Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,448 --> 00:00:32,823
King of Boca?
2
00:00:33,116 --> 00:00:34,408
Hiroito?
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,784
No, never.
4
00:00:36,327 --> 00:00:37,578
Boca has no king.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,538
Boca never had a king.
6
00:00:39,956 --> 00:00:42,291
And if it ever did, it's me.
7
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
Hiroito.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
Hiroito, open up.
9
00:01:59,077 --> 00:02:00,494
Come on, open up.
10
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
Hiroito. Hiroito. Hiroito, open up.
11
00:02:10,880 --> 00:02:12,714
Let's go, kid. Let him be.
12
00:03:18,072 --> 00:03:21,950
Bom Retiro Red Light District,
Sao Paulo, 1 952
13
00:03:25,371 --> 00:03:30,125
My first encounter with a prostitute
happened when l was in year 8.
14
00:03:31,753 --> 00:03:36,298
Osmar, my best friend at the time,
was the one who took me there.
15
00:03:39,385 --> 00:03:41,345
My first visit with a whore,
16
00:03:41,429 --> 00:03:43,889
when the red-light district was still open,
17
00:03:43,973 --> 00:03:47,976
took place without the police interfering
with my intentions.
18
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
And I liked it.
19
00:03:52,649 --> 00:03:55,692
I mean, I Iiked it a Iot.
20
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
From that day on,
if l had the necessary 5 bucks,
21
00:04:04,369 --> 00:04:07,788
l would immediately go
to Itaboca and Aimorés Streets
22
00:04:08,122 --> 00:04:10,749
and stroll past those window displays
23
00:04:10,833 --> 00:04:14,253
where a multitude of women
of all kinds offered themselves.
24
00:04:16,005 --> 00:04:18,090
It's true that the act of Iove there,
25
00:04:18,299 --> 00:04:20,259
in the condition of a paying customer,
26
00:04:20,802 --> 00:04:24,179
was nothing more than a mechanical act,
without any trace of romance.
27
00:04:27,141 --> 00:04:29,768
ln those horrible days,
the bachelors did not have access
28
00:04:29,852 --> 00:04:32,896
to the enormous variety of women
that are out there today.
29
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
Those were difficult times.
30
00:04:42,740 --> 00:04:44,533
The closing of the red-light district
31
00:04:44,617 --> 00:04:48,453
and the relocation of all the women
to the hotel area of Campos Elíseos
32
00:04:48,538 --> 00:04:51,790
did not appease my young male instincts,
33
00:04:53,001 --> 00:04:55,168
it just changed my direction.
34
00:05:21,404 --> 00:05:22,779
Come here, darling.
35
00:05:23,448 --> 00:05:24,614
How much do you charge?
36
00:05:25,074 --> 00:05:26,533
Nothing.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,285
l don't take customers at this hour.
38
00:05:28,661 --> 00:05:29,661
What do you mean?
39
00:05:29,746 --> 00:05:31,872
Are you going to turn me down?
Look, l pay well.
40
00:05:31,956 --> 00:05:34,249
l said it's not business hours.
41
00:05:34,334 --> 00:05:35,917
Excuse me, l have a lot of things to do.
42
00:05:36,044 --> 00:05:37,669
-You playing hard to get?
-Hey! What the hell?
43
00:05:37,754 --> 00:05:39,087
Hey, beautiful, you playing hard to get?
44
00:05:39,172 --> 00:05:40,380
Leave me alone, you pig!
45
00:05:40,757 --> 00:05:43,216
Let go of me! Get away!
46
00:05:43,384 --> 00:05:46,094
-Let me go! Get away!
-Are you nervous? Shameless whore.
47
00:05:46,262 --> 00:05:47,471
Let me go!
48
00:05:48,639 --> 00:05:50,307
-Let me go, you wretch!
-Shameless whore.
49
00:05:50,433 --> 00:05:52,309
-You nervous, fucking whore?
-Get away!
50
00:05:58,775 --> 00:06:01,318
l'm going to shoot. l'm going to shoot!
51
00:06:12,330 --> 00:06:14,039
No, l've had enough.
52
00:06:14,374 --> 00:06:16,291
You eat. You're so skinny.
53
00:06:16,584 --> 00:06:18,502
No, this is it. This is my thing.
54
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
Not for me.
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,217
That's enough drinking.
56
00:06:29,639 --> 00:06:31,056
Six drinks.
57
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
Six drinks in less than one hour!
58
00:06:36,020 --> 00:06:37,604
Listen to me, Hiroito.
59
00:06:38,439 --> 00:06:42,192
lf your mother is patient
and treats you well, that's her problem,
60
00:06:42,652 --> 00:06:44,111
but l'm watching you.
61
00:06:44,779 --> 00:06:46,488
You don't do anything.
62
00:06:46,823 --> 00:06:48,698
You just eat, drink and sleep!
63
00:06:49,700 --> 00:06:50,784
And read!
64
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
Read to cure the hangover!
65
00:06:55,373 --> 00:06:56,373
Listen to me.
66
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
Tell me something.
67
00:06:59,877 --> 00:07:03,296
How do you get so much money
for your parties?
68
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Well...
69
00:07:07,093 --> 00:07:09,803
l work, at night.
70
00:07:10,012 --> 00:07:13,181
You work? At night?
71
00:07:15,309 --> 00:07:17,686
l work in the same line of business
as you, beverages.
72
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
l'm just starting.
73
00:07:20,690 --> 00:07:24,192
Actually, l control the menu
of some downtown restaurants.
74
00:07:24,277 --> 00:07:26,319
l wanted to talk to you about that later.
75
00:07:26,529 --> 00:07:28,196
What restaurant, for example?
76
00:07:29,740 --> 00:07:31,575
We'll talk about that later, Dad.
77
00:07:32,285 --> 00:07:35,620
ln private, at your office,
l'll take an appointment with you.
78
00:07:35,705 --> 00:07:37,205
l haven't got the time now.
79
00:07:38,166 --> 00:07:40,041
-Excuse me, Mom.
-Take care, my son.
80
00:07:54,724 --> 00:07:55,765
How much is it?
81
00:07:56,100 --> 00:07:59,102
One hour, 1 ,000 bucks, plus 300 for the room.
82
00:07:59,562 --> 00:08:01,188
1 ,000 plus 300.
83
00:08:01,898 --> 00:08:02,981
Too expensive.
84
00:08:03,107 --> 00:08:04,149
Can you give me a discount?
85
00:08:04,233 --> 00:08:05,775
There is no discount.
86
00:08:06,569 --> 00:08:08,153
l'll tell you what, then.
87
00:08:08,738 --> 00:08:11,573
Everybody in the same room, right, Osmar?
88
00:08:11,741 --> 00:08:13,658
Yeah, we're old friends.
89
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
We've known each other
since we were kids. Come on.
90
00:08:17,497 --> 00:08:20,081
No way. Who do you think we are?
91
00:08:32,512 --> 00:08:35,931
And now, the police news.
92
00:08:37,266 --> 00:08:40,769
Today, July 8, 1957,
93
00:08:41,145 --> 00:08:44,940
the body of Greek entrepreneur
Dr Gilberto Joanides was found.
94
00:08:45,024 --> 00:08:48,109
He was brutally murdered with a knife.
95
00:08:48,319 --> 00:08:52,197
The scene of the crime
was the victim's office,
96
00:08:52,281 --> 00:08:56,201
on Andradas Street at the corner
of Timbiras Street.
97
00:08:56,285 --> 00:09:00,413
The deputy in charge of the police
department's newly created homicide unit
98
00:09:00,498 --> 00:09:05,961
promised the public the case
would be solved as soon as possible.
99
00:09:06,295 --> 00:09:07,462
Amaral,
100
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
l want you to bring me this son of a bitch.
101
00:09:11,384 --> 00:09:13,927
We are going to inaugurate
this place in style.
102
00:09:17,265 --> 00:09:18,473
All right.
103
00:09:26,315 --> 00:09:27,482
Hiroito?
104
00:09:28,442 --> 00:09:29,818
Your turn.
105
00:09:38,869 --> 00:09:41,204
Where were you
when your father was murdered?
106
00:09:41,664 --> 00:09:44,833
Why? Am l a suspect now?
107
00:09:45,459 --> 00:09:47,460
l'm the one asking questions here!
108
00:09:48,337 --> 00:09:50,130
l was at home, reading.
109
00:09:51,007 --> 00:09:53,341
ls it true that you've killed someone else
before your father?
110
00:09:53,467 --> 00:09:55,176
l didn't kill my father!
111
00:09:59,432 --> 00:10:01,516
l'm talking about the other homicide,
112
00:10:02,101 --> 00:10:03,435
two months ago.
113
00:10:05,479 --> 00:10:06,855
l was acquitted.
114
00:10:07,565 --> 00:10:08,982
lt was self-defence.
115
00:10:09,108 --> 00:10:10,525
Self-defence?
116
00:10:11,652 --> 00:10:16,489
Do you know how many bullets
you shot at the guy in self-defence?
117
00:10:17,825 --> 00:10:18,825
Twelve.
118
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Hiroito.
119
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
Good morning, my name is Péricles,
120
00:10:29,837 --> 00:10:31,254
l'm a reporter for the Diário da Noite.
121
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
Can l talk to you?
122
00:10:33,424 --> 00:10:34,466
l can't now.
123
00:10:34,550 --> 00:10:36,468
The police are talking about patricide.
124
00:10:37,011 --> 00:10:39,054
What do you have to say?
125
00:10:39,513 --> 00:10:41,306
l would never kill my father.
126
00:10:42,391 --> 00:10:43,725
We can talk later.
127
00:10:43,976 --> 00:10:46,519
Look, here's my card, give me a call.
128
00:10:46,854 --> 00:10:49,230
l really want to hear your version of the facts.
129
00:11:30,439 --> 00:11:31,690
Thank God!
130
00:11:32,983 --> 00:11:36,778
What did they do to you?
You're all bruised, my son! What happened?
131
00:11:37,405 --> 00:11:38,947
lt's all right, Mom.
132
00:11:39,365 --> 00:11:40,865
lt's all right.
133
00:11:40,950 --> 00:11:43,493
The killer is going to show up
and everybody will shut up.
134
00:11:43,577 --> 00:11:45,370
Don't you worry.
135
00:11:45,454 --> 00:11:47,539
-lt's nothing to me.
-Hiroito.
136
00:11:47,957 --> 00:11:49,249
Dolores.
137
00:11:51,794 --> 00:11:53,753
You're coming home now, aren't you?
138
00:11:53,963 --> 00:11:54,921
l don't know, Dolores.
139
00:11:55,005 --> 00:11:56,631
We need you here.
140
00:11:58,342 --> 00:11:59,759
Who knows?
141
00:12:04,098 --> 00:12:06,641
Some journalists called looking for you.
142
00:12:06,809 --> 00:12:08,059
How absurd!
143
00:12:09,353 --> 00:12:11,104
That's disrespectful.
144
00:13:24,345 --> 00:13:26,054
Mrs Yuki, please.
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,597
Okay, l'll go get her.
146
00:13:36,524 --> 00:13:37,732
You can come in.
147
00:13:56,627 --> 00:13:58,586
Chubby, bring bag.
148
00:14:25,447 --> 00:14:26,447
May l?
149
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Good one.
150
00:16:35,577 --> 00:16:36,911
Here, look.
151
00:16:42,459 --> 00:16:43,626
Here.
152
00:16:57,307 --> 00:16:59,809
Fucking hell, Jap, you really suck.
153
00:17:11,947 --> 00:17:13,948
Here, look. Like this.
154
00:17:35,637 --> 00:17:38,598
Do you really suck or are you blind?
155
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
Jap!
156
00:17:42,811 --> 00:17:45,563
l said l'm not Japanese, you son of a bitch!
157
00:17:46,398 --> 00:17:47,565
Come on, shoot!
158
00:17:47,691 --> 00:17:49,067
Shoot, son of a bitch!
159
00:17:49,151 --> 00:17:50,943
But don't hit the lamp!
160
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
Come here with us.
161
00:19:24,997 --> 00:19:26,289
What's up?
162
00:19:27,457 --> 00:19:29,250
Put that down, kid.
163
00:19:30,085 --> 00:19:32,003
l'm going to pretend l didn't see that.
164
00:19:36,008 --> 00:19:37,466
My name is Hiroito. What's yours?
165
00:19:37,551 --> 00:19:38,676
Vicente.
166
00:19:39,386 --> 00:19:40,678
Cool name.
167
00:19:41,805 --> 00:19:43,306
Listen, Vicente,
168
00:19:44,474 --> 00:19:45,516
where's your mother?
169
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
l don't have a mother.
170
00:19:47,728 --> 00:19:49,854
What do you mean?
Everybody's got a mother.
171
00:19:49,938 --> 00:19:53,316
l ran away. She beat me too much.
172
00:19:56,195 --> 00:19:57,862
l'm going to be nice to you.
173
00:19:58,864 --> 00:20:00,615
l don't know why, but l like you.
174
00:20:02,201 --> 00:20:03,534
-You're hungry?
-Yeah.
175
00:20:04,453 --> 00:20:05,745
l'll tell you what,
176
00:20:06,872 --> 00:20:09,332
come with me and l'll give you some food,
177
00:20:09,416 --> 00:20:11,209
and you need to take a bath too.
178
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
You stink. Looks like you fell in a shithole.
179
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Come with me.
180
00:20:39,238 --> 00:20:40,988
-You thirsty, kid?
-Yeah.
181
00:20:44,660 --> 00:20:45,743
That's good.
182
00:21:03,679 --> 00:21:05,137
You have an ugly face.
183
00:21:08,225 --> 00:21:11,102
Do you know that song
they play on the radio?
184
00:21:11,603 --> 00:21:13,145
-Which one?
-This one.
185
00:21:20,404 --> 00:21:21,529
l do.
186
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
Let's go.
187
00:22:02,863 --> 00:22:03,988
Telma, where's Suely?
188
00:22:04,072 --> 00:22:05,114
She's not coming.
189
00:22:05,365 --> 00:22:06,449
Again?
190
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
That girl never shows up!
191
00:22:09,411 --> 00:22:12,038
l'll tell you what,
if she doesn't show up tomorrow,
192
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
fire her.
193
00:22:14,750 --> 00:22:16,834
Actually, even better, fire her anyway.
194
00:22:17,002 --> 00:22:18,252
She's not even a good fuck!
195
00:22:18,587 --> 00:22:20,212
Well, that l don't know.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,131
Listen, have the goods arrived?
197
00:22:23,008 --> 00:22:24,216
Everything is downstairs.
198
00:22:28,930 --> 00:22:29,930
Come on, kid.
199
00:22:43,111 --> 00:22:44,570
lt's early. Get up.
200
00:22:45,447 --> 00:22:46,530
Put that box away.
201
00:22:57,376 --> 00:22:59,210
You make little bundles, like this.
202
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Wrap that with paper. That's all.
203
00:23:05,550 --> 00:23:06,884
Let me know when you finish.
204
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
Zé,
205
00:23:45,132 --> 00:23:46,590
a double espresso, please.
206
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Coming up.
207
00:23:50,929 --> 00:23:53,013
New girl on the block?
208
00:23:58,353 --> 00:23:59,687
What's your name, darling?
209
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
Alaíde.
210
00:24:09,906 --> 00:24:11,365
Nice to meet you.
211
00:24:12,075 --> 00:24:13,409
l'm Hiroito.
212
00:24:16,329 --> 00:24:17,913
Have you heard about me?
213
00:24:17,998 --> 00:24:19,915
You work for Telma, right?
214
00:24:20,000 --> 00:24:22,001
No, Telma works for me.
215
00:24:24,379 --> 00:24:26,714
You should do the same, if you're smart.
216
00:24:30,218 --> 00:24:31,802
lt's a safe business.
217
00:24:34,222 --> 00:24:37,808
Women who work here without security
or protection don't get anywhere.
218
00:24:37,934 --> 00:24:40,311
Boca do Lixo will swallow you really fast.
219
00:24:45,233 --> 00:24:46,859
Are you done for the day?
220
00:24:49,571 --> 00:24:50,821
Who knows?
221
00:25:56,304 --> 00:25:57,972
Do you want to get out of the streets?
222
00:25:58,765 --> 00:26:00,349
What are you talking about?
223
00:26:00,433 --> 00:26:03,102
Now that you'd put me on the streets?
224
00:26:06,856 --> 00:26:08,607
Do you want to marry me?
225
00:28:00,178 --> 00:28:01,261
Long live the groom!
226
00:28:12,816 --> 00:28:16,276
Buddy, tell Nelsinho that Hiroito is here.
227
00:28:17,153 --> 00:28:18,445
That way, please.
228
00:28:27,288 --> 00:28:30,791
Hiroito de Moraes Joanides.
229
00:28:32,919 --> 00:28:36,505
l'm curious to know
why l deserve the honour of your visit.
230
00:28:38,633 --> 00:28:40,384
Business, my friend,
231
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
excellent business!
232
00:28:44,681 --> 00:28:46,807
l believe that, in some circumstances,
233
00:28:46,891 --> 00:28:49,309
joining together can be convenient,
234
00:28:49,394 --> 00:28:51,353
even for competitors.
235
00:28:52,814 --> 00:28:54,606
l like your bar.
236
00:28:55,400 --> 00:28:57,067
Nice establishment.
237
00:28:58,153 --> 00:28:59,945
l like the girls too.
238
00:29:07,829 --> 00:29:08,829
Sit.
239
00:29:11,207 --> 00:29:12,958
Tell me what this is about.
240
00:29:13,543 --> 00:29:16,462
Toxics, in great quantity.
241
00:29:16,838 --> 00:29:18,505
Actually, a lot of marijuana.
242
00:29:23,011 --> 00:29:24,803
A friend of mine, a police detective,
243
00:29:24,929 --> 00:29:26,597
told me when and where
244
00:29:27,182 --> 00:29:29,224
someone is buying all that stuff.
245
00:29:29,350 --> 00:29:30,851
The idea is to strike
246
00:29:31,186 --> 00:29:32,686
and rob the wretch.
247
00:29:33,396 --> 00:29:34,730
l need your help.
248
00:29:35,356 --> 00:29:37,191
l want back-up,
249
00:29:37,275 --> 00:29:39,860
people who know how to shoot,
like you and your guys.
250
00:29:40,361 --> 00:29:41,361
lsn't that right, Osmar?
251
00:29:41,446 --> 00:29:42,780
l'll tell you one thing.
252
00:29:42,864 --> 00:29:46,074
lf all goes well,
it's going to be great, guaranteed.
253
00:29:47,202 --> 00:29:48,535
l don't know.
254
00:29:50,663 --> 00:29:52,706
l need to talk to that policeman.
255
00:29:52,957 --> 00:29:56,043
l'll bring him here.
256
00:29:58,046 --> 00:30:00,172
Now, after the conversation,
257
00:30:00,256 --> 00:30:04,635
please be so kind as to offer him
a really hot girl
258
00:30:04,719 --> 00:30:06,220
so he can leave this place happy.
259
00:30:06,304 --> 00:30:08,055
Thinking of the stars.
260
00:30:08,223 --> 00:30:10,182
Stars and cash!
261
00:30:27,867 --> 00:30:30,160
-How much have you got there?
-Three hundred kilos.
262
00:30:30,245 --> 00:30:32,454
Write that down and l will weigh some more.
263
00:32:23,149 --> 00:32:24,191
lt's you!
264
00:32:26,694 --> 00:32:28,403
l brought you a gift.
265
00:32:28,488 --> 00:32:29,529
What?
266
00:32:38,164 --> 00:32:39,748
lt's so beautiful.
267
00:32:46,381 --> 00:32:48,131
lt fits perfectly.
268
00:32:53,554 --> 00:32:56,056
How many kids do you want to have with me?
269
00:32:58,226 --> 00:32:59,393
Seven.
270
00:33:00,770 --> 00:33:02,312
You better watch out.
271
00:33:03,856 --> 00:33:05,524
Yeah, right.
272
00:33:08,236 --> 00:33:11,655
What, then, is commonly
understood by "truth"?
273
00:33:12,865 --> 00:33:16,410
This word that is so sublime
and yet so worn out and wasted
274
00:33:16,619 --> 00:33:19,913
refers to what constitutes
the true while being true.
275
00:33:21,040 --> 00:33:23,041
What does it mean to be true?
276
00:33:24,419 --> 00:33:25,836
l feel like a pirate.
277
00:33:27,714 --> 00:33:28,922
lt's all ours.
278
00:33:29,382 --> 00:33:31,383
-Look at this, Alaíde.
-How much is this worth?
279
00:33:33,177 --> 00:33:34,594
You look ridiculous.
280
00:33:35,096 --> 00:33:37,055
No way, you're cute.
281
00:33:37,140 --> 00:33:40,267
-Thanks.
-Come here, my delicious,
282
00:33:40,393 --> 00:33:42,936
come, give me a kiss, Queen of Boca!
283
00:33:43,021 --> 00:33:44,146
Turn it up.
284
00:36:22,305 --> 00:36:24,389
Here, look. Here's some meat.
285
00:36:25,933 --> 00:36:27,100
Let's go.
286
00:36:28,769 --> 00:36:30,270
Honório.
287
00:36:32,481 --> 00:36:34,316
Hey, kid, wait there.
288
00:36:34,400 --> 00:36:37,110
-Stop, kid!
-Come, Honório, run!
289
00:36:38,279 --> 00:36:39,779
Stop there, kid. Stop!
290
00:36:39,864 --> 00:36:42,949
-Come on, Honório.
-Stop there, kid!
291
00:36:45,578 --> 00:36:47,078
Stop there, kid!
292
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Everything all right, Dr Honório?
293
00:37:06,974 --> 00:37:08,475
Thank God.
294
00:37:14,148 --> 00:37:16,775
You can open the briefcase
and check it out, Chief.
295
00:37:23,032 --> 00:37:25,158
Apparently, it's all good.
296
00:37:40,675 --> 00:37:43,510
There is something else
l wanted to talk to you about.
297
00:37:46,889 --> 00:37:48,265
Something happened?
298
00:37:51,310 --> 00:37:53,520
You're taking care of a boy, right?
299
00:37:54,063 --> 00:37:55,438
What did he get into?
300
00:38:00,695 --> 00:38:01,945
Get up, you brat.
301
00:38:02,071 --> 00:38:04,322
Get up, you little delinquent. Get up.
302
00:38:05,032 --> 00:38:07,951
Listen to me, do you want to end up in juvie?
303
00:38:08,035 --> 00:38:09,869
-l didn't do anything.
-That's bullshit, kid!
304
00:38:10,037 --> 00:38:12,831
Next time you call that dog Honório,
305
00:38:12,915 --> 00:38:14,708
l'll beat you up, you hear me?
306
00:38:15,334 --> 00:38:16,543
You hear me?
307
00:38:18,504 --> 00:38:19,546
Get away!
308
00:38:43,863 --> 00:38:44,863
Listen,
309
00:38:45,448 --> 00:38:48,825
go ahead upstairs.
l'm going to the ladies' room, okay?
310
00:39:08,220 --> 00:39:09,763
Do you have a piece of paper?
311
00:39:37,249 --> 00:39:38,792
Tell me, what do you want?
312
00:39:38,876 --> 00:39:40,377
Come here, l wanna kiss you, come.
313
00:39:40,461 --> 00:39:43,213
Kiss? Kissing is hard.
314
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
-Come here.
-Then kiss me, you crazy, kiss me.
315
00:39:45,299 --> 00:39:47,592
Kiss your man, kiss.
316
00:39:47,676 --> 00:39:49,135
What a delicious kiss.
317
00:39:49,929 --> 00:39:51,221
Now l want to see cash.
318
00:39:51,347 --> 00:39:53,431
-l want to see a lot of cash.
-You want money, huh?
319
00:39:53,516 --> 00:39:54,974
-l do.
-Want money?
320
00:39:55,142 --> 00:39:59,187
Then here you go. Money! Money! Money!
321
00:39:59,271 --> 00:40:01,231
Come here.
322
00:40:01,315 --> 00:40:03,024
Now...
323
00:40:08,823 --> 00:40:11,282
Where the hell have you been, you dog?
324
00:40:12,701 --> 00:40:14,327
What a shitty friend.
325
00:40:15,287 --> 00:40:16,830
lt had to be you?
326
00:40:24,380 --> 00:40:25,839
You son of a bitch.
327
00:40:27,550 --> 00:40:29,008
Damn you.
328
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Wake up.
329
00:40:46,902 --> 00:40:49,654
Unbelievable. There was a litre of lavender.
330
00:40:49,738 --> 00:40:50,780
Nair.
331
00:40:51,115 --> 00:40:52,866
-Who is it?
-That cop, Ari.
332
00:40:54,076 --> 00:40:55,326
Come, Nair.
333
00:41:04,753 --> 00:41:05,920
Darling!
334
00:41:07,590 --> 00:41:08,882
How are you?
335
00:41:36,494 --> 00:41:40,079
We are going to make
little incursions in other zones,
336
00:41:40,915 --> 00:41:42,415
also with cocaine.
337
00:41:44,293 --> 00:41:46,002
We'll see if it's lucrative.
338
00:41:47,296 --> 00:41:50,673
Not many people have tried it around here.
339
00:41:51,258 --> 00:41:55,720
And people who try it won't stop any more.
340
00:41:56,138 --> 00:41:58,097
We will be very discreet about it.
341
00:41:58,849 --> 00:42:01,935
We'll only use the veteran girls. You got it?
342
00:42:02,603 --> 00:42:04,270
Even Nelsinho's area, Hiroito?
343
00:42:07,274 --> 00:42:10,026
All of them, no exceptions.
344
00:42:12,947 --> 00:42:14,864
The ends justify the means.
345
00:42:25,960 --> 00:42:28,378
You really don't want to stay for dinner, Son?
346
00:42:29,004 --> 00:42:30,505
No, Mom, l have to go.
347
00:42:32,132 --> 00:42:34,050
Are you sure you don't need money?
348
00:42:34,134 --> 00:42:36,261
No, my son, l'm all right.
349
00:42:37,763 --> 00:42:40,098
What l really want is to stop
seeing your face in the papers.
350
00:42:40,307 --> 00:42:42,684
That's absurd, Mom. lt's all lies!
351
00:42:42,768 --> 00:42:44,644
That's just to sell more newspapers!
352
00:42:45,229 --> 00:42:48,356
You can't have a profitable business
or everybody calls it dirty.
353
00:42:51,819 --> 00:42:54,571
You know very well the quiet life
l have with Alaíde.
354
00:42:57,866 --> 00:43:00,827
The police have nothing better to do
than use me as a scapegoat.
355
00:43:04,164 --> 00:43:06,499
You have no idea
how that pisses me off, Mom.
356
00:43:08,877 --> 00:43:10,169
l have to go.
357
00:43:21,932 --> 00:43:26,311
The gangster Hiroito de Moraes Joanides,
known as King of Boca do Lixo,
358
00:43:26,437 --> 00:43:29,856
has just been accused of stealing
an enormous shipment of marijuana
359
00:43:29,940 --> 00:43:32,442
that was under police custody.
360
00:43:32,526 --> 00:43:37,155
That means even the police in this country
fall prey to thugs.
361
00:43:37,239 --> 00:43:39,616
In a few moments, we wiII have an interview
362
00:43:39,700 --> 00:43:41,826
with the police chief
who is investigating the crime.
363
00:43:41,910 --> 00:43:42,994
Stay tuned.
364
00:43:52,379 --> 00:43:53,630
Hi, honey!
365
00:43:54,256 --> 00:43:55,381
Get in!
366
00:44:00,346 --> 00:44:01,554
Rosana.
367
00:44:10,064 --> 00:44:12,148
l have 50 joints here.
368
00:44:12,775 --> 00:44:13,900
Okay.
369
00:44:15,235 --> 00:44:18,071
Beginning of next week,
l'll come back and you'll pay me.
370
00:44:18,238 --> 00:44:22,116
All right, but l might need more before then.
lt's been busy here.
371
00:44:22,242 --> 00:44:24,035
lf you need more, let me know.
372
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
And this is a little gift for you.
373
00:44:28,874 --> 00:44:32,210
Enjoy it, because this pot is the best!
374
00:44:47,935 --> 00:44:48,935
Go!
375
00:44:51,522 --> 00:44:53,773
Talk to Hiroito, Telma.
376
00:44:53,857 --> 00:44:56,401
We've been friends since we were little.
377
00:44:56,610 --> 00:44:59,904
The spot is great, the business is worth it.
378
00:45:00,280 --> 00:45:02,156
Ask him for a vote of confidence.
379
00:45:02,783 --> 00:45:05,827
l'll see what l can do,
but l won't promise you anything, Osmar.
380
00:45:05,953 --> 00:45:07,161
He's pissed off with you.
381
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
Where is Hiroito?
382
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
l haven't seen him in a while.
383
00:45:29,476 --> 00:45:31,477
That's bullshit!
384
00:45:31,729 --> 00:45:34,480
lt will be better and faster if you talk.
385
00:45:34,690 --> 00:45:37,734
l didn't do anything.
l'm a customer, so what?
386
00:45:37,818 --> 00:45:41,154
l'm just hanging out, enjoying the girls.
ls there a problem?
387
00:45:41,321 --> 00:45:43,114
Don't be so cynical!
388
00:45:43,449 --> 00:45:46,784
You are going to be arrested
for drug trafficking and procuring.
389
00:45:46,869 --> 00:45:50,246
But before that, l'm going to ask again,
where is Hiroito?
390
00:45:50,456 --> 00:45:53,666
l don't know, l swear.
391
00:45:53,834 --> 00:45:55,168
You swear?
392
00:45:55,335 --> 00:45:58,546
Take this lesbian straight to jail.
393
00:46:00,674 --> 00:46:04,761
What about you? You also know nothing,
saw nothing, know nobody...
394
00:46:04,845 --> 00:46:07,472
l was just passing by and decided to drop in.
This isn't fair.
395
00:46:07,556 --> 00:46:10,516
-l'm not even a customer...
-Listen to me, Osmar,
396
00:46:10,601 --> 00:46:12,643
l know your police record
very well, my friend.
397
00:46:12,728 --> 00:46:15,188
l know that you've been
doing business with Hiroito.
398
00:46:15,522 --> 00:46:16,814
Anyway, what are you doing here?
399
00:46:16,899 --> 00:46:18,691
Exactly, l...
400
00:46:21,320 --> 00:46:22,862
l just came by to say hello.
401
00:46:22,946 --> 00:46:24,280
To say hello, huh?
402
00:46:24,364 --> 00:46:27,158
You're going to say hello to your lawyer
at the police station. Let's go.
403
00:46:30,162 --> 00:46:31,162
Hey.
404
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Go!
405
00:47:27,594 --> 00:47:32,139
Honestly, l think you should get out of town,
spend some time away.
406
00:47:32,891 --> 00:47:35,935
Look, have you seen the size
of your police record?
407
00:47:36,854 --> 00:47:40,898
No kidding, it must be 1 0 metres long,
at least!
408
00:47:41,942 --> 00:47:44,151
Things are heating up.
409
00:47:45,112 --> 00:47:46,696
Soon they're going to be all over me.
410
00:47:46,780 --> 00:47:49,282
They're going to investigate me and all that.
411
00:47:49,366 --> 00:47:51,701
l'd like to see you get away with it then.
412
00:47:53,078 --> 00:47:54,495
lt's just for some time,
413
00:47:55,289 --> 00:47:56,956
until things calm down.
414
00:47:57,708 --> 00:47:59,041
l don't know.
415
00:48:01,003 --> 00:48:03,504
lt's a lot to leave behind.
416
00:48:04,798 --> 00:48:08,301
What guarantee do l have that
some son of a bitch won't mess with me,
417
00:48:09,553 --> 00:48:11,762
take my dealing locations,
my girls, everything?
418
00:48:12,806 --> 00:48:15,391
Do you have a choice?
419
00:48:30,157 --> 00:48:32,158
Come here, give me a kiss, come.
420
00:48:35,746 --> 00:48:39,206
lt's just for a little while.
l already made contacts here.
421
00:48:42,002 --> 00:48:43,711
What contacts, Hiroito?
422
00:48:43,795 --> 00:48:45,254
Look, l don't want to go to jail.
423
00:48:45,339 --> 00:48:46,756
Me neither!
424
00:48:46,840 --> 00:48:47,965
What do you think?
425
00:48:48,842 --> 00:48:50,843
That's why we're taking time off.
426
00:48:51,011 --> 00:48:53,220
Don't you think l wanna get a job?
427
00:48:55,265 --> 00:48:56,933
Alemão even got me some papers,
428
00:48:57,017 --> 00:49:00,937
a work registration card already signed
and registered. You know?
429
00:49:01,021 --> 00:49:02,521
Registered where?
430
00:49:05,484 --> 00:49:07,526
Everything is going to be fine, my love.
431
00:49:09,905 --> 00:49:10,905
Come here.
432
00:49:13,825 --> 00:49:15,242
Curitiba, damn!
433
00:49:20,874 --> 00:49:22,875
No, Telma, screw him!
434
00:49:24,670 --> 00:49:27,463
Am l going to have scruples
now with competitors?
435
00:49:28,215 --> 00:49:30,466
You can sell the stuff there, yeah,
436
00:49:30,550 --> 00:49:32,843
just don't let them know that it's mine.
437
00:49:33,178 --> 00:49:36,722
Tell everyone that if someone
is arrested and talks, he dies!
438
00:49:38,892 --> 00:49:41,519
All right, call me tomorrow.
439
00:49:41,728 --> 00:49:42,770
Bye.
440
00:51:43,058 --> 00:51:45,434
-How are you?
-l'm good.
441
00:51:46,353 --> 00:51:48,229
And Hiroito, where is he?
442
00:51:49,022 --> 00:51:53,275
ln the Curitiba Detention Centre,
but he will be transferred to São Paulo soon.
443
00:51:53,985 --> 00:51:56,862
So, that's the honest life
you were going to have in Curitiba?
444
00:51:58,865 --> 00:52:00,199
About the apartment, what happened?
445
00:52:00,283 --> 00:52:03,911
You know what?
lt's really busy, believe it or not!
446
00:52:04,162 --> 00:52:05,162
Shall we go?
447
00:52:11,711 --> 00:52:14,130
You can come back in half an hour.
We're not open yet.
448
00:52:14,214 --> 00:52:15,923
Give me that gun, you prick!
449
00:52:16,007 --> 00:52:18,425
Tell your fucking husband
450
00:52:18,510 --> 00:52:23,013
that l know that he's invading my area
and bribing my women!
451
00:52:23,098 --> 00:52:26,851
Tell him that he won't live very long
when he comes out ofjail, you hear me?
452
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
What's going on?
453
00:52:28,019 --> 00:52:30,187
Nothing, Nair, go back inside.
This is my business!
454
00:52:30,272 --> 00:52:31,522
No, l'm gonna stay!
455
00:52:31,606 --> 00:52:32,982
l'm telling you to go, Nair!
456
00:52:33,066 --> 00:52:34,483
You must be confused, that's it.
457
00:52:34,568 --> 00:52:36,402
l'm confused, you dirty whore?
458
00:52:37,696 --> 00:52:40,865
Get up! What the hell are you thinking?
459
00:52:41,074 --> 00:52:44,660
You and your whores
have 1 0 minutes to clear the area!
460
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
You hear me? Go. Move!
461
00:52:49,624 --> 00:52:51,417
This whorehouse is mine now!
462
00:53:43,303 --> 00:53:45,471
And the girls' apartment?
463
00:53:45,680 --> 00:53:47,473
How's it going?
464
00:53:52,938 --> 00:53:54,271
What happened?
465
00:53:54,731 --> 00:53:56,315
What's that face?
466
00:53:56,399 --> 00:53:57,483
Nothing.
467
00:53:58,193 --> 00:54:00,110
Don't be so neurotic.
468
00:54:03,031 --> 00:54:04,740
Something happened. l know you.
469
00:54:04,991 --> 00:54:06,617
What's going on? Tell me.
470
00:54:09,246 --> 00:54:11,330
What happened, Alaíde? Tell me.
471
00:54:13,500 --> 00:54:14,750
Tell me, Alaíde!
472
00:55:50,096 --> 00:55:51,764
Hello, Carlito? lt's me.
473
00:55:53,808 --> 00:55:54,808
l know.
474
00:55:56,061 --> 00:55:58,062
All right. Do what l'm telling you.
475
00:55:58,313 --> 00:55:59,730
Take that friend of yours...
476
00:56:00,273 --> 00:56:02,775
The Miss Petrópolis, whatever,
ex-Miss Petrópolis.
477
00:56:04,569 --> 00:56:06,320
Okay, l'll see you at Dad's.
478
00:56:07,322 --> 00:56:09,782
One more thing, tell Osmar to be there too.
479
00:56:09,866 --> 00:56:12,743
l have an interesting
business proposal for him.
480
00:56:14,621 --> 00:56:16,747
All right, l'll see you there.
481
00:56:33,681 --> 00:56:34,848
There she comes.
482
00:56:40,772 --> 00:56:41,772
Here you are.
483
00:56:41,981 --> 00:56:45,818
l can finally introduce you to my friend
who came to live in São Paulo.
484
00:56:46,069 --> 00:56:49,238
Silvia, Hiroito, Osmar.
485
00:56:49,948 --> 00:56:51,240
lt's a pleasure to meet you.
486
00:56:51,324 --> 00:56:52,908
The pleasure is mine. Please.
487
00:56:55,703 --> 00:56:56,829
Delighted.
488
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
So, what made you move to another city?
489
00:57:01,668 --> 00:57:03,335
Money, of course.
490
00:57:05,171 --> 00:57:07,506
Then we're going to get along very well.
491
00:57:11,845 --> 00:57:14,638
Especially if it's true
that you never miss your target.
492
00:57:15,014 --> 00:57:16,849
What will you have to drink?
493
00:57:17,350 --> 00:57:19,226
A dry martini.
494
00:57:30,488 --> 00:57:32,489
Hiroito. Easy, man.
495
00:57:32,574 --> 00:57:35,367
l'm not armed, look. l just want to talk.
496
00:57:36,661 --> 00:57:38,245
Do l know you?
497
00:57:38,329 --> 00:57:42,249
l'm Robertinho.
Telma told me to come talk to you.
498
00:57:45,170 --> 00:57:46,462
What do you want, kid?
499
00:57:46,546 --> 00:57:48,172
l want to work for you.
500
00:57:48,256 --> 00:57:50,883
l'm a driver and, honestly, the best out there.
501
00:58:29,756 --> 00:58:31,131
That's his car.
502
00:58:32,300 --> 00:58:33,884
That's him. Stop the car!
503
00:58:36,846 --> 00:58:38,972
Stop the car, fuck! Stop the car!
504
00:58:51,736 --> 00:58:53,111
Let's go, this guy's crazy!
505
00:58:53,279 --> 00:58:55,989
Let's go!
506
00:59:30,942 --> 00:59:33,527
The mayor wants me to stop this shit!
507
00:59:34,153 --> 00:59:35,279
And me,
508
00:59:36,531 --> 00:59:37,906
what do l do?
509
00:59:38,992 --> 00:59:42,327
Look, Doctor,
l'm not giving up on catching Nelsinho!
510
00:59:42,620 --> 00:59:44,830
Not even if my mother begs me on her knees!
511
00:59:46,207 --> 00:59:49,042
Things are getting complicated,
512
00:59:49,419 --> 00:59:52,129
and it's gonna get ugly for you!
513
00:59:52,213 --> 00:59:56,383
You're so intelligent
and you behave like a moron!
514
00:59:56,801 --> 00:59:59,052
What makes you think he won't kill you first?
515
01:00:00,847 --> 01:00:02,889
Things are changing around here,
516
01:00:02,974 --> 01:00:06,852
Boca is changing,
and it will change even more!
517
01:00:06,978 --> 01:00:09,813
Things will get tough, my friend.
518
01:00:09,939 --> 01:00:13,734
The no man's land is long gone!
519
01:00:14,193 --> 01:00:16,486
Get that in your head!
520
01:00:51,522 --> 01:00:53,065
Sit down, Chief.
521
01:01:01,491 --> 01:01:03,867
-Do you like my new business?
-Beautiful.
522
01:01:05,495 --> 01:01:06,578
Neusa,
523
01:01:07,705 --> 01:01:09,122
go get the scotch for us.
524
01:01:13,670 --> 01:01:16,963
Go take a little walk.
525
01:01:23,596 --> 01:01:25,263
Here is half of the money.
526
01:01:25,348 --> 01:01:28,266
l'll give you the rest when we set up the trap.
527
01:01:35,733 --> 01:01:37,150
To peace in Boca!
528
01:01:37,694 --> 01:01:38,777
Peace.
529
01:01:39,696 --> 01:01:41,071
And love!
530
01:01:44,867 --> 01:01:46,493
...through the left side. He tries to go in.
531
01:01:46,577 --> 01:01:48,829
He tries to pass to Manuelzinho
and then passes to Da Silva.
532
01:01:48,913 --> 01:01:52,290
From Da Silva to Beirute.
Beirute advances, aImost inside the area.
533
01:01:56,087 --> 01:01:57,879
...off the crossbar and it goes...
534
01:01:57,964 --> 01:01:59,214
Police, hands up!
535
01:01:59,298 --> 01:02:00,298
Get out of the car.
536
01:02:02,176 --> 01:02:06,430
Hands on the car.
537
01:02:06,556 --> 01:02:07,723
Spread your legs.
538
01:02:07,807 --> 01:02:09,474
Go, Andrade, search the car!
539
01:02:09,767 --> 01:02:13,311
Laércio saved it because
he was well-positioned and in great shape.
540
01:02:13,438 --> 01:02:17,983
Joaquinzinho, number 3,
will take a corner kick.
541
01:02:18,067 --> 01:02:23,113
And Mignon Alva gives the go-ahead.
He kicks. Dangerous ball...
542
01:02:23,656 --> 01:02:25,490
There must be 20 kilos here, Sergeant.
543
01:02:25,575 --> 01:02:27,659
Beautiful, huh? That's a lot of pot.
544
01:02:27,744 --> 01:02:29,411
Take them, Valdeci.
545
01:02:40,047 --> 01:02:41,715
lt's unbelievable.
546
01:02:42,341 --> 01:02:44,843
Who was the animal that snitched this time?
547
01:02:45,178 --> 01:02:49,931
l don't know, but with the amount
they found, we're going to rot here.
548
01:03:01,694 --> 01:03:03,069
Sit down.
549
01:03:06,657 --> 01:03:08,366
How is Alaíde doing?
550
01:03:12,205 --> 01:03:13,288
Very well.
551
01:03:19,045 --> 01:03:21,046
l'm nice today,
552
01:03:22,548 --> 01:03:24,049
l'm going to let you go,
553
01:03:25,134 --> 01:03:27,010
but on one condition.
554
01:03:28,638 --> 01:03:30,055
How much?
555
01:03:38,940 --> 01:03:40,148
This,
556
01:03:42,109 --> 01:03:43,693
and another thing.
557
01:03:46,906 --> 01:03:48,073
What?
558
01:03:49,242 --> 01:03:51,618
You have to leave Nelsinho alone.
559
01:03:52,578 --> 01:03:55,205
He promised to give you the apartment back.
560
01:03:56,040 --> 01:03:57,958
How much did Nelsinho pay you?
561
01:03:58,042 --> 01:03:59,167
Nothing, not one cent.
562
01:03:59,252 --> 01:04:01,419
-That's a lie!
-This is between you and me.
563
01:04:02,839 --> 01:04:05,090
lt's very simple, Emperor.
564
01:04:05,800 --> 01:04:07,759
You take it or leave it.
565
01:04:08,052 --> 01:04:09,094
No way.
566
01:04:09,720 --> 01:04:12,764
lt's the money or the peace deal, you choose!
567
01:04:13,057 --> 01:04:16,017
l'm letting you get away with a huge offence
and you want to dictate the terms!
568
01:04:18,771 --> 01:04:20,939
Look, if l could choose,
569
01:04:21,774 --> 01:04:25,569
l would rather pay you
and kill that nigger son of a bitch.
570
01:04:26,320 --> 01:04:27,737
ls that so?
571
01:04:28,739 --> 01:04:30,949
Then l'm gonna go for peace.
572
01:04:31,617 --> 01:04:33,118
Do you know why?
573
01:04:34,787 --> 01:04:36,788
Because l'm good man.
574
01:06:16,722 --> 01:06:18,306
When were you released?
575
01:06:22,812 --> 01:06:24,437
Just now.
576
01:06:26,649 --> 01:06:28,233
You have no shame.
577
01:06:34,073 --> 01:06:35,573
Look at you, Hiroito.
578
01:06:38,285 --> 01:06:40,412
You are never satisfied.
579
01:08:05,915 --> 01:08:08,666
l think we can have
about 1 0 girls working here
580
01:08:09,001 --> 01:08:10,418
if we divide the rooms.
581
01:08:11,462 --> 01:08:13,588
Yes, but we will have only new people,
582
01:08:13,672 --> 01:08:16,341
pretty girls, well-groomed.
583
01:08:17,176 --> 01:08:18,468
Silvinha knows where to find them.
584
01:08:18,552 --> 01:08:19,844
That's easy.
585
01:08:19,929 --> 01:08:22,013
lf they have potential, l'll take care of them.
586
01:08:22,098 --> 01:08:24,849
l want to show you something.
587
01:08:25,184 --> 01:08:34,359
Come.
588
01:08:43,619 --> 01:08:45,203
Fantastic!
589
01:09:08,519 --> 01:09:10,728
Wait. Just a moment.
590
01:09:11,230 --> 01:09:12,730
-What happened?
-Wait.
591
01:09:13,399 --> 01:09:14,440
You're joking.
592
01:09:18,988 --> 01:09:20,196
l have to go.
593
01:09:22,491 --> 01:09:24,325
lf you leave, you don't have to come back.
594
01:09:24,410 --> 01:09:26,661
Actually, you can go live there with Rosana.
595
01:09:26,745 --> 01:09:28,037
That's nonsense.
596
01:09:39,425 --> 01:09:41,718
And now the police news.
597
01:09:41,802 --> 01:09:44,095
An arrest warrant was issued
598
01:09:44,180 --> 01:09:46,723
for the delinquent
Hiroito Joanides de Moraes...
599
01:09:46,807 --> 01:09:47,807
Wait.
600
01:09:47,892 --> 01:09:50,685
...in one of the countless cases
in which he is involved.
601
01:09:50,769 --> 01:09:54,147
The population demands
the immediate arrest of the famous gangster.
602
01:09:54,231 --> 01:09:56,149
-The judiciary has done its part...
-l've got to disappear.
603
01:09:56,233 --> 01:09:57,275
...issuing the arrest warrant.
604
01:09:57,359 --> 01:10:00,069
-l have to disappear.
-Now it is in the hands of the police.
605
01:10:00,154 --> 01:10:06,201
We now return to our regular programme,
Music for Listening and Dreaming.
606
01:10:06,285 --> 01:10:08,244
Alaíde is going to help you.
607
01:10:08,329 --> 01:10:09,704
Give me that shit.
608
01:10:35,773 --> 01:10:36,773
Hello?
609
01:10:38,776 --> 01:10:40,151
l'm done.
610
01:10:41,737 --> 01:10:43,988
l'll get a cab and meet you in half an hour.
611
01:10:44,615 --> 01:10:45,657
Bye.
612
01:11:26,949 --> 01:11:34,205
Alaíde?
613
01:12:05,738 --> 01:12:06,988
Bitch.
614
01:12:13,746 --> 01:12:15,913
Not one letter, one note, nothing!
615
01:12:19,960 --> 01:12:20,960
Mimi?
616
01:12:21,128 --> 01:12:23,588
Wow! lt's been a while, good-looking.
617
01:12:23,672 --> 01:12:25,256
You're famous now, huh?
618
01:12:25,758 --> 01:12:28,009
-We got a new shipment...
-l'm not here for that.
619
01:12:28,135 --> 01:12:29,844
l'm in a hurry, the police are after me.
620
01:12:29,928 --> 01:12:32,930
-Where is Alaíde?
-l don't know.
621
01:12:33,223 --> 01:12:35,266
You're hanging out with Nair, right?
622
01:12:35,476 --> 01:12:38,853
Tell your little friend
623
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
that l'm gonna fill her with bullets
if she doesn't tell me where Alaíde is.
624
01:12:42,274 --> 01:12:44,025
l'm not gonna say that again, you know me.
625
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
Calm down, big boy.
626
01:12:45,194 --> 01:12:48,237
l swear l don't know,
but maybe l can find out for you.
627
01:12:48,364 --> 01:12:49,822
You have just one day.
628
01:12:50,574 --> 01:12:51,783
One day.
629
01:12:59,666 --> 01:13:01,459
You're screwed, Hiroito.
630
01:13:02,086 --> 01:13:03,503
You're screwed!
631
01:13:09,718 --> 01:13:13,304
Fucking shit, you're screwed,
and my building is surrounded by cops.
632
01:13:18,811 --> 01:13:20,061
What are you going to do now?
633
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
What are we going to do?
634
01:13:25,484 --> 01:13:27,402
l'm going to tell you just one thing.
635
01:13:28,445 --> 01:13:30,863
lf l go to jail because of you, l'll kill you!
636
01:13:30,948 --> 01:13:33,324
Be quiet, otherwise l can't think, shit!
637
01:13:33,826 --> 01:13:36,160
Drink your whisky and leave me alone.
638
01:13:36,537 --> 01:13:38,996
How abusive. Son of a bitch.
639
01:13:41,500 --> 01:13:43,126
You're really cunning, huh?
640
01:13:45,295 --> 01:13:48,506
You're really cunning, it's unbelievable.
641
01:13:49,925 --> 01:13:52,093
And l always fall in that trap.
642
01:13:57,391 --> 01:13:59,392
Silvia, my darling, l need your help.
643
01:13:59,977 --> 01:14:02,437
The police are here downstairs.
644
01:14:02,604 --> 01:14:03,688
l'll tell you what,
645
01:14:03,772 --> 01:14:07,024
send a car over with three girls
and one of our drivers.
646
01:14:07,860 --> 01:14:09,193
Okay, all right!
647
01:14:48,066 --> 01:14:50,193
-Good evening.
-Good evening.
648
01:15:10,005 --> 01:15:11,756
Hey, you! Stop there.
649
01:15:11,840 --> 01:15:13,716
Against the wall. Against the wall!
650
01:15:14,426 --> 01:15:15,760
Against the wall!
651
01:15:15,844 --> 01:15:16,844
Search him.
652
01:15:44,581 --> 01:15:45,790
Let's go, hurry.
653
01:15:46,166 --> 01:15:47,291
Get this car out of here.
654
01:15:50,003 --> 01:15:51,629
Here you go, my little doll.
655
01:15:55,717 --> 01:15:59,428
To Silvia, forever our Miss Petrópolis!
656
01:16:05,310 --> 01:16:06,310
Give me a cigarette.
657
01:16:09,982 --> 01:16:10,982
What time is it?
658
01:16:12,484 --> 01:16:13,484
7:20.
659
01:16:14,987 --> 01:16:16,529
Turn the radio on, will you?
660
01:16:21,660 --> 01:16:23,494
That music sucks. Turn it off.
661
01:16:30,168 --> 01:16:31,377
-Who's that?
-Relax, Hiroito,
662
01:16:32,045 --> 01:16:34,297
she's a good friend of mine.
She's going to help us, trust me.
663
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
Help us?
664
01:16:35,966 --> 01:16:37,675
Help us how, exactly?
665
01:16:39,595 --> 01:16:41,596
Show him, Clarinha.
666
01:16:42,598 --> 01:16:44,056
Hi, how are you?
667
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Check this out.
668
01:16:52,566 --> 01:16:54,442
l need to get away for some time, too.
669
01:16:54,526 --> 01:16:56,861
lf l go with you, it's ours.
670
01:16:57,404 --> 01:16:58,696
Listen up, girl.
671
01:16:59,531 --> 01:17:00,990
Are you a minor, by any chance?
672
01:17:01,074 --> 01:17:02,742
No, l'm not. Here.
673
01:17:07,372 --> 01:17:10,291
lt looks like l have to refer you
to a better forger.
674
01:17:10,375 --> 01:17:11,917
How old are you?
675
01:17:12,628 --> 01:17:14,795
Age is a matter of perspective.
676
01:17:14,963 --> 01:17:17,298
Can we have a drink now,
677
01:17:17,382 --> 01:17:19,550
or are you going to tell the judge?
678
01:17:21,511 --> 01:17:24,180
Let's get out of here, quick.
And you, get ready.
679
01:17:27,559 --> 01:17:28,851
That's a treasure.
680
01:18:12,604 --> 01:18:16,732
The two months that these two kids and I
spent together on the run
681
01:18:17,317 --> 01:18:19,610
was the craziest time of my life.
682
01:18:19,695 --> 01:18:22,446
The absurd became routine.
683
01:18:23,365 --> 01:18:27,076
lt was perhaps the beginning of the end
of my rule in Boca do Lixo.
684
01:19:14,124 --> 01:19:15,124
Hiroito?
685
01:19:16,543 --> 01:19:17,960
Hiroito, open up.
686
01:19:20,881 --> 01:19:22,339
Come on, open up.
687
01:19:24,551 --> 01:19:28,345
Hiroito, Hiroito, open up.
688
01:19:31,349 --> 01:19:33,434
Let's go, kid. Let him be.
689
01:19:50,160 --> 01:19:52,119
l was outside calling you for ages.
690
01:19:54,790 --> 01:19:56,540
Gosh, you are really pale!
691
01:19:57,334 --> 01:19:59,418
You should take a break from that shit.
692
01:20:02,088 --> 01:20:03,380
Where is Robertinho?
693
01:20:09,137 --> 01:20:11,680
-Our vacation is over.
-Yeah.
694
01:20:12,098 --> 01:20:14,058
Now that it has gotten better.
695
01:20:15,101 --> 01:20:17,061
You're not a bad driver, are you?
696
01:20:18,897 --> 01:20:21,732
Wait, we're not going to have a last drink?
697
01:20:33,578 --> 01:20:35,996
l know, l know. You don't have to say that.
698
01:20:37,082 --> 01:20:38,833
Let me tell you something.
699
01:20:38,917 --> 01:20:41,335
l will sit here quiet, hiding,
not doing anything,
700
01:20:41,419 --> 01:20:44,880
and you promise me
they'll go easy on my arrest warrant.
701
01:20:45,757 --> 01:20:47,174
All right.
702
01:20:47,259 --> 01:20:48,592
l'll call you tomorrow.
703
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Who is it?
704
01:21:09,948 --> 01:21:11,198
lt's me.
705
01:21:17,455 --> 01:21:19,623
l heard that you were looking for me.
706
01:22:17,182 --> 01:22:18,182
What's that?
707
01:22:19,809 --> 01:22:21,560
Now you can leave.
708
01:22:23,438 --> 01:22:24,521
What?
709
01:22:25,815 --> 01:22:27,358
lsn't that what you wanted?
710
01:22:28,693 --> 01:22:31,862
Get ready while l call a cab for you.
711
01:24:35,653 --> 01:24:37,154
When will they let you go?
712
01:24:39,991 --> 01:24:41,366
l'm going to let myself go today.
713
01:24:41,451 --> 01:24:42,785
You're crazy.
714
01:24:42,994 --> 01:24:45,329
You have to wait more. You still look sick.
715
01:24:45,413 --> 01:24:46,622
Right, Clarinha?
716
01:24:47,040 --> 01:24:48,123
What?
717
01:24:53,880 --> 01:24:55,380
What happened?
718
01:24:57,217 --> 01:24:58,967
What's that face?
719
01:25:01,179 --> 01:25:02,346
Tell me, damn it!
720
01:25:05,016 --> 01:25:07,351
l'm going to tell you the truth, Hiroito.
721
01:25:07,560 --> 01:25:08,811
While you were on the run,
722
01:25:08,895 --> 01:25:11,897
Osmar was stealing money
from that new whorehouse of yours.
723
01:25:12,524 --> 01:25:14,358
We know that for sure.
724
01:25:17,237 --> 01:25:19,196
Lowlife son of a bitch!
725
01:25:24,702 --> 01:25:26,203
l was an idiot.
726
01:25:29,749 --> 01:25:31,542
-Give me a cigarette.
-No way.
727
01:25:33,086 --> 01:25:34,545
Give me that shit!
728
01:25:45,056 --> 01:25:46,723
Son of a bitch.
729
01:25:49,853 --> 01:25:51,645
Son of a bitch!
730
01:26:11,833 --> 01:26:12,875
What is it?
731
01:26:24,721 --> 01:26:25,929
Get out!
732
01:27:21,152 --> 01:27:24,363
Is it better to be Ioved than feared,
or vice versa?
733
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
We wish to be both,
734
01:27:30,370 --> 01:27:34,414
but how difficult it is
to muster the qualities to achieve that.
735
01:27:34,666 --> 01:27:37,501
It's much safer to be feared than Ioved,
736
01:27:37,669 --> 01:27:40,671
should you have to fail at one of them.
737
01:28:05,196 --> 01:28:06,947
lt's Osmar.
738
01:28:07,657 --> 01:28:09,658
Let's go upstairs.
739
01:28:23,298 --> 01:28:25,048
What a screw-up, Hiroito.
740
01:28:26,009 --> 01:28:27,551
Why did you do that?
741
01:28:29,304 --> 01:28:30,595
l already know.
742
01:28:30,888 --> 01:28:33,682
You think you're above
everything and everyone.
743
01:28:34,058 --> 01:28:35,350
Above the law!
744
01:28:35,560 --> 01:28:38,562
And you're gonna get me like this,
behind my back?
745
01:28:40,231 --> 01:28:42,357
What are you going to do now?
746
01:28:42,567 --> 01:28:45,444
Go on the run again?
747
01:28:46,487 --> 01:28:48,905
lt would be the same as suicide.
748
01:28:51,075 --> 01:28:52,576
What do you want from me?
749
01:28:53,244 --> 01:28:54,244
Nothing.
750
01:28:54,537 --> 01:28:55,662
l pity you.
751
01:28:57,415 --> 01:29:02,294
But you are still going to continue
feeding on this contaminated blood.
752
01:29:03,421 --> 01:29:06,423
lt was this same blood
that fed you for so many years.
753
01:29:07,258 --> 01:29:11,261
lt was this carcass
that paid for your grand private party.
754
01:29:12,764 --> 01:29:14,348
You parasite.
755
01:29:14,932 --> 01:29:15,932
How disgusting.
756
01:29:16,017 --> 01:29:17,726
How arrogant you are.
757
01:29:17,894 --> 01:29:20,937
l don't give a damn what you think of me.
758
01:29:21,981 --> 01:29:25,150
This time not even a miracle
will get you out ofjail.
759
01:29:27,070 --> 01:29:28,403
Enough with this bullshit.
760
01:29:28,488 --> 01:29:30,489
What are you waiting for
to handcuff the guy?
761
01:29:34,786 --> 01:29:36,745
lt's not going to end like this.
762
01:30:16,994 --> 01:30:18,370
It was coId,
763
01:30:19,664 --> 01:30:23,208
and not the kind of cold
from which flesh can give us relief.
764
01:30:26,671 --> 01:30:31,425
lt cut like the cold, sharp blades
of knives in a butcher shop.
765
01:30:35,847 --> 01:30:38,807
But you didn't come to see my downfall.
766
01:30:39,058 --> 01:30:41,351
And l went out as if rejecting everything,
767
01:30:41,477 --> 01:30:44,187
an old casket carrying remains,
768
01:30:44,981 --> 01:30:49,109
taking to the tomb only the carcass,
the unique parchment of the skin,
769
01:30:49,402 --> 01:30:52,404
and the fateful rattle of the bones.
770
01:32:15,238 --> 01:32:19,199
Hiroito spent 7 years in jail
and was released on parole in 1 970.
771
01:32:19,283 --> 01:32:22,452
He wrote the book this film is based on.
772
01:32:22,537 --> 01:32:24,913
He died in São Paulo in 1 992.
50889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof