoff, det finns kuratorer-

- som �r till stor hj�lp
i s�na h�r situationer.

Det kanske kan sk�nka tr�st.
Jag beklagar sorgen.

L�gg p� och ring ambulans. Nu!

Han hade ont i huvudet.
Jag tror inte att han andas.

Clark?

Herregud, �r han d�d?

DAG 5

GEN�VE I SCHWEIZ

V�RLDSH�LSOORGANISATIONEN

Enligt v�ra rapporter fr�n Peking
�r epidemin begr�nsad-
V�RLDSH�LSOORGANISATIONEN

Enligt v�ra rapporter fr�n Peking
�r epidemin begr�nsad-

- till Krysantemumbyggnaden i Hongkong.
Tv� d�da, tio tros vara smittade.

GUANGDONGPROVINSEN I KINA
Inv�narantal: 96,1 miljoner

Hur definierar vi "begr�nsad"?

De anv�nder samma riktlinjer
som f�r SARS.

Byggnaden �r satt i karant�n.

Kowloon �r extremt t�tbefolkat,
och Hongkong �r en hamn.

- Viruset kommer att spridas.
- Hongkong skickar blodprov.

Vi analyserar �ven blodprov
fr�n London.

Tv� kluster - det ena p� ett hotell,
det andra p� ett gym.

Fem d�da - encefalit.

Sen �r det mannen p� bussen i Tokyo.
Tre d�da i det klustret.

- Hade n�n varit i Kina eller London?
- Vi kollar det.

Mr Neal, h�ll er vaken.

CHICAGO, ILLINOIS
Inv�narantal: 9,2 miljoner

H�r ni mig?
Har ni drabbats av anfall f�rut?
CHICAGO, ILLINOIS
Inv�narantal: 9,2 miljoner

H�r ni mig?
Har ni drabbats av anfall f�rut?

- �ppna �gonen, mr Neal.
- Han andas v�l?

Jag kom hem
och kunde inte v�cka honom!

Vi var b�da sjuka imorse.

Akta handen.

Sulci g�r inte att sk�nja.
Nu tittar vi p� basen.

Herregud!

- Vill du att jag ska ta ett prov...
- Jag vill att du ska backa.

- Ska jag ringa n�n?
- Ring alla.

DAG 6

S�nt d�r h�nder d�r uppe ibland.

Meningit i en studentkorridor
efter en simt�vling-

- eller West Nile-feber
p� n�t sommarl�ger vid en sj�.

Jag l�ste att de hade ett utbrott av
enterovirusorsakad encefalit i somras.

- 103 smittade. Fr�mst barn.
- Det �r nog f�r kallt f�r det nu.

- Ig�r kv�ll hade vi fem d�da, 32 fall.
- Vi har ett kluster i en skola.

S�nt m�ste du vara beredd p�.
Media kommer att kasta sig �ver det.

Vad �r viktigast att kommunicera?

Vi isolerar de sjuka
och s�tter riskfall i karant�n.

Fr�n och med nu
har vi konstant mobilkontakt.

Om du beh�ver r�d - ring mig,
om du hamnar i hetluften - ring mig.

Om du ligger vaken kl. 03 och undrar
varf�r du tog jobbet - ring mig.

Du har v�l tagit med dig n�t varmare?
Det kommer att bli 20 minus.

Du f�r ju inte bli f�rkyld.

- Vill du �ka till hotellet f�rst?
- Jag vill helst s�tta ig�ng.

- Hur l�ngt �r det till kontoret?
- Det tar en halvtimme.

Din pappa �r isolerad. Du kan lyfta
p� luren och prata med honom.

Pappa... �r du sjuk?

Nej, nej.

Det �r bara en f�rsiktighets�tg�rd.

Men du har ju varit med dem.
Du kan f� det.

Nej. De s�ger att det g�r j�ttesnabbt.

Och jag m�r bra.
Det �r inget fel p� mig.

Det �r ingen fara alls.

Och Clark?

Jag var inte d�r.
Jag �kte med Beth i ambulansen.

Jag var inte...

Jag l�mnade honom med Carrie Anne.

Jag borde ha varit d�r.
Jag kunde ha hj�lpt till.

Nej, det var tur att du inte var d�r.
Om n�t hade h�nt dig...

Du �r h�r nu, gumman.
Jag �r glad f�r det.

- N�r f�r du komma hem?
- Snart, v�ldigt snart. De...

Du kan v�l �ka till mamma?
Stanna i Wisconsin tills...

Nej, hon beh�ver mig inte.
Hon har Dan.

Jag bor h�r.

Du har ingen annan.
Jag t�nker inte l�mna dig.

Vi hade 47 smittade och �tta d�da
kl. 17 idag.

Det �r helg.
Siffrorna kan vara i underkant.

Folk stannar hemma
och ser om de blir b�ttre.

Spridningen sker via luftv�garna.
Kanske �ven fomiter.

- Vad inneb�r fomiter?
- Spridning via ytor.

Genomsnittspersonen r�r vid
sitt ansikte 3000 g�nger om dagen.

Tre till fem g�nger varje vaken minut.

D�remellan r�r vi vid d�rrhandtag,
hissknappar och varandra.

Dessa ytor blir fomiter.

Ska vi g� ut med det?
Luftv�gar och fomiter?

- Hur reagerar allm�nheten?
- Sv�rt att s�ga.

En hajfilm g�r folk r�dda f�r havet,
men varningstexten p� cigaretter...

Vi m�ste g� igenom det med guvern�ren
innan vi skr�mmer livet ur folk.

Vi kan inte ens g� ut med riktlinjer -
det skr�mmer bara upp folk.

- Det �r �rets viktigaste shoppinghelg.
- B�r vi st�nga skolorna?

Vem stannar hemma med barnen?
Butiksanst�llda, sjukhusanst�llda.

N�r f�r vi veta vad det �r?
Vad det orsakas av? Botemedel?

S�nt som lugnar folk.

INFLUENSA-1
SMITTKOPPOR-3

INFLUENSA-1
SMITTKOPPOR-3
Det vi m�ste fastst�lla �r f�ljande:

Det vi m�ste fastst�lla �r f�ljande:

F�r varje person som blir sjuk-

- hur m�nga andra personer
kan man anta blir smittade?

F�r s�songsinfluensa
�r det ungef�r en.

F�r smittkoppor � andra sidan
�r det �ver tre.

Innan vi hade ett vaccin
var antalet f�r polio-

- mellan fyra och sex.

Det numret kallar vi... R-0.

R st�r f�r virusets reproduktionskvot.

Vad kan siffran vara f�r det h�r?

Hur fort det sprider sig
beror p� en m�ngd faktorer:

Inkubationstid,
hur l�nge man smittar...

I vissa fall smittar man fast man inte
har n�gra symptom. Det m�ste vi veta.

Vi m�ste �ven ta reda p� hur m�nga
som �r mottagliga f�r viruset.

Det verkar ju vara alla
med h�nder, mun och n�sa.

N�r vi har fastst�llt R-0 f�r vi
ett hum om epidemins omfattning.

Det �r allts� en epidemi nu?
Vad d� f�r epidemi?

Vi har skickat prov
till smittskyddsinstitutet.

Om 72 timmar vet vi vad det �r...
om vi har tur.

Vi har inte tur.

SMITTSKYDDSINSTITUTET
S�kerhetsniv� 4-laboratorium

- Vad har vi?
- En ung kvinna fr�n Minnesota.

Hon hade nyligen varit i Kina.
Sonen dog ocks�.

Imorse hade vi 87 fall, 15 d�da.

- Hade du en bra Thanksgiving?
- Jag jobbade.

- Vilken �verraskning.
- Mindre salmonellautbrott i Texas.

Sj�lv hade jag det bra,
tackar som fr�gar.

Det �r pleomorft,
men ovalt till formen.

Det ser ut som glykoproteiner p� ytan,
men inget morfologiskt patognomont.

Vi har testat alla antikroppar,
inga korsreaktioner.

Hennes kropp kunde inte g�ra n�t,
det bara spred sig.

Skicka det till Sussman.
Vet inte han vad det �r, vet ingen.

Det uppvisar nya karakteristika
och tycks vara chim�riskt.

Viruset �r 15-19 kilobaspar l�ngt
och inneh�ller 6-10 gener.

Typiskt f�r paramyxovirus.

Godzilla, King Kong och Frankenstein,
allt-i-ett.

- Fan. Jag ringer upp.
- Ni har det d�r inne, va?

- Stick, Alan!
- �r det milit�rt? Industriellt?

- Du �r varken l�kare eller skribent.
- Jag �r visst skribent.

Att blogga �r inte att skriva.
Det �r graffiti med interpunktion.

I bloggosf�ren dryftas det
huruvida det �r ett biologiskt vapen.

Vill du prata med mig,
f�r du ringa och boka ett m�te.

DAG 7

- Dr Cheever? Har ni tid ett �gonblick?
- Visst.

Kalla tillbaka teamet
som �r p� v�g hem till honom.

Urs�kta, vem �r ni?

Dennis French fr�n
s�kerhetsdepartementet.

Vad g�ller det?

Konteramiral Haggerty v�ntar p� oss
p� ledningscentralen.

Vi kan prata om det d�r.

Det h�r �r Kowloon.
Idag strejkar kasinoanst�llda i Macau.

Tre har d�tt i en barack.
CIA tror att det finns en koppling.

Kasinon �r av s�rskilt intresse
f�r s�kerhetsdepartementet.

�r man villig att spr�nga sig i luften
p� en pizzeria eller marknad-

- kan man �ven t�nka sig att g� in p�
ett fullt kasino och smitta ner alla.

- Vad dog de tre personerna av?
- Uppgifterna �r vaga. Anfall, koma.

Vi har kontaktat WHO
f�r att ta reda p� vad de vet.

Om det �r planerat,
passar Thanksgiving perfekt.

- Om vad �r planerat?
- En attack.

Kan man g�ra f�gelinfluensan
till ett vapen?

Det beh�vs inte. F�glarna sk�ter det.

Myndigheterna har st�ngt Mondale
Elementary School utanf�r Minneapolis-

- efter ett utbrott
av en �nnu ok�nd sjukdom-

- som hittills har d�dat
en skolsk�terska och tre elever.

�vriga skolor i distrikt 281
h�lls �ppna-

- men f�r�ldrar uppmanas
att h�lla sjuka barn hemma.

Minnesotas h�lsodepartement
avvaktar bekr�ftelse-

- men de nya fallen
tros ha ett samband-

- med AIMM Alderson-chefen och hennes
sex�rige sons pl�tsliga d�d i helgen.

Hej. Dr Mears, epidemiutredare.

Jag har �kt hit fr�n Atlanta f�r att
ta reda p� vad som h�nde Beth Emhoff.

Jag ska st�lla n�gra fr�gor...

Hon skickade ett paket fr�n Hongkong.
Jag �ppnade det med sax.

Det b�r inte vara n�n fara.
Viruset �verlever inte p� ett paket.

Vi gick p� pilates ihop. Jag ringde
henne, men hon ringde inte upp.

- Ni hade allts� ingen kontakt?
- Nej.

- Var hon p� pilatespasset?
- Jag s�g inte till henne.

Vi tog en kaffe dagen hon �kte.
Hon kan ha flyttat p� min kopp.

Den stod p� n�gra papper.
Jag minns inte.

- Hur m�nga dagar sen var det?
- Tio.

Det �r ingen fara.
Inkubationstiden �r kortare �n s�.

- Har n�n mer haft kontakt med henne?
- Bara vi som �r h�r.

- Aaron Barnes.
- Han jobbar ju p� en annan v�ning.

Hon skulle skriva p� n�gra papper.
Han h�mtade henne p� flygplatsen.

Var �r han n�nstans?

Hall�? Mr Barnes?

Det h�r �r dr Mears
fr�n smittskyddsinstitutet.

Jag tror att ni kan ha haft kontakt
med Beth Emhoff f�rra veckan.

Ja, jag h�mtade henne p� flygplatsen.
Vad g�ller det?

Hur m�r ni idag?

Inte s� bra. Huvudet dunkar.
Jag har v�l f�tt n�n bacill.

- Var befinner ni er?
- P� bussen, p� v�g till jobbet.

Jag vill att ni kliver av omedelbart.
Han sitter p� bussen.

Var n�nstans? Var �r bussen, Aaron?

Korsningen Lake/Lyndale.
Vad �r det som st�r p�?

Du m�ste g� av bussen.

Du kan ha kommit i kontakt med
en mycket smittsam infektionssjukdom.

Kliv av omedelbart.
H�ll dig undan fr�n andra m�nniskor.

Prata inte med n�n, r�r inte vid n�n -
det �r det viktigaste.

Vi skickar n�n som m�ter bussen.
Jag �r p� v�g till dig nu, Aaron.

Mina barn, d�? Jag har r�rt vid dem.

Det var f�rsta spadtaget
f�r en ny fabrik.

Hon reste mycket i jobbet.

Arbetade hon med boskap?
Har ni husdjur?

Nej.

Hade hon tr�ffat n�n som var sjuk?
N�n p� planet?

Nej.

Hon gick genom tullen
i Chicago kl. 11.15.

Sen fl�g hon till Minneapolis kl. 18.

Vet du vad hon gjorde i Chicago?
Hade hon m�ten?

Hade hon n�n anledning
att l�mna flygplatsen?

Hur s�? Har n�n i Chicago blivit sjuk?

