Original subtitles

Orkaan Gabriel blijft de oostkust beuken.

Het is nu opgewaardeerd tot een orkaan van categorie 4.

Voorspellers voorspellen

grote schade en zware overstromingen

die we al in veel delen van North Carolina zien.

Later gaan we live naar een spannende scène zo'n 300 mijl ten noorden

waar evacués strijden om voedsel en water in te slaan.

Maar eerst de nieuwste ...

... voor dringend medische hulp.

Hier op Gibraltar Point,

we hebben rapporten van hele gemeenschappen die worden geëgaliseerd.

Windstoten zo sterk als 150 mijl per uur sterk genoeg om huizen te nivelleren.

Scores van bewoners hebben gehoor gegeven aan de oproep

en hebben de hele nacht in het asiel op Gibraltar Point gestort.

De grote zorg voor hen is, zullen ze een huis hebben om naar terug te keren?

Ik weet niet wat ik kan verwachten als ik daar terugkom,

maar ik weet zeker dat we met de verzekeringsmaatschappij praten.

Wel, we hebben een verzekering, Godzijdank.

Ik verwacht dat het tijd kost,

maar weet je, uiteindelijk hebben we ons huis terug.

We zijn verzekerd, dus ...

De gouverneur van North Carolina heeft verklaard

een noodtoestand in verschillende...

Jimmy, we hebben een echte puinhoop aan onze handen.

Ik heb geprobeerd contact op te nemen met meneer Nagel, maar ...

Jimmy Cremmins?

Ja dat ben ik. Uh ...

Wat is hier aan de hand?

Ik ben agent Burden van de FBI. Dit is agent Philips.

Mogen wij hebben een woord met je? Zeker.

AGENT BURDEN: Wie zou de leiding hebben over de bedrijfsvoering?

Mr Nagel, heeft u enig idee waar we hem kunnen vinden?

Hij was in het buitenland gevestigd.

Hij belde bijna elke dag. Ik heb gewoon nooit ...

Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet.

We willen dat je naar kantoor komt, uh,

beantwoord nog een paar vragen.

Laten we het bespreken nog een keer.

Ik beantwoordde een advertentie ...

... in The Tribune.

Capable Trust was op zoek naar een aantal posities voor ...

... hmm, Noord-Amerikaans hoofdkantoor, en ...

Nou, ze zijn aangenomen de juiste man.

Je bent een hel van een verkoper, Jimmy.

Waren er nog andere offshore rekeningen

naast die in Zürich en de Kaaiman?

Nee. Voor zover ik weet niet.

Dus het waren de rekeningen waaruit u vorderingen zou trekken.

Rechtsaf.

Het wordt moeilijk om die claims te betalen, Jimmy.

Die accounts zijn leeg.

Het is natuurlijk niet jouw schuld, maar ...

Het is jammer.

Al die onschuldige mensen hebben hun huis verloren.

En u heeft geen idee waar we deze meneer Nagel kunnen vinden?

Wil je ons niet helpen, Jimmy?

Wat denk je?

Natuurlijk doe ik dat.

Meneer Nagel ... De naam blijft maar komen.

Hij loog niet. Ik heb een cheque uitgevoerd.

Afgelopen september was er een advertentie in The Tribuneclassified-sectie.

Wat denk je?

Het is een geavanceerd Ponzi-schema

zoals die outfit die vorig jaar vanuit België opereerde.

Rampenverzekering verkopen zonder de bedoeling claims te betalen.

Ik wed dat de boerderij, deze kerel is op de een of andere manier verbonden.

We zijn net begonnen met graven.

Collect call uit Verenigde Staten van Jimmy.

Ik aanvaard.

Jimmy, het is Kaspar.

Luister.

Ik moet nu met hem praten.

Hij is onbereikbaar. Hij is niet in Bangkok. Hij is niet in de stad.

Hij is niet in ...

Wel, waar is hij?

Cambodja. Dat is alles wat ik weet.

Maar hij moet bellen. Misschien kan ik helpen.

Cambodja?

We hebben je gecontroleerd.

Je kwam schoon over.

Het spijt ons dat je dit allemaal hebt moeten doorstaan, maar ...

Veel mensen hebben oplichterij.

Zelfs jij werd misleid, zo lijkt het.

Dit onderzoek is net begonnen.

En we zullen uw medewerking onderweg nodig hebben.

Luister, uh ...

Wat gaat er gebeuren met de mensen die hun huis zijn kwijtgeraakt?

Dat is aan het liquidatiebureau van de staat.

Ik denk dat er een soort compensatie zal zijn, maar ...

... niets als dat beloofde beleid.

En wat denk je van deze meneer Nagel?

Heb je geluk met hem?

Ik vrees dat meneer Nagel nooit heeft bestaan.

Maar wanneer we vaststellen wie het was die op die operatie vooruit was ...

En we denken dat het iemand van uw kantoor is.

We halen Mr. Nagel.

Het is gewoon een kwestie van tijd.

Wel, we zouden het waarderen als je zou blijven in de stad tot dit ding is opgelost.

Alles wat ik kan doen om te helpen.

Goed.

Oh, nog één ding.

We zouden het leuk vinden als u uw paspoort voorlopig omdraait.

Natuurlijk ben je dat vrijblijvend.

Mijn paspoort?

Dat is juist.

Je hebt het niet nodig

tenzij je van plan bent bij het verlaten van het land.

Nee natuurlijk niet.

Veel succes met het onderzoek.

Jimmy, welkom.

Hallo! Het is lang geleden.

Heb je gekregen mijn bericht? Ja. Zeker.

Helemaal geen problemen.

Ben je geweest al geld betaald?

Nee.

Ik ook niet. Ik ga het met je opnemen.

Ik denk dat Marvin zichzelf in de problemen heeft gebracht.

Met wie?

Met Nevesky en de Russen terug in New York.

Je wist het niet?

Ze waren onze partners.

Nu zoeken ze hem.

Wat is hij aan het doen in Cambodja?

Casino, ik weet er niet veel van.

Rechtsaf.

Ik wil dat je iemand ontmoet.

Rocky, kom hier.

Rocky, dit is Jimmy, Jimmy, dit is Rocky.

Ze is geweldig, is ze niet?

Rotsachtig.

Rocky, nee!

Rotsachtig.

Nee nee nee. Nee, nee ... Huh ...

Daar hebben we het over gehad.

We zijn verloofd om te trouwen.

Gefeliciteerd.

Ze is een beetje een diamant rauw, weet je.

Ik maak een dame uit haar.

Je zou naar boven moeten gaan naar Chiang Mai.

Het is fantastisch daarboven, landelijk landschap,

goedkope pensions ... Kasper.

Ik ga niet omhoog naar Chiang Mai.

Ik ben hier om Marvin te zien.

Nou, dat doet hij niet verwacht je.

Goed.

Het zal een verrassing zijn.

Hij zal blij zijn me te zien.

Het is een tijd geleden.

Nou, er zijn er twee ochtendvluchten.

Als we niet praten voordat je vertrekt,

laten we elkaar morgen ontmoeten in Phnom Penh.

'S Middags bij de Belleville.

Ze kunnen daar ook een kamer voor je regelen.

Hallo? Teddy, ik ben het, Jimmy.

Wat is jouw plan?

Ik vlieg 's ochtends als eerste weg.

Niet zo snel.

Ik had een vriend die kanalen controleerde met iemand in het bureau.

De luchthaven heeft een beveiligingsbedrijf dat is aangesloten op de ambassade.

En uw naam en paspoort staan ​​in hun systeem.

Shit. Hé, dat is geen probleem.

Ik breng je over de grens.

Zo leef ik.

Nu, daar is een nachttrein

uit Hua Lamphong. Haal je rond 5 uur

Bedankt. Je weet waar ik woon?

Ja.

Goed. ik zal ontmoeten je op het station.

Bedankt, Teddy.

We hebben een geweldige tijd gehad in Bangkok, Marvin en ik.

Maar dat was het een leven geleden, jongen.

En zoals de dame zegt ...

'Dat ben ik niet meer wat ik ooit was,

'nooit meer zal zijn.'

Ik weet niet wat de hel waar Marvin mee bezig is.

Wees voorzichtig.

Er is iets in hem veranderd.

Je kunt niet blijven stelen van Peter om Paul te betalen.

Vroeger of later, Peter wordt pissig.

De hoofdweg is verboden terrein.

Ongeveer een maand geleden werd daar een Franse wielrenner vermoord.

Je wordt belaagd ...

... dat zul je niet zijn het schrijven van ansichtkaarten.

Waar gaat u heen, meneer?

ik ben aan het kijken voor de Belleville.

Ja. Nou ik weet. Ik weet.

Dat is de plek hier. Kent u deze plek?

Ik weet het echt, is het ver hier vandaan?

Niet zo ver, het is daar.

Oke. Nee, dank u wel.

Ik heb het begrepen.

Waar komt u vandaan, meneer?

De Verenigde Staten. O ja, ik weet het. Heel goed.

Mijn naam Sok.

Sok, Jimmy.

Is deze plek ver? Niet zo ver.

Maak u geen zorgen, meneer, Ik ben een veiligheidsrijder.

Goed.

Dit is de Belleville? Ja. Belleville.

Ik zie dat je meegenomen hebt de lange weg.

Niet zo ver.

Wat ben ik je verschuldigd?

Geen probleem. U betaalt achteraf.

Nee, nee, ik wacht hier op je.

Weet je het zeker? Ja tuurlijk

Neem me niet kwalijk.

Ja?

ik zoek een man genaamd Kaspar.

Ik ken niet iedereen die naar deze plek komt.

Wat is jouw naam? Jimmy.

Kan ik iets voor je halen?

Een biertje. Bier.

Jimmy.

'Laughing Lotus. Marvin.'

Bier, bedankt!

Hey man.

Je herinnert me?

Moet ik dat doen?

Je komt me erg bekend voor.

Kennen we elkaar niet?

Ik denk het niet.

Jij bent Robbie, toch?

Nee. Nee.

Mijn verontschuldigingen.

Neem me niet kwalijk.

Ja.

Dat is mij verteld je had kamers beschikbaar.

Vijf dollar per nacht met een ventilator. En acht met airconditioning.

Oke. Ik neem de ene met de airconditioning.

Aan de overkant, tweede verdieping...

Badkamer op de gang.

Ik wil een biertje, Emile.

Nee. Rot op, verdomme.

Dat heb je nog steeds niet uw tabblad betaald.

Ik ben er goed voor, wanneer?

Ik heb het begrepen.

Hier, jij kleine shit.

Je hebt een kort geheugen.

Vroeger deed je alles wat ik vroeg.

Maar de laatste tijd doe je alsof we niets hebben.

Het is geen daad. We hebben niks.

Jij klootzak. Hoe noemde je mij?

ik bel je een verdomde teef.

Dus rot op.

Wat is dat in uw tas? Wat?

Deze! Hoi hoi!

Wat doet dat verdomme in je tas? Het standbeeld?

Waar heb je het over?

Je hebt het van de wat gestolen. Jij was het.

Ik kan verdomme niet geloof het.Hé, hé!

Houd je mond dicht, oké.

Hé, ik heb je paspoort nodig.

Ja. Het is een nieuwe wet van het land.

Maak je geen zorgen. Ik krijg je terug.

Emile!

Geef me die verdomde tas.

Echt niet! Je hebt dit gestolen! Laat de zak achter, oké?

Jij verdomde dief!

Kom op, hé!

Ga van me af! Verdomde teef!

Hallo! Pak je handen van mij af.

Hey, laat me voor dat stuk stront zorgen.

Hier.

Jij stuk stront.

Weet je het zeker het gaat goed met je? Jaaa Jaaa.

Ik kan dit niet geloven, bedankt.

Wil je wat ijs? Ik ben oké.

Oke? Ja.

Bedankt voor je hulp.

Wat? Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hoe is de kamer?

Wat scheelt er? Een beetje hoity-toity voor jou?

Huh?

Ik heb coupons.

Je kent een plaats de Laughing Lotus genoemd?

Ja.

Het is een bordeel ...

... aan de andere kant van de stad.

Als je van karaoke en Vietnamese meisjes houdt, dan is die plek iets voor jou.

Is alles in orde met de kamer?

De kamer is prima. Ik kan me niet herinneren dat ik om een ​​aap heb gevraagd.

Hmm, aap? Ja.

Waar?

In mijn kamer op het terras. Er was een...

...een aap.

Nee nee.

Nee, je moet je vergissen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee.

Oh nou ja, misschien was het een hond,

maar het leek heel erg op een aap.

Het had handen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee.

Al het andere oké met de kamer?

De airconditioner knippert. Het ligt op de grond.

Ja. Ik stuur je morgenochtend iemand, weet je, hij zal eens kijken.

Oh, uh ...

Mijn paspoort.Paspoort?

Ja. Ik gaf het aan jou.

Jij deed?

Onthouden? ik zet het hier aan de bar.

Ik dacht dat je het teruggenomen had.

Ik heb een vriend in Bangkok die zijn paspoort verloor.

Ze hebben hem op de lijst gezet. O, hou je mond. Je maakt de man bang.

Oh nee. Wacht eens even, die kleine lul waarmee je sprak ...

Hij heeft het waarschijnlijk genomen.

Maar nee, maak je geen zorgen, hij komt heel vaak, weet je

Ik zal het voor je halen.

Jij niet op de lijst willen staan.

Ik sta op de lijst.

Klootzak! Gaan!

Ga en kom niet terug! Gaan!

Straat 213: Laughing Lotus.

Ja, ik neem je mee.

Waarom ga je daarheen? Straat 213 niet goed.

Ik moet iemand ontmoeten.

Oh, je wilt Iemand ontmoeten.

Ooit, Ik koop moto-taxi.

Hoe lang heb heb je dit gedaan?

Lange tijd.

Meer dan 7 jaar.

Ten eerste zat ik in het leger in Kampong Thom.

Wil je mijn legerfoto zien? Hier.

Hoe oud ben je hier?

Achtentwintig, negenentwintig. Niet zeker.

Niet zeker? Ja.

Hoe kan dat?

Omdat al mijn documenten verloren zijn gegaan tijdens de Rode Khmer.

Nadat ik klaar ben mijn opleiding,

Ik ging naar het leger

om de Rode Khmer te bevechten.

Ze vermoorden mijn vader.

Omdat hij een dokter was.

Ik wil niet dat ze weer mensen vermoorden.

Wat zei je jouw naam was?

Noem me Sok.

Ik ben Jimmy.

Blijf in de buurt, Sok. Ik duurt niet lang.

Hoi.

Is dit de lachende lotus?

Ja, hou je van yum-yum? Komen.

Hoe gaat het met je? Waar kom je vandaan?

Verenigde Staten.

Je zult het goed doen met die, maat.

Ze geeft je een run voor je geld.

Deze hier, ze is mijn meisje. Ze is van mij.

Ik neem haar hier vandaan.

Ik breng haar naar Battambang, naar schoonheidsschool.

In Australië, Ik zet haar op de universiteit.

Schoonheidsschool.

Excuseer me mijnheer. Er is een man die ik moet ontmoeten,

uh, genaamd Marvin.

Zie je dit papa sanover hier?

Hij gaat naar beneden, man.

Hij is een klootzak. Hij is een slavenhandelaar.

Ik ga hem uitschakelen.

Ik moet wel haal de klootzak eruit.

Fuck it! Geef me een biertje!

Papa!

Hallo! Pak je handen ... Ik neem haar ...

Ik neem herto Battambang. Ik breng je naar de schoonheidsschool.

Blijf van me af, klootzak ...

Hallo!

Hallo. Ze heeft je gemaakt.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Hé, Sok.

Hallo!

Ik had naar je moeten luisteren.

Die plek is niet goed.

Veel slechte mensen.

Veel slechte mensen, oké.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Mijn huis daar.

Ja, het is een goede plek.

Ze is mijn vriendin. Zij is een dokter.

Hoe voel je je?

Ik voelde me beter.

Tot ziens!

Ja. Ja, ze houden van om in het Engels tegen je te zeggen.

Ze denken dat je het leuk vindt.

Als je langer in Cambodja wilt blijven, je moet proberen weg te zijn van problemen.

Ik zal proberen uit de problemen te komen.

Bedankt, ja.

Neem me niet kwalijk.

Hoe laat viel Marvin van dat briefje gisteren?

Nee, dat deed hij niet. Het was een Khmer.

Hij zei dat hij voor Marvin werkte.

MAN: Wie zoekt Marvin?

Een vriend van hem.

Weet je waar hij is?

Nee. Maar ik weet met wie hij omgaat.

Een ex-generaal genaamd Sideth.

En die kerel Marvin is buiten zijn klasse.

Wie ben je? Het maakt niet uit wie ik ben.

Emile.

Je wilt een stuk vriendelijk advies?

Ga terug naar waar het ook vandaan komt,

en laat die mensen met rust.

Emile.

Wie is Sideth? Een slechterik.

Iemand anders komt terug hier op zoek naar mij?

Ik heb niemand gezien.

Weet je, dingen lopen hier op een andere klok.

Mijn klok stopte toen een B-40-raket mijn jeep raakte in Mondolkiri.

Werkelijk?

Ik heb nog steeds granaatscherven in mijn nek.

Je kan het zien.

Kijken.

Ik zie niets.

Misschien heb je nodig bril.

Hij noemt zichzelf 'de man van tegenstellingen'.

Maar hij is een beetje ...

Deze plek trekt ze aan als vliegen.

O ja.

Ja. Ik heb Calvados uit mijn land.

Bedankt, heb een glas.

Wat is haar verhaal?

Sophie?

Niet beledigend, maar jongens zoals jij en ik,

we maken geen schijn van kans.

Niet beledigend, maar ...

...praat voor jezelf.

Neem me niet kwalijk.

Wat? Dat is mijn bril.

Hier, vijf dollar. Koop een nieuw paar.

Ik neem deze terug. Bedankt.

Hoi.

Dank u zo veel voor...

Wat is er gebeurd aan je oog?

Oh, ik was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.

Uh-huh, ja, je lijkt op dat type.

Welk type?

De verkeerde plaats, verkeerd tijdtype.

Ik denk dat dat twee van ons maakt.

Alsjeblieft, Sophie.

Ga je je vriend voorstellen?

Jimmy.

Hoi. Sabrina.Robbie.

Um, dus dit is voor jou.

Dus, ben je vrij voor ...

Vanavond voor het avondeten?

Weet je, ik kan het niet. Ik heb vanavond plannen.

Oh.

We zouden moeten gaan. We komen te laat.

Kom op, Robbie.

Je zat niet in het vliegtuig.

Oh, wauw, dat is een nieuwe look voor jou.

Je vindt het leuk? Ik kan je er een opknappen.

Wat is er gebeurd? Ik ben geknald.

Door wie?

Ik weet het niet.

Nou, je zou dankbaar moeten zijn dat ze alles wilden.

Je hebt geluk dat je nier niet liegt

onderaan iemands ijskist.

Ze hebben mijn geld niet afgepakt.

Nee?

Weet Marvin waar ik logeer

Je kunt het hem vragen als je hem ziet.

Ik haat dit land.

Hé, Jimmy, jongen.

Oh, shit.

Oh.

Goed je te zien.

Dus kom op.

Wat denk je van de indeling?

Je weet wel, dit is de residentie van de oude gouverneur.

Vind je het leuk?

Het kan een nieuwe verflaag gebruiken.

Het hele land heeft een verfbeurt nodig.

Maar dat hoort erbij van zijn charme.

Ja.

Ik moet met Jimmy praten even alleen.

Wil je buiten wachten?

O ja. Zeker.

Dat is een plaats waar je me gisteren naartoe hebt gestuurd.

Ik heb je briefje.

Welke opmerking?

Degene die je verliet in het Belleville.

Ik heb geen briefje voor je achtergelaten.

Nee? Nee.

Wat doe jij hier?

ik dacht Je wilde mij zien.

Ik wat? ik dacht Je wilde mij zien.

Ik zal je bellen als ik je wil zien.

Ga, tot ziens.

Ik heb alles, voedsel, water.

Zelfs de lakens en het tafelkleed.

85% van de mensen op de planeet

zijn besmet met een soort microscopisch insect.

Nu, met zulke statistieken,

weet je, dat kan niet wees te voorzichtig.

Je zou blijven zitten tot je van mij hoorde.

Ja, nou ...

De FBI waren helemaal over me heen.

Ik moest weg.

Vergeet het. Gemorste melk.

En jij, uh,

Ik heb heel erg trots op je, Jimmy.

Bedankt, om je de waarheid te vertellen,

Ik denk op een bepaalde manier je bent hier beter af.

Ik bedoel, deze plek is wijd open. Een fortuin te verdienen.

Je zult het willen om er deel van uit te maken.

Ja, ik weet het niet zo zeker, niet na de laatste.

We hebben die mensen echt een slechte deal verkocht.

Als ik het moest doen helemaal opnieuw,

als ik dingen kon veranderen, geloof me, ik zou.

Maar Capable Trust was een grote score.

En je gaat haal je snee.

Ik weet het niet, ik heb genoeg slechte karmato's meegekregen zes levens.

Ik heb niet meer nodig.

Hé, kijk naar jou.

Je bent gefrituurd, man. Je bent helemaal opgebrand.

Het is in orde, omdat het iedereen overkomt.

Je moest wegkomen, en hier ben je.

Oke...

Marvin, mijn besluit staat vast.

He, luister. Waarom geef je dit ding niet aan Kaspar?

Kaspar? Nee.

Het is, uh ...

Het is gewoon niet hetzelfde als jij en ik.

Hallo. Ik ga je geld halen, maar je moet twee of drie dagen wachten.

Dat is in orde. Ik moet dit paspoortding uitzoeken.

Ik zal daar naar kijken.

Er kwamen rare manieren om hier opduiken.

In de tussentijd wil ik kijken of ik van gedachten kan veranderen,

je opnieuw laten nadenken.

Een beetje samenzijn vanavond een paar investeerders uit Hong Kong, uh ...

Een varken aan het spit.

Een paar meisjes komen langs.

Mooi hoor.

Moet de generaal zijn.

De ex-generaal.

Eens een generaal, altijd een generaal.

Hij heeft contacten met de politie, hij doet alles voor zijn geld,

en ik vind hem leuk.

Algemeen.

Ik heb wat personeel meegenomen. Ik hoop dat het goed is.

Oh, het is geweldig.

Somnang, wil je wat drinken voor onze gasten, alsjeblieft?

Je moet voorzichtig zijn.

Sideth?

Algemeen, dit is mijn collega

en financieel adviseur uit Hong Kong, Ming Chew.

Hoe gaat het met u?

Hij zal zijn me vergezellen

naar de kust voor onze presentatie.

Goed. Ik heb gesproken met onze medewerkers in Kep,

en alles is geregeld.

Casino?

Is dat niet een beetje voorbarig?

Deze mensen hebben niet eens schoenen.

Joseph, waarom doe je dat niet? hou je erbuiten?

We hebben geen schoenen nodig in mijn casino.

Je hebt het niet nodig schoenen te verliezen.

Weet je, ik heb een ...

Ik heb een heerlijk gevoel over het oude casino

en zijn omgeving.

En van wat ik verzamel, het zou de volgende Acapulco kunnen zijn.

Kep, Acapulco ...

Um, wat zou het kosten om die naam te veranderen?

Waarom noem je het niet Marvinville, Marvin?

Rechtsaf. Uh ...

Nou, als je wilt loop gewoon deze kant op

Ik moet je iets heel opwindends laten zien.

We beginnen met ons vlaggenschip,

de 30 verdiepingen, 500 kamers,

Silver Palace Hotel en Casino.

Het hotel verbinden met het casino

zal tunnel met airconditioning bonen

compleet met bewegende looppaden.

Ons jachthuis en schietbaan

zal een verscheidenheid aan wapens leveren

zoals M-16, AK-47

en de B-40 raket.

Ons grote wildpark,

zal optreden veel exotische soorten

van overal op de wereld.

Bovendien zal zijn 24 traditionele bungalows,

met airconditioning en jacuzzi's.

Ga verder!

Goede jongen.

Er zijn enkele aanvullende klachten geweest over de aap.

Het plasde en scheet in de bougainvillea.

Als ik hem vang, beloof ik je ...

Ik zal hem voeren aan Oliver, mijn python.

Hij houdt van aap.

Oliver, Oliver, de aap.

Aap.

Zoals ik met meneer Chew heb besproken,

Ik heb er een paar voorbereid kasstroomprognoses

de materiaalkosten weergeven,

de arbeidskosten.

Goedemorgen, generaal.

Je slaapt goed?

Ja. Sorry dat ik te laat ben.

Kan ik spreken met jou een moment? Ja tuurlijk.

Excuseer me, heren.

Misschien wil je wel kijk eens naar dit.

Nevesky.

Ze, um, gistermiddag aangekomen in Bangkok.

Russen.

Hoe hebben ze mij gevonden?

Wat?

Hmm?

Je weet dat ik niet zou praten.

Nee nee nee. Natuurlijk niet.

En Jimmy ... Jimmy zou me nooit weggeven.

Nee nee nee.

Nee nee. Althans niet opzettelijk.

Um, waar is het kind?

Hij is in Belleville.

Ik ga met hem praten.

Hoi meneer.

Wie is het?

Ik ben het.

Ik moet met je praten.

Marvin maakt zich zorgen over zijn verblijfplaats.

Hij moet de stad een paar dagen verlaten.

En hij wil dat je begint als hij terugkomt.

Hier is een vliegticket terug naar Bangkok.

Vijf duizend dollar.

Nou, je krijgt de rest als alles tot rust komt.

Je moet onmiddellijk vertrekken.

Niet zonder mijn paspoort.

Bedankt voor het deeg.

Jimmy...

Heeft Marvin gisteravond iets gezegd over het geld?

Nee.

Het lijkt fout.

We zijn zo lang bij hem geweest, hij is als een vader voor je geweest.

Nu op deze manier behandeld worden ...

Welke weg?

We hebben bijna 10 miljoen dollar verdiend aan die verzekeringsbaan.

Die hij nu in dit casino heeft gerold.

Hij zit tot aan zijn oogballen

met deze ex-generaal en zijn mannen,

en jij en ik, we krijgen geen cent te zien.

Kijk, Kaspar, Ik maak me niet echt zorgen of ik betaald krijg of niet.

Om je de waarheid te vertellen...

Ik kan hem niets schelen over zijn partners, zijn casino. Het is allemaal van jou.

Onthoud gewoon dat nooit je persoonlijke gevoelens voor iemand zijn

verstoren jouw zaken.

Marvin niet.

Nee, dat doet hij niet.

Dit is een van de oudste wats in Phnom Penh.

Het liep zeer weinig schade op onder de KR.

En natuurlijk de muurschilderingen aan de binnenkant die ik je liet zien,

dat is het meeste het werk dat ik doe.

Mmm-hmm.

Laten we hopen dat ze geen roltrap installeren, zoals in Birma.

Zo...

Wat is het volgende op je bord?

Oh, eh, Udong.

Er is een enorm liggende Boeddha

dat werd tijdens de oorlog in tweeën geslagen.

Klinkt als een groot project.

Ja. We gaan al eeuwen weg.

Wanneer ga je weg?

Overmorgen.

Hoe kan dat? Wil je ons komen bezoeken?

Moet ik werken?

Veel geluk op je reis.

Dit is een bijzonder mooi gebaar, generaal.

Het leek passend op deze veelbelovende dag.

Ik sprak met de vice-gouverneur van Kep.

Hij zal je om 9.00 uur ontmoeten in de disco.

Er zal zijn een blauwe maan vanavond.

De tweede volle maan van de maand, altijd geluk.

Ah, dat is geweldig.

Als u problemen ondervindt, aarzel dan niet om te bellen.

Aan alles is gedacht.

Hallo. Hoe gaat het, mijn vriend?

Goed, nogmaals, mijn excuses voor de airconditioner.

Weet je, het spijt me.

Mijn man zou eraan werken, maar hij was dronken.

Kom, neem een ​​... Neem een ​​ijsbaan met mij.

Calvados. Het beste.

Oke.

Heb je geluk met mijn paspoort?

Geen nieuws, maar ruikt lekker.

Hallo!

Marvin kwam kijken je eerder.

Dit zou moeten maken dingen recht bij ons.

Er is iets naar voren gekomen en ik heb de stad verlaten.

Deze keer, probeer me onder geen enkele omstandigheid te vinden.

Het is niet veilig.

Maak een nieuwe start voor jezelf.

Ik hou contact. Succes.

Wauw!

Robbie! Jij idioot!

Oh, Robbie.

De vice-gouverneur heeft gebeld. Het spijt hem dat u moet wachten.

Er is een probleem op de wegen.

Hij wil je welkom voelen.

De mooie dames houdt u bedrijven.

MARVIN: Ik zou wel een goede massage kunnen gebruiken.

Ik heb het niet over de blije aantrekkingskracht.

Mijn rug doet me echt pijn.

Wanneer begint de karaoke? Na.

Hou je van whisky?

Ja, ik hou van ... Ik hou van whisky.

Hoe denk je dat je klanten naar je casino gaat halen?

als de wegen niet veilig zijn?

Ik word echt moe van je negatieve houding.

Marvin, we zijn geweest hier voor 3 uur.

Dit is schandalig, laten we beginnen.

Ontspan, Kaspar, je bent in Cambodjaanse tijd.

Als je het niet erg vindt, wil ik graag terug naar het hotel

met mijn kleine vriend hier.

Geniet in het bad en ga naar bed.

Ja. Dat is een goed idee. Zeker. Gaan. Doe Maar.

Neem de auto en zorg ervoor u stuurt de chauffeur terug.

Oke.

Hallo! Waar ga je naartoe?

Terugkomen!

Hallo?

SOPHIE: Dus je hebt me nog steeds niet verteld wat je hier doet.

SOPHIE: Zaken?

Nou, wil je specifieker zijn?

Ik denk het niet je zou geïnteresseerd zijn. Probeer me.

Hallo, wanneer is dit gebouwd?

Oh, het is Pre-Angkor.

Voordat er boeddhisme was,

er was Brahmanisme en Vishnuism.

Je luistert niet eens naar mij.

Brahmanisme en Vishnuism. Verveelt ze je?

Nee, Robbie is echt ziek.

Hij is zo dronken.

Hij is nat. Hij krijgt longontsteking of zoiets.

Hier. Geef hem dit.

Zorg ervoor dat hij dat niet doet overgeven.

Dat kan ik je niet beloven omdat hij in de ruimte is.

Robbie, doe dit aan.

Snap er uit! Jij bent niet mijn verdomde moeder.

Fuck you, eikel!

Marvin?

Shit!

Hé, Robbie!

Waar ga je heen?

Mr. Jimmy.

Hallo!

Hallo, ik was op zoek naar jou. Ja.

Wat heb je ... ik ... uh ...

Ik realiseerde me Ik moet terug naar de stad

omdat ik het moet doen iets in de ochtend.

Oh nee, kan het niet wachten? Ik weet.

Nee, nee, het is mijn paspoort. Weet je nog dat ik je zei dat het was gestolen?

Ja. Oké.

Nou, hoe gaat het ga terug?

Uh ... Wel, neem de manche.

Weet je het zeker? Oké, ja, absoluut.

Hé, Jimmy. Ben je oke?

O ja! Het gaat goed met mij! Met mij gaat het goed.

Maar ... Nee, nee. Het is geweldig.

Heb je Robbie gezien?

Um Nee.

Het is mijn fout.

Nee, het was niet jouw schuld.

Echt niet.

Je kunt het niet jezelf de schuld geven.

Iedereen weet hoe hij was.

Hoe kunnen we hem neerhalen?

We rollen hem.

Jimmy.

Je weet het niet wat een opluchting is het ...

Wat is dit?

Ken je deze man niet?

Ik doe niet.

Waarom jij niet van dichterbij bekijken?

Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.

Hallo! Hou je erbuiten!

Je bent een leugenaar!

Ik zou je nu moeten snijden.

Je maakt een fout, Jimmy.

Oh?

Marvin zit in de problemen!

Als er bloed in mijn bar komt,

Ik doe het!

Test me niet!

Leg het weg, Jimmy.

Oke.

Wat bedoelt u, 'Zit Marvin in de problemen?'

Laat me opstaan ​​en ik zal het je vertellen.

Ben je gek?

Shit!

Marvin is verdwenen.

Wat bedoelt u "verdwenen"?

Zijn lijfwacht en zakenpartner zijn vermoord in Kep.

Weet je waar het casino is?

Golfstad. 400 klicks vanaf hier.

Hoe zit het met Marvin?

Hij is ontvoerd.

Wat bedoelt u 'Is hij ontvoerd?'

Wat maakt Weet je het zo zeker? Huh?

Omdat ik daar was.

ik had geluk om er levend uit te komen.

Ja, klopt. Jij weet wat ik denk?

I denk het hele ding stinkt!

Kijk, kom op!

Je hebt die vent gestuurd voor mij gisteravond.

Ik probeerde me te laten vermoorden.

En nu geef je me te eten een of ander onzinverhaal

over hoe Marvin is verdwenen. Hij is ontvoerd!

Waar heb je het over?

Je kent Marvin en ik zou niets doen om je pijn te doen.

Ik bedoel, je bent als een zoon voor hem.

Hij vroeg me om voor je te zorgen!

Wat is er met je aan de hand?

Hoe kon je zelfs denk je zoiets van mij?

Jezus, kijk naar je.

Je bent uitgeput.

Je slaat nergens op.

Rustig aan man!

Wat zit er in?

Kunt u dit lezen?

Nee. Het is in Khmer.

Hoe zit het met Sok?

Vertel je vriend ze willen geld.

Engels, om Christus 'wil!

De grond in Cambodja heeft veel verrassingen.

Je moet voorzichtig zijn als je gaat.

Je vriend, Marvin, is dom geweest.

Zoals je ziet, hij heeft een prijs betaald.

Je moet doen wat we zeggen zonder tijd te verspillen.

We vragen vijf miljoen dollar.

Je hebt 24 uur om het geld te krijgen.

Wat zei je verdomme?

Vijf miljoen dollar?

Dat is gestoord! Ja.

Jij verdomme zwarte kont woest!

Hallo! Hallo!

Rustig aan!

Oh laat maar! Doe het rustig aan.

Wie zou dat zijn hierachter?

De Russen?

Misschien iemand meer lokaal.

WHO? Sideth?

Wel, hij heeft de vergadering in Kep gehouden, nietwaar?

Hij en Marvin hadden zaken met elkaar en ik vertrouw hem niet.

Het slaat nergens op!

Sideth en Marvin waren partners!

Hij heeft niets om hiervan te profiteren!

Hij kent iedereen.

Je moet met hem praten. Hij kan je helpen.

En haal nu dit verdomde ding uit mijn bar!

Dit is aanzienlijk bedrag aan geld.

Ik ben net zo bezorgd zoals je bent.

Enig idee wie dit zou doen?

Oh, je weet buiten de hoofdstad

er is een groter risico op ontvoeringen en moord.

Marvin begreep dit.

Het kunnen bandieten zijn, ex-Rode Khmer.

Dit is niet ongebruikelijk.

Precies op de dag voordat een trein de route naar de kust kaapte.

Twee westerlingen werden meegenomen.

Backpackers zonder geld.

Vijf miljoen dollar. Het is ... Het is een absurd verzoek.

SIDETH: Dit is typisch voor deze dingen.

Natuurlijk, ze vragen om meer dan ze verwachten.

Hoeveel kun je krijgen?

Ik heb geen toegang voor dat soort geld.

Nou, 10 ... 15.000 dollar misschien.

Dat is niet genoeg.

Ze weten dat hij rijk is.

Deze mannen zijn eveneens wilde honden.

Ik kan er nog meer krijgen.

Oh, hij heeft je betaald, nietwaar?

Doe Maar en heb die bijeenkomst opgezet.

Krijg het geld en zodra ik meer informatie heb,

Ik neem contact met je op.

Nevesky?

Je kijkt zo verrast.

Je weet dat we zouden komen.

Ik had je niet verwacht tot volgende week.

Maar ik wilde met je praten.

Over wat?

Wat is dit?

Het is een cadeau voor mijn verloofde in Bangkok.

Waar is mijn oude partner, Marvin? Ik moet hem zien.

Nou, hij is niet in de stad, maar hij komt over een paar dagen terug.

Hij is in orde. Hij doet het goed.

Maar er is een probleem.

Wat is er verkeerd?

Het is een probleem met de deal.

Ik wil al het geld van tevoren.

Voorin?

Vooraan!

Het is een probleem.

Nee, je geeft me gewoon al het geld en ik zal Marvin bezorgen.

Anders geen deal.

Uh ...

Heel heel goed.

Erg goed.

Jimmy, wat is er? Wat is er verkeerd?

Herinner je je de man die ik je vertelde dat ik hier kwam om te zien?

Jaaa Jaaa.

We waren samen betrokken bij een of ander bedrijf in New York.

Wat voor zaken?

Maakt niet uit. Het is ... Ik zal je er een keer over vertellen.

Maar, uh ...

Hij zit momenteel vast en ik kan hem niet verlaten.

Ik kan niet teruggaan vanavond naar mijn kamer.

Je kunt bij mij blijven.

Bedankt.

Die vent waar je het over had,

zijn naam is Marvin, toch?

Ja.

Ik weet wie hij is.

Hij woont in de residentie van de oude gouverneur aan de rivier.

Hij probeerde de Herstelcommissie een keer te betalen.

Hij wilde het afbreken en iets mini-martor bouwen.

Hij maakte duidelijk dat hij deze geweldige filantroop is die enorme donaties aanbiedt.

Dr. Collinstold hem om het te vullen?

Ja. Dat is Marvin.

Waarom ben je bij hem betrokken geraakt?

Ik bedoel, waarom geef je om hem?

Het is anders tussen ons.

Wat bedoelt u?

Het is gewoon zo.

Het is gewoon zo?

Je vertrouwt echt niemand, of wel?

Nee.

Nou, dat is jammer.

Misschien is het.

Maar ik kan er nu niets aan doen, je weet wel?

Dat is onzin!

Zo kunt u uw leven niet doormaken!

Nou dat is een moeilijke voor mij.

Kijken.

Marvin kwam in beeld toen ik negen jaar oud was.

De waarheid is, hij en mijn moeder waren samen voordat ik geboren werd.

Dat hebben ze voor mij verborgen gehouden.

Is hij je vader? Ja.

Dat was het nooit over gesproken.

Waarom?

Het maakt niet echt uit,

maar dat van Marvin de enige persoon

die ooit een reet gaf over mij toen ik klein was.

Hij leerde me ook liegen, stelen, bedriegen, kom op mensen.

Hoe moet ik dat doen iedereen te vertrouwen

als ik dat niet doe zelfs mezelf vertrouwen?

Het kost tijd.

Kom op. Kom op, jongens. Kom op! Doe dit niet.

Nee. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.

Alsjeblieft niet. Niet doen! Alstublieft!

Alstublieft! Alstublieft!

Hé, alsjeblieft.

Wacht, alsjeblieft niet! Ik wil niet ... Alsjeblieft, ik wil niet dood!

Doe het alsjeblieft niet!

Doe het alsjeblieft niet!

Niet doen! Niet doen!

Nee!

Nee! Doe het niet, doe het niet!

Nee!

Nee nee. Alsjeblieft alsjeblieft! Nee.

Ik ... ik was gewoon ... Okee!

Breng gewoon de ... Breng het geld!

Kaspar, gewoon breng het geld.

Ze gaan vermoord mij.

Herkent u de andere twee?

Ja.

Ja. ik heb ze ontmoet in het Belleville ...

... onlangs.

De reden dat Marvin leeft, is omdat hij een zakenman is.

Hij heeft geld.

De andere twee zijn voor hen nutteloos.

Was je in staat om te krijgen een van het losgeld?

Ja.

SIDETH: Hoeveel?

Ik heb genoeg.

SIDETH: We kunnen alleen maar hopen dat het genoeg zal zijn.

Genoeg.

Ze hebben hem opgedragen dat hij het geld naar een neutrale locatie moet brengen.

Waar?

Koh Slay, aan de kust bij Kep.

Waar is het geld nu?

Met mij.

Breng het hier. We mogen geen tijd verspillen.

Nee, niet op je verdomd leven!

Het geld doet het niet verlaat mijn zijde.

Het blijft bij mij.

Onderschat niet deze mensen.

Ze onderhandelen niet.

Ja, en ik ook niet!

Ze krijgen de ...

... geld vooraan. De helft van.

En nadat ze Marvin hebben afgeleverd, zij krijgen de rest.

Jij begrijpt het? Dat is de deal!

SIDETH: Zoals je wilt.

Maar we moeten snel handelen.

Ik vertrouw geen van deze slangeneters.

Sideth maakt een afspraak en Marvin verdwijnt. Reken zelf maar uit.

Ontmoet gewoon vlees de Belleville

's morgens om 9.00 uur met de auto.

Zorg ervoor dat het een volle tank benzine heeft.

Jimmy, je hebt het gehoord hun eisen.

Ze willen me om het geld te bezorgen!

Vergeet het, Kaspar! Okee.

Ik probeer gewoon goed te doen wat goed is voor Marvin. Oke?

Sophie?

Hallo! Wacht!

Wacht! Het is van mij.

Hé, Polin, het is prima. Het is in orde. Het is in orde.

Ik hoopte misschien je was van gedachten veranderd.

Hé, Jimmy?

Ga je geven dit voor Emile?

Oh zeker.

Oh, uh ...

Je moet dit nemen. Het is voor een veilige reis.

Mijn neef.

Laten we kijken.

Het is K-59. Chinees gemaakt.

Brand?

Ok, ok, ik koop, ik koop.

Hoeveel? Vijftig dollar.

Oké, hier zijn er honderd.

Kogels, oké.

Nee.

Je ziet eruit als een shit!

Weet je nog, toen ik hier voor het eerst aankwam?

Er was een man tegen de bar.

Hij was bij Gerard. Wat is hun verhaal?

Nee! Ze zijn niemand, je weet wel!

Een paar dodelijke slagen! Ze zijn me geld verschuldigd!

Als ze terugkomen, Ik kan ze allebei doden!

Iemand heeft u misschien al de moeite bespaard.

Oh...

Dit is voor jou. Het is van Sophie.

Sophie?

Ik heb nooit geluk met deze dingen.

Ik ook niet.

Ga altijd dood.

Dus dat is je familie, hè, Sok?

Ja, dat is mijn familie. Zeg me hier vaarwel.

Dat is leuk. Hoe oud is de jongen?

Oh, mijn zoon is 16 jaar oud.

Hij wil zijn een veldrijder.

Zestien, hè?

Een chip van het oude blok, hè?

Ja. Nu is hij ... Hij kan een beetje cyclo trappen, maar niet zo goed.

Voor mij, Ik wil dat hij naar school gaat.

Wat doet hij hier?

Hij gaat met ons mee, wat?

Ik vertrouw hem, wat meer is dan ik voor je kan zeggen.

Open nu deze kofferbak.

Goedemorgen, mijne heren.

Ontbijten jullie? Mmm. Goed.

Volg me. Ik kan je alleen zo ver brengen

want als ze mij of mijn mannen zien, de deal zou kunnen mislukken.

Het kan slecht zijn voor Marvin.

Dus als we eenmaal aan de rand van Koh Slay zijn,

je moet doorgaan in je eentje.

Zullen we? Volg mij.

Ik maak me echt zorgen over Marvin.

Je vertrouwt me niet.

Het is Sideth waar je je zorgen over moet maken.

Je neemt zijn instructies op zonder een moment van reflectie.

Je hebt er een, uh, betere ideeën?

Huh?

Ik dacht het niet.

Doe me een plezier en hou je mond dicht.

Waar is de rest van het geld?

Ik heb het begrepen.

Je moet het hier laten, het is veiliger.

Bedankt voor uw bezorgdheid, maar er is voor gezorgd.

Wat is het volgende?

U blijft deze weg volgen tot

je komt bij een kleine brug.

Twee kilometer na de brug, je zult een Bo-boom vinden.

Bo boom is de boom met een grote stam

met bladeren gevormd als een hart.

Laat het geld achter in de boom

en we zullen hier op je wachten als je terugkomt.

Wie is dat?

Wat zei hij?

Hij zei dit is een heilige plaats.

Hij vroeg me of je de heilige boom kwam zien.

Ja. Zeg hem dat we hier zijn om te doen.

En vraag hem of er nog andere mannen langs kwamen

om ook de boom te bezoeken.

Hij zei dat andere mannen hier eerder waren om de boom te bezoeken.

Hoe laat?

Twee uur eerder?

Twee uur.

Hij zegt dat we moeten vertrekken voor het vallen van de avond.

Oké, de weg is niet veilig.

De weg is niet veilig? Oke.

Zeg hem bedankt voor advies.

Hij wil een sigaret.

Wat wilt hij?

Sigaretten.

Waren aan het rennen geen tijd meer, hier.

Waar ga je heen?

Ik plas. Is er een wet tegen?

Het hangt af van waar het landt.

Het is een heilige boom.

Ik doop het, zwarte kont.

Shit!

Waar kijk je naar?

Waar zijn ze heen?

Het is slecht. Ik wist het.

Laten we gewoon blijf rijden.

Zaten eenden hier, man.

Wat denk jij, Sok?

Ik denk dat ze terug zijn gegaan naar hun dorp?

Koh Slay dorp ligt net op de weg. Ik ga kijken.

Ik loop.

Jimmy, ik vind dit niet leuk. Laten we teruggaan naar Phnom Penh.

Hoe zit het met Sok?

Oh, vergeet die spook, hij is er een van.

Laten we gaan zolang we kunnen.

Marvin is waarschijnlijk al dood.

Dat laat ons twee achter.

Misschien kunnen we zelfs terug naar de boom gaan en het geld ophalen!

Weet je, Kaspar, je maakt me ziek!

Nu wachten we op Sokand als je het niet leuk vindt om een ​​verdomde wandeling te maken!

Jij stomme klootzak!

Zie je wat er gebeurt?

Je ziet wat heb je me laten doen?

U...

Het casino. Er valt een fortuin te verdienen.

Je wilt er deel van uitmaken.

Je moest wegkomen en hier ben je.

Om je de waarheid te vertellen,

Ik denk op een bepaalde manier je bent hier beter af.

Wat is er gebeurd?

Hier. Wat water.

Oh!

Oh!

Kaspar, hij heeft me laten vallen. We kunnen hier niet blijven.

We moeten teruggaan naar Phnom Penh.

Nee, dat kunnen we niet.

Oh man! Heeft u iets gegeten?

Nee, shit.

Hier.

Hier neem deze.

Neem dit en ga terug naar de stad

en haal iets te eten.

Nee.

Luister, ik wil niet dat je hier middenin komt te zitten.

Deze mensen zijn erg slecht.

Niet goed, geen probleem. Ik blijf bij je.

Oké, ik waardeer het, Sok.

Je bent een goede man.

Maar je hebt een gezin en ze houden van je.

Ik denk dat deze man het dichtst in de buurt komt van zoiets.

Jij begrijpt het?

Ja. Hij heeft zoiets van jouw vader.

Rechtsaf. Dus neem alsjeblieft dit geld.

Ga terug naar de stad. Alstublieft! Nee nee.

We ontmoeten elkaar hier terug.

Oke.

Ik ben nog steeds niet vergeten wat ik je schuldig ben.

Ik weet. Je betaalt wat jij leuk vindt.

Ik zie je hier terug.

Alstublieft! Alstublieft!

Kom jij, jongens! Kom op!

Vandaag ben je dood.

Wilde je Marvin zien?

Nou, hier is hij.

Elke keer dat een buitenlander wordt vermoord,

het levert ons grote problemen op.

Maar soms is het onvermijdelijk.

Zoals in dit geval.

Hou op!

Je hebt jezelf deze keer echt geneukt, jongen.

Waarom in Godsnaam luister je nooit?

Ik zei je te vertrekken, nietwaar?

Wat heb je verdomme gedaan?

Ik moest het doen.

Kaspar, de kleine wezel, hij draaide om.

Hij is bij de Russen.

Waarom liet je hem dan gaan?

Dat is precies wat Ik wilde doen.

Hij gaat met lege handen terug naar de Russen.

Hij zal ze moeten vertellen dat ik dood ben en dat is dat.

Dit alles waarvoor?

Een verdomd casino?

Vergeet het casino. Dat is geschiedenis.

Dat was dom om te denken dat ze me niet zouden opsporen.

Ik gaf het aan hem.

Ik heb een boot. Ik wil dat je met me mee gaat.

Marvin, het is voorbij, ik ben het zat!

Ik heb je nodig op deze boot met mij

en we moeten beweeg snel, oké?

Kijk wat je hebt gedaan, hè?

Je bent te ver gegaan, je bent het echt kwijt.

Ja, nou, je zou hetzelfde hebben gedaan! Je bent net als ik!

Je blijft maar zeggen dat, Marvin.

Waarom?

Waarom, Marvin?

Ik weet waarom.

Maar jij doet dat ook.

Wacht even. Wacht!

Hier heb je dit nodig, ga je gang, het is van jou.

Die kinderen waren veel overbelast.

Ze waren aan het snuffelen in plagen, dat hadden ze niet moeten zijn.

Het was gewoon een kwestie van tijd voor hen.

Kijk, ik zei het je eerder,

je bereikt een punt waar je niet kunt veranderen.

Jij bent de manier waarop je de rest van je verdomde leven zult zijn

en dat geldt ook voor jou.

Pak de koffer en zet hem achterin de auto.

Wat is dit?

Deze? Dit is zijn! Dat is wat dit is.

Je zei dat hij met je mee ging.

Ik weet wat ik zei, hij heeft plannen gewijzigd!

Je kunt hem niet laten weglopen! Het is te riskant!

Ja, dat kan ik en dat is precies wat ik ga doen.

Blijf hier buiten, wees niet dom!

Hij is een controversiële kerel, hij kan veel problemen voor mij veroorzaken!

Hij gaat weg en dat is dat.

We doen dingen op mijn manier, of niemand krijgt niets.

Dat was geen onderdeel van het plan!

Nou, fuck het plan!

Neem de auto, hij heeft een volle tank.

Neem dit stuk. Ga door, Jimmy. Ga alsjeblieft.

Ga verder.

Shit!

Shit.

Oh ja, hou vol.

Blijf daar gewoon hangen.

Wacht even, geef me de boot!

Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.

Geen ziekenhuis. Breng me gewoon naar de boot.

Wacht! Wacht!

Breng me naar de boot. De heuvel af. Waar is de boot?

Bergafwaarts? Oke, Het gaat goed met mij. Ja.

Ik heb je. Ik heb je.

Ik heb je, ik heb je.

Hier, in orde.

Ik heb je.

Oke.

Oké, oké.

Ok, ik heb je. Hier.

Hé, Marvin?

Waar gaan we naartoe, he, op de boot?

Huh? Waar zijn we wij gaan? Jij komt met mij mee.

Jij komt met mij mee? Waar?

Spice Island.

Er zijn er 100.

Je moeder en ik, uh ...

Oh, je moeder en ik ...

Je bent ...

Je bent moeder en ik ...

Het is in orde.

Hallo. Kom op.

Hang daar binnen.

Je kunt niet veranderen.

Je bent net als ik.

Waar wil je nu heen? Terug naar Phnom Penh?

Nee, nee, ik heb de, uh ...

... snelste weg naar deze plek hier.

Ja, Udong, ik weet het.

Oude hoofdstad.

Ja? Kun je me daarheen brengen?

Ja! Geen probleem.

Sok, wat zijn dat voor dingen?

Durian. Smaakt goed. Voor mijn vrouw.

Ja. Moet het zo ruiken? Ja.

Oke. Vind je het erg als we het in de kofferbak stoppen?

Nee, nee, probleem.

Maak je geen zorgen, Ik ben een veiligheidsrijder.

Waren hier. Wakker worden.

Waar zijn we?

Hier. Udong.

Udong?

Ik moet de hele weg hebben geslapen.

Dus Sok? Ja.

Wat denk je?

Net als de auto?

Niet zo goed. Veel hobbels.

Oh.

Ik denk dat ik het dan aan iemand anders moet geven.

Nee nee nee nee...

Nee?

Auto goed, slechte weg!

Goed, nou, je kan het houden.

Werkelijk? Geef je voor mij? Ja, voor jou.

Nou, ik denk dat dit het is.

Ik loop de rest van de weg.

Ik hoop dat je vrouw zal niet te boos zijn.

Nee, het is oké, ik ben de koning van mijn huis.

Goed.

Bedankt voor alles, Sok. Je bent een goede man.

Je hebt alles?

O ja. Ik heb alles.

Hé, Sophie.