Original subtitles

Sceneggiatura: Kim Ki-yeong Animali Carnivori

Kim Seong-gyeom, Noh Kyung-shin

Jeong Jae-sun, Kim Byeong-hak

Direttore della Fotografia: Ju Hong-shik

Produttore: Jeong Do-hwan

Regia: Kim Ki-yeong

Ciao, mamma.

Ciao.

Come vanno gli affari di tuo padre?

Non lo sai?

Una buona moglie resta fuori dagli affari del suo uomo.

Dovresti andare a dare un'occhiata.

Non c'� posto per Dio o per gli uomini qui a Seul.

Sono le donne che controllano il denaro.

Gli uomini sono come cadaveri che camminano.

- Ecco che arriva. - Ecco a voi.

- Grazie. - Grazie.

Prego, date un'occhiata.

Dunque.

Abbiamo demolito 200 ettari di terreni boschivi,

asfaltato strade e convertito l'area in un eccellente sito industriale.

S�.

Ora abbiamo anche l'approvvigionamento idrico e di energia elettrica.

Tutto quello che dobbiamo fare ora

� comunicare ai media che sar� adibita a zona industriale.

Il profitto sar� cospicuo. Intorno ai 50 miliardi di won.

Il che significa tasse ingenti.

Naturalmente.

S�.

Abbiamo escogitato abilmente dei sistemi per aggirare quel problema.

E abbiamo i nostri grandi azionisti proprio l�.

Abbiamo tutte delle quote partecipative.

Capisco.

La signora Oh � un genio quando si tratta di sviluppo immobiliare.

Fare di inutili terreni boschivi delle zone industriali.

Non � una truffa. � un progetto di sviluppo legittimo.

Il successo di questo progetto � nelle vostre mani.

L'onorario per i mandatari � fissato a un miliardo di won.

Non sar� troppo alto il margine di profitto?

Mi sento come se stessi derubando la gente. Sono molto preoccupata.

Quanto credi che costi il metallo per fabbricare un auto di lusso?

Ma quello � un prodotto reale.

Lo � anche il nostro.

Abbiamo asfaltato strade, rifornito d'acqua e reso l'area funzionante.

Per�...

Deve farlo se vuole salvare l'azienda.

La casa in cui abita appartiene alla societ� di sua moglie.

Non possiede nulla.

Perci�, se lascia a noi il compito di gestire l'azienda per un certo periodo...

- No, non possiamo lasciarla nelle sue mani. - Faremo del nostro meglio.

Non � un'offerta. Non ha altra scelta.

Ho fatto tutto il possibile per farti ereditare questa azienda.

Non m'interessa questo genere di attivit�.

La societ� immobiliare della mamma � davvero decollata.

Un figlio deve continuare a condurre l'attivit� del padre.

� l'era della TV e del video. Chi legge pi� libri al giorno d'oggi?

L'industria editoriale � morta!

Ehi!

Jun!

Tanti auguri, cara Jomi. Tanti auguri a te.

- Buon compleanno. - Grazie.

- Ecco a te. � una borsa di Gucci. - Grazie, pap�.

E da parte mia un paio di scarpe italiane. Buon compleanno!

- Grazie, mamma. - Prego.

La piccola principessa di mamma e pap�.

Ma c'� un problema.

Non ho niente da abbinare alla borsa e alle scarpe.

Ah! So dove vuoi arrivare! Adesso vorresti dei vestiti!

Dov'� il tuo regalo?

Non ho avuto tempo. Ho avuto troppo da fare.

Certo, come no!

Pensi sempre di potertela cavare accampando scuse ridicole.

Se non ti prendi cura dei tuoi clienti, non puoi avere successo come uomo d'affari.

Dico bene?

Jomi, sei una ragazza intelligente e che sa il fatto suo.

Ma la fortuna non arride sempre ai pi� meritevoli.

Guarda tuo fratello. Lui s� che � fortunato. � nato maschio.

In verit� dicono che di questi tempi � molto pi� vantaggioso nascere femmina.

Ah!

Ho un grande progetto d'affari.

Il mio handicap a biliardo � di 700 punti. � molto buono.

Penso che dovrei aprire una bella sala da biliardo.

- Quanto costa? - Circa 50 milioni di won.

- 50 milioni di won? - Cosa?

Ci pubblico 10 libri con quella somma.

Lo state viziando.

Gli avete sempre dato tutto quello che voleva fin da quando era bambino.

Cos� d� tutto per scontato. Non si mette mai alla prova.

Qualcuno si prender� carico dei miei problemi... Ecco come ragiona.

� per questo che ha sempre fallito.

Ehi, attenta a quello che dici!

- Jomi! - Smettetela! Tutti e due!

Ognuno ha un destino da seguire. � scritto nel palmo della mano.

I clienti non mancano.

Penso che stavolta ce la potr� fare.

Gli hai dato un bel parco giochi.

Non gliene importa niente degli affari.

Lo fa solo per fare sfoggio delle sue abilit� da giocatore.

Qui c'� scritto che ti sei diplomata in un istituto tecnico commerciale.

Ho 2 anni di esperienza in ambito amministrativo.

Sai tenere i libri contabili? Non vogliamo problemi di natura fiscale.

Naturalmente! Sono piuttosto brava. Noto che anche lei ha uno spiccato senso per gli affari.

Ho una mia societ�. Questa � l'attivit� di mio figlio.

Va a servire questo ai clienti.

Sono assunta?

Sedetevi.

Dici di no a tutto.

Che genere di romanzo vuoi che scriva?

Se non tiriamo fuori un bestseller, la societ� andr� in bancarotta.

Innervosirsi non far� che peggiorare le cose, scacciare la buona sorte.

Prenditi un po' di riposo e riparliamone quando saremo sobri.

Mi stai abbandonando?

Tutto ci� di cui ho bisogno � un buon libro che mi salvi.

No, solo una giovane ragazza pu� salvare un uomo dai suoi problemi.

Pu� farti sentire di nuovo giovane, ed � l� che la fortuna ti arride!

Oh, accidenti!

Sei una ragazzina furba.

Stai cercando di spillarmi soldi a furia di svuotare tutte queste bottiglie?

Spillarti soldi?

Non fare il taccagno.

Ne ho avuto abbastanza delle tue spacconate da vecchio bacucco. Adesso, paga!

Sei una tipa peperina. Ti faccio vedere io!

Va a dire alla tua signora di mettere tutto sul mio conto.

Non facciamo credito.

Ah! Non posso garantire quando avrete i soldi.

Oh, uffa!

Il signor Kim dice di mettere tutto sul suo conto. Cosa facciamo?

Ci deve gi� 2 milioni di won.

Non lo stai spremendo un po' troppo?

Beh, faccio solo il mio lavoro.

Se sai fare questo, saprai anche come farti ridare i soldi.

Che intende?

Puoi immaginartelo.

Lo inseguir� dappertutto. Fino alla sua societ� e persino fino a casa sua.

Basta semplicemente rimanere incinta.

Ho un piano. Possiamo spillargli 30 milioni di won.

Ma sono vergine!

D� addio alla tua verginit�.

E indossa della lingerie. � cos� che si seducono gli uomini.

Vuole che rinunci alla mia verginit� solo per

far pagare a uno stupido vecchio il suo conto?

Stupida!

Pensi che i clienti siano disposti a pagarti di pi� per niente?

Gli uomini vengono qui per le donne, non per bere.

Devi concederti a loro gratuitamente.

In questo modo si sentiranno compiaciuti e virili.

Non lo far�!

Se non puoi saldare il suo conto,

ti svender� in un'isola per rientrare dei soldi che mi devi!

Ti prego, dammi i soldi e far� tutto ci� che mi chiederai.

Non faccio pi� quelle cose da tanto di quel tempo.

Pi� soldi fa mia moglie, pi� crolla la mia virilit�.

Non so di cosa stai parlando.

Un uomo non � un vero uomo...

- se non riesce ad affermare la sua virilit�. - Per favore, portami a casa.

Non posso guidare ubriaco. Aspetta.

Oh!

Mi dispiace. Stai pagando tu tutte le spese mediche.

Pap�! Li ho fatti arrabbiare.

A loro non piace che la figlia di una concubina se ne stia fuori fino a quest'ora.

Preferirei morire piuttosto che tornare in quella casa.

- Me lo prometti? - S�.

Mamma, ti prego. Non chiedermi altri soldi.

Sono a malapena riuscita a mettere insieme 3 milioni di won per le spese mediche di pap�.

Ormai sono praticamente la schiava della padrona del bar.

La gente non vede di buon occhio i figli di una concubina.

Dovete andare all'universit� affinch� le cose per noi cambino.

Ma, i miei fratelli... non hanno voglia di studiare.

Tutto quello che sanno fare � incolparti della loro miseria.

Non studiano mai. Anche se vendessi il mio corpo e li mandassimo all'universit�,

non studierebbero, dicendo che � denaro sporco.

Ci fai sempre competere con i ragazzi di quella famiglia.

Lascio la scuola. Piuttosto mi trovo un lavoro.

Un lavoro? Per uno che ha abbandonato gli studi?

Non c'� lavoro per te!

L'unico mestiere che potrai fare � il ladro!

E non sarai neanche bravo a farlo.

Marcirai in galera e sprecherai la tua giovinezza!

So cosa bisogna fare!

Buttarsi tutti dalla finestra.

Cosa state aspettando?

- No! - Che fai?

- Ti prego, no! - Lasciatemi.

- Perch� fai cos�? - No!

Cosa sta facendo Hoon?

Non si unisce a noi per la colazione?

Ha da fare in questi giorni. Resta alla sala da biliardo fino a tardi.

La colazione non � solo un pasto, ma un'occasione per stare insieme.

Tutti quanti noi abbiamo cose da fare.

La colazione � l'unico momento in cui ci capita di sederci insieme come una famiglia.

� la nostra tradizione di famiglia.

Ecco che ricominciamo con la tradizione di famiglia.

I giovani d'oggi non si curano di queste cose.

Capirei,

se stessi facendo qualcosa d'importante o nobile.

Ma stai solo gestendo una sala da biliardo.

Si vede che qualcuno ha dato il cattivo esempio.

Cosa vorresti insinuare?

Lasciami finire la mia colazione in pace.

Dopotutto, sono io quella che porta i pantaloni in questa famiglia.

Dovrei sposarmi e andarmene via solo per sottrarmi alla tradizione di famiglia.

Cosa?

Ho sentito che tu e la ragazza del biliardo siete molto intimi.

Mandrillone.

Caro, per favore, non essere cos� volgare!

Tale padre, tale figlio!

- C'� una ragazza che attende d'essere ricevuta. - Eh? Una ragazza?

- S�. - Davvero?

Oh, no! Il conto del bar.

- Ma che diamine! - Oh, no.

Dunque � cos� che funziona. Ho imparato qualcosa di utile.

Piantala!

� lei la padrona di casa? Sono spiacente.

Ho avuto una vita dura.

Mi guadagno la vita versando da bere agli uomini.

So che � sconveniente da parte mia presentarmi in una casa rispettabile

come la sua a quest'ora del mattino...

- Quanto? - 2.5 milioni di won.

Qual � il tuo piano?

Di solito le intrattenitrici forniscono... un tipo di servizio speciale

per indurre i clienti a saldare il loro debito.

Ma io non sono il tipo. Ecco perch� sono venuta a casa sua.

Non intendo pagare!

Ho pagato per i bagordi di mio figlio ma non intendo farlo per quelli di mio marito!

Finir� col prenderne l'abitudine!

La mia padrona ha detto che non sar� in grado di prendere i soldi in cambio di niente.

Credo che abbia ragione.

Ti arrendi facilmente.

Beh, non posso certo prendere ci� che non mi dar�.

Mi scusi.

Te la sei cavata alla grande con quella.

Poverina, sembra una ragazza per bene, per essere un'intrattenitrice da bar.

Vostro padre � un codardo. Dove si nasconde?

Non t'azzardare mai a bere se non puoi permetterti di pagare!

Hai sentito quello che ha detto riguardo al servizio speciale.

Che brutto modo di iniziare la giornata!

Mi dispiace che sia piombata in quel modo in casa sua.

A chi vuole darla a bere! � lei che l'ha mandata.

No, le ho semplicemente detto

che non pu� ottenere denaro senza nulla in cambio.

Chi � la donna nell'ufficio?

La padrona del bar.

Deve un sacco di soldi a quel bar.

Ho iniziato a scrivere.

Non solo della mia famiglia, ma anche di questa azienda.

Ci sono anch'io nella storia?

S�, il direttore della tipografia che vuole prendere il controllo della societ�.

Ha un'amante attraente.

Se il capo � d'accordo, lui pu� rilevare l'azienda.

Il capo dichiara fallimento e va in prigione per un po'.

Allora pu� funzionare.

Come nel caso io ti chiedessi di lasciare tua moglie per un'altra donna.

Se � questo ci� che comandi...

Buona sera, signora.

Salve. Avremmo bisogno di 10 giovanotti per stanotte.

S�, signora.

Permette un ballo?

Appena arrivate qui, agitano le loro pinne come pesci nell'acqua.

Perch� sono state a lungo represse, dovendo vivere con dei mariti aridi.

- � colpa degli uomini. - S�.

Sento odore di guai.

Le donne sono come carnivore razionali.

Alla fine, abbiamo una famiglia e dei bambini di cui occuparci.

Dovremmo essere pronte a rinunciare a tutto.

- Mi concede un ballo? - Oh.

Ti va di ballare?

No, grazie.

Sembra tutto cos� irreale.

Non riesco neanche a respirare...

Appartiamoci in una stanza tranquilla in cui possiamo rilassarci.

- Stai fremendo dalla voglia. - Fremendo? Che cosa indecente da dire.

Non mi eccito cos� nemmeno a letto con mio marito.

� questo posto! L'atmosfera mi induce ad eccitarmi.

� cos� che le donne commettono errori.

Inizia tutto da un piccolo errore.

� penoso vedere come le donne cerchino di ignorare i loro desideri.

Alla fine si cacciano in un mare di guai.

Le mie socie! Le loro vite saranno rovinate.

No, non posso. � troppo rischioso.

Staremo a vedere. Tornerai ancor pi� vogliosa.

E quando lo farai, io sar� il gatto e tu il topo.

No, non torner�! Non sar� il topo!

- Salve. - Ciao.

Chiama la padrona. Sono venuto a saldare il mio conto.

S�.

Salve.

Ecco qui.

Un assegno?

Ha detto che mi far� sentire un vero uomo. Coster� molto?

Gli alcolici sono costosi ma le ragazze sono gratis.

Il piacere di un vero uomo, dico bene?

E non ho fatto altro che bere! Me tapino.

D� a Myeong-ja di portare una bottiglia di whisky.

- S�. - Solo il whisky. Niente stuzzichini.

Una donna nei suoi vent'anni � come un angelo, nei suoi 30 � come un gatto e nei suoi 40, come un lupo.

Nei suoi 50 � una vecchia megera.

Allora mia moglie � una vecchia megera.

Giusto, le cinquantenni sono tutte delle vecchie megere.

Genghis Khan uccideva sempre una donna dopo averla conquistata. Gli piaceva il sangue.

Ehi, io non sono cos� crudele.

Ma Genghis Khan era mongolo. E i nostri avi discendono dai mongoli.

Gi�, parlavano una lingua altaica e andavano a cavallo.

Sar� per questo che nelle mie vene scorre un sangue cos� crudele.

Le donne al giorno d'oggi fanno paura. Sono impossibili da domare.

Una buona dose di legnate � la cosa migliore per raddrizzare una donna testarda.

Se si dimostra timido, si rivarr� contro di lei. Perci�, la picchi come si deve.

Io? Picchiare mia moglie? No...

Allora picchi una ragazza al suo posto. Sfoghi la rabbia nei confronti di sua moglie su una ragazza.

Quando la sua rabbia sar� completamente sfogata,

ritrover� fiero la sua virilit�.

Allora la colpisca con la sua spada ed ella sanguiner� per lei.

Salve.

Vieni a sederti qui.

Che cos'hai promesso al signor Kim l'ultima volta,

per farlo venire qui oggi con tutti questi soldi?

Ma mi aveva detto che aveva perso la sua virilit�.

Benissimo, allora.

Su. Bevi tutto d'un fiato. Presto comincerai a vedere tre uomini.

Scegli quello che ti piace di pi�.

Quanti ne vedi ora?

Perch� mi vuole far ubriacare?

� pi� facile rinunciare alla propria verginit� quando si � ubriache.

Devo vedere i tre uomini?

Non vada in un hotel.

Un letto preparato per l'occasione pu� renderla nervoso.

D'accordo.

Ed � cos� che ci si toglie l'abito della ragazzina innocente e si indossa la pelle della puttana!

Da domani in poi, le far� fare il lavoro sporco.

Una citt� di 10 milioni di abitanti. Ogni giorno vengono consumati

200 camion di riso e 1000 mucche.

Ogni notte, uomini ingravidano donne per una futura prole di 5000 unit�.

Ecco che ricominci con questi strani discorsi.

Cosa significa per un uomo e una donna dormire insieme?

Sembra solo una specie di rito sacrificale.

Prima di tutto, significa il concepimento di una nuova vita.

Secondo poi, la forza vitale dell'uomo si mantiene viva nel corpo della donna.

In terzo luogo, il suo destino viene inciso nel palmo della mano della donna.

Il tuo destino inciso nel palmo della mia mano? La tua vita nel mio corpo?

� terribile! No!

Mi stai spaventando! No!

Mi spoglio.

Va bene, lo faccio.

Ti prego!

Faccio da sola.

Che c'�?

Mi sento come se avessi travasato il tuo sangue nel mio corpo.

Non dire cos�. Mi stai mettendo in imbarazzo.

Ho fatto quello che la padrona mi ha detto di fare.

Ha detto che per fare soldi devo togliermi l'abito della ragazzina innocente e indossare la pelle della puttana.

Cos� ora sei una prostituta?

Sono la figlia di una concubina. Ho sempre odiato la mia vita.

Ma credo di capire perch� mia madre l'abbia fatto.

E come deve essere stata dura e crudele la vita per lei.

Ora capisco tutto.

Hai riempito il mio corpo col tuo sangue.

Potrei essere rimasta incinta. Non riesco a dormire, sono cos� spaventata.

Accidenti... potresti esserlo.

Voglio che tu viva insieme a me.

Non posso sopportare di farlo con altri uomini

per guadagnarmi da vivere.

Ho bisogno di te. Anche tu hai detto che hai bisogno di me!

Perci� viviamo insieme. Concubina, amante... che importa?

Ma come possiamo vivere insieme

se nemmeno ci amiamo?

Chi ha bisogno dell'amore al giorno d'oggi?

Si tratta solo di soddisfare l'uno le necessit� dell'altro.

Uomini e donne fanno la loro parte per far funzionare il rapporto. Restano fedeli e fanno sacrifici.

Una relazione basata su interessi reciproci � pi� salda

di una basata sull'amore.

Mi sbaglio?

Una relazione basata su interessi reciproci?

Magari un'unione basata su interessi reciproci pu� essere pi� stabile

dell'affidarsi agli effimeri moti d'animo dell'amore.

Dunque sto tradendo mia moglie. Mi sto ribellando a lei.

Devo star ringiovanendo!

Il mio motore � di nuovo acceso.

- Posso avere le chiavi? - Suo padre � qui.

Mio padre?

Ehi, rientra in macchina! Svelta!

Tornare in questa casa

ma fa sentire rilassato come ai vecchi tempi.

La persone stanno tornando a vivere nelle case dopo aver vissuto negli appartamenti.

Quando vivevo qui, ero giovane e pieno di speranze.

Questa rivista dice come gli uomini possono ringiovanire.

Ma adesso sono guarito.

No! Ritrovare il vigore non basta.

C'� un altro modo?

Secondo Freud, gli uomini hanno quello che viene chiamato Complesso di Edipo,

e inconsciamente desiderano tornare ad essere bambini.

Ora sono felice. Mi sento come se avessi 12 anni.

Non fare lo scemo.

Questa � una nuova terapia.

Una volta al giorno fai emergere dal tuo subconscio un ricordo della tua infanzia.

E il tuo corpo generer� ormoni della crescita che ti ringiovaniranno.

Come si fa?

Ti ricordi quando facevi questo gioco da bambino?

Jem, jem, jem, jem. Gonji, gonji, gonji, gonji. Prova.

Jem, jem, jem, jem. Gonji, gonji, gonji, gonji. Clap, clap, clap.

- Com'� andata oggi? - Bene.

Sono pronta per essere picchiata. Ho perso la scommessa.

Una donna ha bisogno di essere picchiata almeno tre volte.

Altrimenti l'uomo perde il proprio orgoglio.

Non conosci le buone maniere?

Quando una donna si spoglia, l'uomo dovrebbe fare lo stesso.

C'� qualcosa che non va?

� tutto cos� improvviso.

Uomini e donne si conoscono veramente solo quando fanno sesso.

Chi � quel bambino?

Il figlio che ho avuto col mio ex.

Stavolta voglio avere un figlio da te.

Che assurdit�.

Rilassati e spassatela.

Su! Pi� in alto!

Caro! Mettiti qui.

Che ti � preso?

Te l'avevo detto che stavi dando un cattivo esempio come padre.

Guardatevi! Avete passato tutti la notte fuori.

- Sono stato trattenuto a lavoro. - Anch'io.

Anch'io.

Siete tutti in castigo per una settimana.

Se la cosa non vi aggrada, potete fare i bagagli e andarvene!

Bene! Prendo le mie cose e vado. Ho del lavoro da sbrigare durante la notte.

Non lasciarlo andare via!

Sono passato alla casa di Seongbukdong e se la stava spassando l� con una ragazza.

Cosa?

Ti sei ammattito? Quella casa � vuota.

Stai dicendo che ho le traveggole?

Adesso mi fa passare per un pazzo.

Se lo sta inventando!

Non voglio sentire altro.

Mamma!

Sei un fallito! Come padre, come marito e come uomo d'affari!

Proprio cos�! Sono un fallito! Questo � quello che sono!

Mamma, non fai altro che nuocergli all'autostima!

Io? Nuoccio alla sua autostima?

Si dice che un uomo con una moglie dominante

diventa spesso impotente.

Non lo sei, vero?

Chiedi a tua madre!

E tu ti definisci un uomo? Vieni qui!

Qui dentro.

Entra nella stanza.

Forza! Ti chiudo dentro a chiave! Non vai da nessuna parte!

- Entra dentro! - Cosa stai facendo?

Apri la porta! Apri!

Cos'avete da guardare? Via!

- Faccio il tifo per te. - Grazie.

Sono io!

Sono bloccato in casa. Ha scoperto della casa.

Prendi le tue cose e vattene.

Cosa? Verrai in mio soccorso?

No!

Mamma dice che dobbiamo mangiare insieme.

Moccioso che non sei altro! Non sei nemmeno un uomo.

Sei solo un mammone.

Ma guardati! Che vergogna.

Dovresti startene alla larga dalle donne e dall'alcol. Fatti monaco!

Non mi sono mai sentito cos� virile. Perch� dovrei farmi monaco?

Per espiare i miei peccati, d'ora in poi non manger� pi� alcun essere che abbia avuto una vita.

- N� carne, n� verdura? Cosa mangerai allora? - Qualcosa c'�.

- Indovinate. - Inorganico o vegetale?

Pu� essere entrambi.

Non ne ho idea.

Perfino Budda si nutriva di riso perch� non aveva scelta.

� il miele.

Miele.

Il miele � una sostanza zuccherina prodotta dalle piante, perci� non � un essere vivente.

Giusto! Sei pi� intelligente di Budda.

Ehi!

Il miele costa caro. Se mangi solo miele a tutte le ore, resteremo senza un soldo.

Per tua informazione non ho mai preso nulla da te.

Cosa? Allora non prendere il mio vizio di grattarmi il naso.

Oops!

Ah! Ha ripreso da me in tutto.

Ecco perch� non ti sopporto!

- Abbiamo un'ospite. Una ragazza. - Una ragazza?

� la stessa dell'altra volta.

Hai bevuto di nuovo senza pagare?

Beh...

Ges�!

Sono venuta a portare i miei omaggi alla prima moglie.

Siccome lei non ha voluto pagare il suo conto, adesso viviamo insieme.

� strano! A letto fa sempre cilecca.

Grazie a me, � completamente guarito.

Ora ha un appetito insaziabile.

Sei uscita fuori di senno?

Me lo restituisca!

Deve aver voglia di farlo ancora.

Come pu� chiuderlo a chiave? Lo roviner� di nuovo.

Una donna che non sa guidare come si deve una macchina pu� solo romperla.

Caro! Come hai potuto farmi questo?

Sono cos� umiliata! Come pu� parlarmi in questo modo?

Tesoro, dove sei? Esci fuori! Diventerai vecchio vivendo con una vecchia megera.

Cos'hai detto? Come osi!

- Mamma! - Come ti permetti!

- Lasciatemi andare! - Mamma, calmati!

Non le piace essere chiamata vecchia megera?

Mi ha detto che dormire con una vecchia megera come lei

� come dormire con un cadavere. Perch� la sua pelle � cos� flaccida!

Una cinquantenne � come un rottame! Non serve a niente!

Oh, mio Dio...

Mamma, ti prego, non piangere. Sembri tanto triste.

Una donna non piange perch� � triste.

Piange per rabbia e frustrazione.

Vado a dargli una bella lezione!

- Mamma! - Mamma!

Mi stai rovinando la vita!

- Non � come pensi! Ascoltami! - Chi ti credi di essere?

Mi sono recata a casa sua perch� mi ha chiamato lui. Come possono farmi questo?

Dunque ti ha chiamato per essere soccorso, giusto?

Sono andata a prenderlo e lei mi ha picchiato.

Ha chiesto aiuto. Perci� anche se andiamo a casa sua e sfondiamo la porta,

non possono accusarci di violazione di domicilio.

Non possono farci niente per un po' di baccano.

Andiamo e facciamogli vedere!

Caro...

Hai la chiave? Dammela immediatamente!

Ecco che arriva la padrona di casa.

- Andatevene via! - Lasciaci stare.

Cos'avete in mente di fare?

Andatevene o chiamo la polizia. Questa � violazione di domicilio.

Il signor Kim � stato sequestrato e ha chiesto il nostro aiuto.

Quindi abbiamo per legge il diritto di cercarlo.

Cosa?

Il signor Kim? Quant'� grande?

� grande cos�? O cos�?

Forse lei l'ha accartocciato e l'ha nascosto in uno dei cassetti.

Dovremo mettere a soqquadro questo posto per cercarlo. Andiamo!

Andiamo!

Tesoro, tesoro! Dove sei?

Ehi! Cosa state facendo? Ferme!

Smettetela! Prendetevelo e andatevene via!

Basta! Uscite fuori di qui!

Andiamo!

Forza!

Qui non c'�!

- Caro? - Caro?

- Tesoro? - Tesoro?

Dove lo nasconde?

Non ha ancora intenzione di scendere?

Dobbiamo elaborare un piano.

Se avessi una pistola, le avrei ammazzate tutte.

Qualche idea?

Non possiamo denunciarle. Non possiamo fare nulla.

Chiediamo una tregua.

Tutto sommato � una persona inutile. Potremmo aver bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

Lasciamo che si occupi lei di lui e dell'altra casa.

Mamma, no!

Non possono vivere in quella casa. � infestata.

Stabiliremo regole ferree nella gestione delle due case.

Regole e leggi sono il fondamento della coesistenza.

Per tutto questo tempo, ho dimenticato che sono stata una studente in legge.

Perch� � qui? � venuta a restituirmi il signor Kim?

O intende risolvere il problema con il denaro?

I soldi non funzionano su di me.

Questo potr� sorprenderti,

ma ti conceder� mio marito a certe condizioni.

Anzi, te lo lascer� in prestito per un po'.

E quali sarebbero le sue condizioni?

Acconsento a che abiti in due case.

Intendo dire che accetter� il fatto che lui abbia un'amante.

Qual � il problema? Il mondo ne � pieno.

Questo � il suo corpo.

Mi sono presa buona cura di lui per 30 anni. � in salute.

Pesa 83kg e la sua pressione sanguigna � 170.

Devi scambiare queste informazioni con me ogni giorno.

� necessario che includi dettagli come

il suo apporto calorico, la sua attivit� sessuale, l'igiene personale, l'assunzione di alcolici e cos� via.

Deve davvero fare tutto questo?

Un uomo nei suoi 50 anni ha un piede nella fossa.

Quindi per stare insieme ad un uomo di mezz'et�, bisogna diventare un medico.

Accidenti, niente � facile a questo mondo.

Vuole solo spaventarti.

Capitolo finanze.

Un'amante dovrebbe ricevere una gratifica. Ma lui � al verde.

Perci� ogni mese, ti dar� un assegno.

Dovrai venirtelo a prendere di persona e devi conservare tutte le ricevute.

Se non me le consegni, niente denaro.

Questo � peggio che avere 10 suocere.

Un'ultima condizione.

Puoi averlo per mezza giornata. Perci� quando arriva la mezzanotte

devi restituircelo a qualsiasi costo.

Il capofamiglia non deve rimanere fuori tutta la notte,

se vuole considerarsi tale.

Cos� lui sarebbe mio da mezzogiorno a mezzanotte?

Va bene. D'accordo. Tanto se stesse pi� a lungo non farebbe altro che dormire.

Allora metti una firma qui.

Fammi leggere il contratto. Dopotutto, Myeong-ja � come una sorella minore per me.

Tesoro, vieni a mangiare.

Wow!

Calmati!

Si dice che si rischia un attacco di cuore se si � troppo eccitati.

Hai cucinato cos� tanta roba.

Almeno qui non mangi il cibo preparato da una domestica.

Oh! Prima ti devo pesare.

D'ora in avanti sar� il tuo medico.

Oh! Hai messo su 50g!

� un buon segno.

A tua moglie verr� un colpo.

Devo farti perdere 100g.

Non sono mica un grumo di impasto dal quale basta staccare via qualche grammo.

Non preoccuparti. Conosco un metodo pi� divertente.

Dicono che un uomo perda una coppa di sangue ogni volta che lo fa.

Ecco perch� le donne sono vampire.

Salve. Per cena gli ho preparato

100g di riso e fagioli e una piccola porzione di pollo fritto fatto in casa.

Il peso? S�, star� attenta.

Cosa? Lo conterremo. Come se potessimo tenerlo sotto controllo.

Pronto? Tesoro, il telefono.

S�, cara. Non preoccuparti per il mio peso.

Far� un po' d'esercizio dopo cena.

- Che genere di esercizio? - D� nuoto.

Pensa un po'... Danza aerobica.

Ho detto nuoto.

� talmente delizioso. Ma ne prender� solo un pezzo.

Cos'� tutto questo?

La padrona del bar l'ha allestito per noi. � il nostro paradiso.

Una vestaglia rosa? Tutto questo rosso � asfissiante.

Il rosso � il colore della passione. Pu� far riaccendere la passione anche in un vecchio.

Ho imparato che vale lo stesso discorso sia nello sport che negli affari.

L'unione di un uomo e di una donna necessita di passione e metodo.

� l'ora della terapia di regressione all'infanzia.

Ma che bravo bambino.

Ecco il tuo vestitino e la tua cuffietta da notte.

Il bavaglino.

Apri la bocca. Ma che bravo!

Ora il pannolino.

Stendi le gambe.

Bravo bambino! Ancora una volta.

Bravo.

Ora fa' la pip�. I neonati non hanno bisogno di andare in bagno.

Shhhh.

Non posso.

Devi fare la pip� nel pannolino.

Devi lasciare andare i tuoi freni inibitori. Solo cos� potrai tornare ad essere bambino.

La stai facendo. Basta cos�.

- Bravo bambino. - Non riesco a smettere! Non riesco a smettere!

Oh, no! Hai fatto un lago.

Cosa viene dopo?

Queste riviste femminili sono utilissime. Non scrivono solo fesserie.

Ecco! Il prossimo � l'allattamento al seno. E sar� rapito dalla passione.

Vieni qui, bel bambino. � l'ora della poppata.

Tesoro, � mezzanotte.

Va, altrimenti farai tardi.

Uffa! Stavo dormendo cos� bene.

Sarebbe bello se potessi dormire qui.

Ho bisogno di dormire di pi�. Questi turni di 12 ore sono una seccatura.

Ma ho fatto una promessa. Devi tornare a casa dalla tua famiglia.

La mia famiglia � qui. Sei tu.

Come pu� questa essere una famiglia? Una famiglia ha dei figli da crescere.

Facciamo un bambino. Uno che ti somigli.

Voglio un bambino che somigli a te.

Cos� siamo gi� a due.

Non ho intenzione di mettere al mondo un altro figlio di concubina.

A meno che non divorzi da tua moglie.

Cos� mi metti in difficolt�.

Quasi dimenticavo. Devo pesarti di nuovo.

Chiss� di quanto sei calato.

Di sicuro non sono dimagrito.

Oh, perbacco! Hai perso 800g.

800g?

Forse perch� ho fatto tanta di quella pip� nel pannolino.

Tesoro, oggi non far� il bagno. Voglio conservare il tuo odore.

Mi sembra di essere tornato ai tempi della mia luna di miele.

Dunque � questo che intendeva quel medico giapponese di nome Hayashi

quando scriveva che uno uomo deve sposarsi due volte per essere veramente felice.

Le donne ti lincerebbero se ti sentissero dire una cosa del genere qui in Corea.

Le donne coreane sono spaventose.

Per la miseria! � fredda!

Tanti auguri a te, tanti auguri, cara mamma.

Tanti auguri a te.

- Buon compleanno, mamma! - Grazie.

- Buon compleanno, mamma! - Grazie, caro.

- Buon compleanno, cara! - Grazie.

Porgetele i vostri saluti. Per voi � come una seconda madre.

Dal momento che ho un'azienda da mandare avanti, lei si prender� cura di vostro padre.

Dovresti essere come una madre per me, ma sembri avere la mia et�.

Di questo passo invecchier� in men che non si dica. Tuo padre non mi lascia mai un attimo di respiro.

Hai una bella faccia tosta. Hai distrutto la nostra famiglia.

Non ti puoi contenere almeno per oggi?

Mettiamo le cose in chiaro.

Non se la prenda. Riferisco solo quello che mi ha detto suo marito.

Lui ha una moglie intelligente e in carriera,

ma da quando lei ha avuto successo negli affari,

lo ha fatto sentire inutile. Gli ha portato via le sue speranze.

� una menzogna!

Non � pi� una vecchia e inutile macchina scassata. Gli ho messo un nuovo motore turbo.

Deve essere un'esperta di auto usate.

Grazie.

Ma per tua informazione, ai tempi della scuola, il mio soprannome era viper!

Vipera? Un serpente velenoso?

Di sicuro ha tanto di quel veleno in corpo.

Adesso basta! Vi do la paghetta mensile.

Avete tutte le ricevute, vero?

Questa � la mamma che riconosco! Alla fine, il denaro vince sempre.

Il denaro � lo strumento con cui i datori di lavoro controllano i loro dipendenti.

Controllare me?

Con questi pochi spiccioli?

- � pronto il caff�? - S�.

La mia schiena � indolenzita. Non si pu� nulla contro l'avanzare dell'et�.

No, sarai sempre un dodicenne.

Basta un massaggio e sparisce il dolore.

Dove l'hai imparato?

C'� qualcosa di strano.

Continuo a sentire dei rumori provenire dalla cantina. Come il pianto di un bambino.

Puoi scendere a dare un'occhiata?

Aspetta qui.

- Tesoro. Vieni qui. - Ho paura.

Chiama la polizia. Presto!

� uno schiaffo alla fortuna liberarsi di un bambino che ti arriva per caso.

Ci porter� fortuna. Hai un bambino adesso!

Non possiamo tenerlo. Non sappiamo neanche da dove proviene.

Da dove proviene?

Anche un cane ha un pedigree.

Ad ogni modo, verifichiamo se � un maschietto o una femminuccia.

Oh, ha la coda!

Una coda sotto al pube?

� un pene!

Un maschietto! Abbiamo un figlio! Portagli dei vestiti!

Ma abbiamo solo quelli che hai indossato tu.

- E tu porta quelli. - No, sono tuoi.

Prender� un raffreddore. Sbrigati!

Sei il mio portafortuna. Cuc�!

Svelta!

Caro, � mezzanotte. � ora di andare.

E cos� questo sarebbe il bambino che hai trovato in cantina.

Guardalo. Non � adorabile? Proprio come i nostri bambini quando erano in fasce.

Da quando in qua ti piacciono tanto i bambini?

Somiglia a qualcuno?

S�, certo. Somiglia a un bambino.

Di sicuro non a te.

Guardate che stanza. Cos� scadente e di cattivo gusto.

Pare proprio un bordello.

La tua impotenza. � guarita o hai ancora problemi?

Non ne sono ancora sicuro.

� che questo bambino non mi d� mai tregua.

Beve dieci bottiglie di latte a notte.

� una buona esperienza per una donna crescere un bambino.

In primo luogo, impara che la famiglia � sacra.

Secondo poi, impara a non mentire.

Terzo... Eh?

Andiamo a casa, caro.

Non riesco a fargli passare il singhiozzo.

Solleticagli le narici. Non sai proprio niente?

- Ha smesso! - Ha smesso?

- S�. - Fammi vedere.

Ti sei completamente rimbambito. Su, andiamo!

Buona notte, buona notte. La madre e il bambino stanno sempre insieme.

Il padre � lontano a lavorare sodo. Per il figlio e per la madre.

Buona notte.

- Caro. - Eh?

Ma guardati, di che hai paura!

Caro, hai fatto tanta pratica con lei.

Non � ora di mostrarmi quanto sei migliorato?

Ohi! Ma che...

Dicono che un donnaiolo ti prenda prima per il cuore.

Perch� non cominci da l�?

� cos� frustrante!

Devi essere gentile con una donna.

Come fai a farlo con lei?

Con lei, � tutto come un gioco.

Quando giochi a mamma e pap�, non c'� del cibo reale nei piatti.

Usi la tua immaginazione per dar vita a delle pietanze.

Non c'� alcuna pressione.

Ma qui non giochiamo a fare gli adulti, lo siamo davvero.

C'� del cibo vero nei piatti e te lo devi mangiare.

Cos� mi viene l'ansia, ho paura di fallire, e alla fine

non riesco a fare nulla.

E tu ti definisci un marito?

Ma guardati! Chi vorrebbe mai essere tua moglie?

Vattene! Vattene via dal mio letto!

Fuori! Sparisci dalla mia vista.

- Cara... - Vattene! Sparisci!

Essere qui con le mie compagne di scuola ancora una volta, mi distrae dai problemi del mondo reale.

Il mondo reale � completamente diverso. Dovremmo conservare con cura i ricordi dei tempi della scuola.

Devo andare! � l'ora della pappa.

Ho iniziato da poco un lavoro d'assistente all'infanzia. Perci� questo pranzo l'offro io.

Il nostro quartiere � invaso dai topi.

Abbiamo deciso tutti insieme di usare del veleno per topi.

Conti su di me.

I ratti al giorno d'oggi hanno affinato il loro gusto.

Non ingeriscono il veleno a meno che non gli sia servito in un lauto pasto.

Vorr� dire che preparer� loro una pietanza da leccarsi i baffi.

Non basta. Deve trattarsi di un gran banchetto.

Deve avermi preso per una fessa. Chiedermi di preparare un gran banchetto ai ratti.

Dov'� il bambino?

No...

Un banchetto per i ratti.

Dicono che se ci si � gi� accoppiati in vita, si muore in pace.

Perci� mangiate! Mangiate tutto!

Tesoro, devo andare.

Che ci facevi in cantina?

Tutti i vicini verso mezzanotte mettono del veleno per topi.

Trattieniti per un'altra ora.

Uccidiamo tutti i ratti che hanno morso il bambino.

Pu� darsi che qualcuno abbia voluto solo che noi ci occupassimo del bambino per un po'.

Ho tanta paura, adesso che il bambino se n'� andato. Ti prego, resta per stanotte.

Mia moglie non lo permetter�.

C'� un vecchio detto. Se un uomo inizia a passare la notte con l'amante,

finisce col non potersi ripresentare pi� davanti a sua moglie.

Oh, tesoro!

Credo che abbia mangiato il cibo che ho preparato per i ratti.

� omicidio colposo. Dove sono le chiavi della mia auto?

- Andr� in prigione? - Chiama la polizia!

- E tu? - Non coinvolgermi.

Vengo con te!

No, tu devi aspettare l'arrivo della polizia.

- Non posso! - Per piacere, lasciami fuori da questa storia.

Ho paura.

Quindi, non ha la pi� pallida idea di chi sia quest'uomo.

No, non lo conosco.

Sta dicendo che i suoi vicini hanno deciso di usare del veleno per topi.

E questo estraneo � entrato in casa sua, ha mangiato ed � morto.

- Sta mentendo. - No!

- Sergente! - Salve.

Sono io che vi ho chiamato.

E lei vive con questa ragazza?

Spero che la vediate pi� come una sorta di opera di carit�.

Sapete come gli uomini provino compassione per le donne, per poi innamorarsene.

Mi stia a sentire. Anche i suoi vicini dicono

che hanno sentito di questo piano di usare il veleno per topi.

Me ne ha parlato la signora della porta accanto. � stata lei a darmi il veleno per topi.

La signora della porta accanto?

� lei!

La vittima � il fratello di suo marito. Da tempo la signora era oggetto delle sue molestie.

Non sono stata io ad ucciderlo.

� lei che gli ha servito il veleno per topi.

No! Certo, ho preparato tutto io. Ma chi se lo poteva immaginare!

Pensavo solo ad uccidere i topi.

Ad ogni modo io sono innocente!

� un crimine istigare all'omicidio.

Perch� dite che sono colpevole?

Durante gli ultimi 10 anni, non ho n� mangiato, n� dormito.

La mia vita � stata un inferno!

Merito una medaglia per tutto quello che ho dovuto sopportare. Eppure arrestate me!

Cosa devo fare?

Un'attivit� imprenditoriale ha i suoi alti e bassi.

Puoi risollevarti se non ti perdi d'animo.

Non funzioner�. Ci stai portando sfortuna.

Pap�! Promettici che non vedrai pi� quella donna.

Gli affari miei me li gestisco io.

Cosa vorresti dire?

� mio a partire da mezzogiorno. Perch� lo state ancora trattenendo?

Tesoro, andiamo!

Ascolta. Non posso pi� darti altro denaro perch� la mia societ� � fallita.

Quindi dovrai trovarti i mezzi per vivere per conto tuo.

Meglio per noi se non disponiamo pi� di denaro facile.

Vogliamo fare soldi nel modo pi� semplice possibile.

Non ce li sudiamo, ha corrotto tutti noi.

Fantastico!

Niente soldi, quindi niente contratto!

Non sono pi� tenuta a restituirlo a mezzanotte.

- Cosa... - Ehi.

Per ora ha bisogno di riposare e recuperare le forze.

Ah! Riposare? Questa � bella!

Mi ha detto che giacere accanto a lei

lo soffoca perch� il suo corpo puzza come un cadavere

che brucia all'inferno!

E tu saresti mio marito?

Non prendere a schiaffi mio marito!

Cosa?

Per lei non sar� altro che un uomo inutile. Ma per me � come un dio!

E tu dove vai...

Sgualdrina! Muori, muori, brutta strega!

Sei uscito fuori di senno? � la tua seconda madre!

Sei suo figlio! Non puoi picchiarla!

E tu picchi tuo figlio?

Avrei dovuto dartele prima per farti diventare un uomo!

- Cresci, ragazzo! - Uccidimi! Avanti!

Bene!

Basta, andiamocene.

Tesoro!

Quando avr� il tuo bambino,

bader� a che non cresca insolente e incapace come lui.

Cosa? Avere un figlio? No, no!

Chiedimi scusa!

La tua famiglia si � avventata contro di me come se mi volesse morta.

Penser� io a sistemare il piccolo incidente di oggi.

E questa sarebbe una scusa? Mettiti in ginocchio e d� "scusami, mammina".

Scusami, mammina.

Non � sufficiente.

Eri come una pianta secca. Ti ho dato l'acqua e ti ho riportato alla vita.

Quando ho detto che intendevo avere il tuo bambino, � sembrata sconvolta.

S�! Ho 3000 ovuli sani in corpo

in attesa di venire alla luce.

Ma la vita � difficile per il figlio di una concubina.

Non importa. � comunque una benedizione venire al mondo!

In questo momento sto ovulando! La mia temperatura corporea sta calando.

No, no.

No...

Caro, andiamo!

Perch� � qui? Ho ancora un'ora a disposizione.

� scappato di casa poich� l'hai picchiato. Perci� vallo a cercare!

Dorme sempre fuori casa.

Questa volta � diverso. Potrebbe lasciarsi andare a qualche gesto inconsulto.

Andiamo a casa. Forza.

Ehi, dividiamocelo 60 a 40.

Tanto non mi paga, quindi posso cambiare le regole.

Finirai in prigione se ti denuncio per adulterio.

Ho saputo che non pu�, se ne � a conoscenza da pi� di sei mesi.

Vorr� dire che continuer� a pagarti! Andiamo!

Mi guadagner� da vivere con le mie sole forze! E trascorreremo le notti insieme,

in modo da poter concepire il suo bambino!

Non puoi avere il suo bambino! Mai!

Sono giovane. Intendo avere un sacco di bambini.

Le sue braccia saranno ricolme di bambini come un albero di mele.

Mi ascolti?

Non puoi metterla incinta.

Sto solo seguendo le leggi della natura.

Natura... Fatti una vasectomia.

Sono l'unico figlio maschio di tre generazioni. Non fino a quando non avremo un nipotino!

S�, � una tua responsabilit� portare avanti il cognome della tua famiglia.

Ma � una mia responsabilit� proteggere questa famiglia.

Accidenti! Dobbiamo confrontarci con delle dure realt�...

- Hoon! - Quel sonnifero ha fatto subito effetto.

Davvero gli somiglio?

C'� il dottore?

S�, sono io.

Siamo pronti per la vasectomia.

Ha preso qualche calmante.

Dorme come un ghiro.

- Pap�! - Lascia!

- No! - Cosa avete intenzione di fargli?

Ottemperiamo alla politica di controllo delle nascite del governo.

Perch� dobbiamo farci del male l'un l'altro?

Mamma, no!

Ho bisogno del consenso della moglie. Non vogliamo complicazioni legali in seguito.

Naturalmente.

� un piacere sapere che la moglie ha tali diritti.

Wow, potresti avere persino la sua testa con il tuo consenso.

La vasectomia � perfino incoraggiata dal governo.

Salve.

Lui dov'�?

Da quella parte.

Il suo corpo appartiene tanto a lei quanto a me.

Come ha potuto metterlo sotto i ferri e menomarlo?

Gli avrei perfino tagliato la testa se avessi potuto.

� spaventoso!

Non c'� da stupirsi se vuole rimanere cos� tanto tra le mie braccia.

Tesoro! Andiamo.

Una vasectomia! Precisamente cos'� che ti hanno tagliato?

Non lo rimander� indietro per un po'. Ha bisogno di riposo.

� un corpo senza vita. Riempire le sue braccia di bambini come un albero di mele?

� un peccato che la tua fertilit� venga sprecata.

Non manterr� il coprifuoco di mezzanotte.

Non puoi permetterle di tenerselo tutto per s� per sempre. Devi riprendertelo a mezzanotte.

Mamma, questa donna sar� la nostra domestica. Vuole essere istruita sui suoi compiti.

Non voglio che sia un peso.

- Ho gi� visto questo bambino prima d'ora. - Come...

- � quel bambino. - Quale bambino?

Ho paura di salire in camera da letto.

Basta sentirsi di nuovo come un bambino.

Met� delle nostre funzioni corporee sono legate all'istinto di garantirsi una progenie.

Se non ha nulla a che fare con la riproduzione, possiamo anche restarcene a succhiarci i pollici.

Ci� nonostante, sono felice che possiamo trascorrere la notte insieme.

Non essere cos� afflitto.

Il dottore ha detto che non � cambiato nulla.

Mi dispiace. Per una mia disattenzione, ora le tue speranze di concepire un bambino sono andate in frantumi.

Non ti sei distratto.

Ti ha fregato perch� le sei sempre succube.

S�, un qualche studioso ha detto che

gli uomini imparano ad essere succubi delle loro madri fin da bambini.

Le imploriamo perch� ci cambino i pannolini, ci diano il latte.

Le imploriamo perch� ci diano una caramella.

Siamo allevati in maniera tale che quando diventiamo adulti,

finiamo per essere comandati a bacchetta dalle nostre mogli.

Ges�! Tutti questi mariti bistrattati che hanno paura delle loro mogli...

Sono le madri che li hanno resi tali.

Le donne sono perfide.

Quando ero bambino,

avrei implorato mia madre per una caramella.

Allora sar� io la tua mamma.

Se vuoi tornare alla tua infanzia,

unisci i palmi delle tue mani e supplica una caramella.

Per favore.

Devi chiederlo pi� educatamente.

Non ne avrai neanche una.

Cos� non va! Non funzioner� mai!

� tutto innaturale! I suoi tiri mancini mi stanno facendo scoppiare la testa!

Ci ha giocati! Ci ha giocati per bene!

Sono stata una stupida! Quella strega mi ha ingannato!

Che bruci all'inferno!

Il mio corpo ha perso per sempre la sua forza vitale.

Dal momento che non possiamo pi� unirci sessualmente, ti sento come un'estranea.

Avevi detto che avresti dormito qui stanotte. Ti prego, concedimi almeno questo.

Come posso dormire quando lei � gi� l� fuori a fare storie?

Non sarei in grado di dormire.

Sono sempre rincasato per mezzanotte,

quindi non sono abituato a dormire altrove.

Ti prego, desidero solo questo. Trascorri la notte insieme a me.

Ho paura che se stanotte te ne vai, non tornerai pi�.

Non posso renderti felice. Non posso soddisfare i tuoi desideri.

Non posso neanche pi� darti un bambino.

Stiamo insieme per soddisfare l'uno le necessit� dell'altro.

E pu� essere anche una motivazione pi� forte dell'amore,

ma adesso non ha pi� senso.

Tesoro, ho pianto cos� tanto che mi duole il cuore.

Per favore, accarezzami prima di andartene.

Ora sto bene. Puoi andare.

Sei mio, non ti perder� come fece mia madre.

Ricordi ci� che dicesti?

Sei venuto nel mio corpo e vivi dentro di me.

Hai anche inciso il tuo destino nei palmi delle mie mani.

Le avr� incise per tutta la vita.

Non � colpa di nessuno. Mezzanotte... � la fine per me.

Finiscimi. Non riesco a sopportare il dolore.

Ti prego, perdonami.

Bruci tutto!

Bruci ogni cosa!

No!

Pap�!

Caro!

Brucia!

Oh, no! Disgraziata!

Hai ucciso mio marito?

- Lurida puttana! - Morir� anch'io!

- Ti consegno alla polizia! - Morir� anch'io!

- Ti daranno la pena di morte! - Morir� anch'io!

- Allora muori, puttana! Muori! - Morir� anch'io!

Oh, disgraziata!

Questo film � basato su una storia vera riguardo un bizzarro caso d'omicidio.

La donna fu condannata a cinque anni di prigione ma venne rilasciata dopo tre anni.

Si spos� ed ebbe dei bambini.

Dimentic� il suo terribile passato che non lasci� tracce sui palmi delle sue mani.

Le uniche cicatrici che rimasero furono quelle

lasciate nei cuori spezzati della famiglia del suo amato.

Traduzione sottotitoli in italiano a cura di www.asianworld.it

Il Korean Film Archive presenta didascalie coreane e sottotitoli in inglese sponsorizzati da Google Translations e sottotitolati da Free Film Communications