Innan vi gifte oss
hade min fru ett f�rh�llande-

- med en man i Chicago
vid namn Jon Neal.

�r Jon Neal sjuk?
Var det han som smittade oss?

- Vi utreder alla m�jligheter.
- Jag har r�tt att f� veta.

T�nk dig in i min situation.

- Jag kan tyv�rr inte l�mna ut det.
- Jag f�rs�ker bara f�rst�.

Vi f�r samma resultat som Sussman.
Vi har fastst�llt virusets ursprung.

Modellen visar hur det angriper
lung- och hj�rncellerna.

Viruset inneh�ller
b�de fladdermus- och grissekvenser.

Det m�rkgr�na �r gris,
det ljusgr�na �r fladdermus.

H�r ser vi �verkorsningen:
gris, fladdermus, fladdermus... gris.

H�r �r en modell av viruset
och hur det binder till v�rdcellen.

Bl�tt �r virus, guld �r m�nniska,
r�tt �r proteinet som binder viruset-

- och gr�nt �r receptorn
i de m�nskliga cellerna.

S�na cellreceptorer finns b�de i
luftv�garna och centrala nervsystemet.

Viruset binder till cellen
som en nyckel i ett l�s.

N�nstans i v�rlden
st�tte fel gris p� fel fladdermus.

- Har du n�nsin sett n�t liknande?
- Nej.

Det f�r�ndras fortfarande, l�ser av
oss snabbare �n vi l�ser av det.

Det har inget annat f�r sig.

Vi har allts� ett nytt virus
med en d�dlighet kring 20-

- ingen behandlingsmetod
och inget vaccin?

Det h�r f�r bara behandlas
p� h�gsta bios�kerhetsniv�.

Det sista vi vill �r att det slipper
ut ur labbet p� n�ns skosula.

- Dr Sussman.
- Hej, lan. Det �r Ally Hextall.

Ni m�ste avbryta.
Det �r f�r riskabelt.

- Bara labb med h�gsta bios�kerhet nu.
- Det �r ett misstag.

Koka proverna. F�rst�r allt.
Vi kan inte ta risken.

Vi g�r framsteg.

Begr�nsar ni det till statens labb
tar det evigheter. Jag fixar det.

Tyv�rr.

Visst, Ally.

- Kan ni upprepa de drabbade st�derna?
- De drabbade st�derna �r...

... Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston och Salt Lake City.
DAG 8

... Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston och Salt Lake City.

Listan v�ntas bli l�ngre
n�r folk �terv�nder fr�n helgfirandet.

Hur m�nga �r smittade
och hur m�nga har d�tt?

Siffrorna f�r�ndras hela tiden,
s� de jag har �r troligen i underkant.

Vi har �nnu inte fastst�llt
d�dligheten.

Befarar ni att smittskyddsinstitutets
trov�rdighet har p�verkats-

- av den �verdrivna reaktionen
p� H1N1?

Jag vill hellre h�ra
att vi �verreagerade-

- �n att folk dog f�r att vi inte
gjorde nog. Det �r d�rf�r vi �r h�r.

Det �r �ven d�rf�r WHO har s�nt
en epidemiolog till Hongkong.

F�r att ta reda p� vad det �r m�ste
man alltid veta var det kom ifr�n-

- och hur det b�rjade infektera
m�nniskor.

Vi vet att en patient i Minnesota
hade varit i den delen av v�rlden.

HONGKONG
Inv�narantal: 7,1 miljoner

Vi tror att det r�r sig
om 89000 smittade vid det h�r laget.

Och att vi g�r mot 267000.

Med utg�ngspunkt i v�r modell
baserad p� R-0: 2-

- kommer det att se ut s� h�r
om 48 timmar.

Dr Cheever, kan ni informera oss
om forskningsl�get?

Hittills har ingen lyckats odla
viruset i celler.

- Hur kommer det sig?
- Det d�dar alla celler.

Grisar, h�ns... Kan vi inte odla det,
kan vi inte g�ra n�gra experiment-

- och inte heller ta fram ett vaccin.

Har ni hittat n�n behandlingsmetod?
Antivirala medel? N�t?

Nej.

Beth Emhoff anv�nde en bankomat
p� ett kasino i Macau.

Hong Kong
H�lsoadministration
Beth Emhoff anv�nde en bankomat
p� ett kasino i Macau.

Hong Kong
H�lsoadministration

Hong Kong
H�lsoadministration
Citibank har l�mnat ut uppgifterna.

Hon tog ut pengar kl. 22.43,
precis vid kasinogolvet.

Jag vill se �vervakningsfilm fr�n tv�
timmar innan till tv� timmar efter.

Har det h�nt n�t?

De �r fr�n min by.
De har hittat ett nytt kluster d�r.

- �r din familj kvar?
- Min mor har symptom.

Jag ska skaffa fram filmen.
Urs�kta mig.

Dr Sussman.
Jag h�rde att projektet �r stoppat.

- Jag ska bara ta hand om proverna.
- Jag kan f�rst�ra dem.

Jag g�r det, g� hem du.
Sen ska jag dubbelkolla lite data.

- Han har odlat det.
- Han testade ocks� antikroppar...

...men nyckeln var en
fladdermus-cellinje fr�n Geelong.

Varf�r i helvete jobbade han med det
i ett s�kerhetsniv� 3-labb?

Han trotsade mina order.

Han kommer att publicera det.
Fan. Vad vill han ha?

En l�da cigarrer? Han hade kunnat
tj�na grova pengar p� det.

Han har s�kert f�tt erbjudanden,
men han gav det till oss.

- Och vi ska lita p� honom?
- Vi har inget val.

Amerikanska smittskyddsinstitutet...

Amerikanska smittskyddsinstitutet...
DAG 12

DAG 12

... och WHO i Schweiz-
DAG 12

... och WHO i Schweiz-

- bekr�ftade idag att dr Ian Sussman
i San Francisco-

- har lyckats odla MEV-1-viruset
i laboratoriemilj�.

Smittskyddsinstitutet betonade att
genombrottet bara �r ett f�rsta steg-

- mot ett vaccin, och att den kliniska
pr�vningen tros dr�ja flera m�nader.

WHO uppskattar antalet smittade
till �ver �tta miljoner.

Nu f�r�ndras allt.

Sussman blir helgonf�rklarad
av vetenskapsakademien-

- och l�kemedelspamparna
blir alldeles till sig.

Vartenda labb kommer att odla viruset.
Rhesusaporna lever farligt.

F�rst skjuter vi ut dem i rymden,
nu pumpar vi dem fulla med virus.

Det �r h�r vi beh�ver er expertis.
L�kemedelsaktierna rusar redan.

Men vad blir n�sta grej?
Var finns m�jligheterna?

Ni s�g bussgrejen dag ett.
Det var d�rf�r vi ville tr�ffa er.

N�r jag slog p� datorn imorse hade jag
�ver tv� miljoner unika bes�kare-

- som alla s�kte sanningen.

Tror ni att de vill se mig snacka
med n�n hedgefond-kille?

Mr Krumwiede, vi uppfinner inte behov.

Vi analyserar dem bara, f�rutser dem.

Vad kostar en titt i er kristallkula?

- K�nner ni till forsythia?
- Nej.

Det h�r styrks av vittnesm�l
som snart dyker upp i popul�rmedia.

Jag kommer att g� ut h�rt med det
fram�ver.

Vad �r det med forsythia?

Det �r botemedlet.

Om jag �r immun kan ni v�l anv�nda
mitt blod som botemedel?

Blodserum tar l�ng tid att framst�lla
och det �r v�ldigt dyrt.

Men det positiva �r
att du inte kommer att bli sjuk.

D� kan v�l inte min dotter
f� det heller?

Det kan jag inte lova.

Borde hon inte ha �rvt det av mig?

Ena halvan av immunf�rsvaret, ja, men
den andra halvan kommer fr�n mamman.

...n�stan tre timmar! Jag m�ste
f� tr�ffa en l�kare eller chef!

Har han det d�r de pratar om
p� nyheterna?

Jag �r ledsen, sir.
Vi g�r allt vi kan.

F�r jag prata med en f�rest�ndare?
Vem som helst!

- Vi hj�lper er s� fort vi kan.
- Han �r sjuk!

Registrering
V�ntomr�de
- Vi hj�lper er s� fort vi kan.
- Han �r sjuk!

Min fru tvingar mig att kl� av mig
i garaget.

Hon st�ller fram
en hink med varmt vatten och tv�l.

N�r jag har g�tt dr�nker hon alltihop
i handsprit.

- �r det inte lite �verdrivet?
- Nej. Och sluta peta dig i ansiktet.

Vi s�tter luftslussen h�r.

25 rader, tio s�ngar i varje.
De sjukaste h�r borta.

Vi tar v�rdprioriteringen utanf�r,
mathanteringen i k�llaren.

Vi m�ste vara ig�ng
inom de n�rmaste tv� dygnen.

Uppfattat.

Bra jobbat, Dave.
Det h�r kommer att funka.

Hitta nu tre likv�rdiga st�llen.

Urs�kta, dr Mears?
Tas det h�r fr�n er eller v�r budget?

WHO har bekr�ftat att Hongkongproverna
st�mmer �verens med London och Tokyo.

Vi har stora kluster
i Frankfurt och Kairo.

Har vi kommit n�rmare en indexpatient?

Det kan vara Beth Emhoff
eller killen p� bussen i Japan.

Eller n�n vi inte har lyckats sp�ra.

- Hur m�r du?
- Bra. Jag ska p� m�te...

Jag fr�gade inte vad du gjorde,
utan hur du m�dde. Hur m�r du?

Jag... m�r bra.

Bra?

Jag har sett det mesta.
M�r du inte bra kan du s�ga det.

Har du beh�vt ber�tta f�r en man att
hans fru var otrogen innan hon dog?

Nej. Du gjorde s�kert det b�sta
av situationen.

Du l�ter tr�tt. Du m�ste komma ih�g
att sova d� och d�.

N�r �t du senast n�t
du inte hade k�pt i en automat?

Taco Bell.

Enligt myndigheterna har 3000 fall
konstaterats i de v�stra f�rorterna-

- ut�ver de f�rsta fallen
i Ramsey, Carlton och St. Louis.

Viruset forts�tter att sprida sig.

H�lsodepartementet v�djar
till andra delstater om mer medicin...

- Nej! �ppna inte d�rren!
- Det �r Andrew.

Ledsen, Andrew.
Jag kan inte sl�ppa in dig.

- Jag vill bara beklaga sorgen.
- Tack. Men jag kan inte �ppna.

- D� l�gger jag dem h�r.
- Nej, ta med dem. Tack �nd�.

- Jag ringer sen!
- Hej d�.

Vi kan inte ta n�gra risker.

- Vet du hur man spelar?
- Nej, jag fattar ingenting.

- Det verkar kul.
- Vill du testa?

- Jag tar... Vad �r det d�r?
- Ett mynt.

Vi beh�ver bara veta
vem som smittade vem.

Vi vet inte var det kommer ifr�n.

Jag tror att det b�rjade innan Macau.
Kanske h�r, i Hongkong.

Det �r inte bekr�ftat.

Hon gissar bara.

Hennes �sikter r�cker inte
f�r att offentligg�ra det.

Uttalandet ni f�resl�r
skulle f� allvarliga f�ljder.

Ett virus �r f�r litet
f�r att synas p� film.

DAG 14

Sn�lla gode Gud...

Hall�?
Det h�r �r dr Erin Mears i rum 821.

Jag beh�ver namnen p� alla som har
st�dat rummet det senaste dygnet.

Ni m�ste �ven kontakta servit�ren
som kom upp med mat ig�r kv�ll.

Jag beh�ver deras telefonnummer.
Hem, mobil - allt.

- Mears?
- Dr Cheever...

- Jag tror att jag �r sjuk.
- Va? Vad har du f�r symptom?

Jag kan inte sv�lja. Sv�r huvudv�rk.

- Har du feber?
- 38,8.

Du kan inte f� panik nu. �r du ensam?

- Jag har s�kert smittat andra.
- Det vet du inte.

- Vad ska jag g�ra?
- Stanna p� ditt rum.

Jag ringer h�lsodepartementet.
Det kommer att ordna sig, Erin.

Jag vet.

- Du m�ste skicka hit n�n annan.
- T�nk inte p� det nu.

- T�nk p� dig sj�lv.
- Jag �r ledsen att jag inte blev klar.

T�nk inte p� det.

Jag ska f�rs�ka f� hem dig. Frisk.
H�ll ut, bara.

Hej d�.

Problemet �r
att vi inte kan ta hand om kropparna.

Vi m�ste ha f�rs�kringsfr�gor,
v�ra anst�llda, facket-

- och inte minst de s�rjandes h�lsa
i �tanke.

Jag vill bara begrava min fru
och min styvson.

Jag vill att sl�kt och v�nner
ska f� ta avsked och s�rja.

Jag f�rst�r,
och jag beklagar verkligen sorgen.

Har ni �verv�gt andra alternativ?

Hur kan de g�ra s�?
Vi har en familjegrav h�r.

De vill att vi ska �verv�ga kremering.

Hur m�r din pappa?
De vill att vi ska �verv�ga kremering.

Hur m�r din pappa?

Hur m�r din pappa?
Det �r det s�kraste alternativet
i en s�n h�r situation, s�ger de.

Det �r det s�kraste alternativet
i en s�n h�r situation, s�ger de.

Jag vill bli begravd
med min dotter, min dotterson...

Inte bra.
Jag vill bli begravd
med min dotter, min dotterson...

Inte bra.

Inte bra.
...med Jack och mina f�r�ldrar -
alla p� samma plats.

...med Jack och mina f�r�ldrar -
alla p� samma plats.

De tar inte emot kropparna, Sarah.

Jag l�ser det p� n�t s�tt.

Hon gjorde misstag, Mitch.

Men jag vet att hon �lskade dig
v�ldigt mycket.

Jag tar n�gra s�na h�r
och k�per drinkar.

Du har inte kommit till Jon Neal.
Men l�mna ett meddelande.

Hej. Det �r jag.

Jag har kollat flygtiderna
och jag kan ta ett tidigare plan.

D� f�r jag fem timmar i Chicago.

Ring mig
om du vill att jag ska g�ra det.

Beh�ll det. Tack s� mycket.

- Urs�kta?
- Herregud...

Tack.

Emhoff smittade ukrainskan.

Det bevisar bara kontakt.
Det kanske var tv�rtom.

- Li Fai, d�? Han var ocks� d�r.
- Kolla h�r.

D�r �r han, med Emhoff, kl. 00.08.

Jag kan visa ukrainskan i hissen p�
v�g till sitt rum 20 minuter tidigare.

Hon hade g�tt
n�r Li Fai b�rjade jobba.

Det b�rjade h�r.

Emhoff �r indexpatienten. Vi m�ste
ta reda p� var hon var innan kasinot.

Jag vill se hennes resv�g igen.

Det s�gs att fransm�nnen
och amerikanerna har ett botemedel.

De tillverkar det i hemlighet.
WHO �r i maskopi med amerikanerna.

- Enligt vem d�?
- Internet.

- Internet? Och det tror du p�?
- Jag vet inte.

Hur m�r din mor?

Vi provade med forsythia...
men hon var f�r svag.

Det finns en massgrav i Lantau.

Jag beklagar.

Jag �ker till departementet med det.
Vi m�ste skicka det till Gen�ve.

Det �r Sun Feng.

Om vi ska g�ra det
m�ste vi g�ra det nu.

- Du m�ste f�lja med mig.
- Vad g�r du?

Vad h�ller ni p� med? Sun Feng?

- Vad h�ller du p� med?
- Jag �r ledsen.

Vi kunde inte v�nta l�ngre.

Medan de botar varandra st�r vi h�r...

...l�ngst bak i k�n.

Det h�r �r vad som finns kvar
av min by.

- �r de sjuka?
- Inte �n.

Och s� ska det f�rbli.

Du stannar h�r hos oss
tills de hittar ett botemedel.

Vad ska det tj�na till?

Du ska hj�lpa oss
att komma f�rst i k�n.

Dr Mears?

Dr Cheever har ringt igen.

Vi har problem med att ordna
hemtransport �t dig.

Att hitta ett plan och s�.
Jag har din mobil h�r.

Dr Cheever vill att du ringer honom
om du orkar.

Vi h�ller p� att inr�tta en sal f�r
medicinsk personal p� universitetet.

Jag vill flytta dig dit...

...men v�rdfacket har utlyst strejk
i v�ntan p� riktlinjer.

Det finns frivilligarbetare, men...

Just nu �r det sv�rt att veta
vilken som �r den b�sta platsen.

Jag kan inte l�gga en massa resurser
p� en person just nu.

- Dr Mears hade h�llit med mig.
- Hon �r en av v�ra egna, Lyle.

Jag skickade dit henne,
nu vill jag h�mta hem henne.

Planet med isoleringskapsel �r v�l
till f�r att f�ra hem sjuk personal?

Vad �r det, Lyle?

En sjuk kongressledamot fr�n Illinois
befinner sig i Washington.

Han var i Chicago �ver helgen.

De ska flyga hem honom i planet.
Sen st�nger de Midway och O'Hare.

Nationalgardet �r inkallat,
de uppr�ttar v�gsp�rrar.

Handelskammaren �r st�ngd,
kollektivtrafiken indragen.

Folk kommer �nd� att slinka igenom.

Presidenten f�rs till s�ker plats.
Kongressen f�rs�ker arbeta via n�tet.

N�r det h�r kommer ut-

- blir det rusning till banker,
bensinstationer, livsmedelsbutiker...

Det blir panik. Viruset kommer
att bli v�rt minsta problem.

Vi m�ste bara se till att ingen vet
f�rr�n alla vet.

Jag har 38,3 nu.

H�gre �n tidigare.

Jag har ont i huvudet.
Jag kan knappt andas.

Det h�r �r forsythia.

Jag har tagit det
sen symptomen b�rjade.

Om jag �r h�r imorgon
vet ni att det fungerar.

"Sanningsserum nu" -
jag heter Alan Krumwiede.

Hur m�nga kommer att d�?

1918 dog 1% av befolkningen
i spanska sjukan.

Det var nytt, precis som det h�r.
Ingen hade varit med om det.

- 1% av USA: s befolkning?
- 1% av jordens befolkning.

70 miljoner kan d�, �lskling,
kanske fler.

- Vad g�r vi nu?
- F�rs�ker l�sa det.

Det var d�rf�r jag skickade dit Mears,
och nu f�r jag inte hem henne.

Hon �r sjuk och jag kan inget g�ra
f�r det finns inga sjuksk�terskor.

- Varf�r inte?
- De strejkar.

- Hur kan de g�ra det?
- De kan inget g�ra.

Vi s�tter friska bredvid sjuka
och hoppas att de inte blir smittade.

- Det �r inte ditt fel, Ellis.
- Det var jag som skickade dit henne.

Om en av fyra d�r,
s� �verlever ju tre av fyra.

Hon har oddsen p� sin sida.

Jag vill att du s�tter dig i bilen
och k�r hit till Atlanta nu.

- Vad pratar du om?
- S�tt dig i bilen, l�mna Chicago.

K�r till Atlanta. Sj�lv.

G�r det nu.
Ber�tta inte f�r n�n och stanna inte.

H�ll dig undan fr�n andra m�nniskor.

Ring mig n�r du �r p� v�g, Aubrey.

Roger.

- H�rde du?
- Jag har ocks� anh�riga, dr Cheever.

Det har vi alla.

Hej, kompis.
Varf�r st�llde du in middagen?

- Jag �r ledsen, Liz.
- Varf�r �r du s� hispig? M�r du bra?

Den h�r influensaski... grejen
�r riktigt l�skig.

Vad s�ger Ellis?

Han s�ger att det �r allvarligt.

Vad d� allvarligt? Var �r du n�nstans?

- Jag ska l�mna stan.
- Va?

Jag ska ber�tta en sak
som du inte f�r f�ra vidare.

Forsythia Tillg�ngligt H�r
S� L�NGE LAGRET R�CKER

DAG 18

- H�ll f�r munnen, �r du sn�ll.
- Dra �t helvete.

Vi kan bara dela ut 50 doser idag.

Det �r v�r forsythia-ranson.

Urs�kta, vi st�r i k� h�r!

Herregud...

Var �r brandk�ren?

- �r det ens n�n som jobbar h�r?
- H�mta bara flingorna.

R�r inget, Jory.

Hj�lp mig!

Ta av dig vantarna.

Fram med h�nderna.
Gnid in det ordentligt.

Stick!

L�s d�rren.

S�tt er i bilen igen, sir!

Jag �r inte... Jag �r immun!
Och min dotter �r inte sjuk.

Vi vill bara ta oss till Wisconsin.

Gr�nsen �r st�ngd.
Guvern�ren har utlyst karant�n.

- Vi vill �ka �ver gr�nsen!
- Det g�r inte, sir. S�tt er i bilen.

S�tt er i bilen,
annars tar jag er i f�rvar!

- Var d�?
- S�tt er i bilen!

- Vad h�nde?
- Vi m�ste �ka hem.

SMITTSKYDDSINSTITUTET LJUGER
FORSYTHIA �R BOTEMEDLET

Vad g�r du h�r?

Jag tror att jag fick ett anfall.

Jag hittar inget i butikerna.
Jag har f�rs�kt.

Jag har inget h�r.
Folk har brutit sig in.

Jag �r gravid, Alan. Jag har...

...pengar. Jag kan ge dig lite pengar.

Du borde inte vara ute, Lorraine.
G� hem.

Jag kommer till dig
n�r jag f�r tag i mer.

Skulle jag... kunna f� en till filt?
Den h�r �r alldeles bl�t.

Vi har tyv�rr slut p� filtar, sir.
Vi hoppas f� fler snart.

- G�r det att h�ja v�rmen?
- Jag ska se efter.

- N�r tog liks�ckarna slut?
- F�r tv� dagar sen.

Vi f�rs�ker f� hit fler fr�n Kanada,
men de vill v�nta och se.

Det g�r rykten p� internet-

- om att ribavirin har visat sig vara
effektivt mot viruset.

Men smittskyddsinstitutet
f�r inte bekr�fta det-

- f�rr�n man har beredskapslager.

Dr Gupta, vi utv�rderar ett flertal
l�kemedel, d�ribland ribavirin.

Men just nu �r social distansering
det b�sta skyddet.

Att inte skaka hand, stanna hemma
n�r man �r sjuk, tv�tta h�nderna ofta.

Kan ni s�ga hur m�nga
som har d�tt hittills?

Det �r sv�rt att s�ga.
Vi har �nnu inga s�kra siffror.

Vi har 50 delstater, vilket inneb�r
50 olika h�lsodepartement-

- och 50 olika regelverk.

Vi ska sl�ppa in Alan Krumwiede
i diskussionen.

Alan �r frilansjournalist.
Det var han som uppt�ckte bussfilmen.

Idag skrev du p� Twitter
att sanningen om viruset-

- undanh�lls v�rlden
av smittskyddsinstitutet och WHO-

- f�r att regeringens f�rtrogna
ska kunna dra nytta av det.

Vi vet att det finns verkningsfulla
behandlingsmetoder, som forsythia-

- men de n�mns inte
p� smittskyddsinstitutets hemsida.

Du har bloggat att WHO p� n�t s�tt
�r i maskopi med l�kemedelsbolagen.

Det �r de som kan tj�na p� det h�r.
De smider r�nker tillsammans.

Och det �r vi som f�r betala.

Vi utv�rderar forsythia
och andra homeopatiska l�kemedel.

Men f�r tillf�llet
finns det inget vetenskapligt st�d.

Eller s� finns det inget dr Cheever
och andra makthavare kan sko sig p�.

Vi utesluter inget.
Folk �r sjuka, folk d�r...

- De skyddar oss inte...
- Vi bryr oss om alla medborgare.

Dr Cheever �r en aning o�rlig
n�r han s�ger "alla medborgare".

Vi g�r allt f�r att ta reda p�
var viruset kommer ifr�n-

- och hur man botar det,
men vi vet inte allt det �n.

Det vi vet �r att man f�r att bli sjuk
m�ste komma i kontakt-

- med en sjuk person
eller n�t en sjuk person r�rt vid.

F�r att bli r�dd r�cker det att komma
i kontakt med ett rykte.

Det mr Krumwiede sprider
�r l�ngt farligare �n sjukdomen.

- Jas�? Det var lustigt.
- Vad �r det som �r lustigt?

P� Facebook finns ett uttalande av dr
Cheever, upplagt av Elizabeth Nygaard-

- om avst�ngningen av Chicago
flera timmar innan den blev offentlig.

D�rf�r �r han en aning o�rlig n�r
han pratar om likv�rdig v�rd f�r alla.

Vilka anklagelser. Vad r�r det sig om
f�r kommunikation, och n�r skedde den?

Och vad har ni f�r relation
till Elizabeth Nygaard?

Jag k�nner inte till vad som s�gs
om mig p� Facebook...

Men det finns d�r!

Ber�tta vad R-0: 2 betyder.
L�r dem lite matte.

Inte det? D� g�r jag det.
Dag ett var tv� personer smittade.

Sen var det fyra, sen 16.
Ni trodde att ni hade koll p� l�get.

Men pl�tsligt �r det 256, sen 65000 -
och allt g�r �verstyr.

30 steg senare �r en miljard smittade.

Tre m�nader. Enkel matematik.
Och det �r dit vi �r p� v�g.

Det �r d�rf�r ni v�grar s�ga
hur m�nga som har d�tt, inte sant?

Men ni s�ger �t era v�nner att sticka
fr�n Chicago innan andra f�r chansen.

De vill ha en syndabock.

Du gjorde det l�tt f�r dem.

Vi hade g�tt till justitieministern
om vi hade haft en ers�ttare.

Men det kommer att bli en utredning.
�r det uppfattat?

Och det blir inga fler
tv-framtr�danden.

DAG 21

Var kom du ifr�n?

- Det har muterat.
- P� ett bra eller d�ligt s�tt?

En grupp HIV-smittade i Afrika
har smittats.

Durban-klustret �r mycket divergent.

Vi har en ny R-0, Ellis.
Det �r inte tv� l�ngre.

Om vi kan odla det,
kan vi v�l ta fram ett vaccin?

Vi har testat avd�dat virus
i kombination med flera adjuvanter.

Inga skyddande antikroppar,
bara en massa d�da apor.

- Kom till de goda nyheterna.
- Vi testar levande attenuerat virus.

Som med polio?

Faran med levande virus �r
att det kan mutera och d�da v�rden.

N�r f�r vi veta det?

Jag ska fr�ga aporna.

F�r tillf�llet pendlar d�dligheten
mellan 25% och 30% -

- beroende p� h�lsotillst�nd,
socioekonomiska faktorer-

- och tillg�ng till mat
och rent vatten.

Den nya mutationen g�r
att vi kan v�nta oss en R-0 p� 4.

Och utan ett vaccin
kan vi r�kna med...

...att uppskattningsvis var tolfte
m�nniska p� jorden kommer att smittas.

M�LTID, REDO ATT �TAS, INDIVIDUELL
HANDSKAS F�RSIKTIGT N�R FRYST

DAG 26

Lystring! Tack f�r ert t�lamod.
Vi g�r allt vi kan.

Dagens lager av f�rdiga m�ltider
�r slut.

H�ll er lugna. Vi kommer att skicka...
Hall�! Kan vi f� hj�lp h�r?

L�mna parken p� ett civiliserat s�tt.

Gick det bra?

Kolla lastbilarna!

Det finns inget d�r!

Antalet d�da i USA
tros nu uppg� till 2,5 miljoner.

Presidenten gjorde idag ett uttalande
fr�n hemlig ort-

- d�r han utlyste uteg�ngsf�rbud
i storstadsomr�dena.

Detta efter tv� dagar av upplopp i
Dallas, Miami, Cleveland och Phoenix.

Fr�nvarotalen inom polisen n�rmar sig
25%, enligt uppgifter...

Det �r m�nga som ringer larmcentralen.
Var v�nlig f�lj dessa instruktioner:

Om du har symptom,
l�gg p� och ring 612-188-6336.

F�r att anm�la d�dsfall eller beg�ra
h�mtning av kropp, tryck ett.

DAG 29

Hall�? �r det n�n hemma?

Mark?

Jor?

Mina h�nder �r helt bortdomnade.

Nu f�rst�rde du min sn��ngel.

Jag �r frisk, Jory! Om ingen av oss
har det kan vi inte smitta varandra.

R�r henne inte! Stick h�rifr�n!

- Vad h�ller du p� med?
- Stanna d�r!

G� hem, Andrew!

Upp med dig.

N�rmar vi oss ens?

�ven om vi hade ett vaccin skulle den
kliniska pr�vningen ta flera veckor.

Sen m�ste vi f� det godk�nt och ordna
med tillverkning och distribution.

Det tar flera m�nader.
Sen ska vaccinationstekniken l�ras ut.

Fler m�nader, fler d�da.

S�kerhetsdepartementet undrar om vi
kan tills�tta vaccin i dricksvattnet-

- som med fluor,
och vaccinera alla p� en g�ng.

Jag g�r hem nu, Ellis.
Det b�rjar bli sent.

God jul.

God jul.

- Vad g�r du?
- Det �r ingen fara, pappa.

Minns du dr Barry Marshall?

Han trodde att mags�r orsakades
av en bakterie - inte stress.

Han infekterade sig sj�lv
med bakterien och botade sig sen.

Jag testar mitt vaccin.

Det h�r �r annorlunda.
Jag vill inte smitta dig.

Du f�r inte ta den risken, Ally.

Du ligger ju h�r f�r att du stannade
p� din klinik och hj�lpte sjuka-

- n�r alla andra hade g�tt hem.
Du tog den risken varje dag.

Vad �r det?

- Han fick Nobelpriset.
- Jag vet, pappa.

L�kemedelsverket p�skyndar
godk�nnandet av MEV-1-vaccinet-

- som just nu tillverkas
p� fem hemliga orter i USA och Europa.

De f�rsta vaccineringarna kan ske
inom 90 dagar.

WHO uppskattar att det kan ta upp till
ett �r att tillverka och distribuera-

- tillr�ckligt med vaccin
f�r att stoppa spridningen av viruset-

- som hittills har kr�vt
�ver 26 miljoner liv v�rlden �ver.

Labben jobbar dygnet runt med att
tillverka det livr�ddande vaccinet-

- men fr�gan kvarst�r:
Vem f�r det f�rst?

DAG 131

- R�r mig inte!
- Var �r det?!

- Vi har det inte.
- Skitsnack! Han f�r det f�rst.

- Aubrey!
- Ellis!

Var �r du?

De s�g dig p� nyheterna
och h�rde vad som hade h�nt.

De visste var du jobbade.
De v�ntade tills du hade g�tt.

- Kom h�r, f� se p� dig.
- Jag f�rs�kte stoppa dem.

Jag f�rs�kte.

R�rde de dig? S�g de sjuka ut?

De bar mask, Ellis. Och handskar.

Vi f�r vaccinet imorgon, Aubrey.

Du m�ste tro mig, Ellis.
De r�rde mig inte.

Efter spanska sjukan 1918
var det folk som blev rika.

Vicks VapoRub-folket, Lysol-folket.
Kolla upp det.

Om en man d�r,
tj�nar en annan pengar p� hans kista.

Vid brist p� kyckling
�kar efterfr�gan p� r�tt k�tt.

Jag �r inte den f�rsta som tj�nar
pengar p� v�rt immunf�rsvars brister.

L�kemedelsindustrin g�r det
varje kvartal.

Jag tror inte att n�n �r immun
mot vinstchanser, Alan.

Men studierna kunde inte bevisa
att forsythia fungerar.

Vem utf�rde studierna? Vad inneb�r
"fungerar"? Mot vilken virusstam?

K�nde du till studierna
sist vi tr�ffades? Vi kan r�ka illa...

Tror du verkligen att den d�r Hextall
�r Jesus if�rd labbrock?

Regeringen skyndade p� pr�vningen.
Juristerna skyddade l�kemedelsbolagen.

Det kanske orsakar autism,
narkolepsi eller cancer om tio �r.

Vem vet?

Folk dog av svininfluensavaccinet
1976 - nervsjukdomar.

Fr�n och med nu
�r vi alla f�rs�kskaniner.

Biverkningslistorna kommer att bli
l�nga som eftertexterna till en film.

Folk litar p� dig, Alan.
Om du s�ger �t dem att inte ta det...

Just det. De litar p� mig.
Alla de tolv miljoner unika bes�karna.

Jag �r en betrodd man
som talar till en v�ldigt stor publik.

Det �r jag. Det �r mitt varum�rke.

S�ger jag r�tt sak tar ingen vaccinet.
De kanske hellre chansar p� forsythia.

Jag kan fixa det. Men d� vill jag veta
att jag har en gynnsam position.

Vad menar du med det?

Ska jag st�lla mig i skottlinjen,
vill jag veta vad jag kan tj�na...

- �r han med dig?
- Va? Vem?

�r du buggad?

Jag hade inget val, Alan.
De har sett din blogg!

F�r vad d�?

Investeringsbedr�geri, st�mpling
till brott och troligtvis dr�p.

- Forsythia botade mig.
- Vi f�r v�l se, Alan.

Det h�r �r brottsprovokation.

Ni f�r inte ta mitt blod.
Det �r min egendom.

Vi kanske aldrig f�r veta
varifr�n sjukdomen kom.

Vi kanske aldrig f�r veta
varifr�n sjukdomen kom.
DAG 133

DAG 133

Men vi vet att vaccinet �r resultatet-
DAG 133

Men vi vet att vaccinet �r resultatet-

- av n�gra f� fantastiska m�nniskors
mod och envishet.

Nu inleder vi dragningen. John...

De f�rsta som f�r MEV-1-vaccinet-

- �r alla som �r f�dda 10 mars.

Vi uppmanar er
att st� tre meter fr�n varandra i k�n.

- Borde inte du vara d�r nere?
- Jag �vervakar vaccins�ndningar.

- M�ste du g�ra det just nu?
- Det �r vad jag vill g�ra just nu.

Ta emot appl�derna, Ally.
Det har folk gjort f�r mindre �n s�.

Det �r inte s� sv�rt
att ge sig sj�lv en spruta.

Mears, d�? Och min far? Och du?

Ska jag ta emot appl�derna
medan du blir uppl�xad av kongressen?

Vad ska jag svara
n�r de fr�gar om det?

Att jag ber�ttade f�r en n�rst�ende
och att jag skulle g�ra det igen.

Om det inte vore f�r dig...
Ally, du har r�ddat miljontals liv.

Det �r en bra historia som ocks�
r�kar vara sann. Hur ofta sker det?

N�sta grupp medborgare
som f�r MEV-1-vaccinet-

- �r alla som �r f�dda...

Vad st�r det? 11 januari.

Okej... 144.

Det �r �ver 200 f�delsedatum
som inte har ropats upp.

S� det �r en bra siffra.

- T�nk om det tar slut?
- Det finns s� det r�cker, sa de.

- Jag kanske �r immun som du.
- Den risken kan vi inte ta.

Ist�llet g�r vi miste
om v�ren och sommaren.

Vi g�r miste om ytterligare 144 dagar
som inte kommer igen.

Varf�r kan de inte uppfinna en spruta
som stoppar tiden?

Snart blir allt som vanligt igen...

JAG FICK 3, VAD FICK DU?

144 DAGAR TILL I F�NGELSE

- Vad heter "fisk" p� kinesiska?
- Det heter "y�".

- Y�? Vilken fin teckning.
- Tack.

Vi m�ste �ka. Han har precis landat.

Forts�tt att rita.

Assand kommer och tar �ver lektionen.

Vi ses snart.

Begravningsplatsen i Tsuen Wan
vid v�g 3.

Det �r n�ra er. Om en kvart.

100 doser.
Ingen fr�n departementet, ingen polis.

Ser vi n�n annan, n�gra andra bilar
f�r ni aldrig se henne igen.

Jag m�r bra. Ge dem vad de vill ha.
Jag vill bara komma hem.

N�r vi har f�tt vaccinet,
f�r ni veta var hon finns.

�r det franskt eller amerikanskt?

Det franska r�ckte inte. Det �r
tillverkat h�r, samma sammans�ttning.

Det fungerar, jag lovar.
Var f�rsiktig.

V�nta lite, var �r hon?

- Vi vet inte vad det �r.
- Vi har inget val.

Var �r dr Orantes?

Nu �ker vi!

V�nta lite,
det h�r �r inte vad vi kom �verens om!

M�r du bra?

Ja, jag m�r bra.

Jag gl�mde n�stan.

- Vad �r det?
- Ditt vaccin. Det du tog var placebo.

Kineserna kr�vde det.

Det har skett m�nga kidnappningar.
I Ryssland, Mexiko, �verallt.

Regeringstj�nstem�n, forskare
och f�rm�gna v�sterl�nningar.

Brottssyndikat eller rebellgrupper som
f�rs�ker tvinga till sig l�kemedel.

Kineserna f�rhandlar inte
med kidnappare. Vi hade inget val.

Vi har begr�nsad tillg�ng,
precis som alla andra.

Leonora! Vart ska du?

Provsvaren har kommit, mr Krumwiede.
Ni har aldrig haft viruset.

Ni har inga antikroppar. Ni lj�g.

S�ger era labb, ja...

Forsythia �r en l�gn.

En l�gn ni har tj�nat 4,5 miljoner
dollar p�. Vill ni blogga om det?

Ni kommer att f�rsvinna, mr Krumwiede,
och pengarna med er.

Jag kan inte ens f�rest�lla mig alla
st�mningar ni kommer att dra p� er.

Nu vill ni f� folk att inte vaccinera
sig, fast det �r deras enda chans.

Kunde jag bura in er dator,
skulle jag g�ra det.

Borgen �r betald.

�r vi klara h�r?

Det finns visst tolv miljoner till
som �r lika tokiga som ni.

Ni �r fri mot borgen. Gratulerar.

Cheever med fru.
Gratulera Aubrey fr�n mig.

Jag tar inte i hand -
man vill ju f�reg� med gott exempel.

Vi ska ha br�llopsmottagning
s� snart vi kan f� ihop alla.

- Vi vill g�rna att du kommer.
- Absolut.

�r du redo? Jag har tagit mitt.

Hon vill att vi tar det tillsammans.
Hon har k�pt champagne.

Det blir en hearing.
Vi f�rv�ntas b�da vittna.

Lycka till.

Luta huvudet bak�t, Anthony.

Duktig kille.

Jag kan inte ge honom armbandet,
men nu vet du att han �r skyddad.

Hellre det
�n att v�nta sju m�nader till.

Vad s�ger man?

- Tack.
- Ingen orsak, Anthony.

Vet du varf�r man skakar hand?

F�rr i tiden gjorde man det f�r att
visa fr�mlingar att man var obev�pnad.

Duktig kille. G� och g�r l�xorna nu.

Man h�ll fram sin h�gra hand f�r
att visa att man inte ville n�t illa.

- Det k�nde jag inte till.
- Undrar om viruset g�r det.

Tack ska ni ha, dr Cheever.

Sk�t om dig, Roger.

- Du r�kar v�l inte illa ut nu?
- Tyst med dig.

Jag har nummer 287, Ellis.

Vore vi inte gifta,
hade jag f�tt v�nta ett �r.

Vilken tur att vi �r gifta, d�.
Luta huvudet bak�t.

Jag vill bara inte
att du ska f� problem.

Tyst med dig nu
och luta huvudet bak�t.

Andas in.

Och... andas in.

Som du sa, �lskling...

Jag tar bara hand om alla
i min livb�t.

DAG 135

VAR F�RDIG KLOCKAN �TTA... PAPPA

Pappa! Kommer du?

Jag letar bara efter kameran!

DAG 1

[Swedish]