Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,460 --> 00:00:46,330
||Let's get this over with.
2
00:01:01,460 --> 00:01:04,430
Almost there.
3
00:01:05,460 --> 00:01:07,200
Almost there.
4
00:01:10,930 --> 00:01:12,700
What the hell's this guy doing behind us?
5
00:01:14,300 --> 00:01:16,100
Wave him around.
6
00:01:16,160 --> 00:01:18,100
Come on.
7
00:01:18,160 --> 00:01:20,160
Go. Go!
8
00:01:24,100 --> 00:01:25,860
Look out!
9
00:01:25,930 --> 00:01:27,930
(tires screeching)
10
00:01:39,960 --> 00:01:41,260
What the hell's going on?
11
00:01:41,330 --> 00:01:42,530
I don't know. Let's get outta here.
12
00:01:42,600 --> 00:01:43,730
Go,go,go! All right.
13
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
(grunting): Matt?
14
00:01:56,760 --> 00:01:58,800
Matt,you okay?
15
00:01:58,860 --> 00:02:00,860
(grunting): Matt.
16
00:02:15,830 --> 00:02:17,700
Miami PD, drop those weapons now!
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,200
That's county property!
18
00:02:19,260 --> 00:02:22,360
I repeat, drop those guns immediately!
19
00:02:23,500 --> 00:02:25,030
(four gunshots)
20
00:02:26,060 --> 00:02:28,000
This is Charlie Seven.
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,430
I got an officer down.
22
00:02:29,500 --> 00:02:32,260
Cargo's been compromised, I need backup now!
23
00:02:47,900 --> 00:02:49,230
Miami-Dade Police.
24
00:02:49,300 --> 00:02:51,030
Put your hands where I can see them.
25
00:02:52,830 --> 00:02:53,860
Turn around!
26
00:02:54,600 --> 00:02:55,860
Do it!
27
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
|| (gunshot)
28
00:03:05,760 --> 00:03:07,600
(scream) (gunshot)
29
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
|| (indistinct radio transmis||on)
30
00:03:27,300 --> 00:03:29,630
This is Officer Chris Ryder.
31
00:03:29,700 --> 00:03:32,630
His partner is Officer Matt Cranby.
32
00:03:32,700 --> 00:03:36,730
They were headed to the Folton Steel Mill incinerator.
33
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Had an annual shipment of confiscated guns
34
00:03:39,260 --> 00:03:40,830
scheduled to be melted down.
35
00:03:40,900 --> 00:03:43,360
Alex,this is his nine millimeter.
36
00:03:43,430 --> 00:03:47,530
He may have had it turned on him during the struggle.
37
00:03:47,600 --> 00:03:50,200
TRIPP: Horatio,I'll run it in for prints.
38
00:03:56,300 --> 00:03:58,900
What's that in his hand?
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,960
Our boy managed to grab you some evidence,Horatio,
40
00:04:08,030 --> 00:04:09,160
it's hair.
41
00:04:09,230 --> 00:04:11,560
He went down fighting.
42
00:04:11,630 --> 00:04:13,960
(gunsh||)
43
00:04:14,030 --> 00:04:16,200
(screaming)
44
00:04:17,230 --> 00:04:19,900
A cop to the end.
45
00:04:19,960 --> 00:04:21,730
Horatio,
46
00:04:21,800 --> 00:04:23,100
if you wouldn't mind,
47
00:04:23,160 --> 00:04:26,200
will you ask DNA to put a rush on this.
48
00:04:26,260 --> 00:04:28,430
Priority number one.
49
00:04:28,500 --> 00:04:48,560
www.1000fr.com Present
50
00:04:48,630 --> 00:05:07,530
Capture:FRM@MAOREN
53
00:05:34,530 --> 00:05:37,360
DELKO: The empty trailer provided the perfect barricade.
54
00:05:37,430 --> 00:05:39,230
PD says it was stolen from the port.
55
00:05:40,530 --> 00:05:42,690
What do you think launched this delivery truck?
56
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
I don't know.
57
00:05:44,230 --> 00:05:46,590
It's definitely some sort of explosive.
58
00:05:46,660 --> 00:05:48,690
Fuel tank,maybe?
59
00:05:48,760 --> 00:05:51,090
No,it's intact.
60
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
Take a look at this.
61
00:05:56,860 --> 00:05:58,330
What do you think caused that?
62
00:05:58,390 --> 00:05:59,660
(sighs)
63
00:05:59,730 --> 00:06:01,060
I don't know.
64
00:06:01,130 --> 00:06:03,730
The truck alone weighs about four tons.
65
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
With cargo another two.
66
00:06:07,130 --> 00:06:08,390
Hmm.
67
00:06:08,460 --> 00:06:11,030
Well,whatever it is, it packed a punch.
68
00:06:19,660 --> 00:06:21,030
||I know what it is.
69
00:06:21,090 --> 00:06:23,090
It's a manhole cover.
70
00:06:30,760 --> 00:06:32,230
This is it.
71
00:06:34,860 --> 00:06:36,460
This is where it came from.
72
00:06:36,530 --> 00:06:39,690
Someone's placed a conical-shaped charge in here.
73
00:06:41,360 --> 00:06:43,460
Yeah,probably C-4.
74
00:06:43,530 --> 00:06:45,690
It's a big-time explosive.
75
00:06:45,760 --> 00:06:48,590
Turned the manhole cover into a high velocity missile.
76
00:06:48,660 --> 00:06:51,430
Then the 18-wheeler just steered them right into it.
77
00:06:51,490 --> 00:06:53,030
Physics took over from there.
78
00:06:53,090 --> 00:06:56,360
It dumped the truck on its side, doors broke open,
79
00:06:56,430 --> 00:06:57,890
it's Christmas in Miami.
80
00:06:57,960 --> 00:06:59,490
(chuckles): What they didn't count on,
81
00:06:59,560 --> 00:07:01,860
was leaving a trail of bread crumbs behind.
82
00:07:06,960 --> 00:07:08,330
That's a shock tube.
83
00:07:08,390 --> 00:07:10,490
It's just a fancy word for fuse.
84
00:07:10,560 --> 00:07:12,530
Someone had to be on the other end of that tube
85
00:07:12,590 --> 00:07:13,730
to flip a switch.
86
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
And whoever it was needed
87
00:07:15,390 --> 00:07:17,830
to have a clear line of sight so they knew when to trigger it.
88
00:07:17,890 --> 00:07:19,330
Exactly.
89
00:07:19,390 --> 00:07:22,060
Look,we follow that tube to a nearby manhole cover,
90
00:07:22,130 --> 00:07:23,460
|| maybe we'll find the initiator.
91
00:07:23,530 --> 00:07:26,030
Let's follow it, see where it goes.
92
00:07:53,630 --> 00:07:55,890
|||| Found the initiator.
93
00:07:55,960 --> 00:07:58,590
It's a good vantage point.
94
00:07:58,660 --> 00:08:00,790
This is where it all began.
95
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
All he had to do was flip the switch.
96
00:08:10,460 --> 00:08:11,760
What the hell's going on?
97
00:08:11,830 --> 00:08:13,030
I don't know. Let's get outta here.
98
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Go,go,go! All right.
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,330
(tires screeching)
100
00:08:25,290 --> 00:08:27,360
There's some smudging.
101
00:08:27,430 --> 00:08:28,990
Oil's good.
102
00:08:29,060 --> 00:08:30,860
It enhances ridge detail.
103
00:08:30,930 --> 00:08:32,560
Detail being the operative word.
104
00:08:32,630 --> 00:08:33,930
Let's hope there's enough.
105
00:08:58,560 --> 00:09:00,760
|| * *
106
00:09:04,490 --> 00:09:06,460
Hey.
107
00:09:06,530 --> 00:09:08,490
Any,uh,any results on that hair?
108
00:09:08,560 --> 00:09:09,660
Oh,yeah.
109
00:09:09,730 --> 00:09:11,190
Cop killings don't wait.
110
00:09:11,260 --> 00:09:14,160
DNA from the follicular tags matches this guy.
111
00:09:14,230 --> 00:09:16,190
He's got some gun possession charges.
112
00:09:16,260 --> 00:09:17,790
Pedro Salvado.
113
00:09:17,860 --> 00:09:21,860
One of his aka's is... Cruz.
114
00:09:21,930 --> 00:09:23,790
You remember that name from somewhere?
115
00:09:23,860 --> 00:09:25,860
Yeah,we put a guy away a couple years ago.
116
00:09:25,930 --> 00:09:27,130
Same last name.
117
00:09:27,190 --> 00:09:28,890
Well,in this neck of the woods,
118
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
Cruz is a pretty common surname.
119
00:09:30,430 --> 00:09:31,990
I mean,it might as well be Smith.
120
00:09:32,060 --> 00:09:34,560
That's fine,just roll with me on this.
121
00:09:34,630 --> 00:09:36,630
Okay,rolling.
122
00:09:41,060 --> 00:09:43,190
This Pedro became a U.S. citizen in '97.
123
00:09:43,260 --> 00:09:45,160
Pull up the next page, see where he's from.
124
00:09:49,130 --> 00:09:50,960
El Satori,Baracas.
125
00:09:51,030 --> 00:09:52,860
That's,that's Clavo's hometown.
126
00:09:52,930 --> 00:09:54,230
Who is this Clavo?
127
00:09:54,290 --> 00:09:55,660
Clavo Cruz.
128
00:09:57,460 --> 00:09:59,530
Ex-prince of Baracas.
129
00:10:00,630 --> 00:10:02,230
Rode his father's coattails,
130
00:10:02,290 --> 00:10:04,190
uh,diplomatic immunity, that sort of thing,
131
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
until H figured out that his father,
132
00:10:05,960 --> 00:10:08,190
the general, wasn't his biological father.
133
00:10:08,260 --> 00:10:09,290
What's he doing now?
134
00:10:09,360 --> 00:10:11,190
25 to life.
135
00:10:11,260 --> 00:10:12,430
We put him behind bars
136
00:10:12,490 --> 00:10:14,230
on the murder of a woman named Tess Kimball.
137
00:10:14,290 --> 00:10:15,530
Ran her down with a car.
138
00:10:15,590 --> 00:10:17,030
(screaming)
139
00:10:20,630 --> 00:10:23,190
When I saw that girl fly through the air like that...
140
00:10:24,390 --> 00:10:25,890
(laughs): ...that was sick.
141
00:10:25,960 --> 00:10:27,060
Get him out of here.
142
00:10:30,090 --> 00:10:34,660
Yeah,well,looks like killing people runs in his family.
143
00:10:34,730 --> 00:10:36,990
Clavo's spectra's in the system,
144
00:10:37,060 --> 00:10:40,860
and ten of the alleles are similar to Pedro's.
145
00:10:40,930 --> 00:10:44,090
This is good. Thanks.
146
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
H,listen,we got a break.
147
00:10:46,160 --> 00:10:47,590
That's right.
148
00:10:58,490 --> 00:11:01,430
TRIPP: Officer Ryder worked under this very roof.
149
00:11:01,490 --> 00:11:04,130
DNA says you killed him.
150
00:11:04,190 --> 00:11:05,890
I didn't kill nobody.
151
00:11:05,960 --> 00:11:08,590
Didn't kill nobody?
152
00:11:08,660 --> 00:11:11,560
How the hell do you explain your hair
153
00:11:11,630 --> 00:11:13,760
in Officer Ryder's hand, you tell me that.
154
00:11:14,960 --> 00:11:17,330
We also dusted his gun.
155
00:11:19,090 --> 00:11:20,760
Are those partial prints from your paws?
156
00:11:22,690 --> 00:11:25,860
Did you kill Ryder with his own gun?
157
00:11:29,730 --> 00:11:32,430
Turn around! Do it!
