Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,327 --> 00:00:26,809
Orkaan Gabriel blijft de oostkust beuken.
2
00:00:26,852 --> 00:00:29,594
Het is nu opgewaardeerd tot een orkaan van categorie 4.
3
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
Voorspellers voorspellen
4
00:00:38,386 --> 00:00:41,128
grote schade
en zware overstromingen
5
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
die we al in veel delen van North Carolina zien.
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,134
Later gaan we live naar een spannende scène zo'n 300 mijl ten noorden
7
00:00:47,177 --> 00:00:50,572
waar evacués strijden om voedsel en water in te slaan.
8
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
Maar eerst de nieuwste ...
9
00:00:52,313 --> 00:00:54,837
... voor dringend medische hulp.
10
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Hier op Gibraltar Point,
11
00:01:37,184 --> 00:01:41,275
we hebben rapporten van hele gemeenschappen die worden geëgaliseerd.
12
00:01:41,318 --> 00:01:46,976
Windstoten zo sterk als 150 mijl per uur sterk genoeg om huizen te nivelleren.
13
00:01:47,019 --> 00:01:50,327
Scores van bewoners
hebben gehoor gegeven aan de oproep
14
00:01:50,371 --> 00:01:54,418
en hebben de hele nacht in het asiel op Gibraltar Point gestort.
15
00:01:54,462 --> 00:01:58,640
De grote zorg voor hen is, zullen ze een huis hebben om naar terug te keren?
16
00:01:58,683 --> 00:02:02,165
Ik weet niet wat ik kan verwachten als ik daar terugkom,
17
00:02:02,209 --> 00:02:05,995
maar ik weet zeker dat we met de verzekeringsmaatschappij praten.
18
00:02:06,038 --> 00:02:09,085
Wel, we hebben een verzekering,
Godzijdank.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Ik verwacht dat het tijd kost,
20
00:02:11,174 --> 00:02:13,568
maar weet je, uiteindelijk hebben we ons huis terug.
21
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
We zijn verzekerd, dus ...
22
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
De gouverneur van North Carolina heeft verklaard
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
een noodtoestand
in verschillende...
24
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Jimmy, we hebben
een echte puinhoop aan onze handen.
25
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Ik heb geprobeerd contact op te nemen met meneer Nagel, maar ...
26
00:02:36,852 --> 00:02:38,680
Jimmy Cremmins?
27
00:02:38,723 --> 00:02:39,898
Ja dat ben ik. Uh ...
28
00:02:40,856 --> 00:02:42,249
Wat is hier aan de hand?
29
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
Ik ben agent Burden van de FBI.
Dit is agent Philips.
30
00:02:44,773 --> 00:02:48,472
Mogen wij hebben
een woord met je? Zeker.
31
00:02:48,516 --> 00:02:51,258
AGENT BURDEN: Wie zou de leiding hebben over de bedrijfsvoering?
32
00:02:51,301 --> 00:02:53,956
Mr Nagel, heeft u enig idee waar we hem kunnen vinden?
33
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
Hij was in het buitenland gevestigd.
34
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Hij belde bijna elke dag.
Ik heb gewoon nooit ...
35
00:03:00,310 --> 00:03:01,964
Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet.
36
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
We willen dat je naar kantoor komt, uh,
37
00:03:05,576 --> 00:03:06,969
beantwoord nog een paar vragen.
38
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Laten we het bespreken
nog een keer.
39
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
Ik beantwoordde een advertentie ...
40
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
... in The Tribune.
41
00:03:16,892 --> 00:03:19,851
Capable Trust was op zoek naar een aantal posities voor ...
42
00:03:21,113 --> 00:03:22,854
... hmm, Noord-Amerikaans
hoofdkantoor, en ...
43
00:03:24,204 --> 00:03:26,249
Nou, ze zijn aangenomen
de juiste man.
44
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Je bent een hel
van een verkoper, Jimmy.
45
00:03:28,077 --> 00:03:29,992
Waren er nog andere
offshore rekeningen
46
00:03:30,035 --> 00:03:32,168
naast die in Zürich en de Kaaiman?
47
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
Nee. Voor zover ik weet niet.
48
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
Dus het waren de rekeningen waaruit u vorderingen zou trekken.
49
00:03:36,477 --> 00:03:38,043
Rechtsaf.
50
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
Het wordt moeilijk om die claims te betalen, Jimmy.
51
00:03:40,350 --> 00:03:41,830
Die accounts zijn leeg.
52
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
Het is natuurlijk niet jouw schuld, maar ...
53
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Het is jammer.
54
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Al die onschuldige mensen hebben hun huis verloren.
55
00:03:50,273 --> 00:03:53,145
En u heeft geen idee waar we deze meneer Nagel kunnen vinden?
56
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
Wil je ons niet helpen, Jimmy?
57
00:03:57,585 --> 00:03:58,803
Wat denk je?
58
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
Natuurlijk doe ik dat.
59
00:04:03,808 --> 00:04:07,290
Meneer Nagel ...
De naam blijft maar komen.
60
00:04:07,334 --> 00:04:10,293
Hij loog niet.
Ik heb een cheque uitgevoerd.
61
00:04:10,337 --> 00:04:13,427
Afgelopen september was er een advertentie in The Tribuneclassified-sectie.
62
00:04:13,470 --> 00:04:14,732
Wat denk je?
63
00:04:14,776 --> 00:04:16,473
Het is een geavanceerd Ponzi-schema
64
00:04:16,517 --> 00:04:19,563
zoals die outfit die vorig jaar vanuit België opereerde.
65
00:04:19,607 --> 00:04:23,088
Rampenverzekering verkopen zonder de bedoeling claims te betalen.
66
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
Ik wed dat de boerderij, deze kerel is op de een of andere manier verbonden.
67
00:04:25,700 --> 00:04:28,093
We zijn net begonnen met graven.
68
00:04:28,137 --> 00:04:30,705
Collect call uit Verenigde Staten van Jimmy.
69
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
Ik aanvaard.
70
00:04:32,054 --> 00:04:33,316
Jimmy, het is Kaspar.
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Luister.
72
00:04:35,187 --> 00:04:37,581
Ik moet nu met hem praten.
73
00:04:37,625 --> 00:04:40,323
Hij is onbereikbaar.
Hij is niet in Bangkok. Hij is niet in de stad.
74
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
Hij is niet in ...
75
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Wel, waar is hij?
76
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
Cambodja.
Dat is alles wat ik weet.
77
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Maar hij moet bellen. Misschien kan ik helpen.
78
00:04:49,463 --> 00:04:50,812
Cambodja?
79
00:05:04,086 --> 00:05:06,610
We hebben je gecontroleerd.
80
00:05:08,612 --> 00:05:09,700
Je kwam schoon over.
81
00:05:11,398 --> 00:05:14,009
Het spijt ons dat je dit allemaal hebt moeten doorstaan, maar ...
82
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Veel mensen hebben oplichterij.
83
00:05:17,926 --> 00:05:19,928
Zelfs jij werd misleid, zo lijkt het.
84
00:05:21,843 --> 00:05:25,542
Dit onderzoek is net begonnen.
85
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
En we zullen uw medewerking onderweg nodig hebben.
86
00:05:27,979 --> 00:05:30,242
Luister, uh ...
87
00:05:30,286 --> 00:05:33,637
Wat gaat er gebeuren met de mensen die hun huis zijn kwijtgeraakt?
88
00:05:33,681 --> 00:05:36,727
Dat is aan het liquidatiebureau van de staat.
89
00:05:36,771 --> 00:05:39,730
Ik denk dat er een soort compensatie zal zijn, maar ...
90
00:05:39,774 --> 00:05:41,471
... niets als dat beloofde beleid.
91
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
En wat denk je van
deze meneer Nagel?
92
00:05:43,168 --> 00:05:44,866
Heb je geluk met hem?
93
00:05:44,909 --> 00:05:48,391
Ik vrees dat meneer Nagel nooit heeft bestaan.
94
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Maar wanneer we vaststellen wie het was die op die operatie vooruit was ...
95
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
En we denken dat het iemand van uw kantoor is.
96
00:05:54,397 --> 00:05:56,094
We halen Mr. Nagel.
97
00:05:56,138 --> 00:05:59,010
Het is gewoon
een kwestie van tijd.
98
00:05:59,054 --> 00:06:03,624
Wel, we zouden het waarderen als je zou blijven
in de stad tot dit ding is opgelost.
99
00:06:03,667 --> 00:06:05,147
Alles wat ik kan doen om te helpen.
100
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
Goed.
101
00:06:07,845 --> 00:06:11,022
Oh, nog één ding.
102
00:06:11,066 --> 00:06:14,243
We zouden het leuk vinden als u uw paspoort voorlopig omdraait.
103
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
Natuurlijk ben je dat
vrijblijvend.
104
00:06:16,463 --> 00:06:17,246
Mijn paspoort?
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,248
Dat is juist.
106
00:06:19,291 --> 00:06:20,510
Je hebt het niet nodig
107
00:06:20,554 --> 00:06:21,816
tenzij je van plan bent
bij het verlaten van het land.
108
00:06:21,859 --> 00:06:23,208
Nee natuurlijk niet.
109
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Veel succes met het onderzoek.
110
00:07:35,890 --> 00:07:37,282
Jimmy, welkom.
111
00:07:37,326 --> 00:07:39,415
Hallo! Het is lang geleden.
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Heb je gekregen
mijn bericht? Ja. Zeker.
113
00:07:41,286 --> 00:07:42,113
Helemaal geen problemen.
114
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
Ben je geweest
al geld betaald?
115
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Nee.
116
00:07:49,860 --> 00:07:53,124
Ik ook niet.
Ik ga het met je opnemen.
117
00:07:53,168 --> 00:07:56,127
Ik denk dat Marvin zichzelf in de problemen heeft gebracht.
118
00:07:56,171 --> 00:07:57,738
Met wie?
119
00:07:57,781 --> 00:08:00,131
Met Nevesky en de Russen terug in New York.
120
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
Je wist het niet?
121
00:08:03,134 --> 00:08:04,875
Ze waren onze partners.
122
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Nu zoeken ze hem.
123
00:08:06,703 --> 00:08:08,618
Wat is hij aan het doen
in Cambodja?
124
00:08:08,662 --> 00:08:10,490
Casino, ik weet er niet veel van.
125
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Rechtsaf.
126
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
Ik wil dat je iemand ontmoet.
127
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Rocky, kom hier.
128
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
Rocky, dit is Jimmy, Jimmy, dit is Rocky.
129
00:08:22,240 --> 00:08:23,111
Ze is geweldig,
is ze niet?
130
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
Rotsachtig.
131
00:08:28,551 --> 00:08:30,118
Rocky, nee!
132
00:08:30,161 --> 00:08:32,337
Rotsachtig.
133
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Nee nee nee.
Nee, nee ... Huh ...
134
00:08:36,080 --> 00:08:37,342
Daar hebben we het over gehad.
135
00:08:39,344 --> 00:08:40,302
We zijn verloofd
om te trouwen.
136
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
Gefeliciteerd.
137
00:08:43,435 --> 00:08:46,134
Ze is een beetje een diamant
rauw, weet je.
138
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
Ik maak een dame
uit haar.
139
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Je zou naar boven moeten gaan
naar Chiang Mai.
140
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Het is fantastisch daarboven,
landelijk landschap,
141
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
goedkope pensions ... Kasper.
142
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
Ik ga niet omhoog
naar Chiang Mai.
143
00:09:00,365 --> 00:09:01,279
Ik ben hier om Marvin te zien.
144
00:09:03,630 --> 00:09:04,587
Nou, dat doet hij niet
verwacht je.
145
00:09:05,457 --> 00:09:06,371
Goed.
146
00:09:07,155 --> 00:09:08,417
Het zal een verrassing zijn.
147
00:09:09,636 --> 00:09:11,376
Hij zal blij zijn me te zien.
148
00:09:11,420 --> 00:09:12,203
Het is een tijd geleden.
149
00:09:15,032 --> 00:09:16,991
Nou, er zijn er twee
ochtendvluchten.
150
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
Als we niet praten voordat je vertrekt,
151
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
laten we elkaar morgen ontmoeten in Phnom Penh.
152
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
'S Middags bij de Belleville.
153
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Ze kunnen daar ook een kamer voor je regelen.
154
00:09:39,970 --> 00:09:42,059
Hallo? Teddy, ik ben het, Jimmy.
155
00:09:42,103 --> 00:09:43,408
Wat is jouw plan?
156
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
Ik vlieg 's ochtends als eerste weg.
157
00:09:45,193 --> 00:09:46,977
Niet zo snel.
158
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
Ik had een vriend die kanalen controleerde met iemand in het bureau.
159
00:09:50,677 --> 00:09:54,855
De luchthaven heeft een beveiligingsbedrijf dat is aangesloten op de ambassade.
160
00:09:54,898 --> 00:09:57,466
En uw naam en paspoort staan in hun systeem.
161
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
Shit. Hé, dat is geen probleem.
162
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
Ik breng je over
de grens.
163
00:10:00,774 --> 00:10:02,514
Zo leef ik.
164
00:10:02,558 --> 00:10:05,256
Nu, daar is
een nachttrein
165
00:10:05,300 --> 00:10:09,478
uit Hua Lamphong.
Haal je rond 5 uur
166
00:10:09,521 --> 00:10:10,653
Bedankt. Je weet waar ik woon?
167
00:10:10,697 --> 00:10:11,872
Ja.
168
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
Goed. ik zal ontmoeten
je op het station.
169
00:10:13,569 --> 00:10:14,875
Bedankt, Teddy.
170
00:10:53,565 --> 00:10:56,481
We hebben een geweldige tijd gehad in Bangkok, Marvin en ik.
171
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Maar dat was het
een leven geleden, jongen.
172
00:10:59,006 --> 00:11:01,138
En zoals de dame zegt ...
173
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
'Dat ben ik niet meer
wat ik ooit was,
174
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
'nooit meer zal zijn.'
175
00:11:07,623 --> 00:11:10,017
Ik weet niet wat
de hel waar Marvin mee bezig is.
176
00:11:10,060 --> 00:11:11,627
Wees voorzichtig.
177
00:11:12,584 --> 00:11:13,847
Er is iets in hem veranderd.
178
00:11:15,587 --> 00:11:18,199
Je kunt niet blijven stelen van Peter om Paul te betalen.
179
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
Vroeger of later,
Peter wordt pissig.
180
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
De hoofdweg is verboden terrein.
181
00:11:32,474 --> 00:11:35,346
Ongeveer een maand geleden werd daar een Franse wielrenner vermoord.
182
00:11:37,218 --> 00:11:39,960
Je wordt belaagd ...
183
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
... dat zul je niet zijn
het schrijven van ansichtkaarten.
184
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
Waar gaat u heen, meneer?
185
00:12:41,499 --> 00:12:42,805
ik ben aan het kijken
voor de Belleville.
186
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
Ja.
Nou ik weet. Ik weet.
187
00:12:44,415 --> 00:12:46,026
Dat is de plek hier. Kent u deze plek?
188
00:12:46,069 --> 00:12:47,767
Ik weet het echt, is het ver hier vandaan?
189
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Niet zo ver, het is daar.
190
00:12:49,856 --> 00:12:51,858
Oke. Nee, dank u wel.
191
00:12:51,901 --> 00:12:52,989
Ik heb het begrepen.
192
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Waar komt u vandaan, meneer?
193
00:13:00,431 --> 00:13:02,869
De Verenigde Staten. O ja, ik weet het. Heel goed.
194
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Mijn naam Sok.
195
00:13:04,827 --> 00:13:06,698
Sok, Jimmy.
196
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Is deze plek ver? Niet zo ver.
197
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
Maak u geen zorgen, meneer,
Ik ben een veiligheidsrijder.
198
00:13:11,791 --> 00:13:12,922
Goed.
199
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Dit is de Belleville? Ja. Belleville.
200
00:13:24,020 --> 00:13:25,326
Ik zie dat je meegenomen hebt
de lange weg.
201
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
Niet zo ver.
202
00:13:27,197 --> 00:13:28,329
Wat ben ik je verschuldigd?
203
00:13:28,372 --> 00:13:30,070
Geen probleem.
U betaalt achteraf.
204
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Nee, nee, ik wacht hier op je.
205
00:13:32,072 --> 00:13:32,812
Weet je het zeker? Ja tuurlijk
206
00:13:52,266 --> 00:13:53,310
Neem me niet kwalijk.
207
00:13:53,745 --> 00:13:55,399
Ja?
208
00:13:55,443 --> 00:13:58,228
ik zoek
een man genaamd Kaspar.
209
00:13:58,272 --> 00:14:01,231
Ik ken niet iedereen
die naar deze plek komt.
210
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
Wat is jouw naam? Jimmy.
211
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
Kan ik iets voor je halen?
212
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
Een biertje. Bier.
213
00:14:07,977 --> 00:14:09,109
Jimmy.
214
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
'Laughing Lotus. Marvin.'
215
00:14:20,555 --> 00:14:21,991
Bier, bedankt!
216
00:14:23,210 --> 00:14:24,559
Hey man.
217
00:14:26,474 --> 00:14:27,605
Je herinnert me?
218
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
Moet ik dat doen?
219
00:14:29,999 --> 00:14:31,958
Je komt me erg bekend voor.
220
00:14:32,001 --> 00:14:33,046
Kennen we elkaar niet?
221
00:14:33,829 --> 00:14:35,048
Ik denk het niet.
222
00:14:36,223 --> 00:14:37,528
Jij bent Robbie, toch?
223
00:14:38,268 --> 00:14:39,574
Nee. Nee.
224
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
Mijn verontschuldigingen.
225
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
Neem me niet kwalijk.
226
00:14:47,364 --> 00:14:48,800
Ja.
227
00:14:48,844 --> 00:14:51,151
Dat is mij verteld
je had kamers beschikbaar.
228
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
Vijf dollar per nacht met een ventilator.
En acht met airconditioning.
229
00:14:54,719 --> 00:14:56,460
Oke. Ik neem de ene
met de airconditioning.
230
00:14:56,504 --> 00:14:58,288
Aan de overkant,
tweede verdieping...
231
00:14:58,332 --> 00:14:59,768
Badkamer op de gang.
232
00:15:07,994 --> 00:15:09,560
Ik wil een biertje, Emile.
233
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
Nee. Rot op, verdomme.
234
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Dat heb je nog steeds niet
uw tabblad betaald.
235
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Ik ben er goed voor, wanneer?
236
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
Ik heb het begrepen.
237
00:15:19,614 --> 00:15:21,442
Hier, jij kleine shit.
238
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
Je hebt een kort geheugen.
239
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
Vroeger deed je alles wat ik vroeg.
240
00:15:25,011 --> 00:15:26,708
Maar de laatste tijd doe je alsof we niets hebben.
241
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
Het is geen daad.
We hebben niks.
242
00:15:29,058 --> 00:15:31,104
Jij klootzak. Hoe noemde je mij?
243
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
ik bel je
een verdomde teef.
244
00:15:34,368 --> 00:15:35,630
Dus rot op.
245
00:15:37,719 --> 00:15:39,199
Wat is dat
in uw tas? Wat?
246
00:15:39,242 --> 00:15:41,201
Deze! Hoi hoi!
247
00:15:41,244 --> 00:15:43,986
Wat doet dat verdomme in je tas?
Het standbeeld?
248
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
Waar heb je het over?
249
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
Je hebt het van de wat gestolen.
Jij was het.
250
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Ik kan verdomme niet
geloof het.Hé, hé!
251
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
Houd je mond dicht, oké.
252
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Hé, ik heb je paspoort nodig.
253
00:15:59,219 --> 00:16:01,264
Ja. Het is een nieuwe wet
van het land.
254
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Maak je geen zorgen.
Ik krijg je terug.
255
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
Emile!
256
00:16:09,446 --> 00:16:11,448
Geef me die verdomde tas.
257
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Echt niet! Je hebt dit gestolen! Laat de zak achter, oké?
258
00:16:15,104 --> 00:16:15,887
Jij verdomde dief!
259
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Kom op, hé!
260
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
Ga van me af! Verdomde teef!
261
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
Hallo! Pak je handen
van mij af.
262
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Hey, laat me voor dat stuk stront zorgen.
263
00:16:59,148 --> 00:17:00,280
Hier.
264
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
Jij stuk stront.
265
00:17:15,947 --> 00:17:18,689
Weet je het zeker
het gaat goed met je? Jaaa Jaaa.
266
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Ik kan dit niet geloven, bedankt.
267
00:17:20,387 --> 00:17:22,128
Wil je wat ijs? Ik ben oké.
268
00:17:22,171 --> 00:17:23,912
Oke? Ja.
269
00:17:23,955 --> 00:17:25,827
Bedankt voor je hulp.
270
00:18:07,390 --> 00:18:08,826
Wat? Hallo!
271
00:18:14,093 --> 00:18:14,876
Hallo!
272
00:18:20,011 --> 00:18:21,361
Hallo!
273
00:18:21,404 --> 00:18:23,798
Hoe is de kamer?
274
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
Wat scheelt er?
Een beetje hoity-toity voor jou?
275
00:18:26,148 --> 00:18:27,018
Huh?
276
00:18:28,237 --> 00:18:29,543
Ik heb coupons.
277
00:18:33,024 --> 00:18:35,114
Je kent een plaats
de Laughing Lotus genoemd?
278
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Ja.
279
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
Het is een bordeel ...
280
00:18:39,509 --> 00:18:42,208
... aan de andere kant van de stad.
281
00:18:42,251 --> 00:18:45,559
Als je van karaoke en Vietnamese meisjes houdt, dan is die plek iets voor jou.
282
00:18:47,169 --> 00:18:49,171
Is alles in orde met de kamer?
283
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
De kamer is prima.
Ik kan me niet herinneren dat ik om een aap heb gevraagd.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,175
Hmm, aap? Ja.
285
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
Waar?
286
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
In mijn kamer op het terras.
Er was een...
287
00:18:57,962 --> 00:18:58,876
...een aap.
288
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Nee nee.
289
00:19:01,401 --> 00:19:05,013
Nee, je moet je vergissen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee.
290
00:19:05,056 --> 00:19:06,884
Oh nou ja,
misschien was het een hond,
291
00:19:06,928 --> 00:19:10,192
maar het leek heel erg op een aap.
292
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
Het had handen. Er is geen aap in mijn hotel. Nee.
293
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Al het andere oké met de kamer?
294
00:19:20,115 --> 00:19:23,510
De airconditioner knippert.
Het ligt op de grond.
295
00:19:23,553 --> 00:19:27,340
Ja. Ik stuur je morgenochtend iemand,
weet je, hij zal eens kijken.
296
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
Oh, uh ...
297
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
Mijn paspoort.Paspoort?
298
00:19:33,998 --> 00:19:35,739
Ja.
Ik gaf het aan jou.
299
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Jij deed?
300
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
Onthouden? ik zet het
hier aan de bar.
301
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Ik dacht dat je het teruggenomen had.
302
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Ik heb een vriend in Bangkok
die zijn paspoort verloor.
303
00:19:44,226 --> 00:19:47,447
Ze hebben hem op de lijst gezet. O, hou je mond. Je maakt de man bang.
304
00:19:47,490 --> 00:19:51,929
Oh nee. Wacht eens even, die kleine lul waarmee je sprak ...
305
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Hij heeft het waarschijnlijk genomen.
306
00:19:55,890 --> 00:19:58,327
Maar nee, maak je geen zorgen, hij komt heel vaak, weet je
307
00:19:58,371 --> 00:19:59,850
Ik zal het voor je halen.
308
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
Jij niet
op de lijst willen staan.
309
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Ik sta op de lijst.
310
00:20:03,985 --> 00:20:06,030
Klootzak! Gaan!
311
00:20:06,074 --> 00:20:08,946
Ga en kom niet terug! Gaan!
312
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Straat 213: Laughing Lotus.
313
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
Ja, ik neem je mee.
314
00:20:18,956 --> 00:20:21,307
Waarom ga je daarheen?
Straat 213 niet goed.
315
00:20:21,350 --> 00:20:22,482
Ik moet iemand ontmoeten.
316
00:20:22,525 --> 00:20:24,614
Oh, je wilt
Iemand ontmoeten.
317
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
Ooit,
Ik koop moto-taxi.
318
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
Hoe lang heb
heb je dit gedaan?
319
00:20:28,705 --> 00:20:30,316
Lange tijd.
320
00:20:30,359 --> 00:20:32,187
Meer dan 7 jaar.
321
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Ten eerste zat ik in het leger
in Kampong Thom.
322
00:20:35,321 --> 00:20:38,062
Wil je mijn legerfoto zien?
Hier.
323
00:20:43,633 --> 00:20:45,244
Hoe oud ben je hier?
324
00:20:45,287 --> 00:20:46,897
Achtentwintig,
negenentwintig. Niet zeker.
325
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
Niet zeker? Ja.
326
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
Hoe kan dat?
327
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
Omdat al mijn documenten verloren zijn gegaan tijdens de Rode Khmer.
328
00:20:54,731 --> 00:20:56,733
Nadat ik klaar ben
mijn opleiding,
329
00:20:56,777 --> 00:20:58,692
Ik ging naar het leger
330
00:20:58,735 --> 00:21:00,998
om de Rode Khmer te bevechten.
331
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
Ze vermoorden mijn vader.
332
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Omdat hij een dokter was.
333
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
Ik wil niet dat ze weer mensen vermoorden.
334
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
Wat zei je
jouw naam was?
335
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
Noem me Sok.
336
00:21:14,185 --> 00:21:15,317
Ik ben Jimmy.
337
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
Blijf in de buurt, Sok.
Ik duurt niet lang.
338
00:21:29,331 --> 00:21:30,245
Hoi.
339
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Is dit de lachende lotus?
340
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
Ja, hou je van yum-yum? Komen.
341
00:22:08,892 --> 00:22:11,112
Hoe gaat het met je? Waar kom je vandaan?
342
00:22:12,331 --> 00:22:13,462
Verenigde Staten.
343
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Je zult het goed doen
met die, maat.
344
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
Ze geeft je
een run voor je geld.
345
00:22:18,685 --> 00:22:21,949
Deze hier,
ze is mijn meisje. Ze is van mij.
346
00:22:21,992 --> 00:22:23,994
Ik neem
haar hier vandaan.
347
00:22:24,038 --> 00:22:27,476
Ik breng haar naar Battambang,
naar schoonheidsschool.
348
00:22:27,520 --> 00:22:29,826
In Australië,
Ik zet haar op de universiteit.
349
00:22:29,870 --> 00:22:31,480
Schoonheidsschool.
350
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
Excuseer me mijnheer.
Er is een man die ik moet ontmoeten,
351
00:22:34,570 --> 00:22:35,354
uh, genaamd Marvin.
352
00:22:37,138 --> 00:22:38,444
Zie je dit
papa sanover hier?
353
00:22:39,358 --> 00:22:40,489
Hij gaat naar beneden, man.
354
00:22:40,533 --> 00:22:43,100
Hij is een klootzak.
Hij is een slavenhandelaar.
355
00:22:43,144 --> 00:22:44,580
Ik ga hem uitschakelen.
356
00:22:44,624 --> 00:22:46,408
Ik moet wel
haal de klootzak eruit.
357
00:22:47,453 --> 00:22:50,194
Fuck it!
Geef me een biertje!
358
00:22:50,499 --> 00:22:51,587
Papa!
359
00:23:24,968 --> 00:23:27,362
Hallo! Pak je handen ... Ik neem haar ...
360
00:23:30,974 --> 00:23:33,803
Ik neem herto Battambang. Ik breng je naar de schoonheidsschool.
361
00:23:33,847 --> 00:23:35,239
Blijf van me af,
klootzak ...
362
00:25:00,368 --> 00:25:01,238
Hallo!
363
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
Hallo. Ze heeft je gemaakt.
364
00:25:04,024 --> 00:25:05,286
- Tot ziens.
- Tot ziens.
365
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Hé, Sok.
366
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Hallo!
367
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Ik had naar je moeten luisteren.
368
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
Die plek is niet goed.
369
00:26:18,794 --> 00:26:21,014
Veel slechte mensen.
370
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
Veel slechte mensen, oké.
371
00:26:25,801 --> 00:26:27,063
Waarom heb je me hierheen gebracht?
372
00:26:27,107 --> 00:26:28,630
Mijn huis daar.
373
00:26:28,674 --> 00:26:31,067
Ja, het is een goede plek.
374
00:26:31,111 --> 00:26:32,286
Ze is mijn vriendin.
Zij is een dokter.
375
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
Hoe voel je je?
376
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
Ik voelde me beter.
377
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
Tot ziens!
378
00:26:39,989 --> 00:26:42,949
Ja. Ja, ze houden van
om in het Engels tegen je te zeggen.
379
00:26:42,992 --> 00:26:46,039
Ze denken
dat je het leuk vindt.
380
00:26:46,082 --> 00:26:50,260
Als je langer in Cambodja wilt blijven,
je moet proberen weg te zijn van problemen.
381
00:26:50,304 --> 00:26:52,654
Ik zal proberen uit de problemen te komen.
382
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
Bedankt, ja.
383
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
Neem me niet kwalijk.
384
00:27:07,103 --> 00:27:09,628
Hoe laat viel Marvin
van dat briefje gisteren?
385
00:27:09,671 --> 00:27:11,194
Nee, dat deed hij niet.
Het was een Khmer.
386
00:27:11,238 --> 00:27:13,066
Hij zei dat hij voor Marvin werkte.
387
00:27:13,109 --> 00:27:14,328
MAN: Wie zoekt Marvin?
388
00:27:16,809 --> 00:27:18,375
Een vriend van hem.
389
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
Weet je waar hij is?
390
00:27:20,682 --> 00:27:23,554
Nee. Maar ik weet met wie hij omgaat.
391
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Een ex-generaal genaamd Sideth.
392
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
En die kerel Marvin is buiten zijn klasse.
393
00:27:29,517 --> 00:27:32,433
Wie ben je? Het maakt niet uit wie ik ben.
394
00:27:32,476 --> 00:27:35,828
Emile.
395
00:27:37,351 --> 00:27:40,354
Je wilt een stuk
vriendelijk advies?
396
00:27:40,397 --> 00:27:42,008
Ga terug naar waar het ook vandaan komt,
397
00:27:42,051 --> 00:27:44,575
en laat die mensen met rust.
398
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
Emile.
399
00:27:52,975 --> 00:27:56,109
Wie is Sideth? Een slechterik.
400
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
Iemand anders komt terug
hier op zoek naar mij?
401
00:27:57,980 --> 00:27:59,939
Ik heb niemand gezien.
402
00:27:59,982 --> 00:28:02,376
Weet je, dingen lopen hier op een andere klok.
403
00:28:02,419 --> 00:28:05,901
Mijn klok stopte toen een B-40-raket mijn jeep raakte in Mondolkiri.
404
00:28:06,772 --> 00:28:08,164
Werkelijk?
405
00:28:08,208 --> 00:28:10,297
Ik heb nog steeds
granaatscherven in mijn nek.
406
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Je kan het zien.
407
00:28:15,041 --> 00:28:16,129
Kijken.
408
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
Ik zie niets.
409
00:28:28,402 --> 00:28:30,317
Misschien heb je nodig
bril.
410
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
Hij noemt zichzelf 'de man van tegenstellingen'.
411
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
Maar hij is een beetje ...
412
00:28:40,109 --> 00:28:42,242
Deze plek trekt ze aan als vliegen.
413
00:28:43,330 --> 00:28:44,418
O ja.
414
00:28:44,461 --> 00:28:46,637
Ja. Ik heb Calvados uit mijn land.
415
00:28:46,681 --> 00:28:48,378
Bedankt, heb een glas.
416
00:28:54,471 --> 00:28:55,734
Wat is haar verhaal?
417
00:28:56,473 --> 00:28:58,432
Sophie?
418
00:28:58,475 --> 00:29:00,651
Niet beledigend,
maar jongens zoals jij en ik,
419
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
we maken geen schijn van kans.
420
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
Niet beledigend, maar ...
421
00:29:05,265 --> 00:29:07,006
...praat voor jezelf.
422
00:29:18,191 --> 00:29:19,322
Neem me niet kwalijk.
423
00:29:20,280 --> 00:29:22,586
Wat? Dat is mijn bril.
424
00:29:22,630 --> 00:29:25,328
Hier, vijf dollar. Koop een nieuw paar.
425
00:29:27,026 --> 00:29:29,376
Ik neem deze terug. Bedankt.
426
00:29:36,992 --> 00:29:38,124
Hoi.
427
00:29:38,907 --> 00:29:40,822
Dank u
zo veel voor...
428
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Wat is er gebeurd
aan je oog?
429
00:29:42,868 --> 00:29:45,566
Oh, ik was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats.
430
00:29:45,609 --> 00:29:47,698
Uh-huh, ja,
je lijkt op dat type.
431
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Welk type?
432
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
De verkeerde plaats,
verkeerd tijdtype.
433
00:29:53,617 --> 00:29:55,619
Ik denk dat dat twee van ons maakt.
434
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
Alsjeblieft, Sophie.
435
00:29:57,447 --> 00:29:58,971
Ga je je vriend voorstellen?
436
00:29:59,014 --> 00:30:00,668
Jimmy.
437
00:30:00,711 --> 00:30:02,801
Hoi. Sabrina.Robbie.
438
00:30:02,844 --> 00:30:04,672
Um, dus dit is voor jou.
439
00:30:06,369 --> 00:30:09,677
Dus, ben je vrij voor ...
440
00:30:09,720 --> 00:30:11,853
Vanavond voor het avondeten?
441
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
Weet je, ik kan het niet.
Ik heb vanavond plannen.
442
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
Oh.
443
00:30:16,553 --> 00:30:17,685
We zouden moeten gaan.
We komen te laat.
444
00:30:19,905 --> 00:30:21,210
Kom op, Robbie.
445
00:30:40,403 --> 00:30:41,752
Je zat niet in het vliegtuig.
446
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
Oh, wauw, dat is een nieuwe look voor jou.
447
00:30:51,240 --> 00:30:53,939
Je vindt het leuk?
Ik kan je er een opknappen.
448
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
Wat is er gebeurd? Ik ben geknald.
449
00:30:58,813 --> 00:30:59,640
Door wie?
450
00:31:00,249 --> 00:31:02,034
Ik weet het niet.
451
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
Nou, je zou dankbaar moeten zijn dat ze alles wilden.
452
00:31:04,993 --> 00:31:06,952
Je hebt geluk dat je nier niet liegt
453
00:31:06,995 --> 00:31:09,563
onderaan iemands ijskist.
454
00:31:09,606 --> 00:31:10,781
Ze hebben mijn geld niet afgepakt.
455
00:31:11,608 --> 00:31:12,609
Nee?
456
00:31:17,092 --> 00:31:19,268
Weet Marvin
waar ik logeer
457
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Je kunt het hem vragen als je hem ziet.
458
00:31:39,636 --> 00:31:41,508
Ik haat dit land.
459
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
Hé, Jimmy, jongen.
460
00:32:01,136 --> 00:32:02,616
Oh, shit.
461
00:32:04,879 --> 00:32:05,706
Oh.
462
00:32:07,577 --> 00:32:08,970
Goed je te zien.
463
00:32:09,014 --> 00:32:11,146
Dus kom op.
464
00:32:11,190 --> 00:32:15,020
Wat denk je
van de indeling?
465
00:32:17,283 --> 00:32:20,286
Je weet wel,
dit is de residentie van de oude gouverneur.
466
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
Vind je het leuk?
467
00:32:28,381 --> 00:32:30,296
Het kan een nieuwe verflaag gebruiken.
468
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
Het hele land
heeft een verfbeurt nodig.
469
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Maar dat hoort erbij
van zijn charme.
470
00:32:35,823 --> 00:32:36,955
Ja.
471
00:32:38,565 --> 00:32:41,263
Ik moet met Jimmy praten
even alleen.
472
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
Wil je buiten wachten?
473
00:32:42,917 --> 00:32:44,223
O ja. Zeker.
474
00:32:49,097 --> 00:32:52,057
Dat is een plaats waar je me gisteren naartoe hebt gestuurd.
475
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
Ik heb je briefje.
476
00:32:53,362 --> 00:32:54,363
Welke opmerking?
477
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
Degene die je verliet
in het Belleville.
478
00:33:00,282 --> 00:33:01,980
Ik heb geen briefje voor je achtergelaten.
479
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
Nee? Nee.
480
00:33:31,096 --> 00:33:32,532
Wat doe jij hier?
481
00:33:32,575 --> 00:33:35,274
ik dacht
Je wilde mij zien.
482
00:33:35,317 --> 00:33:37,754
Ik wat? ik dacht
Je wilde mij zien.
483
00:33:37,798 --> 00:33:39,017
Ik zal je bellen
als ik je wil zien.
484
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
Ga, tot ziens.
485
00:33:44,152 --> 00:33:46,589
Ik heb alles, voedsel, water.
486
00:33:46,633 --> 00:33:48,504
Zelfs de lakens
en het tafelkleed.
487
00:33:48,548 --> 00:33:50,593
85% van de mensen
op de planeet
488
00:33:50,637 --> 00:33:53,205
zijn besmet met een soort microscopisch insect.
489
00:33:53,248 --> 00:33:55,337
Nu,
met zulke statistieken,
490
00:33:55,381 --> 00:33:57,035
weet je, dat kan niet
wees te voorzichtig.
491
00:34:03,171 --> 00:34:05,956
Je zou blijven zitten tot je van mij hoorde.
492
00:34:07,871 --> 00:34:09,438
Ja, nou ...
493
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
De FBI waren helemaal over me heen.
494
00:34:13,138 --> 00:34:14,139
Ik moest weg.
495
00:34:16,532 --> 00:34:18,360
Vergeet het.
Gemorste melk.
496
00:34:18,404 --> 00:34:20,362
En jij, uh,
497
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Ik heb heel erg trots op je, Jimmy.
498
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
Bedankt, om je de waarheid te vertellen,
499
00:34:25,759 --> 00:34:28,544
Ik denk op een bepaalde manier
je bent hier beter af.
500
00:34:28,588 --> 00:34:32,287
Ik bedoel, deze plek is wijd open.
Een fortuin te verdienen.
501
00:34:32,331 --> 00:34:35,073
Je zult het willen
om er deel van uit te maken.
502
00:34:35,116 --> 00:34:38,685
Ja, ik weet het niet zo zeker, niet na de laatste.
503
00:34:38,728 --> 00:34:41,731
We hebben die mensen echt een slechte deal verkocht.
504
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
Als ik het moest doen
helemaal opnieuw,
505
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
als ik dingen kon veranderen,
geloof me, ik zou.
506
00:34:45,518 --> 00:34:48,477
Maar Capable Trust
was een grote score.
507
00:34:48,521 --> 00:34:50,175
En je gaat
haal je snee.
508
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Ik weet het niet, ik heb genoeg slechte karmato's meegekregen zes levens.
509
00:34:55,093 --> 00:34:56,572
Ik heb niet meer nodig.
510
00:34:57,399 --> 00:34:59,401
Hé, kijk naar jou.
511
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
Je bent gefrituurd, man.
Je bent helemaal opgebrand.
512
00:35:01,011 --> 00:35:03,797
Het is in orde,
omdat het iedereen overkomt.
513
00:35:03,840 --> 00:35:06,669
Je moest wegkomen,
en hier ben je.
514
00:35:09,019 --> 00:35:10,369
Oke...
515
00:35:11,239 --> 00:35:13,720
Marvin,
mijn besluit staat vast.
516
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
He, luister.
Waarom geef je dit ding niet aan Kaspar?
517
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
Kaspar? Nee.
518
00:35:26,211 --> 00:35:27,212
Het is, uh ...
519
00:35:30,389 --> 00:35:33,305
Het is gewoon niet hetzelfde als jij en ik.
520
00:35:33,348 --> 00:35:37,526
Hallo. Ik ga je geld halen, maar je moet twee of drie dagen wachten.
521
00:35:37,570 --> 00:35:40,442
Dat is in orde.
Ik moet dit paspoortding uitzoeken.
522
00:35:40,486 --> 00:35:41,922
Ik zal daar naar kijken.
523
00:35:41,965 --> 00:35:44,533
Er kwamen rare manieren om hier opduiken.
524
00:35:44,577 --> 00:35:47,667
In de tussentijd wil ik kijken of ik van gedachten kan veranderen,
525
00:35:47,710 --> 00:35:49,930
je opnieuw laten nadenken.
526
00:35:49,973 --> 00:35:53,368
Een beetje samenzijn vanavond
een paar investeerders uit Hong Kong, uh ...
527
00:35:53,412 --> 00:35:55,196
Een varken aan het spit.
528
00:35:55,240 --> 00:35:56,632
Een paar meisjes komen langs.
529
00:35:57,981 --> 00:35:58,982
Mooi hoor.
530
00:36:13,780 --> 00:36:15,434
Moet de generaal zijn.
531
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
De ex-generaal.
532
00:36:17,218 --> 00:36:20,178
Eens een generaal, altijd een generaal.
533
00:36:20,221 --> 00:36:23,050
Hij heeft contacten met de politie, hij doet alles voor zijn geld,
534
00:36:23,093 --> 00:36:23,920
en ik vind hem leuk.
535
00:36:29,404 --> 00:36:31,189
Algemeen.
536
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
Ik heb wat personeel meegenomen.
Ik hoop dat het goed is.
537
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Oh, het is geweldig.
538
00:36:35,149 --> 00:36:37,847
Somnang, wil je wat drinken voor onze gasten, alsjeblieft?
539
00:36:37,891 --> 00:36:39,022
Je moet voorzichtig zijn.
540
00:36:40,198 --> 00:36:41,503
Sideth?
541
00:36:41,547 --> 00:36:43,592
Algemeen,
dit is mijn collega
542
00:36:43,636 --> 00:36:45,333
en financieel adviseur
uit Hong Kong, Ming Chew.
543
00:36:45,377 --> 00:36:46,769
Hoe gaat het met u?
544
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
Hij zal zijn
me vergezellen
545
00:36:48,336 --> 00:36:50,033
naar de kust
voor onze presentatie.
546
00:36:50,077 --> 00:36:52,775
Goed. Ik heb gesproken met onze medewerkers in Kep,
547
00:36:52,819 --> 00:36:54,386
en alles is geregeld.
548
00:36:54,429 --> 00:36:55,952
Casino?
549
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Is dat niet een beetje voorbarig?
550
00:36:57,867 --> 00:37:00,043
Deze mensen hebben niet eens schoenen.
551
00:37:00,087 --> 00:37:03,308
Joseph, waarom doe je dat niet?
hou je erbuiten?
552
00:37:03,351 --> 00:37:05,048
We hebben geen schoenen nodig
in mijn casino.
553
00:37:05,092 --> 00:37:06,528
Je hebt het niet nodig
schoenen te verliezen.
554
00:37:08,356 --> 00:37:10,184
Weet je, ik heb een ...
555
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
Ik heb een heerlijk gevoel
over het oude casino
556
00:37:13,274 --> 00:37:15,494
en zijn omgeving.
557
00:37:15,537 --> 00:37:18,018
En van wat ik verzamel,
het zou de volgende Acapulco kunnen zijn.
558
00:37:19,237 --> 00:37:21,413
Kep, Acapulco ...
559
00:37:21,456 --> 00:37:24,329
Um, wat zou het kosten
om die naam te veranderen?
560
00:37:24,372 --> 00:37:26,200
Waarom noem je het niet Marvinville, Marvin?
561
00:37:30,073 --> 00:37:31,814
Rechtsaf. Uh ...
562
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
Nou, als je wilt
loop gewoon deze kant op
563
00:37:33,903 --> 00:37:35,557
Ik moet je iets heel opwindends laten zien.
564
00:37:43,565 --> 00:37:45,741
We beginnen met ons vlaggenschip,
565
00:37:45,785 --> 00:37:48,048
de 30 verdiepingen, 500 kamers,
566
00:37:48,091 --> 00:37:50,224
Silver Palace Hotel en Casino.
567
00:37:50,268 --> 00:37:52,705
Het hotel verbinden met het casino
568
00:37:52,748 --> 00:37:54,576
zal tunnel met airconditioning bonen
569
00:37:54,620 --> 00:37:56,796
compleet met bewegende looppaden.
570
00:37:56,839 --> 00:37:59,277
Ons jachthuis en schietbaan
571
00:37:59,320 --> 00:38:01,583
zal een verscheidenheid aan wapens leveren
572
00:38:01,627 --> 00:38:04,673
zoals M-16, AK-47
573
00:38:04,717 --> 00:38:06,936
en de B-40 raket.
574
00:38:06,980 --> 00:38:08,808
Ons grote wildpark,
575
00:38:08,851 --> 00:38:11,332
zal optreden
veel exotische soorten
576
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
van overal op de wereld.
577
00:38:12,812 --> 00:38:16,250
Bovendien zal zijn
24 traditionele bungalows,
578
00:38:16,294 --> 00:38:19,514
met airconditioning
en jacuzzi's.
579
00:38:42,276 --> 00:38:43,408
Ga verder!
580
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Goede jongen.
581
00:41:22,480 --> 00:41:26,527
Er zijn enkele aanvullende klachten geweest over de aap.
582
00:41:26,571 --> 00:41:29,095
Het plasde en scheet in de bougainvillea.
583
00:41:30,400 --> 00:41:32,664
Als ik hem vang, beloof ik je ...
584
00:41:32,707 --> 00:41:35,623
Ik zal hem voeren aan Oliver, mijn python.
585
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
Hij houdt van aap.
586
00:41:39,061 --> 00:41:41,716
Oliver, Oliver,
de aap.
587
00:41:41,760 --> 00:41:43,326
Aap.
588
00:41:45,285 --> 00:41:47,679
Zoals ik met meneer Chew heb besproken,
589
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
Ik heb er een paar voorbereid
kasstroomprognoses
590
00:41:50,072 --> 00:41:52,640
de materiaalkosten weergeven,
591
00:41:52,684 --> 00:41:53,641
de arbeidskosten.
592
00:41:53,685 --> 00:41:55,295
Goedemorgen, generaal.
593
00:41:55,338 --> 00:41:57,776
Je slaapt goed?
594
00:41:57,819 --> 00:41:59,299
Ja.
Sorry dat ik te laat ben.
595
00:42:01,170 --> 00:42:03,259
Kan ik spreken
met jou een moment? Ja tuurlijk.
596
00:42:04,391 --> 00:42:05,827
Excuseer me, heren.
597
00:42:08,264 --> 00:42:10,179
Misschien wil je wel
kijk eens naar dit.
598
00:42:14,836 --> 00:42:16,055
Nevesky.
599
00:42:38,556 --> 00:42:42,211
Ze, um,
gistermiddag aangekomen in Bangkok.
600
00:42:48,783 --> 00:42:50,263
Russen.
601
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
Hoe hebben ze mij gevonden?
602
00:42:56,704 --> 00:42:57,705
Wat?
603
00:42:58,097 --> 00:42:59,272
Hmm?
604
00:42:59,315 --> 00:43:00,665
Je weet dat ik niet zou praten.
605
00:43:02,275 --> 00:43:03,755
Nee nee nee.
Natuurlijk niet.
606
00:43:06,540 --> 00:43:08,716
En Jimmy ...
Jimmy zou me nooit weggeven.
607
00:43:08,760 --> 00:43:09,717
Nee nee nee.
608
00:43:11,066 --> 00:43:13,329
Nee nee. Althans niet opzettelijk.
609
00:43:15,418 --> 00:43:17,246
Um, waar is het kind?
610
00:43:18,857 --> 00:43:20,423
Hij is in Belleville.
611
00:43:21,860 --> 00:43:23,296
Ik ga met hem praten.
612
00:43:43,708 --> 00:43:44,970
Hoi meneer.
613
00:43:54,719 --> 00:43:55,633
Wie is het?
614
00:43:55,676 --> 00:43:56,982
Ik ben het.
615
00:44:00,376 --> 00:44:01,247
Ik moet met je praten.
616
00:44:04,250 --> 00:44:07,775
Marvin maakt zich zorgen over zijn verblijfplaats.
617
00:44:07,819 --> 00:44:11,213
Hij moet de stad een paar dagen verlaten.
618
00:44:11,257 --> 00:44:13,868
En hij wil dat je begint als hij terugkomt.
619
00:44:13,912 --> 00:44:16,218
Hier is een vliegticket terug naar Bangkok.
620
00:44:16,262 --> 00:44:18,699
Vijf duizend dollar.
621
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
Nou, je krijgt de rest als alles tot rust komt.
622
00:44:22,703 --> 00:44:24,270
Je moet onmiddellijk vertrekken.
623
00:44:25,010 --> 00:44:26,489
Niet zonder mijn paspoort.
624
00:44:27,839 --> 00:44:29,188
Bedankt voor het deeg.
625
00:44:30,493 --> 00:44:31,494
Jimmy...
626
00:44:34,454 --> 00:44:37,370
Heeft Marvin gisteravond iets gezegd over het geld?
627
00:44:38,197 --> 00:44:39,328
Nee.
628
00:44:41,200 --> 00:44:42,636
Het lijkt fout.
629
00:44:45,073 --> 00:44:48,337
We zijn zo lang bij hem geweest, hij is als een vader voor je geweest.
630
00:44:49,382 --> 00:44:51,514
Nu op deze manier behandeld worden ...
631
00:44:51,558 --> 00:44:53,342
Welke weg?
632
00:44:53,386 --> 00:44:56,563
We hebben bijna 10 miljoen dollar verdiend aan die verzekeringsbaan.
633
00:44:56,606 --> 00:44:59,000
Die hij nu in dit casino heeft gerold.
634
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
Hij zit tot aan zijn oogballen
635
00:45:00,523 --> 00:45:02,047
met deze ex-generaal en zijn mannen,
636
00:45:02,090 --> 00:45:04,832
en jij en ik, we krijgen geen cent te zien.
637
00:45:04,876 --> 00:45:08,096
Kijk, Kaspar,
Ik maak me niet echt zorgen of ik betaald krijg of niet.
638
00:45:09,141 --> 00:45:10,838
Om je de waarheid te vertellen...
639
00:45:10,882 --> 00:45:14,320
Ik kan hem niets schelen over zijn partners,
zijn casino. Het is allemaal van jou.
640
00:45:18,367 --> 00:45:21,631
Onthoud gewoon dat nooit je persoonlijke gevoelens voor iemand zijn
641
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
verstoren
jouw zaken.
642
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
Marvin niet.
643
00:45:28,682 --> 00:45:30,162
Nee, dat doet hij niet.
644
00:46:18,688 --> 00:46:20,865
Dit is een van de oudste wats in Phnom Penh.
645
00:46:20,908 --> 00:46:23,215
Het liep zeer weinig schade op onder de KR.
646
00:46:23,258 --> 00:46:25,783
En natuurlijk
de muurschilderingen aan de binnenkant die ik je liet zien,
647
00:46:25,826 --> 00:46:27,697
dat is het meeste
het werk dat ik doe.
648
00:46:27,741 --> 00:46:29,482
Mmm-hmm.
649
00:46:29,525 --> 00:46:32,398
Laten we hopen dat ze geen roltrap installeren, zoals in Birma.
650
00:46:35,140 --> 00:46:36,576
Zo...
651
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Wat is het volgende
op je bord?
652
00:46:38,186 --> 00:46:39,709
Oh, eh, Udong.
653
00:46:39,753 --> 00:46:41,407
Er is een enorm
liggende Boeddha
654
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
dat werd tijdens de oorlog in tweeën geslagen.
655
00:46:43,539 --> 00:46:44,889
Klinkt als een groot project.
656
00:46:44,932 --> 00:46:47,152
Ja. We gaan al eeuwen weg.
657
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
Wanneer ga je weg?
658
00:46:52,026 --> 00:46:54,159
Overmorgen.
659
00:46:56,248 --> 00:46:58,511
Hoe kan dat? Wil je
ons komen bezoeken?
660
00:46:59,120 --> 00:47:01,166
Moet ik werken?
661
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
Veel geluk op je reis.
662
00:47:14,744 --> 00:47:17,617
Dit is een bijzonder
mooi gebaar, generaal.
663
00:47:17,660 --> 00:47:19,488
Het leek passend op deze veelbelovende dag.
664
00:47:20,881 --> 00:47:22,535
Ik sprak met de vice-gouverneur van Kep.
665
00:47:22,578 --> 00:47:24,276
Hij zal je om 9.00 uur ontmoeten in de disco.
666
00:47:24,319 --> 00:47:25,625
Er zal zijn
een blauwe maan vanavond.
667
00:47:25,668 --> 00:47:27,975
De tweede volle maan van de maand, altijd geluk.
668
00:47:28,019 --> 00:47:30,760
Ah, dat is geweldig.
669
00:47:30,804 --> 00:47:33,241
Als u problemen ondervindt, aarzel dan niet om te bellen.
670
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
Aan alles is gedacht.
671
00:47:53,609 --> 00:47:55,481
Hallo. Hoe gaat het, mijn vriend?
672
00:47:55,524 --> 00:47:58,658
Goed, nogmaals, mijn excuses voor de airconditioner.
673
00:47:58,701 --> 00:48:00,442
Weet je, het spijt me.
674
00:48:00,486 --> 00:48:03,968
Mijn man zou eraan werken, maar hij was dronken.
675
00:48:06,274 --> 00:48:08,059
Kom, neem een ... Neem een ijsbaan met mij.
676
00:48:08,102 --> 00:48:09,887
Calvados. Het beste.
677
00:48:10,844 --> 00:48:11,932
Oke.
678
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
Heb je geluk met mijn paspoort?
679
00:48:15,980 --> 00:48:18,112
Geen nieuws, maar ruikt lekker.
680
00:48:20,027 --> 00:48:21,942
Hallo!
681
00:48:21,986 --> 00:48:24,031
Marvin kwam kijken
je eerder.
682
00:48:42,267 --> 00:48:43,921
Dit zou moeten maken
dingen recht bij ons.
683
00:48:43,964 --> 00:48:47,011
Er is iets naar voren gekomen
en ik heb de stad verlaten.
684
00:48:47,054 --> 00:48:50,014
Deze keer,
probeer me onder geen enkele omstandigheid te vinden.
685
00:48:50,057 --> 00:48:51,276
Het is niet veilig.
686
00:48:51,319 --> 00:48:53,234
Maak een nieuwe start voor jezelf.
687
00:48:53,278 --> 00:48:55,149
Ik hou contact. Succes.
688
00:50:05,785 --> 00:50:07,395
Wauw!
689
00:50:07,439 --> 00:50:09,397
Robbie!
Jij idioot!
690
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
Oh, Robbie.
691
00:51:41,141 --> 00:51:44,405
De vice-gouverneur heeft gebeld. Het spijt hem dat u moet wachten.
692
00:51:44,449 --> 00:51:46,059
Er is een probleem
op de wegen.
693
00:51:46,103 --> 00:51:47,887
Hij wil je
welkom voelen.
694
00:51:47,930 --> 00:51:50,411
De mooie dames
houdt u bedrijven.
695
00:51:53,414 --> 00:51:54,894
MARVIN: Ik zou wel een goede massage kunnen gebruiken.
696
00:51:54,937 --> 00:51:57,375
Ik heb het niet over de blije aantrekkingskracht.
697
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
Mijn rug doet me echt pijn.
698
00:51:59,681 --> 00:52:02,597
Wanneer begint de karaoke? Na.
699
00:52:02,641 --> 00:52:05,731
Hou je van whisky?
700
00:52:05,774 --> 00:52:07,036
Ja, ik hou van ...
Ik hou van whisky.
701
00:52:22,835 --> 00:52:25,577
Hoe denk je dat je klanten naar je casino gaat halen?
702
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
als de wegen niet veilig zijn?
703
00:52:27,666 --> 00:52:30,712
Ik word echt moe van je negatieve houding.
704
00:52:40,592 --> 00:52:44,117
Marvin, we zijn geweest
hier voor 3 uur.
705
00:52:44,161 --> 00:52:46,250
Dit is schandalig, laten we beginnen.
706
00:52:46,293 --> 00:52:48,730
Ontspan, Kaspar, je bent in Cambodjaanse tijd.
707
00:52:53,431 --> 00:52:56,173
Als je het niet erg vindt, wil ik graag terug naar het hotel
708
00:52:56,216 --> 00:52:57,826
met mijn kleine vriend hier.
709
00:52:57,870 --> 00:52:59,480
Geniet in het bad en ga naar bed.
710
00:52:59,524 --> 00:53:02,962
Ja. Dat is een goed idee.
Zeker. Gaan. Doe Maar.
711
00:53:03,005 --> 00:53:06,705
Neem de auto en zorg ervoor
u stuurt de chauffeur terug.
712
00:53:06,748 --> 00:53:07,967
Oke.
713
00:53:34,689 --> 00:53:36,604
Hallo!
Waar ga je naartoe?
714
00:53:37,257 --> 00:53:38,389
Terugkomen!
715
00:53:49,051 --> 00:53:50,879
Hallo?
716
00:55:55,917 --> 00:55:58,311
SOPHIE: Dus je hebt me nog steeds niet verteld wat je hier doet.
717
00:55:58,355 --> 00:56:00,095
SOPHIE: Zaken?
718
00:56:00,139 --> 00:56:02,184
Nou, wil je specifieker zijn?
719
00:56:02,228 --> 00:56:04,578
Ik denk het niet
je zou geïnteresseerd zijn. Probeer me.
720
00:56:04,622 --> 00:56:06,232
Hallo,
wanneer is dit gebouwd?
721
00:56:06,275 --> 00:56:07,799
Oh, het is Pre-Angkor.
722
00:56:07,842 --> 00:56:09,670
Voordat er boeddhisme was,
723
00:56:09,714 --> 00:56:12,238
er was Brahmanisme en Vishnuism.
724
00:56:13,674 --> 00:56:15,110
Je luistert niet eens naar mij.
725
00:56:15,154 --> 00:56:18,200
Brahmanisme en Vishnuism.
Verveelt ze je?
726
00:56:18,244 --> 00:56:19,854
Nee, Robbie is echt ziek.
727
00:56:19,898 --> 00:56:21,378
Hij is zo dronken.
728
00:56:21,421 --> 00:56:23,989
Hij is nat. Hij krijgt
longontsteking of zoiets.
729
00:56:25,860 --> 00:56:27,862
Hier.
Geef hem dit.
730
00:56:27,906 --> 00:56:29,429
Zorg ervoor dat hij dat niet doet
overgeven.
731
00:56:29,473 --> 00:56:31,779
Dat kan ik je niet beloven
omdat hij in de ruimte is.
732
00:56:32,693 --> 00:56:33,825
Robbie, doe dit aan.
733
00:56:42,181 --> 00:56:44,749
Snap er uit! Jij bent niet
mijn verdomde moeder.
734
00:56:44,792 --> 00:56:47,055
Fuck you, eikel!
735
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Marvin?
736
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
Shit!
737
00:57:34,451 --> 00:57:36,278
Hé, Robbie!
738
00:57:37,149 --> 00:57:38,411
Waar ga je heen?
739
00:58:03,567 --> 00:58:05,220
Mr. Jimmy.
740
00:59:13,375 --> 00:59:14,507
Hallo!
741
00:59:16,117 --> 00:59:17,554
Hallo, ik was op zoek naar jou. Ja.
742
00:59:17,597 --> 00:59:18,859
Wat heb je ... ik ...
uh ...
743
00:59:18,903 --> 00:59:22,036
Ik realiseerde me
Ik moet terug naar de stad
744
00:59:22,080 --> 00:59:23,995
omdat ik het moet doen
iets in de ochtend.
745
00:59:24,038 --> 00:59:25,605
Oh nee, kan het niet wachten? Ik weet.
746
00:59:25,649 --> 00:59:27,738
Nee, nee, het is mijn paspoort.
Weet je nog dat ik je zei dat het was gestolen?
747
00:59:27,781 --> 00:59:29,043
Ja. Oké.
748
00:59:29,087 --> 00:59:30,349
Nou, hoe gaat het
ga terug?
749
00:59:31,742 --> 00:59:33,047
Uh ... Wel, neem de manche.
750
00:59:33,091 --> 00:59:34,919
Weet je het zeker?
Oké, ja, absoluut.
751
00:59:34,962 --> 00:59:36,877
Hé, Jimmy.
Ben je oke?
752
00:59:38,575 --> 00:59:39,967
O ja! Het gaat goed met mij!
Met mij gaat het goed.
753
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Maar ... Nee, nee.
Het is geweldig.
754
00:59:44,842 --> 00:59:46,539
Heb je Robbie gezien?
755
00:59:46,583 --> 00:59:47,975
Um Nee.
756
01:00:00,858 --> 01:00:02,468
Het is mijn fout.
757
01:00:03,512 --> 01:00:05,514
Nee, het was niet jouw schuld.
758
01:00:05,558 --> 01:00:07,038
Echt niet.
759
01:00:07,081 --> 01:00:08,735
Je kunt het niet
jezelf de schuld geven.
760
01:00:08,779 --> 01:00:10,781
Iedereen weet hoe hij was.
761
01:00:10,824 --> 01:00:12,478
Hoe kunnen we hem neerhalen?
762
01:00:12,521 --> 01:00:15,307
We rollen hem.
763
01:00:49,820 --> 01:00:51,299
Jimmy.
764
01:00:51,343 --> 01:00:53,345
Je weet het niet
wat een opluchting is het ...
765
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Wat is dit?
766
01:00:57,392 --> 01:00:58,480
Ken je deze man niet?
767
01:01:01,179 --> 01:01:02,267
Ik doe niet.
768
01:01:06,140 --> 01:01:07,707
Waarom jij niet
van dichterbij bekijken?
769
01:01:09,970 --> 01:01:11,450
Ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.
770
01:01:11,493 --> 01:01:13,365
Hallo! Hou je erbuiten!
771
01:01:14,758 --> 01:01:16,368
Je bent een leugenaar!
772
01:01:17,761 --> 01:01:18,849
Ik zou je nu moeten snijden.
773
01:01:20,285 --> 01:01:21,765
Je maakt een fout, Jimmy.
774
01:01:21,808 --> 01:01:23,244
Oh?
775
01:01:23,288 --> 01:01:24,637
Marvin zit in de problemen!
776
01:01:24,681 --> 01:01:27,379
Als er bloed in mijn bar komt,
777
01:01:27,422 --> 01:01:29,076
Ik doe het!
778
01:01:29,120 --> 01:01:30,512
Test me niet!
779
01:01:34,429 --> 01:01:35,822
Leg het weg, Jimmy.
780
01:01:39,565 --> 01:01:41,436
Oke.
781
01:01:41,480 --> 01:01:43,482
Wat bedoelt u,
'Zit Marvin in de problemen?'
782
01:01:43,525 --> 01:01:45,223
Laat me opstaan en ik zal het je vertellen.
783
01:01:53,361 --> 01:01:54,406
Ben je gek?
784
01:02:00,891 --> 01:02:01,979
Shit!
785
01:02:04,155 --> 01:02:05,330
Marvin is verdwenen.
786
01:02:06,418 --> 01:02:08,768
Wat bedoelt u
"verdwenen"?
787
01:02:08,812 --> 01:02:11,771
Zijn lijfwacht en zakenpartner zijn vermoord in Kep.
788
01:02:12,685 --> 01:02:14,121
Weet je waar het casino is?
789
01:02:14,165 --> 01:02:16,036
Golfstad. 400 klicks vanaf hier.
790
01:02:16,080 --> 01:02:17,255
Hoe zit het met Marvin?
791
01:02:18,256 --> 01:02:19,648
Hij is ontvoerd.
792
01:02:19,692 --> 01:02:21,041
Wat bedoelt u
'Is hij ontvoerd?'
793
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Wat maakt
Weet je het zo zeker? Huh?
794
01:02:24,262 --> 01:02:26,003
Omdat ik daar was.
795
01:02:27,004 --> 01:02:29,180
ik had geluk
om er levend uit te komen.
796
01:02:29,223 --> 01:02:31,530
Ja, klopt.
Jij weet wat ik denk?
797
01:02:31,573 --> 01:02:32,661
I denk
het hele ding stinkt!
798
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
Kijk, kom op!
799
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
Je hebt die vent gestuurd
voor mij gisteravond.
800
01:02:37,841 --> 01:02:39,538
Ik probeerde me te laten vermoorden.
801
01:02:39,581 --> 01:02:42,019
En nu geef je me te eten
een of ander onzinverhaal
802
01:02:42,062 --> 01:02:44,369
over hoe Marvin is verdwenen.
Hij is ontvoerd!
803
01:02:44,412 --> 01:02:46,545
Waar heb je het over?
804
01:02:46,588 --> 01:02:49,156
Je kent Marvin en ik zou niets doen om je pijn te doen.
805
01:02:49,200 --> 01:02:50,941
Ik bedoel, je bent als een zoon voor hem.
806
01:02:50,984 --> 01:02:53,421
Hij vroeg me om voor je te zorgen!
807
01:02:53,465 --> 01:02:55,032
Wat is er met je aan de hand?
808
01:02:55,075 --> 01:02:56,685
Hoe kon je zelfs
denk je zoiets van mij?
809
01:02:58,470 --> 01:03:00,559
Jezus, kijk naar je.
810
01:03:00,602 --> 01:03:02,822
Je bent uitgeput.
811
01:03:02,866 --> 01:03:04,998
Je slaat nergens op.
812
01:03:05,042 --> 01:03:07,044
Rustig aan man!
813
01:03:54,526 --> 01:03:55,570
Wat zit er in?
814
01:04:46,012 --> 01:04:47,013
Kunt u dit lezen?
815
01:04:48,841 --> 01:04:50,451
Nee. Het is in Khmer.
816
01:04:51,931 --> 01:04:53,454
Hoe zit het met Sok?
817
01:04:53,498 --> 01:04:55,326
Vertel je vriend
ze willen geld.
818
01:04:59,112 --> 01:05:01,375
Engels,
om Christus 'wil!
819
01:05:03,769 --> 01:05:06,815
De grond in Cambodja
heeft veel verrassingen.
820
01:05:06,859 --> 01:05:09,253
Je moet voorzichtig zijn als je gaat.
821
01:05:09,296 --> 01:05:11,342
Je vriend, Marvin, is dom geweest.
822
01:05:11,385 --> 01:05:13,822
Zoals je ziet,
hij heeft een prijs betaald.
823
01:05:13,866 --> 01:05:16,564
Je moet doen wat we zeggen zonder tijd te verspillen.
824
01:05:16,608 --> 01:05:19,654
We vragen vijf miljoen dollar.
825
01:05:19,698 --> 01:05:22,309
Je hebt 24 uur
om het geld te krijgen.
826
01:05:22,353 --> 01:05:23,832
Wat zei je verdomme?
827
01:05:25,312 --> 01:05:27,924
Vijf miljoen dollar?
828
01:05:27,967 --> 01:05:30,839
Dat is gestoord!
Ja.
829
01:05:30,883 --> 01:05:32,754
Jij verdomme
zwarte kont woest!
830
01:05:32,798 --> 01:05:33,842
Hallo! Hallo!
831
01:05:34,800 --> 01:05:36,497
Rustig aan!
832
01:05:36,541 --> 01:05:38,804
Oh laat maar! Doe het rustig aan.
833
01:05:44,592 --> 01:05:46,986
Wie zou dat zijn
hierachter?
834
01:05:47,030 --> 01:05:48,988
De Russen?
835
01:05:49,032 --> 01:05:50,772
Misschien iemand meer lokaal.
836
01:05:51,948 --> 01:05:54,602
WHO? Sideth?
837
01:05:54,646 --> 01:05:58,824
Wel, hij heeft de vergadering in Kep gehouden, nietwaar?
838
01:05:58,867 --> 01:06:02,349
Hij en Marvin hadden zaken met elkaar en ik vertrouw hem niet.
839
01:06:02,393 --> 01:06:04,221
Het slaat nergens op!
840
01:06:05,222 --> 01:06:07,180
Sideth en Marvin
waren partners!
841
01:06:07,224 --> 01:06:09,182
Hij heeft niets
om hiervan te profiteren!
842
01:06:09,226 --> 01:06:10,967
Hij kent iedereen.
843
01:06:11,010 --> 01:06:13,230
Je moet met hem praten.
Hij kan je helpen.
844
01:06:14,666 --> 01:06:17,321
En haal nu dit verdomde ding uit mijn bar!
845
01:06:24,763 --> 01:06:26,678
Dit is aanzienlijk
bedrag aan geld.
846
01:06:27,940 --> 01:06:30,290
Ik ben net zo bezorgd
zoals je bent.
847
01:06:30,334 --> 01:06:32,553
Enig idee wie dit zou doen?
848
01:06:32,597 --> 01:06:35,034
Oh, je weet buiten de hoofdstad
849
01:06:35,078 --> 01:06:37,515
er is een groter risico op ontvoeringen en moord.
850
01:06:37,558 --> 01:06:39,691
Marvin begreep dit.
851
01:06:39,734 --> 01:06:41,867
Het kunnen bandieten zijn, ex-Rode Khmer.
852
01:06:42,563 --> 01:06:44,609
Dit is niet ongebruikelijk.
853
01:06:44,652 --> 01:06:47,873
Precies op de dag voordat een trein de route naar de kust kaapte.
854
01:06:47,916 --> 01:06:49,875
Twee westerlingen werden meegenomen.
855
01:06:49,918 --> 01:06:52,660
Backpackers zonder geld.
856
01:06:52,704 --> 01:06:55,576
Vijf miljoen dollar.
Het is ... Het is een absurd verzoek.
857
01:06:55,620 --> 01:06:57,796
SIDETH: Dit is typisch voor deze dingen.
858
01:06:57,839 --> 01:07:00,929
Natuurlijk,
ze vragen om meer dan ze verwachten.
859
01:07:00,973 --> 01:07:02,453
Hoeveel kun je krijgen?
860
01:07:02,496 --> 01:07:05,586
Ik heb geen toegang
voor dat soort geld.
861
01:07:05,630 --> 01:07:07,632
Nou, 10 ...
15.000 dollar misschien.
862
01:07:07,675 --> 01:07:09,808
Dat is niet genoeg.
863
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
Ze weten dat hij rijk is.
864
01:07:12,245 --> 01:07:14,334
Deze mannen zijn eveneens wilde honden.
865
01:07:14,378 --> 01:07:16,597
Ik kan er nog meer krijgen.
866
01:07:16,641 --> 01:07:19,122
Oh, hij heeft je betaald,
nietwaar?
867
01:07:21,385 --> 01:07:23,213
Doe Maar
en heb die bijeenkomst opgezet.
868
01:07:23,256 --> 01:07:26,172
Krijg het geld en zodra ik meer informatie heb,
869
01:07:26,216 --> 01:07:27,521
Ik neem contact met je op.
870
01:07:46,018 --> 01:07:46,758
Nevesky?
871
01:07:47,933 --> 01:07:49,239
Je kijkt zo verrast.
872
01:07:49,282 --> 01:07:51,241
Je weet dat we zouden komen.
873
01:07:52,851 --> 01:07:55,158
Ik had je niet verwacht
tot volgende week.
874
01:07:56,724 --> 01:07:58,074
Maar ik wilde
met je praten.
875
01:07:58,117 --> 01:07:59,075
Over wat?
876
01:08:03,166 --> 01:08:04,950
Wat is dit?
877
01:08:04,993 --> 01:08:08,084
Het is een cadeau voor mijn verloofde in Bangkok.
878
01:08:08,127 --> 01:08:12,131
Waar is mijn oude partner, Marvin? Ik moet hem zien.
879
01:08:12,175 --> 01:08:14,612
Nou, hij is niet in de stad,
maar hij komt over een paar dagen terug.
880
01:08:14,655 --> 01:08:16,483
Hij is in orde.
Hij doet het goed.
881
01:08:16,527 --> 01:08:18,355
Maar er is een probleem.
882
01:08:18,398 --> 01:08:20,183
Wat is er verkeerd?
883
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
Het is een probleem met de deal.
884
01:08:23,186 --> 01:08:24,361
Ik wil al het geld van tevoren.
885
01:08:25,231 --> 01:08:26,624
Voorin?
886
01:08:34,545 --> 01:08:36,329
Vooraan!
887
01:08:38,026 --> 01:08:40,290
Het is een probleem.
888
01:08:40,333 --> 01:08:43,641
Nee, je geeft me gewoon al het geld en ik zal Marvin bezorgen.
889
01:08:43,684 --> 01:08:44,946
Anders geen deal.
890
01:09:01,920 --> 01:09:03,226
Uh ...
891
01:09:03,269 --> 01:09:05,228
Heel heel goed.
892
01:09:05,271 --> 01:09:06,794
Erg goed.
893
01:09:54,190 --> 01:09:56,235
Jimmy, wat is er? Wat is er verkeerd?
894
01:09:58,281 --> 01:10:00,196
Herinner je je de man die ik je vertelde dat ik hier kwam om te zien?
895
01:10:01,414 --> 01:10:03,286
Jaaa Jaaa.
896
01:10:03,329 --> 01:10:07,594
We waren samen betrokken bij een of ander bedrijf in New York.
897
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
Wat voor zaken?
898
01:10:09,335 --> 01:10:12,382
Maakt niet uit.
Het is ... Ik zal je er een keer over vertellen.
899
01:10:13,644 --> 01:10:14,819
Maar, uh ...
900
01:10:16,124 --> 01:10:18,866
Hij zit momenteel vast
en ik kan hem niet verlaten.
901
01:10:19,998 --> 01:10:22,218
Ik kan niet teruggaan
vanavond naar mijn kamer.
902
01:10:25,525 --> 01:10:27,266
Je kunt bij mij blijven.
903
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
Bedankt.
904
01:10:39,104 --> 01:10:41,324
Die vent waar je het over had,
905
01:10:41,367 --> 01:10:42,890
zijn naam is Marvin, toch?
906
01:10:42,934 --> 01:10:44,327
Ja.
907
01:10:44,370 --> 01:10:46,285
Ik weet wie hij is.
908
01:10:46,329 --> 01:10:49,245
Hij woont in de residentie van de oude gouverneur aan de rivier.
909
01:10:49,288 --> 01:10:51,986
Hij probeerde de Herstelcommissie een keer te betalen.
910
01:10:52,030 --> 01:10:55,642
Hij wilde het afbreken en iets mini-martor bouwen.
911
01:10:55,686 --> 01:10:58,558
Hij maakte duidelijk dat hij deze geweldige filantroop is die enorme donaties aanbiedt.
912
01:10:58,602 --> 01:11:00,995
Dr. Collinstold hem om het te vullen?
913
01:11:01,039 --> 01:11:03,868
Ja.
Dat is Marvin.
914
01:11:05,435 --> 01:11:06,523
Waarom ben je bij hem betrokken geraakt?
915
01:11:06,566 --> 01:11:08,046
Ik bedoel, waarom geef je om hem?
916
01:11:09,526 --> 01:11:11,528
Het is anders
tussen ons.
917
01:11:11,571 --> 01:11:13,225
Wat bedoelt u?
918
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Het is gewoon zo.
919
01:11:17,447 --> 01:11:19,579
Het is gewoon zo?
920
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Je vertrouwt echt niemand, of wel?
921
01:11:22,060 --> 01:11:23,409
Nee.
922
01:11:23,453 --> 01:11:24,802
Nou, dat is jammer.
923
01:11:25,455 --> 01:11:27,283
Misschien is het.
924
01:11:27,326 --> 01:11:29,676
Maar ik kan er nu niets aan doen,
je weet wel?
925
01:11:29,720 --> 01:11:31,591
Dat is onzin!
926
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Zo kunt u uw leven niet doormaken!
927
01:11:34,377 --> 01:11:35,987
Nou dat is
een moeilijke voor mij.
928
01:11:38,076 --> 01:11:40,296
Kijken.
929
01:11:40,339 --> 01:11:44,822
Marvin kwam in beeld toen ik negen jaar oud was.
930
01:11:44,865 --> 01:11:48,478
De waarheid is,
hij en mijn moeder waren samen voordat ik geboren werd.
931
01:11:50,393 --> 01:11:51,394
Dat hebben ze voor mij verborgen gehouden.
932
01:11:52,569 --> 01:11:53,526
Is hij je vader? Ja.
933
01:11:56,355 --> 01:11:57,704
Dat was het nooit
over gesproken.
934
01:11:58,183 --> 01:11:59,793
Waarom?
935
01:11:59,837 --> 01:12:00,925
Het maakt niet echt uit,
936
01:12:00,968 --> 01:12:03,014
maar dat van Marvin
de enige persoon
937
01:12:03,057 --> 01:12:07,061
die ooit een reet gaf
over mij toen ik klein was.
938
01:12:07,105 --> 01:12:10,369
Hij leerde me ook liegen, stelen, bedriegen,
kom op mensen.
939
01:12:16,244 --> 01:12:17,681
Hoe moet ik dat doen
iedereen te vertrouwen
940
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
als ik dat niet doe
zelfs mezelf vertrouwen?
941
01:12:21,511 --> 01:12:22,555
Het kost tijd.
942
01:13:40,154 --> 01:13:43,027
Kom op. Kom op, jongens. Kom op! Doe dit niet.
943
01:13:46,987 --> 01:13:49,076
Nee. Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.
944
01:13:49,120 --> 01:13:50,556
Alsjeblieft niet.
Niet doen! Alstublieft!
945
01:13:56,606 --> 01:13:58,259
Alstublieft! Alstublieft!
946
01:14:11,098 --> 01:14:12,578
Hé, alsjeblieft.
947
01:14:14,537 --> 01:14:16,843
Wacht, alsjeblieft niet! Ik wil niet ... Alsjeblieft, ik wil niet dood!
948
01:14:16,887 --> 01:14:18,802
Doe het alsjeblieft niet!
949
01:14:18,845 --> 01:14:19,890
Doe het alsjeblieft niet!
950
01:14:19,933 --> 01:14:21,805
Niet doen! Niet doen!
951
01:14:21,848 --> 01:14:23,937
Nee!
952
01:14:25,896 --> 01:14:29,508
Nee! Doe het niet, doe het niet!
953
01:14:42,913 --> 01:14:44,915
Nee!
954
01:14:47,526 --> 01:14:49,267
Nee nee.
Alsjeblieft alsjeblieft! Nee.
955
01:14:55,316 --> 01:14:58,232
Ik ... ik was gewoon ...
Okee!
956
01:14:58,276 --> 01:15:00,321
Breng gewoon de ...
Breng het geld!
957
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
Kaspar, gewoon
breng het geld.
958
01:15:03,150 --> 01:15:05,501
Ze gaan
vermoord mij.
959
01:15:13,813 --> 01:15:15,467
Herkent u de andere twee?
960
01:15:15,902 --> 01:15:17,034
Ja.
961
01:15:18,252 --> 01:15:19,297
Ja. ik heb ze ontmoet
in het Belleville ...
962
01:15:22,256 --> 01:15:24,563
... onlangs.
963
01:15:24,607 --> 01:15:27,392
De reden dat Marvin leeft, is omdat hij een zakenman is.
964
01:15:27,435 --> 01:15:29,655
Hij heeft geld.
965
01:15:29,699 --> 01:15:32,049
De andere twee zijn voor hen nutteloos.
966
01:15:32,092 --> 01:15:33,354
Was je in staat om te krijgen
een van het losgeld?
967
01:15:33,920 --> 01:15:35,661
Ja.
968
01:15:35,705 --> 01:15:36,488
SIDETH: Hoeveel?
969
01:15:37,445 --> 01:15:38,621
Ik heb genoeg.
970
01:15:38,664 --> 01:15:40,753
SIDETH: We kunnen alleen maar hopen dat het genoeg zal zijn.
971
01:15:40,797 --> 01:15:42,712
Genoeg.
972
01:15:42,755 --> 01:15:46,411
Ze hebben hem opgedragen dat hij het geld naar een neutrale locatie moet brengen.
973
01:15:47,543 --> 01:15:49,066
Waar?
974
01:15:49,109 --> 01:15:51,285
Koh Slay, aan de kust bij Kep.
975
01:15:52,156 --> 01:15:53,592
Waar is het geld nu?
976
01:15:53,636 --> 01:15:54,898
Met mij.
977
01:15:54,941 --> 01:15:56,900
Breng het hier. We mogen geen tijd verspillen.
978
01:15:56,943 --> 01:15:58,858
Nee, niet op je
verdomd leven!
979
01:16:00,817 --> 01:16:02,688
Het geld doet het niet
verlaat mijn zijde.
980
01:16:03,428 --> 01:16:05,082
Het blijft bij mij.
981
01:16:05,125 --> 01:16:06,692
Onderschat niet
deze mensen.
982
01:16:06,736 --> 01:16:08,259
Ze onderhandelen niet.
983
01:16:08,302 --> 01:16:09,390
Ja, en ik ook niet!
984
01:16:11,436 --> 01:16:12,872
Ze krijgen de ...
985
01:16:16,223 --> 01:16:18,965
... geld vooraan.
De helft van.
986
01:16:19,009 --> 01:16:22,142
En nadat ze Marvin hebben afgeleverd,
zij krijgen de rest.
987
01:16:22,186 --> 01:16:24,275
Jij begrijpt het?
Dat is de deal!
988
01:16:25,102 --> 01:16:26,451
SIDETH: Zoals je wilt.
989
01:16:26,494 --> 01:16:28,714
Maar we moeten snel handelen.
990
01:16:35,329 --> 01:16:37,984
Ik vertrouw geen van deze slangeneters.
991
01:16:38,028 --> 01:16:41,422
Sideth maakt een afspraak en Marvin verdwijnt.
Reken zelf maar uit.
992
01:16:41,466 --> 01:16:43,076
Ontmoet gewoon vlees de Belleville
993
01:16:43,120 --> 01:16:45,209
's morgens om 9.00 uur met de auto.
994
01:16:45,252 --> 01:16:46,863
Zorg ervoor dat het een volle tank benzine heeft.
995
01:16:46,906 --> 01:16:48,038
Jimmy, je hebt het gehoord
hun eisen.
996
01:16:48,081 --> 01:16:48,995
Ze willen me
om het geld te bezorgen!
997
01:16:49,039 --> 01:16:51,171
Vergeet het, Kaspar! Okee.
998
01:16:51,215 --> 01:16:54,305
Ik probeer gewoon goed te doen wat goed is voor Marvin. Oke?
999
01:17:02,574 --> 01:17:03,749
Sophie?
1000
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
Hallo! Wacht!
1001
01:17:13,803 --> 01:17:16,109
Wacht!
Het is van mij.
1002
01:17:16,153 --> 01:17:18,808
Hé, Polin, het is prima.
Het is in orde. Het is in orde.
1003
01:17:24,465 --> 01:17:27,251
Ik hoopte misschien
je was van gedachten veranderd.
1004
01:17:39,350 --> 01:17:40,917
Hé, Jimmy?
1005
01:17:40,960 --> 01:17:42,483
Ga je geven
dit voor Emile?
1006
01:17:42,527 --> 01:17:43,615
Oh zeker.
1007
01:17:44,485 --> 01:17:45,617
Oh, uh ...
1008
01:17:49,273 --> 01:17:51,318
Je moet dit nemen.
Het is voor een veilige reis.
1009
01:18:14,777 --> 01:18:15,647
Mijn neef.
1010
01:18:15,691 --> 01:18:16,692
Laten we kijken.
1011
01:18:18,215 --> 01:18:21,348
Het is K-59.
Chinees gemaakt.
1012
01:18:21,392 --> 01:18:23,350
Brand?
1013
01:18:27,354 --> 01:18:29,356
Ok, ok, ik koop, ik koop.
1014
01:18:30,575 --> 01:18:32,359
Hoeveel? Vijftig dollar.
1015
01:18:33,578 --> 01:18:34,535
Oké, hier zijn er honderd.
1016
01:18:35,580 --> 01:18:37,190
Kogels, oké.
1017
01:18:50,856 --> 01:18:52,205
Nee.
1018
01:19:01,606 --> 01:19:02,738
Je ziet eruit als een shit!
1019
01:19:04,261 --> 01:19:07,394
Weet je nog, toen ik hier voor het eerst aankwam?
1020
01:19:09,353 --> 01:19:10,876
Er was een man tegen de bar.
1021
01:19:12,051 --> 01:19:15,663
Hij was bij Gerard. Wat is hun verhaal?
1022
01:19:15,707 --> 01:19:17,840
Nee! Ze zijn niemand,
je weet wel!
1023
01:19:17,883 --> 01:19:21,582
Een paar dodelijke slagen!
Ze zijn me geld verschuldigd!
1024
01:19:21,626 --> 01:19:24,672
Als ze terugkomen,
Ik kan ze allebei doden!
1025
01:19:24,716 --> 01:19:26,979
Iemand heeft u misschien al de moeite bespaard.
1026
01:19:27,023 --> 01:19:29,155
Oh...
1027
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Dit is voor jou.
Het is van Sophie.
1028
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Sophie?
1029
01:19:40,732 --> 01:19:42,342
Ik heb nooit geluk met deze dingen.
1030
01:19:43,126 --> 01:19:44,475
Ik ook niet.
1031
01:19:45,606 --> 01:19:46,782
Ga altijd dood.
1032
01:19:55,921 --> 01:19:57,705
Dus dat is je familie, hè, Sok?
1033
01:19:57,749 --> 01:20:01,187
Ja, dat is mijn familie.
Zeg me hier vaarwel.
1034
01:20:01,231 --> 01:20:04,190
Dat is leuk. Hoe oud is de jongen?
1035
01:20:04,234 --> 01:20:06,714
Oh, mijn zoon
is 16 jaar oud.
1036
01:20:06,758 --> 01:20:08,847
Hij wil zijn
een veldrijder.
1037
01:20:08,891 --> 01:20:10,370
Zestien, hè?
1038
01:20:12,111 --> 01:20:14,113
Een chip van het oude blok, hè?
1039
01:20:14,157 --> 01:20:19,162
Ja. Nu is hij ...
Hij kan een beetje cyclo trappen, maar niet zo goed.
1040
01:20:20,424 --> 01:20:22,469
Voor mij,
Ik wil dat hij naar school gaat.
1041
01:20:46,015 --> 01:20:47,146
Wat doet hij hier?
1042
01:20:47,190 --> 01:20:49,496
Hij gaat met ons mee, wat?
1043
01:20:49,540 --> 01:20:51,890
Ik vertrouw hem,
wat meer is dan ik voor je kan zeggen.
1044
01:20:51,934 --> 01:20:53,457
Open nu deze kofferbak.
1045
01:21:21,267 --> 01:21:22,225
Goedemorgen,
mijne heren.
1046
01:21:24,357 --> 01:21:28,231
Ontbijten jullie?
Mmm. Goed.
1047
01:21:28,274 --> 01:21:31,451
Volg me.
Ik kan je alleen zo ver brengen
1048
01:21:31,495 --> 01:21:34,715
want als ze mij of mijn mannen zien,
de deal zou kunnen mislukken.
1049
01:21:34,759 --> 01:21:36,456
Het kan slecht zijn voor Marvin.
1050
01:21:36,500 --> 01:21:39,459
Dus als we eenmaal aan de rand van Koh Slay zijn,
1051
01:21:39,503 --> 01:21:40,678
je moet doorgaan
in je eentje.
1052
01:21:41,853 --> 01:21:43,463
Zullen we? Volg mij.
1053
01:22:00,524 --> 01:22:01,742
Ik maak me echt zorgen over Marvin.
1054
01:22:04,267 --> 01:22:05,355
Je vertrouwt me niet.
1055
01:22:06,530 --> 01:22:07,966
Het is Sideth waar je je zorgen over moet maken.
1056
01:22:08,010 --> 01:22:11,491
Je neemt zijn instructies op zonder een moment van reflectie.
1057
01:22:12,536 --> 01:22:14,538
Je hebt er een, uh,
betere ideeën?
1058
01:22:15,974 --> 01:22:16,801
Huh?
1059
01:22:18,803 --> 01:22:20,936
Ik dacht het niet.
1060
01:22:20,979 --> 01:22:23,286
Doe me een plezier en hou je mond dicht.
1061
01:22:52,924 --> 01:22:54,752
Waar is de rest van het geld?
1062
01:22:54,795 --> 01:22:56,188
Ik heb het begrepen.
1063
01:22:56,232 --> 01:22:58,277
Je moet het hier laten, het is veiliger.
1064
01:22:58,321 --> 01:23:01,063
Bedankt voor uw bezorgdheid,
maar er is voor gezorgd.
1065
01:23:01,106 --> 01:23:02,716
Wat is het volgende?
1066
01:23:02,760 --> 01:23:04,457
U blijft deze weg volgen tot
1067
01:23:04,501 --> 01:23:06,459
je komt bij een kleine brug.
1068
01:23:08,809 --> 01:23:11,595
Twee kilometer na de brug,
je zult een Bo-boom vinden.
1069
01:23:14,337 --> 01:23:16,730
Bo boom is de boom
met een grote stam
1070
01:23:16,774 --> 01:23:18,428
met bladeren gevormd
als een hart.
1071
01:23:20,473 --> 01:23:22,258
Laat het geld achter
in de boom
1072
01:23:22,301 --> 01:23:24,390
en we zullen hier op je wachten als je terugkomt.
1073
01:23:30,962 --> 01:23:31,789
Wie is dat?
1074
01:23:44,149 --> 01:23:45,411
Wat zei hij?
1075
01:23:45,455 --> 01:23:48,023
Hij zei
dit is een heilige plaats.
1076
01:23:48,066 --> 01:23:50,764
Hij vroeg me of je de heilige boom kwam zien.
1077
01:23:50,808 --> 01:23:54,333
Ja. Zeg hem dat we hier zijn om te doen.
1078
01:23:54,377 --> 01:23:58,337
En vraag hem of er nog andere mannen langs kwamen
1079
01:23:58,381 --> 01:23:59,860
om ook de boom te bezoeken.
1080
01:24:05,475 --> 01:24:08,043
Hij zei dat andere mannen hier eerder waren om de boom te bezoeken.
1081
01:24:08,086 --> 01:24:09,218
Hoe laat?
1082
01:24:09,261 --> 01:24:10,741
Twee uur eerder?
1083
01:24:11,176 --> 01:24:12,351
Twee uur.
1084
01:24:12,395 --> 01:24:14,701
Hij zegt dat we moeten vertrekken voor het vallen van de avond.
1085
01:24:14,745 --> 01:24:16,225
Oké, de weg is niet veilig.
1086
01:24:16,268 --> 01:24:18,357
De weg is niet veilig? Oke.
1087
01:24:18,401 --> 01:24:19,967
Zeg hem bedankt
voor advies.
1088
01:24:22,013 --> 01:24:23,362
Hij wil een sigaret.
1089
01:24:23,406 --> 01:24:24,581
Wat wilt hij?
1090
01:24:24,624 --> 01:24:26,974
Sigaretten.
1091
01:24:27,018 --> 01:24:28,498
Waren aan het rennen
geen tijd meer, hier.
1092
01:24:38,638 --> 01:24:40,727
Waar ga je heen?
1093
01:24:40,771 --> 01:24:43,600
Ik plas.
Is er een wet tegen?
1094
01:24:43,643 --> 01:24:44,905
Het hangt af van waar het landt.
1095
01:24:47,473 --> 01:24:48,953
Het is een heilige boom.
1096
01:24:48,996 --> 01:24:50,868
Ik doop het,
zwarte kont.
1097
01:25:03,185 --> 01:25:04,403
Shit!
1098
01:25:06,492 --> 01:25:07,667
Waar kijk je naar?
1099
01:25:16,023 --> 01:25:17,286
Waar zijn ze heen?
1100
01:25:17,329 --> 01:25:19,679
Het is slecht. Ik wist het.
1101
01:25:19,723 --> 01:25:21,812
Laten we gewoon
blijf rijden.
1102
01:25:27,122 --> 01:25:29,602
Zaten
eenden hier, man.
1103
01:25:47,577 --> 01:25:49,013
Wat denk jij, Sok?
1104
01:25:49,056 --> 01:25:50,928
Ik denk dat ze terug zijn gegaan
naar hun dorp?
1105
01:25:50,971 --> 01:25:53,365
Koh Slay dorp ligt net op de weg. Ik ga kijken.
1106
01:25:53,409 --> 01:25:54,714
Ik loop.
1107
01:26:07,162 --> 01:26:10,469
Jimmy, ik vind dit niet leuk. Laten we teruggaan naar Phnom Penh.
1108
01:26:12,776 --> 01:26:14,734
Hoe zit het met Sok?
1109
01:26:14,778 --> 01:26:16,954
Oh, vergeet die spook, hij is er een van.
1110
01:26:16,997 --> 01:26:18,173
Laten we gaan
zolang we kunnen.
1111
01:26:24,788 --> 01:26:26,920
Marvin is waarschijnlijk al dood.
1112
01:26:26,964 --> 01:26:28,574
Dat laat ons twee achter.
1113
01:26:28,618 --> 01:26:30,707
Misschien kunnen we zelfs terug naar de boom gaan en het geld ophalen!
1114
01:26:30,750 --> 01:26:33,013
Weet je, Kaspar, je maakt me ziek!
1115
01:26:33,057 --> 01:26:36,060
Nu wachten we op Sokand als je het niet leuk vindt om een verdomde wandeling te maken!
1116
01:26:43,633 --> 01:26:45,156
Jij stomme klootzak!
1117
01:26:45,200 --> 01:26:46,592
Zie je wat er gebeurt?
1118
01:26:46,636 --> 01:26:48,638
Je ziet wat
heb je me laten doen?
1119
01:26:48,681 --> 01:26:50,074
U...
1120
01:27:11,095 --> 01:27:14,316
Het casino. Er valt een fortuin te verdienen.
1121
01:27:14,359 --> 01:27:15,969
Je wilt er deel van uitmaken.
1122
01:27:18,363 --> 01:27:21,148
Je moest wegkomen
en hier ben je.
1123
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
Om je de waarheid te vertellen,
1124
01:27:24,674 --> 01:27:27,285
Ik denk op een bepaalde manier
je bent hier beter af.
1125
01:27:48,045 --> 01:27:49,264
Wat is er gebeurd?
1126
01:27:53,137 --> 01:27:54,921
Hier. Wat water.
1127
01:27:55,357 --> 01:27:56,488
Oh!
1128
01:28:05,932 --> 01:28:08,195
Oh!
1129
01:28:08,239 --> 01:28:11,503
Kaspar, hij heeft me laten vallen. We kunnen hier niet blijven.
1130
01:28:11,547 --> 01:28:13,288
We moeten teruggaan
naar Phnom Penh.
1131
01:28:13,331 --> 01:28:15,333
Nee, dat kunnen we niet.
1132
01:28:15,377 --> 01:28:18,554
Oh man! Heeft u iets gegeten?
1133
01:28:18,597 --> 01:28:21,078
Nee, shit.
1134
01:28:21,818 --> 01:28:23,428
Hier.
1135
01:28:23,472 --> 01:28:26,083
Hier neem deze.
1136
01:28:27,127 --> 01:28:28,303
Neem dit en ga terug naar de stad
1137
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
en haal iets te eten.
1138
01:28:30,130 --> 01:28:32,002
Nee.
1139
01:28:32,045 --> 01:28:35,527
Luister, ik wil niet dat je hier middenin komt te zitten.
1140
01:28:35,571 --> 01:28:37,442
Deze mensen zijn erg slecht.
1141
01:28:37,486 --> 01:28:39,444
Niet goed, geen probleem.
Ik blijf bij je.
1142
01:28:43,100 --> 01:28:45,407
Oké, ik waardeer het, Sok.
1143
01:28:46,625 --> 01:28:48,061
Je bent een goede man.
1144
01:28:50,020 --> 01:28:53,589
Maar je hebt een gezin en ze houden van je.
1145
01:28:53,632 --> 01:28:57,201
Ik denk dat deze man het dichtst in de buurt komt van zoiets.
1146
01:28:58,855 --> 01:28:59,986
Jij begrijpt het?
1147
01:29:00,030 --> 01:29:02,424
Ja. Hij heeft zoiets van
jouw vader.
1148
01:29:04,121 --> 01:29:07,820
Rechtsaf. Dus neem alsjeblieft dit geld.
1149
01:29:07,864 --> 01:29:09,822
Ga terug naar de stad. Alstublieft! Nee nee.
1150
01:29:09,866 --> 01:29:11,607
We ontmoeten elkaar hier terug.
1151
01:29:15,393 --> 01:29:16,307
Oke.
1152
01:29:17,700 --> 01:29:20,746
Ik ben nog steeds niet vergeten wat ik je schuldig ben.
1153
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
Ik weet. Je betaalt
wat jij leuk vindt.
1154
01:29:24,010 --> 01:29:25,882
Ik zie je hier terug.
1155
01:33:09,366 --> 01:33:12,195
Alstublieft! Alstublieft!
1156
01:33:12,238 --> 01:33:14,632
Kom jij, jongens!
Kom op!
1157
01:35:03,045 --> 01:35:05,090
Vandaag ben je dood.
1158
01:36:21,340 --> 01:36:23,342
Wilde je Marvin zien?
1159
01:36:24,430 --> 01:36:26,563
Nou, hier is hij.
1160
01:36:28,608 --> 01:36:30,567
Elke keer dat een buitenlander wordt vermoord,
1161
01:36:32,090 --> 01:36:34,136
het levert ons grote problemen op.
1162
01:36:35,267 --> 01:36:39,489
Maar soms is het onvermijdelijk.
1163
01:36:40,229 --> 01:36:41,404
Zoals in dit geval.
1164
01:36:49,760 --> 01:36:50,717
Hou op!
1165
01:37:01,424 --> 01:37:03,426
Je hebt jezelf deze keer echt geneukt, jongen.
1166
01:37:06,777 --> 01:37:08,387
Waarom in Godsnaam
luister je nooit?
1167
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
Ik zei je te vertrekken,
nietwaar?
1168
01:37:12,565 --> 01:37:14,524
Wat heb je verdomme gedaan?
1169
01:37:15,090 --> 01:37:16,439
Ik moest het doen.
1170
01:37:16,482 --> 01:37:17,744
Kaspar, de kleine wezel,
hij draaide om.
1171
01:37:17,788 --> 01:37:18,745
Hij is bij de Russen.
1172
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Waarom liet je hem dan gaan?
1173
01:37:21,357 --> 01:37:22,662
Dat is precies wat
Ik wilde doen.
1174
01:37:22,706 --> 01:37:25,187
Hij gaat met lege handen terug naar de Russen.
1175
01:37:25,230 --> 01:37:27,537
Hij zal ze moeten vertellen dat ik dood ben en dat is dat.
1176
01:37:27,580 --> 01:37:29,756
Dit alles waarvoor?
1177
01:37:30,670 --> 01:37:32,281
Een verdomd casino?
1178
01:37:32,324 --> 01:37:34,761
Vergeet het casino.
Dat is geschiedenis.
1179
01:37:34,805 --> 01:37:36,154
Dat was dom om te denken dat ze me niet zouden opsporen.
1180
01:37:36,198 --> 01:37:37,199
Ik gaf het aan hem.
1181
01:37:39,723 --> 01:37:41,768
Ik heb een boot.
Ik wil dat je met me mee gaat.
1182
01:37:41,812 --> 01:37:44,336
Marvin, het is voorbij, ik ben het zat!
1183
01:37:44,380 --> 01:37:45,947
Ik heb je nodig
op deze boot met mij
1184
01:37:45,990 --> 01:37:47,513
en we moeten
beweeg snel, oké?
1185
01:37:47,557 --> 01:37:48,645
Kijk wat je hebt gedaan, hè?
1186
01:37:50,821 --> 01:37:53,563
Je bent te ver gegaan, je bent het echt kwijt.
1187
01:37:55,347 --> 01:37:57,697
Ja, nou, je zou hetzelfde hebben gedaan! Je bent net als ik!
1188
01:38:02,702 --> 01:38:04,661
Je blijft maar zeggen
dat, Marvin.
1189
01:38:05,923 --> 01:38:06,706
Waarom?
1190
01:38:09,840 --> 01:38:10,754
Waarom, Marvin?
1191
01:38:13,452 --> 01:38:14,714
Ik weet waarom.
1192
01:38:18,109 --> 01:38:19,589
Maar jij doet dat ook.
1193
01:38:24,028 --> 01:38:25,769
Wacht even.
Wacht!
1194
01:38:28,815 --> 01:38:31,731
Hier heb je dit nodig, ga je gang, het is van jou.
1195
01:38:38,129 --> 01:38:40,479
Die kinderen waren
veel overbelast.
1196
01:38:40,523 --> 01:38:43,004
Ze waren aan het snuffelen in plagen, dat hadden ze niet moeten zijn.
1197
01:38:43,047 --> 01:38:44,744
Het was gewoon een kwestie van tijd voor hen.
1198
01:38:45,876 --> 01:38:47,791
Kijk, ik zei het je eerder,
1199
01:38:47,834 --> 01:38:49,619
je bereikt een punt waar je niet kunt veranderen.
1200
01:38:49,662 --> 01:38:51,969
Jij bent de manier waarop je de rest van je verdomde leven zult zijn
1201
01:38:52,013 --> 01:38:53,797
en dat geldt ook voor jou.
1202
01:38:57,018 --> 01:38:58,802
Pak de koffer en zet hem achterin de auto.
1203
01:38:58,845 --> 01:39:00,195
Wat is dit?
1204
01:39:00,238 --> 01:39:02,501
Deze? Dit is zijn! Dat is wat dit is.
1205
01:39:02,545 --> 01:39:03,850
Je zei dat hij met je mee ging.
1206
01:39:03,894 --> 01:39:06,027
Ik weet wat ik zei, hij heeft plannen gewijzigd!
1207
01:39:06,070 --> 01:39:08,246
Je kunt hem niet laten weglopen! Het is te riskant!
1208
01:39:08,290 --> 01:39:10,553
Ja, dat kan ik en dat is precies wat ik ga doen.
1209
01:39:10,596 --> 01:39:13,164
Blijf hier buiten, wees niet dom!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,688
Hij is een controversiële kerel, hij kan veel problemen voor mij veroorzaken!
1211
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
Hij gaat weg
en dat is dat.
1212
01:39:17,647 --> 01:39:20,476
We doen dingen op mijn manier,
of niemand krijgt niets.
1213
01:39:20,519 --> 01:39:21,999
Dat was geen onderdeel van het plan!
1214
01:39:22,043 --> 01:39:23,566
Nou, fuck het plan!
1215
01:39:41,627 --> 01:39:45,066
Neem de auto, hij heeft een volle tank.
1216
01:39:45,109 --> 01:39:47,416
Neem dit stuk.
Ga door, Jimmy. Ga alsjeblieft.
1217
01:39:48,591 --> 01:39:49,592
Ga verder.
1218
01:39:56,860 --> 01:39:58,688
Shit!
1219
01:40:07,131 --> 01:40:08,002
Shit.
1220
01:40:15,313 --> 01:40:17,402
Oh ja, hou vol.
1221
01:40:17,446 --> 01:40:18,882
Blijf daar gewoon hangen.
1222
01:40:18,925 --> 01:40:20,275
Wacht even, geef me de boot!
1223
01:40:20,318 --> 01:40:21,580
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.
1224
01:40:21,624 --> 01:40:24,061
Geen ziekenhuis.
Breng me gewoon naar de boot.
1225
01:40:24,105 --> 01:40:26,846
Wacht! Wacht!
1226
01:40:26,890 --> 01:40:29,632
Breng me naar de boot. De heuvel af. Waar is de boot?
1227
01:40:29,675 --> 01:40:32,069
Bergafwaarts? Oke,
Het gaat goed met mij. Ja.
1228
01:40:33,462 --> 01:40:36,073
Ik heb je.
Ik heb je.
1229
01:40:36,117 --> 01:40:37,857
Ik heb je, ik heb je.
1230
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
Hier, in orde.
1231
01:40:45,082 --> 01:40:46,605
Ik heb je.
1232
01:40:49,521 --> 01:40:50,827
Oke.
1233
01:40:58,095 --> 01:40:59,531
Oké, oké.
1234
01:41:00,402 --> 01:41:02,056
Ok, ik heb je. Hier.
1235
01:41:03,144 --> 01:41:04,797
Hé, Marvin?
1236
01:41:04,841 --> 01:41:06,886
Waar gaan we naartoe,
he, op de boot?
1237
01:41:06,930 --> 01:41:09,280
Huh? Waar zijn we
wij gaan? Jij komt met mij mee.
1238
01:41:09,324 --> 01:41:11,108
Jij komt met mij mee? Waar?
1239
01:41:13,415 --> 01:41:14,764
Spice Island.
1240
01:41:16,635 --> 01:41:19,682
Er zijn er 100.
1241
01:41:23,990 --> 01:41:25,818
Je moeder en ik, uh ...
1242
01:41:29,083 --> 01:41:30,867
Oh, je moeder en ik ...
1243
01:41:34,349 --> 01:41:35,872
Je bent ...
1244
01:41:36,786 --> 01:41:38,657
Je bent moeder en ik ...
1245
01:41:41,182 --> 01:41:42,661
Het is in orde.
1246
01:41:55,805 --> 01:41:58,721
Hallo. Kom op.
1247
01:41:58,764 --> 01:42:00,070
Hang daar binnen.
1248
01:42:00,114 --> 01:42:01,680
Je kunt niet veranderen.
1249
01:42:03,552 --> 01:42:05,293
Je bent net als ik.
1250
01:45:17,006 --> 01:45:19,356
Waar wil je nu heen? Terug naar Phnom Penh?
1251
01:45:19,400 --> 01:45:21,837
Nee, nee, ik heb de, uh ...
1252
01:45:21,880 --> 01:45:24,318
... snelste weg
naar deze plek hier.
1253
01:45:24,361 --> 01:45:25,449
Ja, Udong, ik weet het.
1254
01:45:25,493 --> 01:45:26,755
Oude hoofdstad.
1255
01:45:26,798 --> 01:45:28,365
Ja?
Kun je me daarheen brengen?
1256
01:45:28,409 --> 01:45:30,933
Ja! Geen probleem.
1257
01:45:30,976 --> 01:45:32,717
Sok, wat zijn dat voor dingen?
1258
01:45:32,761 --> 01:45:36,025
Durian. Smaakt goed.
Voor mijn vrouw.
1259
01:45:36,068 --> 01:45:38,854
Ja. Moet het zo ruiken? Ja.
1260
01:45:38,897 --> 01:45:40,377
Oke. Vind je het erg als we het in de kofferbak stoppen?
1261
01:45:40,421 --> 01:45:41,987
Nee, nee, probleem.
1262
01:46:03,792 --> 01:46:06,142
Maak je geen zorgen,
Ik ben een veiligheidsrijder.
1263
01:46:27,206 --> 01:46:28,686
Waren hier. Wakker worden.
1264
01:46:33,604 --> 01:46:35,214
Waar zijn we?
1265
01:46:35,780 --> 01:46:37,173
Hier. Udong.
1266
01:46:37,478 --> 01:46:38,479
Udong?
1267
01:46:44,920 --> 01:46:47,226
Ik moet de hele weg hebben geslapen.
1268
01:46:48,924 --> 01:46:50,578
Dus Sok? Ja.
1269
01:46:50,621 --> 01:46:52,580
Wat denk je?
1270
01:46:52,623 --> 01:46:53,929
Net als de auto?
1271
01:46:54,712 --> 01:46:56,366
Niet zo goed. Veel hobbels.
1272
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
Oh.
1273
01:46:59,630 --> 01:47:02,067
Ik denk dat ik het dan aan iemand anders moet geven.
1274
01:47:04,635 --> 01:47:05,810
Nee nee nee nee...
1275
01:47:05,854 --> 01:47:07,421
Nee?
1276
01:47:07,464 --> 01:47:10,859
Auto goed, slechte weg!
1277
01:47:10,902 --> 01:47:14,471
Goed, nou,
je kan het houden.
1278
01:47:14,515 --> 01:47:17,082
Werkelijk?
Geef je voor mij? Ja, voor jou.
1279
01:47:20,521 --> 01:47:22,392
Nou, ik denk dat dit het is.
1280
01:47:22,436 --> 01:47:23,915
Ik loop de rest
van de weg.
1281
01:47:23,959 --> 01:47:26,135
Ik hoop dat je vrouw
zal niet te boos zijn.
1282
01:47:26,178 --> 01:47:28,616
Nee, het is oké, ik ben de koning van mijn huis.
1283
01:47:28,659 --> 01:47:29,965
Goed.
1284
01:47:32,315 --> 01:47:35,057
Bedankt voor alles, Sok.
Je bent een goede man.
1285
01:47:37,320 --> 01:47:39,061
Je hebt alles?
1286
01:47:40,541 --> 01:47:42,281
O ja.
Ik heb alles.
1287
01:50:40,808 --> 01:50:42,244
Hé, Sophie.
86518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