158
00:11:32,490 --> 00:11:35,130
(tires squeal)
159
00:11:35,190 --> 00:11:36,990
(gunshot)
160
00:11:41,130 --> 00:11:42,760
(gunshot)
161
00:11:51,830 --> 00:11:55,630
Cop wouldn't give it up.
162
00:11:55,690 --> 00:11:59,460
Pedro,I want you to tell me about your cousin,Clavo.
163
00:11:59,530 --> 00:12:02,890
You're funny,man.
164
00:12:04,660 --> 00:12:07,130
I got nothing to say.
165
00:12:08,330 --> 00:12:10,960
Then we'll take it from here.
166
00:12:11,030 --> 00:12:12,330
Lieutenant Caine requested
167
00:12:12,390 --> 00:12:14,990
a visitation list from Miami Federal Prison.
168
00:12:15,060 --> 00:12:20,290
Looks like Clavo had some guests.
169
00:12:20,360 --> 00:12:21,790
CAINE: 11 visits from you,Pedro.
170
00:12:21,860 --> 00:12:23,490
Five this week.
171
00:12:23,560 --> 00:12:25,260
What,I can't visit my cousin?
172
00:12:25,330 --> 00:12:29,460
He got you to hijack the weapons truck,didn't he?
173
00:12:29,530 --> 00:12:33,190
He's my cousin. That's all.
174
00:12:33,260 --> 00:12:34,490
You're a liar.
175
00:12:34,560 --> 00:12:36,290
Prove it.
176
00:12:36,360 --> 00:12:39,660
That is what I do.
177
00:12:53,390 --> 00:12:56,030
You know, you got some nerve,dawg.
178
00:12:56,090 --> 00:12:58,130
C.O. pulled me out of my yard time
179
00:12:58,190 --> 00:12:59,860
for this little visit with you.
180
00:12:59,930 --> 00:13:02,060
It turns out,Clavo,
181
00:13:02,130 --> 00:13:06,030
that your cousin,Pedro, killed a police officer.
182
00:13:10,230 --> 00:13:15,830
What does my sorry,incarcerated ass have to do with that?
183
00:13:15,890 --> 00:13:19,090
Why don't you tell me?
184
00:13:19,160 --> 00:13:23,660
Ooh,you've got me shakin' in my jumps now,H.
185
00:13:23,730 --> 00:13:27,360
What are you two up to?
186
00:13:27,430 --> 00:13:30,560
Blah,blah,blah.
187
00:13:30,630 --> 00:13:32,490
Blah,blah.
188
00:13:32,560 --> 00:13:35,430
'Cause of you, I got nothing,Caine.
189
00:13:35,490 --> 00:13:39,760
I got no father,I got no home, I got no country.
190
00:13:39,830 --> 00:13:43,130
I don't owe you a damn thing.
191
00:13:43,190 --> 00:13:46,890
Clavo,if you're after my attention,you have it.
192
00:13:46,960 --> 00:13:51,960
So why don't you be a man and tell me what you're up to?
193
00:13:54,690 --> 00:13:56,260
Hey,guard.
194
00:13:56,330 --> 00:13:58,990
You the one that set me up on a blind date with this hater?
195
00:14:01,630 --> 00:14:05,760
Bounce me up out of here, won't you,please?
196
00:14:07,990 --> 00:14:10,260
Clavo.
197
00:14:10,330 --> 00:14:13,430
This isn't over.
198
00:14:13,490 --> 00:14:15,630
Lieutenant Caine.
199
00:14:15,690 --> 00:14:18,060
The master of the obvious.
200
00:14:26,790 --> 00:14:29,090
I'm still entitled to a fair trial,right,Caine?
201
00:14:29,160 --> 00:14:30,590
(laughing)
202
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Take him.
203
00:14:45,610 --> 00:14:49,770
Heard Clavo did a little prison PR today,shanked a guy.
204
00:14:49,840 --> 00:14:51,010
Think he's trying to make his bones
205
00:14:51,070 --> 00:14:52,370
with a high-profile kill?
206
00:14:52,440 --> 00:14:54,310
He did it behind closed doors,Frank.
207
00:14:54,370 --> 00:14:55,870
He do that for your benefit?
208
00:14:55,940 --> 00:14:57,740
I know he did. When is he due to be arraigned?
209
00:14:57,810 --> 00:14:59,470
I don't know, but I can find out.
210
00:14:59,540 --> 00:15:01,270
Okay. Where you going?
211
00:15:01,340 --> 00:15:03,410
I'm going to talk to the man who blew up the weapon's truck.
212
00:15:03,470 --> 00:15:06,040
Jefferson and Fifth, I'm on my way.
213
00:15:06,110 --> 00:15:08,710
DUQUESNE: You running late?
214
00:15:08,770 --> 00:15:11,710
WOODS: I have to testify on a cold case.
215
00:15:11,770 --> 00:15:14,340
Got to be up at Department B of the Graham Courthouse. Yo
216
00:15:14,410 --> 00:15:17,740
11-year-old boy, shot in his front yard.
217
00:15:20,540 --> 00:15:22,540
A thousand guns hitting the street this morning.
218
00:15:22,610 --> 00:15:26,110
Fasten your seat belt,honey, it's going to be a bumpy ride.
219
00:15:26,170 --> 00:15:27,640
(camera shutter clicking)
220
00:15:45,370 --> 00:15:46,870
You okay?
221
00:15:46,940 --> 00:15:50,540
Yeah.
222
00:15:52,110 --> 00:15:55,340
There's an evidence tag right here.
223
00:15:57,640 --> 00:15:58,910
Yeah,it's from one of the stolen guns
224
00:15:58,970 --> 00:16:01,540
from the heist around the corner.
225
00:16:01,610 --> 00:16:03,010
There's something else right here.
226
00:16:04,640 --> 00:16:06,540
Oh,good,it's a shoe print.
227
00:16:06,610 --> 00:16:08,770
It's certainly too large to be the little boy's.
228
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
I'll run the tread.
229
00:16:09,910 --> 00:16:14,040
We're going to get this guy.
230
00:16:14,110 --> 00:16:15,410
Yeah.
231
00:16:15,470 --> 00:16:17,110
No,you won't.
232
00:16:27,610 --> 00:16:29,240
Did you say something?
233
00:16:29,310 --> 00:16:31,270
Cops don't care about murders down here.
234
00:16:31,340 --> 00:16:33,470
Why should Jesse be any different?
235
00:16:35,010 --> 00:16:36,270
Was Jesse your brother?
236
00:16:36,340 --> 00:16:41,040
Our brother.
237
00:16:43,710 --> 00:16:47,270
We're very sorry.
238
00:16:49,210 --> 00:16:51,210
Are your parents around?
239
00:16:53,840 --> 00:16:56,170
They died a few years ago.
240
00:16:56,240 --> 00:16:59,470
I'm Camille Tavez, I'm their guardian.
241
00:16:59,540 --> 00:17:01,340
Did any of you happen to see what happened?
242
00:17:01,410 --> 00:17:04,070
We were inside the house when we heard the shot.
243
00:17:05,570 --> 00:17:08,540
They won't take Ben and Danny away from me,will they?
244
00:17:08,610 --> 00:17:10,210
I mean,I am their sister.
245
00:17:13,610 --> 00:17:15,640
Well,let's worry about first things first.
246
00:17:15,710 --> 00:17:17,340
Let's find whoever did this to Jesse.
247
00:17:26,970 --> 00:17:29,370
Hey.
248
00:17:31,670 --> 00:17:33,540
Metcraft work boots.
249
00:17:33,610 --> 00:17:35,210
Those are prison issue, aren't they?
250
00:17:35,270 --> 00:17:36,840
Yeah,and they're also the only thing
251
00:17:36,910 --> 00:17:38,970
that ex-cons take with them when they get out
252
00:17:39,040 --> 00:17:41,670
so I'm searching the Department of Corrections database.
253
00:17:41,740 --> 00:17:43,510
May not have to.
254
00:17:43,570 --> 00:17:46,340
Gilberto Tavez.
255
00:17:46,410 --> 00:17:47,370
It's their dad.
256
00:17:47,440 --> 00:17:48,870
He did seven years,
257
00:17:48,940 --> 00:17:50,970
Miami-West Prison for manslaughter.
258
00:17:51,040 --> 00:17:52,310
He just got out nine days ago.
259
00:17:52,370 --> 00:17:55,570
All right, then let's track him down.
260
00:17:59,110 --> 00:18:01,740
(sirens wailing)
261
00:18:08,710 --> 00:18:10,670
What's this about?
262
00:18:10,740 --> 00:18:13,640
Your son Jesse is dead,Mr. Tavez.
263
00:18:26,570 --> 00:18:28,140
We got some blood.
264
00:18:30,840 --> 00:18:33,110
Not to mention a footprint that matches your prison shoe.
265
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Have you got anything you want to tell me?
266
00:18:34,510 --> 00:18:35,940
I got nothing to hide.
267
00:18:36,010 --> 00:18:39,040
I just got sprung out of Miami-West.
268
00:18:39,110 --> 00:18:41,110
That hundred gate goes fast.
269
00:18:41,170 --> 00:18:42,340
So I stopped by my house,
270
00:18:42,410 --> 00:18:44,940
hit up my kid,Camille, for some cash.
271
00:18:45,010 --> 00:18:46,140
Did she give it to you?
272
00:18:46,210 --> 00:18:48,410
She wasn't home,you know?
273
00:18:48,470 --> 00:18:50,810
I was gonna wait,but then I heard this gun go off.
274
00:18:50,870 --> 00:18:52,910
(gunshot) And that was it for me.
275
00:18:52,970 --> 00:18:55,270
Last thing I want isto go back to lock-up.
276
00:19:05,710 --> 00:19:07,510
What about your son?
277
00:19:10,210 --> 00:19:13,840
You just left him there?
278
00:19:13,910 --> 00:19:16,310
What could I do?
279
00:19:16,370 --> 00:19:18,770
Be a human being,for starters.
280
00:19:20,970 --> 00:19:23,070
Lock him up.
281
00:19:23,140 --> 00:19:24,870
Impound the truck,please.
282
00:19:33,310 --> 00:19:36,010
|| He's saying Camille wasn't home at the time of the shooting.
283
00:19:36,070 --> 00:19:38,670
She said she was.
284
00:19:40,710 --> 00:19:43,610
I hate to say it,but,um...
285
00:19:43,670 --> 00:19:46,740
I think the truth lies in that family.
286
00:19:47,770 --> 00:19:50,170
Yeah.
287
00:19:55,070 --> 00:19:57,040
Hey. Calleigh said you were in the print lab
288
00:19:57,110 --> 00:19:58,970
working some of your magic.
289
00:19:59,040 --> 00:20:00,870
Yeah. That remains to be seen.
290
00:20:00,940 --> 00:20:03,340
I took the one and only partial we found on the initiator
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,940
and ran it through AFIS. Gave me this guy.
292
00:20:05,010 --> 00:20:06,610
Richard Williams?
293
00:20:06,670 --> 00:20:08,070
Yeah. Criminal history says he's been
294
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
arrested for burglary and arson, but I think it's time
295
00:20:10,310 --> 00:20:12,010
to find out if he dabbles in explosives.
296
00:20:25,110 --> 00:20:28,040
|| What's that? A garage door opener?
297
00:20:28,110 --> 00:20:30,510
It's an initiator. Fingerprints say that you handled it.
298
00:20:30,570 --> 00:20:32,810
Used in a gun heist this morning.
299
00:20:32,870 --> 00:20:34,970
It was used to detonate a bomb.
300
00:20:35,040 --> 00:20:37,140
Yeah,heard about it on the news.
301
00:20:37,210 --> 00:20:39,370
I didn't blow up anything.
302
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
I sold a bunch of these.
303
00:20:41,310 --> 00:20:42,410
Made 15 grand.
304
00:20:42,470 --> 00:20:43,970
Who bought them,Richard?
305
00:20:44,040 --> 00:20:46,470
Couple of guys from Baracas.
306
00:20:46,540 --> 00:20:48,040
Paid cash.
307
00:20:48,110 --> 00:20:50,010
Knew exactly what they wanted.
308
00:20:50,070 --> 00:20:51,840
I should've held out for more.
309
00:20:51,910 --> 00:20:53,540
You detonated the bomb.
310
00:20:53,610 --> 00:20:55,910
You work for Clavo Cruz, don't you?
311
00:20:58,170 --> 00:20:59,940
If I did,
312
00:21:00,010 --> 00:21:02,540
why would I ever admit to being a part of this heist?
313
00:21:02,610 --> 00:21:05,610
From what I saw on WFOR,
314
00:21:05,670 --> 00:21:07,940
pretty sloppy.
315
00:21:08,010 --> 00:21:10,040
Neighborhood walked off with half the cargo.
316
00:21:10,110 --> 00:21:12,670
We're interested in the c||go you did get.
317
00:21:13,810 --> 00:21:15,670
Try zero.
318
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
Swab Richard,Eric.
319
00:21:19,170 --> 00:21:22,410
|| Now,we can put Clavo's cousin at the scene--
320
00:21:22,470 --> 00:21:24,440
he killed a cop.
321
00:21:24,510 --> 00:21:25,970
We can put you there,too.
322
00:21:26,040 --> 00:21:27,970
Hold out your hands. For what?
323
00:21:28,040 --> 00:21:31,110
Gonna get your confession in a different way.
324
00:21:40,210 --> 00:21:41,710
DELKO: Trace results show that Richard
325
00:21:41,770 --> 00:21:44,740
handled the explosives from the manhole cover.
326
00:21:44,810 --> 00:21:47,970
But the most interesting thing is that GC/MS says
327
00:21:48,040 --> 00:21:49,870
that his hands were covered in nitroglycerin.
328
00:21:49,940 --> 00:21:51,970
The LC/MS says that there were also traces
329
00:21:52,040 --> 00:21:53,140
of potassium perchlorate
330
00:21:53,210 --> 00:21:54,340
which packs a bigger punch.
331
00:21:54,410 --> 00:21:55,670
You think it's commercial?
332
00:21:55,740 --> 00:21:57,840
It certainly does. It may be military ordnance.
333
00:21:57,910 --> 00:21:59,840
Do we have a list of weapons targeted
334
00:21:59,910 --> 00:22:01,110
for disposal?
335
00:22:01,170 --> 00:22:03,470
Yeah. Yeah,I'll bring it up.
336
00:22:03,540 --> 00:22:05,770
(keyboard clacking)
337
00:22:10,670 --> 00:22:11,840
It's lot of weapons.
338
00:22:11,910 --> 00:22:14,240
Yes,it is,but Mr. Williams
339
00:22:14,310 --> 00:22:15,410
was only interested in one.
340
00:22:16,940 --> 00:22:19,670
Wait a second. Go back to that.
341
00:22:24,810 --> 00:22:26,470
A LAW rocket.
342
00:22:26,540 --> 00:22:28,070
He stole a LAW rocket.
343
00:22:28,140 --> 00:22:29,940
A rocket launcher?
344
00:22:30,010 --> 00:22:31,870
(explosion)
345
00:22:45,910 --> 00:22:48,040
Williams wants that kind of firepower,
346
00:22:48,110 --> 00:22:49,170
it's to break into something.
347
00:22:49,240 --> 00:22:50,970
Or break someone out. Frank.
348
00:22:51,040 --> 00:22:52,170
Flag on the play,gentlemen.
349
00:22:52,240 --> 00:22:53,570
Clavo Cruz is being
350
00:22:53,640 --> 00:22:55,870
walked over to the courthouse,Department B,
351
00:22:55,940 --> 00:22:57,770
for his arraignment as we speak.
352
00:22:59,810 --> 00:23:01,310
He planned the stabbing
353
00:23:01,370 --> 00:23:03,210
'cause it's easier to escape from the courthouse.
354
00:23:03,270 --> 00:23:05,170
That's correct. Frank,
355
00:23:05,240 --> 00:23:06,570
call that courthouse
356
00:23:06,640 --> 00:23:08,810
and tell them to evacuate the building immediately.
357
00:23:12,140 --> 00:23:13,310
Courthouse security.
358
00:23:13,370 --> 00:23:15,370
This is Detective Tripp, Miami-Dade.
359
00:23:15,440 --> 00:23:16,710
We have an imminent bomb threat.
360
00:23:16,770 --> 00:23:18,640
Evacuate that building immediately.
361
00:23:22,940 --> 00:23:24,410
(gavel bangs)
362
00:23:24,470 --> 00:23:27,170
JUDGE: This arraignment for Clavo Cruz is now over.
363
00:23:27,240 --> 00:23:28,270
Next case on the docket.
364
00:23:28,340 --> 00:23:30,610
Horatio? She's down there,Frank.
365
00:23:30,670 --> 00:23:32,410
Alexx? Alexx,sweetheart, where are you? Yeah?
366
00:23:32,470 --> 00:23:34,740
|| Just walked into a courtroom. What's wrong,H?
367
00:23:34,810 --> 00:23:36,470
Alexx,I need you to get out of there right now.
368
00:23:36,540 --> 00:23:37,670
Alexx?
369
00:23:37,740 --> 00:23:39,570
(explosion)
370
00:23:39,640 --> 00:23:41,110
(glass shattering)
371
00:23:44,440 --> 00:23:46,470
Alexx?Alexx?
372
00:24:12,310 --> 00:24:14,610
CAINE: Alexx! Horatio!
373
00:24:20,640 --> 00:24:21,840
Alexx.
374
00:24:21,910 --> 00:24:24,210
Are you okay?
375
00:24:24,270 --> 00:24:26,670
What the hell just happened here,Horatio?
376
00:24:26,740 --> 00:24:29,740
That's what we're going to find out.
377
00:24:33,140 --> 00:24:34,570
It's the bailiff.
378
00:24:34,640 --> 00:24:36,740
The bailiff, and his weapon is missing.
379
00:24:36,810 --> 00:24:37,940
Lieutenant.
380
00:24:38,010 --> 00:24:39,910
Clavo Cruz is gone.
381
00:24:39,970 --> 00:24:42,040
Clavo Cruz. Clavo Cruz,Alexx,
382
00:24:42,110 --> 00:24:43,870
was scheduled to be arraigned in this courtroom.
383
00:24:43,940 --> 00:24:45,940
Put out a broadcast. He's armed and dangerous.
384
00:24:46,010 --> 00:24:48,610
Will do.
385
00:24:48,670 --> 00:24:50,410
Alexx,you need to be looked at.
386
00:24:50,470 --> 00:24:51,540
Get looked at,okay?
387
00:24:51,610 --> 00:24:53,510
Later.
388
00:24:53,570 --> 00:24:54,670
I'm okay,Horatio.
389
00:24:54,740 --> 00:24:55,910
I'm needed here.
390
00:24:57,470 --> 00:25:00,110
Hey. Hey. This one has blood coming out of his ears.
391
00:25:00,170 --> 00:25:01,670
It might be internal bleeding.
392
00:25:01,740 --> 00:25:03,570
He needs to go first,okay?
393
00:25:32,640 --> 00:25:34,640
* *
394
00:26:05,070 --> 00:26:07,740
This guy fired the rocket.
395
00:26:07,810 --> 00:26:10,010
Weapon's exhaust must've cooked him.
396
00:26:10,070 --> 00:26:12,210
More concerned about being concealed
397
00:26:12,270 --> 00:26:13,970
than his own safety,Frank.
398
00:26:25,170 --> 00:26:27,510
I'm going to need surveillance tapes
399
00:26:27,570 --> 00:26:29,310
from the courtroom.
400
00:26:47,240 --> 00:26:50,140
Are my brothers okay out there?
401
00:26:50,210 --> 00:26:51,310
They'll be fine.
402
00:26:51,370 --> 00:26:53,040
They've got an officer with them.
403
00:26:53,110 --> 00:26:55,340
Why do we have to be here?
404
00:26:55,410 --> 00:26:58,510
Because I know that you lied to me,Camille.
405
00:26:59,540 --> 00:27:00,810
Your father just got out
406
00:27:00,870 --> 00:27:02,710
of prison,but you told me he was dead.
407
00:27:03,740 --> 00:27:05,840
My mom is.
408
00:27:05,910 --> 00:27:07,240
He might as well be.
409
00:27:07,310 --> 00:27:10,070
You also said that you were home today
410
00:27:10,140 --> 00:27:12,210
when the shot was fired.
411
00:27:12,270 --> 00:27:13,840
Where were you?
412
00:27:13,910 --> 00:27:16,010
I was working.
413
00:27:16,070 --> 00:27:18,210
I picked up an extra cleaning job.
414
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Two bus rides away.
415
00:27:19,770 --> 00:27:21,770
Big house,pays extra.
416
00:27:21,840 --> 00:27:23,240
Can anyone verify that?
417
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Nobody was there.
418
00:27:25,940 --> 00:27:27,610
Key was on top of the door frame.
419
00:27:27,670 --> 00:27:29,210
Money under the coffee can.
420
00:27:29,270 --> 00:27:30,610
Two 20s and a ten.
421
00:27:30,670 --> 00:27:33,010
Why didn't you tell me this before?
422
00:27:33,070 --> 00:27:35,210
(sighs)
423
00:27:35,270 --> 00:27:37,840
I only have temporary custody of my brothers.
424
00:27:37,910 --> 00:27:41,110
If I get caught leaving them on their own,
425
00:27:41,170 --> 00:27:43,570
my father will get the boys.
426
00:27:53,970 --> 00:27:55,970
Did you shoot your little brother?
427
00:27:58,970 --> 00:28:00,770
Look,there was a weapons truck
428
00:28:00,840 --> 00:28:02,140
that overturned near your house today,
429
00:28:02,210 --> 00:28:04,140
and a lot of people scooped up weapons.
430
00:28:04,210 --> 00:28:06,270
People who aren't trained to use them.
431
00:28:06,340 --> 00:28:10,810
I realize that Jesse's shooting could have been an accident.
432
00:28:10,870 --> 00:28:13,040
And if you level with me, I can help you.
433
00:28:13,110 --> 00:28:14,440
Nobody helps me.
434
00:28:27,070 --> 00:28:29,240
Well,the blood drops that they found in the back of the truck,
435
00:28:29,310 --> 00:28:30,410
those are from our victim,right?
436
00:28:30,470 --> 00:28:32,870
Yeah,DNA evidence confirms that.
437
00:28:32,940 --> 00:28:34,970
So we got the truck here to recreate the scene.
438
00:28:35,040 --> 00:28:37,370
This is a... evidence photo.
439
00:28:37,440 --> 00:28:40,070
The blood drops are gravitational.
440
00:28:40,140 --> 00:28:42,140
So that means that Jesse was upright
441
00:28:42,210 --> 00:28:43,870
in the back of the truck, when he was shot.
442
00:28:43,940 --> 00:28:46,140
Exactly.
443
00:28:57,540 --> 00:29:00,170
|| So where did the bullet come from?
444
00:29:00,240 --> 00:29:02,010
Alexx's report said that the gunshot wound
445
00:29:02,070 --> 00:29:03,510
was from front to back
446
00:29:03,570 --> 00:29:05,910
and that the round lodged in his thoracic vertebrae.
447
00:29:13,670 --> 00:29:17,010
|| Had to have come from a second-story window.
448
00:29:17,070 --> 00:29:18,510
Just like that one.
449
00:29:22,370 --> 00:29:25,070
I'm going to go check out that room.
450
00:29:33,610 --> 00:29:35,040
|| What do you want in my room?
451
00:29:43,540 --> 00:29:45,510
Why is my dad's truck here?
452
00:29:45,570 --> 00:29:47,910
Now that's where your brother was
453
00:29:47,970 --> 00:29:49,270
when he got shot.
454
00:29:59,910 --> 00:30:02,570
|| This laser tells us that,uh...
455
00:30:06,470 --> 00:30:10,240
Laser tells us that the,uh...
456
00:30:10,310 --> 00:30:12,310
the bullet came from this room.
457
00:30:17,640 --> 00:30:19,470
I found the gun in our trash barrel.
458
00:30:20,840 --> 00:30:22,310
I mean...I just brought it up here
459
00:30:22,370 --> 00:30:24,370
to check it out.
460
00:30:45,810 --> 00:30:47,610
(gunshot) Oh,God!
461
00:30:55,510 --> 00:30:56,970
(gasps)
462
00:31:07,010 --> 00:31:09,410
I gonna miss my little brother.
463
00:31:10,610 --> 00:31:12,810
So stupid.
464
00:31:14,840 --> 00:31:16,740
I don't think you're stupid.
465
00:31:16,810 --> 00:31:19,110
I think that you're probably just,uh...
466
00:31:20,740 --> 00:31:23,270
...probably just scared.
467
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
I always swore I'd never go to prison...
468
00:31:29,440 --> 00:31:31,310
...like my dad.
469
00:31:33,910 --> 00:31:35,310
But I deserve it.
470
00:31:37,340 --> 00:31:39,510
No,you don't.
471
00:31:39,570 --> 00:31:41,670
I killed my little brother.
472
00:31:46,010 --> 00:31:47,470
You know,uh...
473
00:31:47,540 --> 00:31:52,340
you don't go to prison for... for accidents.
474
00:32:03,610 --> 00:32:05,610
What happens now?
475
00:32:05,670 --> 00:32:08,170
Well,I'm gonna take your statement.
476
00:32:10,370 --> 00:32:14,010
And then you're gonna tell your sister what happened.
477
00:32:20,740 --> 00:32:22,610
Surveillance from the courthouse?
478
00:32:22,670 --> 00:32:24,270
Yeah,but nothing from the courtroom.
479
00:32:24,340 --> 00:32:25,610
Those cameras were destroyed.
480
00:32:25,670 --> 00:32:27,710
I understand. Try the parking structure.
481
00:32:27,770 --> 00:32:30,310
I've been through that,too. No sign of Clavo Cruz.
482
00:32:30,370 --> 00:32:33,170
But that is public parking. Try employee.
483
00:32:33,240 --> 00:32:35,970
Oh,yeah. Here. Let me check that out.
484
00:32:36,040 --> 00:32:39,340
Now you see your timecode says 6:00 a.m.
485
00:32:39,410 --> 00:32:41,970
Move it up to the time of the explosion.
486
00:32:42,040 --> 00:32:44,310
Elevator doors,no one's there.
487
00:32:44,370 --> 00:32:45,440
Try the stairs.
488
00:32:49,140 --> 00:32:50,970
H,there he is. He's got someone with him.
489
00:32:51,040 --> 00:32:53,270
He's got his ride,Mr. Cooper.
490
00:33:05,770 --> 00:33:08,410
H,they were parked in space 227.
491
00:33:10,070 --> 00:33:13,070
Frank,he's got a hostage.
492
00:33:13,140 --> 00:33:15,510
CAINE: What did we get on the parking space,Frank?
493
00:33:15,570 --> 00:33:17,570
TRIPP: Parking space belongs to a Cathy Gibson.
494
00:33:17,640 --> 00:33:19,840
She was the court stenographer for Cruz's arraignment.
495
00:33:19,910 --> 00:33:21,910
Contact information?
496
00:33:21,970 --> 00:33:24,810
Yeah. Home phone and cell phone.
497
00:33:29,270 --> 00:33:30,770
Cathy.
498
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Cathy,this is Horatio Caine.
499
00:33:32,510 --> 00:33:34,170
Cathy? Cathy,are you there?
500
00:33:34,240 --> 00:33:35,640
(normal voice): No.
501
00:33:35,710 --> 00:33:38,370
It's me,dude. Clavo.
502
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
I knew you'd find me.
503
00:33:40,110 --> 00:33:42,210
Looks like we're in play again.
504
00:33:42,270 --> 00:33:43,910
What do you want,Clavo?
505
00:33:43,970 --> 00:33:46,910
You just be in front of the Golden Beach National Bank
506
00:33:46,970 --> 00:33:48,310
on Eleventh Street,
507
00:33:48,370 --> 00:33:50,540
and I'll get you up to speed, okay,compadre?
508
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
And,Horatio...
509
00:33:51,670 --> 00:33:53,540
come alone.
510
00:33:53,610 --> 00:33:55,070
Don't be late...
511
00:33:55,140 --> 00:33:56,940
or she dies.
512
00:33:57,010 --> 00:33:59,510
Clavo,I want you to listen to me.
513
00:33:59,570 --> 00:34:02,440
If you harm this woman, you are going to die.
514
00:34:02,510 --> 00:34:04,770
Are you going to keep making threats
515
00:34:04,840 --> 00:34:06,670
or you going to catch me?
516
00:34:17,220 --> 00:34:19,820
CAINE: Clavo.
517
00:34:19,890 --> 00:34:22,990
(chuckles softly)
518
00:34:24,020 --> 00:34:26,490
This bank look familiar,Caine?
519
00:34:26,550 --> 00:34:30,220
It should. It's where you deposit your little city wage.
520
00:34:31,250 --> 00:34:33,020
Where's the girl?
521
00:34:33,090 --> 00:34:35,290
She's safe...
522
00:34:35,350 --> 00:34:37,020
for now.
523
00:34:37,090 --> 00:34:39,520
Why don't you take me to her.
524
00:34:40,550 --> 00:34:41,950
Take it easy,huh?
525
00:34:42,020 --> 00:34:43,850
First I need your to do a little business for me.
526
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
Now you're going to walk into that bank,
527
00:34:46,390 --> 00:34:48,420
and you're going to withdraw one million dollars
528
00:34:48,490 --> 00:34:49,620
from your account.
529
00:34:49,690 --> 00:34:52,150
It's quite a city wage.
530
00:34:54,190 --> 00:34:56,850
I had it wired from overseas.
531
00:34:56,920 --> 00:34:59,720
See,the banks in this country got no love for me anymore,
532
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
thanks to you.
533
00:35:00,850 --> 00:35:02,190
So I was forced to improvise.
534
00:35:02,250 --> 00:35:04,790
And why would I do this?
535
00:35:10,420 --> 00:35:14,250
That's why.
536
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
She's cute,huh?
537
00:35:16,390 --> 00:35:19,990
She's tied up in the trunk of a Mercedes.
538
00:35:20,050 --> 00:35:22,450
Soon as I get my Benjamins, you get her.
539
00:35:22,520 --> 00:35:23,820
And,Caine...
540
00:35:23,890 --> 00:35:25,220
my people are watching.
541
00:35:25,290 --> 00:35:27,920
Use your phone,she's all done.
542
00:35:28,950 --> 00:35:31,390
Clavo,this is about you and me.
543
00:35:31,450 --> 00:35:33,020
Why don't we leave her out of this?
544
00:35:33,090 --> 00:35:36,890
CLAVO: You took everything from me.
545
00:35:36,950 --> 00:35:39,650
And now it's time for you to give something back.
546
00:35:40,690 --> 00:35:43,020
You can't pull this off,Clavo.
547
00:35:43,090 --> 00:35:44,650
(clicks tongue)
548
00:35:44,720 --> 00:35:47,120
Giddyup,cowboy.
549
00:35:47,190 --> 00:35:50,990
CLAVO: And get me a mojito while you're in there,huh?
550
00:36:11,650 --> 00:36:13,820
* *
551
00:36:16,890 --> 00:36:18,990
I have your account right here,Mr. Caine.
552
00:36:19,050 --> 00:36:21,650
Your balance is...
553
00:36:21,720 --> 00:36:24,890
And that overseas transfer came through without a problem.
554
00:36:24,950 --> 00:36:26,420
Just as you requested.
555
00:36:26,490 --> 00:36:28,120
Thank you very much. I'd like to make a withdrawal.
556
00:36:28,190 --> 00:36:29,990
In what amount? $1 million.
557
00:36:30,990 --> 00:36:32,590
Certainly,Mr. Caine.
558
00:36:32,650 --> 00:36:35,190
But an amount that large will take some time.
559
00:36:36,220 --> 00:36:38,650
It's okay. Right?
560
00:36:38,720 --> 00:36:42,120
I see. Wait here.
561
00:37:06,520 --> 00:37:08,520
|| * *
562
00:37:36,290 --> 00:37:38,650
How's it feel to be a millionaire,Lieutenant?
563
00:37:38,720 --> 00:37:40,720
Kind of puts a spring in your step,don't it?
564
00:37:40,790 --> 00:37:42,150
Get the bag.
565
00:37:42,220 --> 00:37:43,690
Where's the girl?
566
00:37:43,750 --> 00:37:46,290
I already told you-- she's in the trunk of a Mercedes.
567
00:37:46,350 --> 00:37:48,390
Waiting for you,hero.
568
00:37:48,450 --> 00:37:50,050
In that garage.
569
00:37:52,290 --> 00:37:54,220
And,Lieutenant Caine,
570
00:37:54,290 --> 00:37:57,120
she's only got five minutes worth of air left.
571
00:38:01,120 --> 00:38:03,490
Eric,Eleventh and Colby.
572
00:38:03,550 --> 00:38:05,920
We're on the clock.
573
00:38:25,620 --> 00:38:26,450
H!
574
00:38:26,520 --> 00:38:27,590
She's not up here,Eric.
575
00:38:27,650 --> 00:38:28,790
Let's go.
576
00:38:43,350 --> 00:38:47,520
Clavo said a Mercedes,right?
577
00:38:47,590 --> 00:38:48,990
That's what he said.
578
00:38:49,050 --> 00:38:50,050
You call for backup?
579
00:38:50,120 --> 00:38:52,390
Yeah,an ambulance,too.
580
00:38:52,450 --> 00:38:53,620
I hope she's still alive.
581
00:38:56,450 --> 00:38:57,450
Easy.
582
00:38:58,850 --> 00:39:00,350
Cathy?
583
00:39:01,120 --> 00:39:04,820
Easy. Go ahead.
584
00:39:04,890 --> 00:39:06,090
Go.
585
00:39:09,290 --> 00:39:10,990
This could take hours,H.
586
00:39:12,190 --> 00:39:13,120
CAINE: Eric...
587
00:39:13,190 --> 00:39:14,950
not necessarily.
588
00:39:20,450 --> 00:39:22,620
(gunshots)
589
00:39:29,690 --> 00:39:31,690
(screams)
590
00:39:35,390 --> 00:39:36,790
Eric!
591
00:39:56,890 --> 00:39:58,290
Eric?
592
00:39:58,350 --> 00:39:59,650
Eric!
593
00:39:59,720 --> 00:40:01,520
(panting): Yeah?
594
00:40:23,190 --> 00:40:24,890
Can you hold on,Eric?
595
00:40:24,950 --> 00:40:26,720
I'm going to be fine.
596
00:40:26,790 --> 00:40:29,790
(gunshot echoes)
597
00:40:32,350 --> 00:40:34,420
(gunfire)
598
00:40:35,420 --> 00:40:38,390
(wailing sirens approaching)
599
00:40:55,490 --> 00:40:57,720
Eric?
600
00:40:57,790 --> 00:41:05,050
Welcome to www.1000fr.com
40826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof