Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:02,787
MARSELLA
2
00:00:03,805 --> 00:00:06,057
As� que hackearon remotamente
los sistemas de apoyo,
3
00:00:06,114 --> 00:00:07,463
causando un fallo de energ�a
4
00:00:07,535 --> 00:00:10,096
lo que desactiv� el
sistema de seguridad.
5
00:00:11,404 --> 00:00:14,046
Luego entran en caliente,
se llevan a Rich.com,
6
00:00:14,103 --> 00:00:15,753
y se van m�s a�n en caliente.
7
00:00:16,470 --> 00:00:18,084
Todo en cuesti�n de minutos.
8
00:00:20,138 --> 00:00:22,024
Y todo con un despliegue no letal.
9
00:00:22,081 --> 00:00:24,073
- Y un machete.
- �Qu�?
10
00:00:25,014 --> 00:00:26,234
�Qui�nes son estas personas?
11
00:00:26,291 --> 00:00:27,581
No me importa.
12
00:00:27,828 --> 00:00:29,768
Pero sab�an la ubicaci�n,
la disposici�n y el cableado
13
00:00:29,825 --> 00:00:32,717
de una instalaci�n que se
supon�a que era de alto secreto.
14
00:00:33,274 --> 00:00:35,353
Alguien les dio los planos.
15
00:00:36,054 --> 00:00:37,860
Y tenemos que averiguar qui�n.
16
00:00:38,144 --> 00:00:39,344
PRAGA
17
00:00:39,401 --> 00:00:40,977
Por eso no me preocupa
18
00:00:41,034 --> 00:00:42,239
sobre la gente que nos encuentre,
19
00:00:42,296 --> 00:00:44,394
me preocupa que una inteligencia
artificial nos encuentre.
20
00:00:44,451 --> 00:00:46,179
Son nuestros patrones
los que nos delatan.
21
00:00:46,236 --> 00:00:48,147
As� que... Para mantener
nuestro comportamiento
22
00:00:48,262 --> 00:00:50,081
tan poco destacado
como sea posible,
23
00:00:50,622 --> 00:00:52,453
�puedo presentarles a...
24
00:00:53,228 --> 00:00:54,155
�Una rueda de tareas?
25
00:00:54,212 --> 00:00:55,570
�Qu�?
�Est�s bromeando?
26
00:00:55,774 --> 00:00:58,904
No. No.
Es un aleatorizador de tareas,
27
00:00:58,961 --> 00:01:01,458
para inyectar verdadera
imprevisibilidad
28
00:01:01,632 --> 00:01:03,925
a nuestras rutinas
m�s esenciales.
29
00:01:03,982 --> 00:01:05,928
- Dir�s a las tareas.
- Surtir gasolina.
30
00:01:07,743 --> 00:01:08,815
�Tendremos un auto ahora?
31
00:01:08,923 --> 00:01:11,200
No.
Tenemos un generador.
32
00:01:11,257 --> 00:01:12,592
Si queremos hacer operaciones,
33
00:01:12,649 --> 00:01:14,995
nuestras computadoras necesitan
estar 100% fuera de la red.
34
00:01:15,068 --> 00:01:17,188
Adem�s, a Archie le vendr�a
bien un poco de arte.
35
00:01:18,193 --> 00:01:18,742
�Archie?
36
00:01:18,800 --> 00:01:19,770
As� es como sigue
llamando al b�nker.
37
00:01:19,827 --> 00:01:20,501
Por favor, haz que se detenga.
38
00:01:20,699 --> 00:01:22,281
Oye, vamos,
estamos atrapados aqu� abajo
39
00:01:22,338 --> 00:01:23,227
como topos, �de acuerdo?
40
00:01:23,284 --> 00:01:24,937
Tenemos aire viciado,
no hay ventanas.
41
00:01:25,079 --> 00:01:26,885
Un poco de arte animar�a el lugar,
�sabes?
42
00:01:26,967 --> 00:01:28,590
Un bonito paisaje aqu�.
43
00:01:28,647 --> 00:01:30,219
Algunos desnudos
de buen gusto all�.
44
00:01:31,069 --> 00:01:32,212
Uno grande justo ah�, estar�a bien.
45
00:01:32,269 --> 00:01:33,655
S�lo hacer que este lugar se
sienta m�s como un hogar.
46
00:01:33,712 --> 00:01:36,239
�Podemos dejar de llamar
hogar a este lugar?
47
00:01:36,824 --> 00:01:38,664
Este lugar no es
el hogar de nadie.
48
00:01:38,721 --> 00:01:40,272
�Y por qu� estamos
hablando de tareas?
49
00:01:40,370 --> 00:01:42,804
�Por qu� no estamos hablando
de recuperar el tel�fono de Helios?
50
00:01:45,485 --> 00:01:47,517
Eso tiene los detalles de
los planes de Madeline.
51
00:01:47,678 --> 00:01:49,614
Eso podr�a implicarla.
Y absolvernos.
52
00:01:49,998 --> 00:01:51,457
Kurt,
todos queremos ese tel�fono,
53
00:01:51,514 --> 00:01:53,463
pero est� en el
peor lugar posible.
54
00:01:53,520 --> 00:01:55,310
Olv�date de entrar en
el edificio del FBI.
55
00:01:55,367 --> 00:01:57,574
Ni siquiera podemos arriesgarnos a
pisar suelo estadounidense ahora mismo.
56
00:01:57,631 --> 00:01:59,571
�Weitz!
�l podr�a conseguirlo.
57
00:01:59,728 --> 00:02:00,653
- No.
- �Por qu�?
58
00:02:00,710 --> 00:02:03,024
No es posible.
�Esa serpiente me vendi�!
59
00:02:03,081 --> 00:02:04,003
�No recuerdas que �l es la raz�n
60
00:02:04,073 --> 00:02:05,344
porque tuvieron que sacarme
de un sitio clandestino?
61
00:02:05,402 --> 00:02:06,693
Su llamada sobre el
ataque de los drones
62
00:02:06,750 --> 00:02:08,392
es tambi�n la raz�n por la que
seguimos vivos ahora mismo.
63
00:02:08,449 --> 00:02:09,184
Rich no se equivoca.
64
00:02:09,257 --> 00:02:10,668
S�lo porque Weitz
nos ayud� una vez,
65
00:02:10,725 --> 00:02:12,964
no significa que podamos
confiar en que lo haga de nuevo.
66
00:02:13,561 --> 00:02:14,866
Este debate sobre la
confianza es trivial,
67
00:02:15,041 --> 00:02:17,081
si no podemos hablar
con �l de forma segura.
68
00:02:17,353 --> 00:02:18,122
�Patterson?
69
00:02:18,179 --> 00:02:19,661
Quiero decir, no va a ser f�cil.
70
00:02:21,068 --> 00:02:23,220
Considerando que Madeline est�
vigilando cada uno de sus movimientos.
71
00:02:23,277 --> 00:02:24,832
De acuerdo, bueno, entonces ser�
nuestra primera prioridad.
72
00:02:24,889 --> 00:02:26,657
Encontraremos una forma
de hablar con Weitz.
73
00:02:26,722 --> 00:02:28,767
Tenemos que mirarlo a los ojos
y decidir por nosotros mismos
74
00:02:28,825 --> 00:02:29,824
de qu� lado est�.
75
00:02:30,124 --> 00:02:30,861
Voy a oficializarlo y decir...
76
00:02:30,918 --> 00:02:32,852
�Creo que esto es un gran error!
77
00:02:37,158 --> 00:02:38,206
Oye.
78
00:02:40,304 --> 00:02:41,464
Tomaste la decisi�n correcta.
79
00:02:41,603 --> 00:02:43,102
�Y si no podemos hablar con �l?
80
00:02:43,705 --> 00:02:44,975
�O confiar en �l?
81
00:02:45,414 --> 00:02:47,274
�O si el tel�fono ya
ha sido encontrado?
82
00:02:48,348 --> 00:02:49,613
Si esta misi�n fracasa...
83
00:02:49,670 --> 00:02:51,744
No lo har�.
No puede.
84
00:02:53,001 --> 00:02:54,861
El cumplea�os de Bethany
se acerca pronto.
85
00:02:56,099 --> 00:02:57,798
�Cu�ntos m�s me voy a perder...
86
00:02:58,457 --> 00:03:01,260
antes de que me convierta en
un recuerdo borroso para ella?
87
00:03:01,517 --> 00:03:03,363
Nunca te va a olvidar.
88
00:03:03,519 --> 00:03:06,775
Ese tel�fono es la clave para
recuperar nuestras vidas.
89
00:03:07,089 --> 00:03:08,463
Esto tiene que funcionar.
90
00:03:09,307 --> 00:03:11,199
Funcionar�...
91
00:03:13,195 --> 00:03:14,566
Gracias a todos por venir.
92
00:03:14,623 --> 00:03:17,125
Ahora, si por favor sacan
sus celulares...
93
00:03:17,183 --> 00:03:18,369
y los colocan sobre la mesa.
94
00:03:18,426 --> 00:03:21,480
Lo siento, �me arrastraron a
una revisi�n telef�nica al azar?
95
00:03:21,556 --> 00:03:23,435
En caso de que no te hayas enterado,
me espera un vuelo
96
00:03:23,492 --> 00:03:26,090
a Helsinki, para el Foro
de Colaboraci�n Mundial.
97
00:03:26,248 --> 00:03:28,795
Voy a dar un discurso.
Es algo importante.
98
00:03:28,852 --> 00:03:30,399
Y, en caso de que t� no
te hayas enterado,
99
00:03:30,838 --> 00:03:32,708
el FBI, bajo tu liderazgo...
100
00:03:32,765 --> 00:03:34,809
se ha vuelto hogar
de muchas filtraciones.
101
00:03:35,265 --> 00:03:37,766
As� que de ahora en adelante,
cualquiera que desee trabajar aqu�
102
00:03:37,824 --> 00:03:40,612
tendr� que cumplir con las
nuevas reglas de transparencia.
103
00:03:40,669 --> 00:03:44,206
Todos los celulares tendr�n
instalado un software de rastreo.
104
00:03:44,263 --> 00:03:46,748
Todos los empleados
deber�n presentarlo
105
00:03:46,805 --> 00:03:48,740
para b�squedas aleatorias
y frecuentes.
106
00:03:48,797 --> 00:03:51,226
Todas las contrase�as de los
correos electr�nicos personales
107
00:03:51,283 --> 00:03:52,144
y de sus redes sociales
108
00:03:52,201 --> 00:03:53,474
deber�n de ser entregadas.
109
00:03:53,952 --> 00:03:55,451
Director Weitz, por favor...
110
00:03:55,508 --> 00:03:56,624
le entregar�a su tel�fono
a la se�orita Sands.
111
00:03:56,681 --> 00:03:57,847
S�lo para aclarar...
112
00:03:58,182 --> 00:03:59,286
�Te preocupa que yo,
113
00:03:59,519 --> 00:04:02,354
el Director del FBI,
sea una filtraci�n?
114
00:04:02,411 --> 00:04:03,633
Por supuesto que no.
115
00:04:03,690 --> 00:04:06,296
S�lo espero que des el ejemplo.
116
00:04:12,733 --> 00:04:13,842
Un hecho divertido:
117
00:04:13,972 --> 00:04:15,699
El discurso que se espera que d�,
118
00:04:15,756 --> 00:04:17,861
es sobre el papel de las
fuerzas del orden estadounidense,
119
00:04:17,918 --> 00:04:20,634
como campeones de la
libertad en todo el mundo.
120
00:04:21,442 --> 00:04:22,497
Ir�nico, �no?
121
00:04:24,239 --> 00:04:25,362
Weitz va a estar en Finlandia
122
00:04:25,419 --> 00:04:27,624
para el Foro de
Colaboraci�n Mundial ma�ana.
123
00:04:27,982 --> 00:04:30,383
�Grandioso! De acuerdo, entonces
Jane y yo, podremos ir a eso.
124
00:04:30,463 --> 00:04:31,655
Podremos hablar con �l en persona.
125
00:04:31,712 --> 00:04:33,510
Mirarlo a los ojos.
Es perfecto.
126
00:04:33,567 --> 00:04:35,138
Este Foro,
es para los Jefes de Estado,
127
00:04:35,195 --> 00:04:37,393
fil�ntropos multimillonarios y
Bono.
128
00:04:37,631 --> 00:04:39,967
Muchas c�maras, mucha prensa,
y a�n m�s seguridad.
129
00:04:40,024 --> 00:04:41,063
No podemos esperar a Weitz
130
00:04:41,131 --> 00:04:42,953
que haga un segundo viaje
a nuestro patio trasero.
131
00:04:43,010 --> 00:04:44,289
- �Dios m�o!
- �Qu� pasa?
132
00:04:44,346 --> 00:04:45,721
Sho Ahktar est� muerto.
133
00:04:47,058 --> 00:04:48,057
�Muerto justo despu�s
de que nos ayudara?
134
00:04:48,114 --> 00:04:49,678
Me aventuro a decir que eso no
es una coincidencia.
135
00:04:49,735 --> 00:04:51,402
Oye, vamos,
mucha gente quer�a a Sho muerto...
136
00:04:51,459 --> 00:04:52,591
Por muchas razones.
137
00:04:52,648 --> 00:04:54,046
Le cortaron la mano.
138
00:04:54,103 --> 00:04:55,464
S�, eso es definitivamente
por causa nuestra.
139
00:04:55,521 --> 00:04:57,083
Madeline nos est�
enviando un mensaje.
140
00:04:57,140 --> 00:04:58,670
Quer�a que supi�ramos
que encontr� a Sho.
141
00:04:58,727 --> 00:04:59,807
Y que somos los siguientes.
142
00:04:59,901 --> 00:05:00,992
Estamos siendo cazados...
143
00:05:01,050 --> 00:05:03,385
y el cazador es muy, muy bueno.
144
00:05:05,205 --> 00:05:06,206
�Oye!
145
00:05:07,395 --> 00:05:09,218
Si est� aqu� para advertirme
sobre la revisi�n de tel�fonos,
146
00:05:09,275 --> 00:05:10,276
es demasiado tarde ya.
147
00:05:12,592 --> 00:05:13,696
Ven aqu�.
148
00:05:14,632 --> 00:05:15,632
�Qu�?
149
00:05:16,265 --> 00:05:17,349
Est� bien...
150
00:05:17,858 --> 00:05:20,571
Espere, �cree que Mantenimiento
nos est� espiando ahora?
151
00:05:20,628 --> 00:05:22,310
No s� ni qu� piensan
mis pensamientos.
152
00:05:22,772 --> 00:05:25,560
No buscan filtraciones,
nos buscan a nosotros.
153
00:05:25,617 --> 00:05:26,570
Y necesitamos ayuda...
No podemos estar haciendo
154
00:05:26,628 --> 00:05:27,947
esta cosa de la resistencia, solos.
155
00:05:28,490 --> 00:05:29,803
�Qu� hay de Briana?
156
00:05:29,901 --> 00:05:31,665
Sol�a adorar al equipo de Weller.
157
00:05:31,722 --> 00:05:33,034
Madeline parece confiar en ella.
158
00:05:33,395 --> 00:05:34,792
S�, eso ser�a
un gran "no" para m�.
159
00:05:34,849 --> 00:05:36,974
�Qu�? Bueno,
pens� que eran mejores amigas.
160
00:05:37,031 --> 00:05:38,937
La mataste en el karaoke
en la fiesta de Navidad.
161
00:05:38,994 --> 00:05:41,157
Bueno,
hay algo raro en ella ahora.
162
00:05:41,214 --> 00:05:43,977
Es como, si Madeline se
hubiera metido en su cabeza.
163
00:05:44,034 --> 00:05:47,142
Mire,
cuando se trate de la resistencia,
164
00:05:47,365 --> 00:05:48,917
estamos por nuestra cuenta.
165
00:05:49,898 --> 00:05:51,654
En realidad, durante las
pr�ximas 48 horas, estar�s t� sola.
166
00:05:51,711 --> 00:05:53,056
Tengo un gran discurso que dar.
167
00:05:53,412 --> 00:05:54,716
Cuida del fuerte.
168
00:05:55,073 --> 00:05:56,049
De acuerdo,
s�lo para que quede claro
169
00:05:56,106 --> 00:05:59,053
sobre lo que ocurri� exactamente,
Sho no fue arrestado,
170
00:05:59,134 --> 00:06:02,548
no fue muerto tratando
de evadir la captura.
171
00:06:03,277 --> 00:06:05,727
Fue asesinado.
A sangre fr�a.
172
00:06:05,884 --> 00:06:08,434
Ahora, si alguno de los lacayos
de Madeline nos encuentra,
173
00:06:08,491 --> 00:06:09,615
no habr� ning�n juicio,
174
00:06:09,672 --> 00:06:12,084
no habr� derecho a
permanecer en silencio.
175
00:06:12,148 --> 00:06:14,794
No habr� sonido de "khung-khung"
a lo La Ley y el Orden.
176
00:06:14,851 --> 00:06:17,565
Lo entendemos. �Alguna idea
de c�mo lo encontraron?
177
00:06:17,630 --> 00:06:20,535
No, pero considerando lo
cuidadoso que es Sho, fue,
178
00:06:20,602 --> 00:06:23,153
tenemos que repensarlo... Todo.
179
00:06:23,210 --> 00:06:25,235
S�, ning�n m�todo de comunicaci�n
podr� ser usado dos veces,
180
00:06:25,292 --> 00:06:26,736
sin charlas innecesarias,
e incluso cosas
181
00:06:26,793 --> 00:06:28,472
que pens�bamos que eran
seguras, ya no lo son.
182
00:06:28,530 --> 00:06:30,811
Estamos en territorio desconocido aqu�.
183
00:06:31,119 --> 00:06:33,989
En Helsinki no habr�
margen de error.
184
00:06:34,182 --> 00:06:36,872
Lo siento,
todav�a iremos a lo de Helsinki.
185
00:06:36,929 --> 00:06:38,130
A esa pesadilla de seguridad,
186
00:06:38,187 --> 00:06:40,065
para hablar con un
pedazo de basura humana
187
00:06:40,462 --> 00:06:42,052
�despu�s de descubrir
que Madeline tiene
188
00:06:42,109 --> 00:06:43,726
poderes m�gicos
para cazar al equipo?
189
00:06:44,100 --> 00:06:46,329
S�.
Todav�a vamos a ir.
190
00:06:46,986 --> 00:06:47,562
Est� bien.
191
00:06:47,661 --> 00:06:50,096
Entonces, �puedes incluirnos a Jane
y a m� en la lista de invitados?
192
00:06:50,154 --> 00:06:52,170
Lo intent�.
Est� muy asegurada.
193
00:06:52,727 --> 00:06:54,172
Si s�lo uno de nosotros
conociera a alguien
194
00:06:54,229 --> 00:06:55,671
que fuera invitado cada a�o.
195
00:06:56,330 --> 00:06:59,075
�No!
�l siempre declina.
196
00:06:59,133 --> 00:07:00,263
A�n as� es invitado.
197
00:07:00,320 --> 00:07:01,293
�De qui�n est�n hablando?
198
00:07:01,350 --> 00:07:04,605
Un civil que no deber�a de
ser involucrado en esto.
199
00:07:04,752 --> 00:07:06,995
Un civil llamado...
200
00:07:12,826 --> 00:07:14,614
�Llamas a eso una
maniobra de empuje?
201
00:07:14,832 --> 00:07:17,034
�Podr�a ganarte con un N1-L3!
202
00:07:18,239 --> 00:07:20,974
El N1-L3 fue el cohete
de la era sovi�tica
203
00:07:21,031 --> 00:07:23,320
que iba a competir
con el Saturno V,
204
00:07:23,698 --> 00:07:26,028
y llevar a los cosmonautas
sovi�ticos a la Luna.
205
00:07:26,085 --> 00:07:28,655
Korolev muri�,
todo el programa se desmoron�.
206
00:07:29,485 --> 00:07:30,675
Oye, �a d�nde fuiste?
207
00:07:30,904 --> 00:07:33,121
De acuerdo, ahora, el chat no
puede durar m�s de 30 segundos
208
00:07:33,178 --> 00:07:34,935
o los servidores del juego
registrar�n la llamada.
209
00:07:34,992 --> 00:07:36,338
Y no queremos eso.
210
00:07:36,837 --> 00:07:37,846
�Lista?
211
00:07:38,939 --> 00:07:39,972
Adelante.
212
00:07:40,814 --> 00:07:42,299
Pap�, soy yo.
213
00:07:42,356 --> 00:07:44,356
- �Ni�a?
- Por favor, escucha con atenci�n.
214
00:07:44,426 --> 00:07:47,853
Cuando ten�a cinco a�os, me dijiste
que dijera la palabra "exosfera",
215
00:07:47,910 --> 00:07:51,487
si alguna vez estaba en problemas,
as� que la dir� ahora: Exosfera.
216
00:07:51,544 --> 00:07:53,265
Esta es una comunicaci�n
de una sola vez,
217
00:07:53,322 --> 00:07:56,008
y s�lo tenemos 30 segundos,
y realmente necesito de tu ayuda.
218
00:07:56,065 --> 00:07:57,228
Claro, lo que quieras.
219
00:07:57,292 --> 00:07:59,027
Escond� las instrucciones
en una caja de bot�n,
220
00:07:59,088 --> 00:08:00,396
que orbita alrededor de Pr�xima B,
221
00:08:00,453 --> 00:08:02,855
y s�lo tu ca��n de plasma
podr� abrirla.
222
00:08:02,912 --> 00:08:03,912
Pr�xima B.
223
00:08:04,084 --> 00:08:05,135
Voy para all� ahora mismo.
224
00:08:05,634 --> 00:08:06,631
�D�nde est�s?
�Te encuentras bien?
225
00:08:06,688 --> 00:08:08,903
Yo... Estoy bien,
pero voy a estar a�n mejor,
226
00:08:08,960 --> 00:08:10,160
s� llegas a esa caja de bot�n.
227
00:08:10,366 --> 00:08:11,727
�Est�s saludable?
�Est�s herida?
228
00:08:11,784 --> 00:08:13,144
�Est�s usando hilo dental?
229
00:08:14,474 --> 00:08:15,823
Lo siento, pap�, tengo que irme.
230
00:08:15,925 --> 00:08:16,985
�Te echo de menos!
Te quiero...
231
00:08:17,042 --> 00:08:18,495
DESCONECTADA
232
00:08:21,197 --> 00:08:23,161
Yo tambi�n te quiero,
pap�.
233
00:08:27,783 --> 00:08:28,952
�Est�s bien?
234
00:08:29,310 --> 00:08:30,503
No.
235
00:08:47,023 --> 00:08:48,342
Aqu� vamos.
236
00:08:50,354 --> 00:08:51,069
�Qu� es esto?
237
00:08:51,126 --> 00:08:52,786
Los celulares son
demasiado rastreables,
238
00:08:52,843 --> 00:08:55,164
y las comunicaciones est�ndar
son demasiado interceptables.
239
00:08:55,336 --> 00:08:57,089
S�,
as� que Rich y yo armamos estos
240
00:08:57,225 --> 00:08:58,496
comunicadores de
operaciones encubiertas.
241
00:08:58,935 --> 00:09:02,377
Un h�brido anal�gico-digital,
con frecuencias transmutables,
242
00:09:02,434 --> 00:09:03,553
de codificaci�n multiespectral.
243
00:09:03,610 --> 00:09:05,667
As� que ustedes podr�n
mantenerse en contacto entre s�
244
00:09:05,725 --> 00:09:06,941
y con nosotros de vuelta aqu�.
245
00:09:07,017 --> 00:09:08,468
Y tambi�n,
s� caen en las manos equivocadas,
246
00:09:08,525 --> 00:09:09,755
no podr�n ser rastreados
247
00:09:09,812 --> 00:09:11,533
a nuestra peque�a guarida
a lo Tortugas Ninja.
248
00:09:15,004 --> 00:09:15,756
�No lo quieres?
249
00:09:15,859 --> 00:09:18,146
No vamos a tener
muchas oportunidades
250
00:09:18,302 --> 00:09:20,299
para ver a nuestros seres
queridos, ahora mismo.
251
00:09:21,128 --> 00:09:22,933
Yo no voy a ir a Helsinki.
252
00:09:23,490 --> 00:09:24,730
T� lo har�s.
253
00:09:29,173 --> 00:09:37,003
Blindspot - S05E02
Una traducci�n de
TaMaBin
254
00:09:42,590 --> 00:09:44,254
Gracias, y espero a
255
00:09:44,311 --> 00:09:46,950
su pronta revisi�n de este
asunto, se�or Presidente.
256
00:09:47,007 --> 00:09:49,255
Firmado, Madeline Burke,
257
00:09:49,313 --> 00:09:50,847
Directora de la Oficina Federal
del Cumplimiento de la Ley,
258
00:09:50,904 --> 00:09:52,409
dictado, no le�do.
259
00:09:54,817 --> 00:09:55,970
Briana...
260
00:09:57,832 --> 00:10:02,325
Tengo entendido que
solicitaste trabajo de campo.
261
00:10:02,382 --> 00:10:03,846
S�lo para ser rechazada.
262
00:10:04,281 --> 00:10:06,457
S�...
Eso fue hace un tiempo.
263
00:10:06,514 --> 00:10:07,522
He hecho las paces con ello ya.
264
00:10:07,579 --> 00:10:09,978
�Y si te dijera que yo puedo
revertir esa decisi�n?
265
00:10:10,774 --> 00:10:11,796
�Podr�a hacer eso?
266
00:10:11,853 --> 00:10:12,864
Depende.
267
00:10:13,116 --> 00:10:15,352
Tengo mi propio
trabajo de campo aqu�.
268
00:10:15,755 --> 00:10:18,274
Consid�ralo una prueba,
para ver si est�s lista.
269
00:10:19,833 --> 00:10:21,724
Es una lista del personal
que puede estar ayudando
270
00:10:21,781 --> 00:10:23,352
a los Agentes del FBI deshonestos.
271
00:10:23,409 --> 00:10:26,209
Vig�lalos y reporta
cualquier cosa sospechosa.
272
00:10:26,978 --> 00:10:29,382
�Quiere que esp�e a mis
amigos y compa�eros de trabajo?
273
00:10:29,475 --> 00:10:31,025
Afront�moslo, Briana, t�...
274
00:10:31,381 --> 00:10:32,963
no tienes muchos amigos aqu�.
275
00:10:33,182 --> 00:10:34,543
Por favor,
no me haga hacer algo como esto.
276
00:10:34,654 --> 00:10:36,993
Por favor, t� no me hagas
meter a tus padres en esto.
277
00:10:37,250 --> 00:10:38,684
�Qu�?
�Pensaste que ese trato
278
00:10:38,741 --> 00:10:40,699
era s�lo entre t� y Dominic?
279
00:10:41,671 --> 00:10:43,990
Me pregunto d�nde
estar�n tus padres ahora.
280
00:10:44,047 --> 00:10:46,338
�Estar�n en su casa en Long Island?
281
00:10:46,596 --> 00:10:49,643
�Estar�n con tu hermana y sus hijos
en el Norte del Estado?
282
00:10:53,698 --> 00:10:56,524
Empieza con Afreen, quiero saber
todo lo que est� tramando.
283
00:10:56,790 --> 00:10:59,820
HELSINKI
284
00:11:00,122 --> 00:11:01,708
FORO DE COLABORACI�N MUNDIAL
HELSINKI
285
00:11:14,130 --> 00:11:15,811
Doctor Nye.
286
00:11:15,868 --> 00:11:17,652
Mi muy, muy querido
compa�ero de trabajo
287
00:11:17,709 --> 00:11:20,767
en la Sociedad Planetaria,
al que veo todos los d�as.
288
00:11:20,824 --> 00:11:24,029
Doctora Parkin. Me alegro de
que haya llegado a salvo.
289
00:11:25,243 --> 00:11:27,279
Y,
es bueno verlo a usted tambi�n,
290
00:11:27,336 --> 00:11:28,973
doctor Roher.
291
00:11:29,031 --> 00:11:31,210
Lo mismo digo, Bill.
Lo mismo digo.
292
00:11:31,909 --> 00:11:33,439
S�lo rel�jate.
293
00:11:33,496 --> 00:11:35,018
Es una misi�n muy f�cil.
294
00:11:35,075 --> 00:11:37,371
S�lo tenemos que entrar en la
misma habitaci�n que Weitz.
295
00:11:37,428 --> 00:11:38,913
Ya he hackeado la seguridad
296
00:11:38,971 --> 00:11:40,524
y cambie su RSVP.
297
00:11:40,583 --> 00:11:42,146
Y una vez que escaneen nuestras
identificaciones falsas,
298
00:11:42,203 --> 00:11:44,017
Rich tendr� un sistema
puesto en marcha,
299
00:11:44,122 --> 00:11:46,172
que interceptar� el
intento de verificaci�n
300
00:11:46,330 --> 00:11:48,094
y devolver� un resultado positivo.
301
00:11:48,152 --> 00:11:50,195
Respira...
Todo lo que tienes que hacer
302
00:11:50,391 --> 00:11:51,908
es entrar en un edificio, pap�.
303
00:11:54,503 --> 00:11:55,791
�Vamos?
304
00:11:58,860 --> 00:11:59,827
�Ya tenemos comunicaciones?
305
00:11:59,884 --> 00:12:01,690
No hasta que pasen por seguridad.
306
00:12:01,748 --> 00:12:03,699
Hombre, Kurt se ve muy bien
con esa gorra.
307
00:12:05,043 --> 00:12:05,858
�Qu� acaba de pasar?
308
00:12:05,917 --> 00:12:07,030
Rich,
si tu sistema no funciona...
309
00:12:07,088 --> 00:12:08,284
cuando pasen sus
identificaciones...
310
00:12:08,341 --> 00:12:09,331
Ver�n que Patterson y Weller
311
00:12:09,388 --> 00:12:10,993
no son quienes dicen ser.
312
00:12:12,126 --> 00:12:13,368
�Estoy en ello!
�Estoy en ello!
313
00:12:13,597 --> 00:12:14,971
Saben,
podr�a ser un cortocircuito.
314
00:12:15,028 --> 00:12:16,524
Podr�a ser un cable defectuoso.
315
00:12:16,582 --> 00:12:19,258
�Rellenaste el generador como
se supon�a que deb�as de hacerlo?
316
00:12:21,338 --> 00:12:22,488
�Rueda de tareas!
317
00:12:24,569 --> 00:12:26,436
�No te parece que Rich est�
un poco distra�do hoy?
318
00:12:26,494 --> 00:12:29,072
Ciertamente no es �l mismo,
eso es segura.
319
00:13:07,853 --> 00:13:09,701
Vamos, vamos.
320
00:13:11,783 --> 00:13:13,275
Dios, vamos.
321
00:13:13,631 --> 00:13:15,048
Vamos.
322
00:13:19,000 --> 00:13:20,363
VERIFICADA
323
00:13:23,480 --> 00:13:25,041
Los tenemos.
324
00:13:26,037 --> 00:13:27,501
Est� bien. �Ves?
325
00:13:27,558 --> 00:13:30,167
La parte m�s dif�cil ya
est� hecha. Nadie ha sudado.
326
00:13:31,942 --> 00:13:34,581
Entonces...
�Qu� le pas� a tu mano?
327
00:13:34,639 --> 00:13:36,341
Tu madre quer�a que yo...
328
00:13:36,826 --> 00:13:38,312
Es una larga historia.
329
00:13:38,669 --> 00:13:41,605
�Qu� otra cosa quer�as
que yo hiciera aqu�?
330
00:13:42,824 --> 00:13:43,960
Est� bien,
331
00:13:45,359 --> 00:13:47,078
necesitamos que le
digas a Weitz...
332
00:13:47,179 --> 00:13:48,796
que vaya al camerino del
Ala Este.
333
00:13:48,854 --> 00:13:50,616
Est� bien.
Eso es todo.
334
00:13:50,774 --> 00:13:54,000
S�lo d� eso... Y te alejas.
335
00:13:54,791 --> 00:13:56,372
Como si eso no fuera a
ser raro.
336
00:13:57,171 --> 00:13:58,351
S�, y...
337
00:13:58,408 --> 00:14:00,668
si tienes alg�n problema...
338
00:14:00,803 --> 00:14:02,104
s�lo h�znoslo saber.
339
00:14:10,614 --> 00:14:13,232
Yo,
yo tambi�n tengo algo para ti.
340
00:14:14,305 --> 00:14:16,151
Es una grabaci�n de voz.
341
00:14:16,508 --> 00:14:18,188
Las cosas que quer�a decir...
342
00:14:18,517 --> 00:14:20,383
en caso de que no nos
vi�ramos por un tiempo.
343
00:14:22,875 --> 00:14:24,512
�Qu�,
es demasiado sensiblero?
344
00:14:26,275 --> 00:14:27,555
No.
345
00:14:31,758 --> 00:14:33,349
Grandes mentes piensan igual,
pap�.
346
00:14:34,620 --> 00:14:35,970
Gracias, ni�a.
347
00:14:36,227 --> 00:14:37,890
Camerino del Ala Este.
348
00:14:41,544 --> 00:14:43,196
Estoy aqu� para decirles que
Estados Unidos todav�a es
349
00:14:43,253 --> 00:14:44,898
un faro brillante en
una colina brillante,
350
00:14:45,127 --> 00:14:48,984
y una fuerza gu�a de
la verdad y la justicia y...
351
00:14:49,976 --> 00:14:50,995
�Bill Nye!
352
00:14:51,253 --> 00:14:52,407
- Hola.
- �Qu�... �Qu�...
353
00:14:52,465 --> 00:14:55,052
Ve al camerino del Ala Este.
354
00:14:55,409 --> 00:14:55,900
�Qu�?
355
00:14:55,959 --> 00:14:58,735
Ve al camerino del Ala Este.
356
00:15:00,014 --> 00:15:01,519
Lo dejar� para otro d�a,
amigo.
357
00:15:01,577 --> 00:15:02,691
Me siento halagado, sin embargo.
358
00:15:02,748 --> 00:15:05,225
Hay unos amigos que
quieren hablar contigo.
359
00:15:06,377 --> 00:15:07,767
�Est�n aqu�?
360
00:15:08,471 --> 00:15:11,051
Chico...
De acuerdo, si estamos hablando de
361
00:15:11,108 --> 00:15:12,261
de quien creo que
estamos hablando,
362
00:15:12,318 --> 00:15:13,447
entonces tendr� que
salir de aqu� antes de que
363
00:15:13,504 --> 00:15:15,263
- mi equipo de seguridad me vea.
- �Oiga!
364
00:15:16,938 --> 00:15:18,030
�Hay alg�n problema aqu�?
365
00:15:18,087 --> 00:15:19,767
No, no, ya me iba.
366
00:15:19,837 --> 00:15:21,178
Cat�alo.
367
00:15:21,236 --> 00:15:22,893
Oye, viejo, es...
Es Bill Nye.
368
00:15:22,951 --> 00:15:24,406
�De qu� hablaban ambos?
369
00:15:24,565 --> 00:15:25,828
De Ciencia.
370
00:15:26,655 --> 00:15:28,025
�Sabes qui�n es?
371
00:15:29,377 --> 00:15:30,379
�Qu� es esto?
372
00:15:30,645 --> 00:15:33,136
Es un marcapasos externo.
Tiene un coraz�n malo.
373
00:15:33,194 --> 00:15:34,732
Muy, muy arr�tmico.
374
00:15:34,811 --> 00:15:35,854
S�.
375
00:15:39,684 --> 00:15:42,477
�Espera que me crea
que esto es s�lo un auricular?
376
00:15:42,534 --> 00:15:43,635
�Qu�?
377
00:15:46,516 --> 00:15:48,431
Enci�rralo, hasta que sepamos
por qu� est� aqu� realmente.
378
00:15:48,488 --> 00:15:51,145
Lo que le dijo a Weitz y
qui�n podr�a estar con �l.
379
00:15:52,000 --> 00:15:53,436
No, no, no.
380
00:15:54,425 --> 00:15:56,032
Tienen a mi pap�.
381
00:15:58,130 --> 00:15:59,697
Oigan, oigan, oigan,
t�menlo con calma.
382
00:16:00,010 --> 00:16:01,298
�Quieren...
Quieren saber qu� es eso,
383
00:16:01,355 --> 00:16:02,726
lo que realmente es?
384
00:16:02,783 --> 00:16:04,619
Es un dispositivo de grabaci�n,
385
00:16:04,676 --> 00:16:06,772
y eso es un monitor de audio.
386
00:16:07,590 --> 00:16:09,212
Y miren a esta corbata.
387
00:16:09,269 --> 00:16:11,591
S�, esta pajarita tiene
una c�mara oculta.
388
00:16:11,939 --> 00:16:13,062
�Le diste una c�mara oculta?
389
00:16:13,147 --> 00:16:14,669
- �No!
- �Qu� demonios est� haciendo?
390
00:16:14,728 --> 00:16:15,920
Y estoy grabando,
391
00:16:15,977 --> 00:16:18,058
�a toda esta farsa de Foro!
392
00:16:18,413 --> 00:16:21,426
Ustedes... Pol�ticos y fil�ntropos
393
00:16:21,483 --> 00:16:24,613
y los llamados l�deres de
pensamiento autodescritos,
394
00:16:24,781 --> 00:16:28,928
viniendo aqu� en sus jets privados
impulsados por criaturas de pantano,
395
00:16:28,985 --> 00:16:31,159
pero est�n ignorando el problema
m�s importante del mundo.
396
00:16:31,216 --> 00:16:32,324
�El cambio clim�tico!
397
00:16:32,381 --> 00:16:33,927
El mundo est� en llamas,
398
00:16:33,985 --> 00:16:36,294
y todos ustedes est�n
aqu� comparando el...
399
00:16:36,518 --> 00:16:38,588
�el tama�o de sus dotaciones!
400
00:16:38,645 --> 00:16:40,910
S�, as� que van a
arrestar a un cient�fico.
401
00:16:40,967 --> 00:16:42,864
Esperen a ver eso en los titulares.
402
00:16:42,921 --> 00:16:46,799
Bien, todos, d�mosle al
doctor Nye algo de espacio.
403
00:16:46,918 --> 00:16:49,292
Mi Foro, mi decisi�n,
404
00:16:49,350 --> 00:16:51,408
lo que le pase a nuestro
invitado muy especial.
405
00:16:51,906 --> 00:16:54,209
Por favor...
Venga a mi oficina.
406
00:16:54,533 --> 00:16:56,810
Hablemos de c�mo
podemos abordar mejor
407
00:16:56,884 --> 00:16:58,452
ciertas, cuestiones.
408
00:16:58,711 --> 00:16:59,782
Gracias.
409
00:16:59,930 --> 00:17:01,210
S�,
s� quieren hacer un cambio,
410
00:17:01,267 --> 00:17:03,601
�tendr�n que hacer m�s que
hablar de ello, gente!
411
00:17:03,906 --> 00:17:05,717
No m�s aviones privados.
412
00:17:05,974 --> 00:17:07,344
Buen trabajo, pap�.
413
00:17:15,214 --> 00:17:15,819
�Ven aqu�!
414
00:17:15,876 --> 00:17:17,106
De acuerdo, de acuerdo.
415
00:17:17,557 --> 00:17:18,530
Justo ah�.
416
00:17:18,587 --> 00:17:19,666
No te muevas, no te muevas.
417
00:17:19,907 --> 00:17:21,306
Yo tambi�n me alegro de verte,
Kurt.
418
00:17:21,405 --> 00:17:23,264
Bien, no hay micr�fonos.
419
00:17:23,563 --> 00:17:25,080
�C�mo conseguiste dar un
discurso aqu�, de todos modos?
420
00:17:25,137 --> 00:17:27,382
�Soy muy respetado en mi campo!
421
00:17:27,538 --> 00:17:28,815
La pregunta es,
�qu� est�n haciendo ambos aqu�?
422
00:17:28,872 --> 00:17:30,576
Saben lo peligroso que es
para ustedes, estar en este edificio,
423
00:17:30,633 --> 00:17:32,039
protegidos por nada m�s
que una peluca y...
424
00:17:32,096 --> 00:17:33,665
�lo que sea que tengas
ah� pegado?
425
00:17:33,723 --> 00:17:35,784
Vale la pena ver
s� se puede confiar en ti.
426
00:17:36,121 --> 00:17:38,161
No sabes si puedes confiar en m�.
427
00:17:38,218 --> 00:17:40,056
�Despu�s de todas las cosas
que he hecho por ustedes?
428
00:17:41,169 --> 00:17:42,379
Weller, Patterson.
429
00:17:42,625 --> 00:17:43,992
No hay actividad de
seguridad inusual.
430
00:17:44,049 --> 00:17:46,170
Parece que Weitz se guard�
esta reuni�n para s� mismo.
431
00:17:46,242 --> 00:17:47,349
Es una buena se�al.
432
00:17:47,472 --> 00:17:48,514
Pero necesitamos m�s.
433
00:17:48,571 --> 00:17:49,571
Indaguen m�s profundo.
434
00:17:49,764 --> 00:17:51,962
El tatuaje del mirlo
en Times Square.
435
00:17:52,220 --> 00:17:53,114
�Fuiste t�?
436
00:17:53,171 --> 00:17:54,255
No, ojal�.
437
00:17:54,312 --> 00:17:56,475
Eso fue una resistencia
de nivel superior.
438
00:17:56,532 --> 00:17:58,524
Soy m�s bien un,
cambiar corazones y mentes
439
00:17:58,581 --> 00:17:59,792
del tipo interno.
440
00:17:59,849 --> 00:18:01,410
�A qui�n le cambiaste
el coraz�n y la mente
441
00:18:01,468 --> 00:18:03,419
cuando enviaste a Rich
a un sitio clandestino?
442
00:18:03,611 --> 00:18:05,570
De acuerdo,
s� que eso tiene mala pinta.
443
00:18:05,927 --> 00:18:07,152
Y es malo.
444
00:18:07,530 --> 00:18:09,382
No sab�a que lo
iban a enviar all�.
445
00:18:09,804 --> 00:18:11,169
En serio,
s�lo pens� que lo iban a poner
446
00:18:11,226 --> 00:18:12,488
en una celda de detenci�n
por un par de horas,
447
00:18:12,545 --> 00:18:13,910
hasta que nosotros, ya sabes,
hici�ramos lo de siempre,
448
00:18:13,967 --> 00:18:15,650
cuando salvamos el d�a
en el �ltimo minuto.
449
00:18:16,651 --> 00:18:18,343
Cuando pienso a d�nde
se llevaron a Rich...
450
00:18:18,400 --> 00:18:20,219
y lo que la CIA debe
de haberle hecho...
451
00:18:20,276 --> 00:18:21,659
y que yo lo puse all�.
452
00:18:22,372 --> 00:18:24,461
No se merec�a eso.
Eso es cosa m�a.
453
00:18:24,518 --> 00:18:27,398
Tienen que decirle,
por favor, que lo siento.
454
00:18:29,972 --> 00:18:31,203
�Qu� opinas?
455
00:18:32,304 --> 00:18:33,789
El tipo es un pol�tico.
456
00:18:33,946 --> 00:18:35,232
Le pagan para hacer
creer a la gente,
457
00:18:35,289 --> 00:18:36,524
lo que sea que diga.
458
00:18:37,123 --> 00:18:38,853
Kurt, Patterson...
459
00:18:39,821 --> 00:18:41,174
sigan su instinto.
460
00:18:45,290 --> 00:18:48,952
Rich escondi� el tel�fono de Dominic,
antes de que la CIA se lo llevara.
461
00:18:49,009 --> 00:18:50,950
Te necesitamos...
Para recuperarlo.
462
00:18:51,007 --> 00:18:53,597
Si puedo descifrar su encriptaci�n,
podr�a ser la �nica cosa
463
00:18:53,654 --> 00:18:55,955
para derribar a Madeline y
volver a ponerla en prisi�n.
464
00:18:56,112 --> 00:18:57,803
Y limpiar nuestros nombres.
465
00:18:57,866 --> 00:18:59,858
S� que las cosas deben de haber
sido dif�ciles para ustedes,
466
00:18:59,916 --> 00:19:02,048
pero tampoco son exactamente
un picnic para m�.
467
00:19:02,105 --> 00:19:03,460
Madeline dirige el FBI,
468
00:19:03,525 --> 00:19:05,617
como si fuera La Noche de Orwell
en la Comic-Con.
469
00:19:05,701 --> 00:19:06,879
Es como Vader,
s� cada escena fuera...
470
00:19:06,936 --> 00:19:09,274
De acuerdo, de acuerdo,
lo entendemos. Madeline es mala.
471
00:19:09,331 --> 00:19:10,200
Lo sabemos.
472
00:19:10,257 --> 00:19:12,055
S�lo digo que est� tramando algo,
473
00:19:12,112 --> 00:19:14,635
y sea lo que sea, es algo grande.
474
00:19:14,793 --> 00:19:17,398
Acaba de traer un ej�rcito
de contratistas privados
475
00:19:17,455 --> 00:19:20,238
encabezado por una misteriosa
mujer llamada Ivy Sands.
476
00:19:20,295 --> 00:19:22,312
Tasha, �puedes investigar
a esta persona Ivy?
477
00:19:22,370 --> 00:19:22,992
�En eso!
478
00:19:23,154 --> 00:19:24,989
Tengo a dos de sus mercenarios
conmigo ahora mismo.
479
00:19:25,046 --> 00:19:26,977
Como "mi equipo de seguridad"...
D�jenme decirles algo,
480
00:19:27,035 --> 00:19:28,487
no me hacen sentir muy seguro.
481
00:19:28,544 --> 00:19:31,672
As� que, si este tel�fono lleva
a que Madeline sea derribada,
482
00:19:31,729 --> 00:19:34,342
entonces lo deseo tanto como ustedes.
483
00:19:34,700 --> 00:19:35,863
�D�nde est�?
484
00:19:36,607 --> 00:19:38,267
En la ventilaci�n en el sub-s�tano.
485
00:19:38,325 --> 00:19:40,300
Sub... �Dijiste en la ventilaci�n?
486
00:19:40,358 --> 00:19:41,558
�Por qu�?
�Es eso un problema?
487
00:19:42,283 --> 00:19:43,780
Hay un equipo de HVAC
488
00:19:44,073 --> 00:19:47,107
limpiando todos los conductos
del edificio esta semana.
489
00:19:47,175 --> 00:19:48,565
Lo est�n haciendo ahora mismo.
490
00:19:48,622 --> 00:19:49,486
Si espero hasta que vuelva,
491
00:19:49,586 --> 00:19:50,952
entonces habr�n
hallado el tel�fono.
492
00:19:51,009 --> 00:19:51,882
Eres el jefe del FBI.
493
00:19:51,939 --> 00:19:53,446
�Por qu� no cancelas el
trabajo de mantenimiento?
494
00:19:53,503 --> 00:19:55,303
S�lo una r�pida llamada
desde Helsinki
495
00:19:55,361 --> 00:19:56,809
para micromanejar el
trabajo de los conductos.
496
00:19:56,866 --> 00:19:59,079
A Madeline no le
parecer� nada sospechoso.
497
00:20:00,511 --> 00:20:01,017
Pero...
498
00:20:01,074 --> 00:20:03,210
hay alguien en quien
podemos confiar.
499
00:20:03,477 --> 00:20:07,349
Alguien a cuyos corazones
y mentes ya he llegado.
500
00:20:08,837 --> 00:20:11,213
Es...
Todav�a es temprano en Nueva York.
501
00:20:11,359 --> 00:20:12,712
Si toma un taxi
para ir al trabajo,
502
00:20:12,769 --> 00:20:14,811
podremos secuestrar la
pantalla de la parte de atr�s.
503
00:20:15,065 --> 00:20:18,251
Ella camina hacia la oficina.
Piensen. �Qu� hacemos...
504
00:20:19,201 --> 00:20:20,682
�Qu� sabemos de los
h�bitos de Afreen?
505
00:20:20,820 --> 00:20:23,183
Es buena... Bueno, bastante buena
en el karaoke.
506
00:20:23,853 --> 00:20:25,115
Es una bebedora de caf�.
507
00:20:25,172 --> 00:20:26,788
Ves, esto es lo que pasa cuando
te pones en plan camarilla
508
00:20:26,845 --> 00:20:28,089
en la oficina,
y entonces no llegas a conocer
509
00:20:28,146 --> 00:20:29,836
a tus compa�eros de trabajo, y luego
eso te muerde en el trasero un d�a,
510
00:20:29,893 --> 00:20:31,107
cuando eres un fugitivo
de la justicia,
511
00:20:31,165 --> 00:20:33,547
y lo �nico que sabes de ellos
es que beben caf�.
512
00:20:33,605 --> 00:20:35,832
Bueno... Espera.
Eso podr�a ser �til.
513
00:20:35,890 --> 00:20:36,930
Quiero decir, no veo c�mo.
514
00:20:37,157 --> 00:20:38,486
En su camino al trabajo,
515
00:20:38,543 --> 00:20:41,174
s� que ella tiene una orden m�vil
516
00:20:41,570 --> 00:20:42,923
esper�ndola en su lugar favorito.
517
00:20:42,980 --> 00:20:45,261
�Una orden m�vil?
�C�mo algo que pueda hackear?
518
00:20:45,846 --> 00:20:46,920
�C�mo se llama ese lugar?
519
00:20:47,692 --> 00:20:50,003
Es como un mal juego
de palabras de caf�.
520
00:20:50,862 --> 00:20:52,629
Espresso t� mismo,
la taza es lo m�ximo.
521
00:20:52,686 --> 00:20:53,794
�Java the Hut?
522
00:20:53,923 --> 00:20:56,218
�Chai Me un R�o?
�Qu� Sumatra a Ti?
523
00:20:56,574 --> 00:20:57,268
Padre del Grano.
524
00:20:57,416 --> 00:20:58,564
S�, s�, s�, �ese es!
525
00:20:59,155 --> 00:21:00,720
�As� que vas a hackear
a una taza de caf�?
526
00:21:00,876 --> 00:21:02,823
M�s o menos...
Ponen un c�digo QR
527
00:21:02,886 --> 00:21:04,432
en cada etiqueta impresa.
528
00:21:04,569 --> 00:21:06,728
Voy a cambiar el c�digo,
y cuando Afreen lo escanee,
529
00:21:06,785 --> 00:21:08,967
ser� dirigida a un
sitio FTP seguro
530
00:21:09,125 --> 00:21:10,348
con instrucciones sobre
qu� hacer a continuaci�n.
531
00:21:10,405 --> 00:21:12,227
�Y lo va a escanear, porque...
532
00:21:13,252 --> 00:21:14,881
Por algo que David hizo una vez
533
00:21:14,951 --> 00:21:16,227
para llamar mi atenci�n.
534
00:21:23,812 --> 00:21:25,021
D�jame ayudarte con esto.
535
00:21:25,678 --> 00:21:26,889
Est� bien.
536
00:21:28,104 --> 00:21:28,661
Gracias.
537
00:21:28,718 --> 00:21:30,082
Es un placer.
538
00:21:31,256 --> 00:21:32,862
As� que, el Director Weiss
ha estado pasando
539
00:21:32,920 --> 00:21:34,672
mucho tiempo en el
laboratorio hoy en d�a.
540
00:21:34,829 --> 00:21:35,872
Debe ser molesto tenerlo
541
00:21:35,961 --> 00:21:38,072
siempre mirando por encima
del hombro de esa manera.
542
00:21:38,928 --> 00:21:39,937
Yo no...
543
00:21:40,369 --> 00:21:41,823
Creo que est� ah� la...
544
00:21:42,734 --> 00:21:44,120
cantidad normal.
545
00:21:57,196 --> 00:21:58,194
�Todo est� bien?
546
00:21:58,287 --> 00:21:59,532
De lujo.
547
00:22:00,401 --> 00:22:01,670
Est� bien.
548
00:22:07,155 --> 00:22:07,814
Cuidado, Kurt.
549
00:22:07,875 --> 00:22:09,643
Salir por la entrada
principal es imposible.
550
00:22:09,700 --> 00:22:10,606
Demasiadas c�maras.
551
00:22:10,663 --> 00:22:11,514
Vayan al s�tano
552
00:22:11,609 --> 00:22:13,594
y los redirigiremos a otra salida.
553
00:22:14,048 --> 00:22:15,762
Recibido,
nos dirigimos hacia all� ahora.
554
00:22:16,064 --> 00:22:17,203
SE�AL PERDIDA
555
00:22:17,286 --> 00:22:18,976
�Kurt? �Patterson?
556
00:22:19,936 --> 00:22:20,900
- Rich...
- Te lo juro.
557
00:22:20,957 --> 00:22:22,082
Esta vez no fu� yo.
558
00:22:22,139 --> 00:22:22,978
Alg�n tipo de interferencia.
559
00:22:23,035 --> 00:22:24,035
S�, lo que ella dijo.
560
00:22:24,097 --> 00:22:25,618
Voy a intentar cambiar
las frecuencias.
561
00:22:26,087 --> 00:22:27,143
Jane, Tasha,
562
00:22:27,225 --> 00:22:28,269
estamos en el s�tano.
563
00:22:28,426 --> 00:22:29,615
�A d�nde ahora?
564
00:22:30,672 --> 00:22:32,402
Jane... Tasha...
565
00:22:33,326 --> 00:22:34,690
Las comunicaciones no funcionan.
566
00:22:36,084 --> 00:22:37,292
Mi pap�.
567
00:22:38,747 --> 00:22:41,184
Oye... Patterson...
�l va a estar bien.
568
00:22:41,241 --> 00:22:42,565
�Y si la �ltima vez que lo vimos,
569
00:22:42,622 --> 00:22:44,040
es la �ltima vez que yo lo vea?
570
00:22:44,097 --> 00:22:45,313
No lo ser�.
571
00:22:46,052 --> 00:22:47,256
Todos nosotros vamos a ver a
572
00:22:47,330 --> 00:22:49,151
nuestros seres queridos de nuevo,
muy pronto.
573
00:22:49,208 --> 00:22:51,097
Te lo prometo.
Una vez que Afreen tenga...
574
00:23:01,803 --> 00:23:04,208
�Qu� hac�a un guardaespaldas
de Weitz aqu� abajo?
575
00:23:05,258 --> 00:23:06,896
�Crees que Weitz nos delat�?
576
00:23:07,259 --> 00:23:08,312
No.
577
00:23:08,814 --> 00:23:11,095
Dijo que sus guardaespaldas
estaban en el bolsillo de Madeline.
578
00:23:11,152 --> 00:23:13,190
Pero el hecho de que s�lo
est�n vagando por el s�tano...
579
00:23:13,247 --> 00:23:15,087
Haciendo algo m�s
que cuidar su espalda.
580
00:23:20,272 --> 00:23:21,631
Sali� de aqu�.
581
00:23:28,058 --> 00:23:29,204
Nada.
582
00:23:29,762 --> 00:23:30,889
No...
583
00:23:32,848 --> 00:23:34,188
�Qu� hay de eso?
584
00:23:36,983 --> 00:23:37,600
Est� bien.
585
00:23:37,657 --> 00:23:39,593
Kurt, Patterson, �pueden o�rme?
586
00:23:39,890 --> 00:23:41,318
- Alto y claro.
- Bien.
587
00:23:41,375 --> 00:23:42,562
Vamos a guiarlos a una salida.
588
00:23:42,620 --> 00:23:44,585
S�, vamos a dejar eso
en espera...
589
00:23:44,742 --> 00:23:46,025
por un segundo.
590
00:23:46,281 --> 00:23:47,576
�Por qu�?
591
00:23:50,299 --> 00:23:51,932
Porque acabamos de
encontrar una bomba.
592
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
�Una bomba?
593
00:23:53,959 --> 00:23:55,556
�D�nde?
�Cu�l es el objetivo?
594
00:23:59,361 --> 00:24:00,937
Es realmente un honor
595
00:24:01,429 --> 00:24:04,451
...el dirigirme a toda esta gente
maravillosa que est� aqu� hoy.
596
00:24:05,008 --> 00:24:07,133
No hay ning�n lugar en
el que prefiera estar,
597
00:24:07,190 --> 00:24:09,139
que estar de pie aqu� mismo.
598
00:24:11,580 --> 00:24:12,941
Hay suficiente C4 aqu�,
599
00:24:12,998 --> 00:24:14,646
para volar la mayor
parte del escenario.
600
00:24:15,454 --> 00:24:17,117
Donde Weitz est� actualmente de pie.
601
00:24:17,174 --> 00:24:19,010
�Su propio equipo de seguridad
est� tratando de matarlo?
602
00:24:19,067 --> 00:24:21,085
S�, ver�s, a sus propios guardaespaldas
ni siquiera les agrada el tipo.
603
00:24:21,142 --> 00:24:22,402
Si Madeline quisiera
matar a Weitz,
604
00:24:22,459 --> 00:24:23,407
ya estar�a muerto.
605
00:24:23,466 --> 00:24:24,756
Es mucho m�s f�cil de
hacerlo en Nueva York,
606
00:24:24,814 --> 00:24:26,547
donde pueda controlar
la escena del crimen.
607
00:24:28,770 --> 00:24:29,985
�l no es el objetivo.
608
00:24:30,074 --> 00:24:31,997
Es alguien m�s que
estar� en ese escenario.
609
00:24:32,626 --> 00:24:33,761
Weitz era un caballo de Troya
610
00:24:33,818 --> 00:24:35,577
que ayud� a los asesinos
a entrar en el edificio,
611
00:24:35,634 --> 00:24:37,312
al igual que Bill
los ayud� a entrar.
612
00:24:37,369 --> 00:24:39,062
Eso explica c�mo consigui�
el espacio para hablar.
613
00:24:39,119 --> 00:24:40,733
Madeline movi� algunos hilos.
614
00:24:41,112 --> 00:24:42,111
Est� bien.
615
00:24:42,203 --> 00:24:43,339
Este detonador remoto
616
00:24:43,396 --> 00:24:45,526
explica la interferencia que
est�bamos experimentando.
617
00:24:45,585 --> 00:24:49,258
Est� dise�ado para alternar entre
las frecuencias menos utilizadas,
618
00:24:49,337 --> 00:24:50,629
al igual que nuestras
comunicaciones.
619
00:24:50,686 --> 00:24:51,874
�Cu�l es el alcance del detonador?
620
00:24:51,931 --> 00:24:53,021
Hasta 50 metros.
621
00:24:53,094 --> 00:24:53,955
Tal vez menos,
622
00:24:54,013 --> 00:24:55,822
dependiendo de las
paredes y dem�s.
623
00:24:56,279 --> 00:24:58,290
Qu�date aqu�,
intenta desactivar eso.
624
00:24:58,446 --> 00:25:00,608
Yo subir�, tratar� de
encontrar al hombre del gatillo.
625
00:25:00,943 --> 00:25:02,549
- Est� bien.
- Buena suerte.
626
00:25:02,606 --> 00:25:03,337
Bien, Rich, Zapata,
627
00:25:03,394 --> 00:25:04,726
traten de averiguar qui�n
es el verdadero objetivo.
628
00:25:04,783 --> 00:25:05,494
Ya lo tienes.
629
00:25:05,646 --> 00:25:06,870
Mientras Weitz siga hablando,
630
00:25:06,927 --> 00:25:08,748
podremos mantener al verdadero
objetivo fuera del escenario.
631
00:25:08,805 --> 00:25:10,201
Y que la bomba no explote.
632
00:25:10,358 --> 00:25:12,238
�Pero c�mo hacemos para
que Weitz se siga hablando?
633
00:25:12,503 --> 00:25:13,695
Nunca pens� que dir�a algo
como eso.
634
00:25:14,412 --> 00:25:15,751
Dejen que yo me ocupe de ello.
635
00:25:15,808 --> 00:25:17,754
...ganarse de nuevo esa confianza.
636
00:25:20,320 --> 00:25:21,857
As� que, en conclusi�n,
637
00:25:21,947 --> 00:25:25,045
s� hay algo que pueda quitar
de mi discurso de hoy,
638
00:25:25,298 --> 00:25:29,377
es que la transparencia es
la clave de la confianza.
639
00:25:29,937 --> 00:25:31,678
Porque sin confianza...
640
00:25:32,590 --> 00:25:34,597
S�GUETE HABLANDO.
HAY UNA BOMBA BAJO EL ESCENARIO.
641
00:25:36,092 --> 00:25:38,635
SI TE VAS, VA A EXPLOTAR.
642
00:25:39,609 --> 00:25:40,776
T�...
643
00:25:41,133 --> 00:25:42,746
No tienes nada.
644
00:25:44,539 --> 00:25:46,949
Y el lugar... Y el... El...
645
00:25:47,007 --> 00:25:50,582
Si fueran a quitar dos
cosas de mi discurso...
646
00:25:51,155 --> 00:25:53,645
Por... Porque definitivamente
hay m�s de una cosa...
647
00:25:54,836 --> 00:25:55,508
es...
648
00:25:55,565 --> 00:25:57,560
De acuerdo, tengo los ojos
puestos en el auditorio.
649
00:25:57,619 --> 00:25:58,926
Y la segunda cosa...
650
00:25:59,085 --> 00:26:00,332
Esto es interesante.
651
00:26:00,589 --> 00:26:01,686
�Qu� es lo interesante?
652
00:26:01,744 --> 00:26:03,391
Todos los componentes cr�ticos
653
00:26:03,449 --> 00:26:06,208
est�n protegidos detr�s de un escudo
de cristal contra manipulaciones.
654
00:26:06,459 --> 00:26:08,132
Entonces, �qu� vas a hacer?
655
00:26:08,511 --> 00:26:09,826
Voy a manipularla.
656
00:26:15,093 --> 00:26:16,977
Acabo de tener noticias
de mi gente en Helsinki.
657
00:26:17,332 --> 00:26:19,342
Todo va seg�n lo previsto.
658
00:26:19,505 --> 00:26:21,021
Le cr�tin utile.
659
00:26:21,179 --> 00:26:22,019
Idiota �til.
660
00:26:22,076 --> 00:26:22,834
Miren, seamos realistas,
661
00:26:22,891 --> 00:26:25,529
82 juegos,
ser�an demasiados juegos.
662
00:26:25,685 --> 00:26:26,747
Ya saben, forzando a los equipos
663
00:26:26,804 --> 00:26:28,870
a que descansen a sus mejores
jugadores en la recta final.
664
00:26:28,927 --> 00:26:31,550
Y deval�en la experiencia
para los admiradores.
665
00:26:31,607 --> 00:26:33,112
�De qu� diablos est� hablando?
666
00:26:33,169 --> 00:26:35,425
�Por qu� sigue hablando a�n?
667
00:26:35,493 --> 00:26:37,718
...�jugar�an si no es
por los admiradores?
668
00:26:55,850 --> 00:26:56,852
Briana.
669
00:26:57,072 --> 00:26:58,216
Me alegro de verte.
670
00:26:58,321 --> 00:26:59,803
Rich sol�a pasar el rato aqu�.
671
00:26:59,962 --> 00:27:00,991
�En serio?
672
00:27:01,048 --> 00:27:01,572
Yo estaba...
673
00:27:01,629 --> 00:27:03,281
�Qu� has encontrado?
674
00:27:04,032 --> 00:27:05,041
S�lo al�jate, Briana.
675
00:27:05,098 --> 00:27:06,117
No es una opci�n para m�.
676
00:27:06,174 --> 00:27:07,376
Todav�a puedes tomar
la decisi�n correcta.
677
00:27:07,434 --> 00:27:09,005
No tienes que ser el
perro faldero de Madeline.
678
00:27:09,063 --> 00:27:10,724
No lo entiendes.
679
00:27:11,517 --> 00:27:13,857
Madeline ha amenazado con hacer
da�o a mis padres o algo peor,
680
00:27:13,914 --> 00:27:15,305
si no sigo sus �rdenes.
681
00:27:15,393 --> 00:27:17,439
�Qu� crees que me har�,
si lo haces?
682
00:27:19,599 --> 00:27:21,520
�Has o�do hablar de los
disturbios de Bombay?
683
00:27:22,687 --> 00:27:23,894
Cientos fueron asesinados.
684
00:27:23,951 --> 00:27:25,787
Los nacionalistas hind�es pusieron
sus manos en los registros
685
00:27:25,844 --> 00:27:28,394
de casas y negocios
propiedad de musulmanes
686
00:27:28,451 --> 00:27:30,139
y lo quemaron todo
hasta las cenizas.
687
00:27:31,273 --> 00:27:33,175
Mi familia fue una de ellas.
688
00:27:33,332 --> 00:27:35,657
Apenas y salimos con vida.
689
00:27:36,377 --> 00:27:37,830
Yo ten�a dos a�os.
690
00:27:38,445 --> 00:27:40,714
�C�mo crees que
consiguieron esos registros?
691
00:27:41,354 --> 00:27:43,899
Alguien del Gobierno local
les ayud�.
692
00:27:45,520 --> 00:27:46,346
Alguien como t�.
693
00:27:46,435 --> 00:27:47,280
Mis padres son...
694
00:27:47,337 --> 00:27:48,847
Tus padres, yo, t�.
695
00:27:48,904 --> 00:27:51,729
Ninguno de nosotros estar� a salvo,
al menos que Madeline caiga.
696
00:27:52,214 --> 00:27:53,811
As� que, por favor...
697
00:27:53,894 --> 00:27:56,407
...por el bien del FBI y
de todos los que amas...
698
00:27:57,683 --> 00:27:59,383
olvida que me viste aqu�.
699
00:28:02,125 --> 00:28:03,426
No puedo.
700
00:28:05,071 --> 00:28:06,771
Madeline tiene una
diana en tu espalda.
701
00:28:06,828 --> 00:28:07,955
Una grande.
702
00:28:08,616 --> 00:28:09,537
Lo que sea que hayas
encontrado aqu�,
703
00:28:09,594 --> 00:28:11,844
no vas a llegar muy lejos
con ello en este edificio.
704
00:28:13,688 --> 00:28:15,078
D�jame ayudarte.
705
00:28:19,423 --> 00:28:22,075
Hay sellador en el
borde de este vidrio.
706
00:28:24,026 --> 00:28:24,805
�Ay, no!
707
00:28:25,020 --> 00:28:26,719
No me gusta el sonido de ese
"ay, no".
708
00:28:26,875 --> 00:28:29,180
El escudo protector
est� presurizado.
709
00:28:29,237 --> 00:28:31,374
Si se libera aire,
la bomba explotar�
710
00:28:31,431 --> 00:28:33,092
y la �nica cosa que
mantiene a este sello apretado
711
00:28:33,149 --> 00:28:34,253
son mis manos ahora mismo.
712
00:28:34,310 --> 00:28:37,151
R�pido, �pueden buscar la
fuerza de adhesi�n del Epoxi?
713
00:28:37,333 --> 00:28:38,334
En ello.
714
00:28:42,423 --> 00:28:43,900
Deja de hacer lo que
est�s haciendo...
715
00:28:44,023 --> 00:28:45,186
y b�jate de all�.
716
00:28:45,342 --> 00:28:46,031
Ahora mismo.
717
00:28:46,089 --> 00:28:47,173
No puedo.
718
00:28:47,617 --> 00:28:50,540
Si hago eso, ambos moriremos.
719
00:28:52,606 --> 00:28:53,989
Si muevo mis manos,
720
00:28:54,046 --> 00:28:55,231
esta bomba explota.
721
00:28:55,289 --> 00:28:57,257
Si me disparas, la bomba explota.
722
00:28:57,318 --> 00:28:59,863
Si me haces enfadar o asustar
o ponerme nerviosa,
723
00:28:59,922 --> 00:29:02,520
dejo caer este pedazo de vidrio,
y la bomba explota.
724
00:29:02,578 --> 00:29:04,611
Ya que ninguno de nosotros
quiere que eso suceda,
725
00:29:04,670 --> 00:29:08,462
sugiero que bajes tu arma y me
ayudes a encontrar ese tornillo.
726
00:29:08,618 --> 00:29:11,115
Esa es la diferencia
entre t� y yo. Yo...
727
00:29:14,211 --> 00:29:15,315
- �Pap�?
- S�, lo siento.
728
00:29:15,372 --> 00:29:17,045
Yo... Habr�a llegado antes,
729
00:29:17,102 --> 00:29:19,048
pero... Me quitaron el
comunicador, tuve...
730
00:29:19,138 --> 00:29:20,504
Estoy segura de que es una
gran historia, pero mis brazos
731
00:29:20,562 --> 00:29:22,643
se est�n cansando y me
vendr�a bien un poco de ayuda.
732
00:29:24,955 --> 00:29:26,614
- Es un recipiente de presi�n.
- S�.
733
00:29:26,769 --> 00:29:28,425
No estoy tratando
de ser una estrella.
734
00:29:28,780 --> 00:29:30,138
Ellos son las estrellas.
735
00:29:30,197 --> 00:29:31,386
�Yo votar�a por ellos!
736
00:29:31,889 --> 00:29:34,796
Y las pruebas de que no soy
un robot, que tienes que hacer,
737
00:29:34,853 --> 00:29:36,694
donde t�, est� la red,
y t� est�s como, c�mo...
738
00:29:36,797 --> 00:29:39,958
...haces clic en lo que tienen
los autobuses en el... Ya saben.
739
00:29:40,015 --> 00:29:41,129
Eso es una mentira.
740
00:29:41,632 --> 00:29:44,546
S�lo est�n comprobando
c�mo mueves el mouse,
741
00:29:44,634 --> 00:29:47,334
para que puedan extraer
esa informaci�n para...
742
00:29:47,781 --> 00:29:51,121
Para ayudar a programar a sus
roboautos autoconductores.
743
00:29:51,179 --> 00:29:53,058
La cabina de proyecci�n
est� dentro del alcance.
744
00:29:53,266 --> 00:29:54,614
Tiene un buen punto de vista.
745
00:29:54,821 --> 00:29:56,055
Rev�sala, pero date prisa.
746
00:29:56,112 --> 00:29:58,162
Weitz no est� exactamente
inspirando a la audiencia.
747
00:29:58,219 --> 00:29:59,532
Somos los trabajadores
no remunerados,
748
00:29:59,590 --> 00:30:02,230
y hay una palabra para los
trabajadores no remunerados.
749
00:30:03,278 --> 00:30:04,174
Es "esclavo".
750
00:30:04,231 --> 00:30:05,593
�C�mo van las cosas, Patterson?
751
00:30:05,657 --> 00:30:07,577
Preg�ntame de nuevo
en dos minutos.
752
00:30:07,733 --> 00:30:08,398
Tenemos algo.
753
00:30:08,456 --> 00:30:10,150
De acuerdo,
parece que Weitz s�lo fue a�adido
754
00:30:10,207 --> 00:30:11,986
como orador hace una semana.
755
00:30:12,166 --> 00:30:15,583
Junto con otra adici�n de
�ltimo minuto: Susan Shah.
756
00:30:15,742 --> 00:30:17,348
Shah es una de las principales
asesoras del Presidente
757
00:30:17,405 --> 00:30:18,846
y ha sido muy vocal,
758
00:30:18,904 --> 00:30:21,200
muy p�blica contra Madeline.
759
00:30:21,257 --> 00:30:23,514
Tambi�n mantiene un horario
notoriamente privado,
760
00:30:23,572 --> 00:30:26,683
haciendo de esto, una rara oportunidad
para planificar con antelaci�n.
761
00:30:26,867 --> 00:30:27,742
Adem�s,
ella es la pr�xima oradora.
762
00:30:27,814 --> 00:30:28,664
�De verdad tengo
que seguir hablando?
763
00:30:28,722 --> 00:30:31,127
Bien, Kurt, creemos saber ya
qui�n es el objetivo.
764
00:30:31,282 --> 00:30:32,521
Esta no es una opini�n popular,
765
00:30:32,578 --> 00:30:35,493
pero algunas personas,
quieren cremas,
766
00:30:35,551 --> 00:30:37,962
algunas personas quieren trozos,
pero yo digo...
767
00:30:41,531 --> 00:30:43,146
Funcion�... El sensor de presi�n
768
00:30:43,240 --> 00:30:44,651
cree que el cristal
sigue en su sitio.
769
00:30:44,708 --> 00:30:47,239
Ahora s�lo tenemos que
desactivar el detonador.
770
00:30:47,297 --> 00:30:49,299
S�, est� bien. Pero antes
de que podamos hacer eso...
771
00:30:49,649 --> 00:30:52,147
necesitamos redirigir de alguna manera
el consumo de energ�a del detonador.
772
00:30:52,204 --> 00:30:54,524
Quiero decir, si nos desviamos
aunque sea por un miliamperio...
773
00:30:56,103 --> 00:30:57,240
Pap�, vete.
774
00:30:57,432 --> 00:30:59,144
No necesitas estar aqu� para esto.
775
00:30:59,563 --> 00:31:00,932
�Qu�, y dejarte toda la diversi�n?
776
00:31:00,991 --> 00:31:03,586
Adem�s, si t� te explotas
y yo no,
777
00:31:03,643 --> 00:31:05,347
�qu� le voy a decir a tu madre?
778
00:31:05,404 --> 00:31:07,379
Ahora, esta es mi oportunidad
de sentir la emoci�n
779
00:31:07,436 --> 00:31:08,492
de cortar el cable rojo
780
00:31:08,553 --> 00:31:10,507
con s�lo un segundo faltante
en el temporizador.
781
00:31:10,564 --> 00:31:11,837
S�, no hay temporizador aqu�.
782
00:31:12,033 --> 00:31:14,175
Esta es una bomba que fue dise�ada
783
00:31:14,232 --> 00:31:16,697
para b�sicamente explotar
s� tocamos alguna parte de ella.
784
00:31:17,806 --> 00:31:19,769
Pues no la toquemos.
785
00:31:20,358 --> 00:31:21,790
Dijiste que el detonador
786
00:31:21,848 --> 00:31:23,564
estaba interfiriendo con
sus comunicaciones antes.
787
00:31:23,621 --> 00:31:25,229
S�, y ese cuchillo
va en ambos sentidos.
788
00:31:25,288 --> 00:31:28,368
Dominar sus comunicaciones a
trav�s de un espectro amplio y...
789
00:31:28,580 --> 00:31:30,683
El detonador ser�
virtualmente cortado
790
00:31:30,740 --> 00:31:32,479
del gatillo...
Rich, �lo has captado?
791
00:31:32,713 --> 00:31:35,291
�Claro que lo tengo! Los dos
son mi nuevo podcast favorito.
792
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
S�lo digo que
entiendo las cr�ticas,
793
00:31:37,491 --> 00:31:38,717
pero, por otro lado,
794
00:31:39,489 --> 00:31:40,964
me gusta la Nutella.
795
00:31:41,247 --> 00:31:45,239
Y de eso se trata mi
Estados Unidos...
796
00:31:45,425 --> 00:31:46,397
�Se trata de elegir!
797
00:31:46,454 --> 00:31:48,388
�Damas y caballeros,
el se�or Matthew Weitz!
798
00:31:48,505 --> 00:31:50,249
�No, no, no!
Esperen, esperen, esperen.
799
00:31:50,307 --> 00:31:51,700
S�lo voy a...
S�lo denme, denme,
800
00:31:51,757 --> 00:31:53,388
denme un segundo,
s�lo denme un segundo,
801
00:31:53,511 --> 00:31:56,144
S�lo voy a atar unos cuantos...
Unos cuantos, cabos...
802
00:31:56,412 --> 00:31:58,948
Bien, interfiriendo las
comunicaciones... �Ahora!
803
00:31:59,667 --> 00:32:00,404
�Qu� significa eso?
804
00:32:00,463 --> 00:32:02,107
Significa que hay un bucle abierto
en alg�n lugar del c�digo,
805
00:32:02,164 --> 00:32:04,273
y los comunicadores no est�n
aceptando la programaci�n.
806
00:32:04,674 --> 00:32:05,995
Rich, contr�late.
807
00:32:06,052 --> 00:32:07,051
Yo puedo con esto.
808
00:32:07,952 --> 00:32:08,964
No, esperen.
809
00:32:09,956 --> 00:32:10,701
Bien, ah�.
810
00:32:10,857 --> 00:32:11,859
�Funcion�?
811
00:32:13,744 --> 00:32:15,850
S�lo d�jenme... S�lo d�jenme...
Ser� un gran final.
812
00:32:15,907 --> 00:32:17,426
Van a decir...
Eso van a decir...
813
00:32:17,483 --> 00:32:19,939
Van a decir...
Esperen, esperen, esperen.
814
00:32:20,497 --> 00:32:21,985
Por favor, d�jenme.
S�lo...
815
00:32:59,772 --> 00:33:01,215
Puede que no sean
conscientes de ello.
816
00:33:01,302 --> 00:33:03,736
Pero hubo un incidente aqu� hoy.
817
00:33:04,163 --> 00:33:05,809
Uno que me preocupa mucho.
818
00:33:06,470 --> 00:33:07,984
Sobre el cambio clim�tico.
819
00:33:08,595 --> 00:33:10,610
Tienes que salir por la puerta
principal mientras puedas.
820
00:33:10,667 --> 00:33:12,147
�Qu� quieres decir
con "mientras pueda"?
821
00:33:12,569 --> 00:33:14,558
Hicimos un poco m�s de
ruido de lo esperado.
822
00:33:14,759 --> 00:33:16,288
As� que si descubren que
estamos aqu�, Bill...
823
00:33:16,347 --> 00:33:17,745
Vendr�n a buscarte,
824
00:33:17,906 --> 00:33:20,599
arrestarte, o... O algo peor.
825
00:33:20,868 --> 00:33:22,118
�O algo peor?
826
00:33:22,176 --> 00:33:23,183
No me gusta c�mo suena eso.
827
00:33:23,240 --> 00:33:24,770
Siento mucho haberte
metido en esto.
828
00:33:25,121 --> 00:33:26,725
Yo no. Eres mi hija.
829
00:33:26,782 --> 00:33:27,977
Har�a cualquier cosa por ti.
830
00:33:28,132 --> 00:33:29,972
Mira, Bill, s�lo...
S�lo mant�n un perfil bajo.
831
00:33:30,201 --> 00:33:31,599
�Est� bien?
Qu�date en Europa.
832
00:33:31,656 --> 00:33:33,020
S�,
s� necesitas algo de dinero...
833
00:33:33,207 --> 00:33:35,022
No, no.
Una de las ventajas de ser
834
00:33:35,080 --> 00:33:36,924
un cient�fico de
renombre internacional
835
00:33:36,982 --> 00:33:39,228
es que conozco a gente
que me debe favores.
836
00:33:39,285 --> 00:33:42,665
Adem�s, tengo...
Algo de Bitcoin escondido.
837
00:33:43,510 --> 00:33:44,659
V�monos.
838
00:33:47,904 --> 00:33:49,314
Te quiero, pap�.
839
00:33:52,026 --> 00:33:53,512
Te quiero, "William".
840
00:33:53,869 --> 00:33:56,389
Pap�... Por favor,
sabes que odio que me llamen as�.
841
00:33:56,446 --> 00:33:58,720
�Por qu�? Es tu nombre.
Me encanta ese nombre.
842
00:33:58,793 --> 00:34:00,509
Tu madre te dio tu apellido,
843
00:34:00,605 --> 00:34:02,345
y tu nombre de pila vino
de mi parte.
844
00:34:02,402 --> 00:34:04,714
�Quieres que te llame por tu
nombre del campamento espacial?
845
00:34:04,771 --> 00:34:05,873
No lo har�as.
846
00:34:05,930 --> 00:34:08,021
Los dos...
Tenemos que terminar ya con esto.
847
00:34:08,353 --> 00:34:09,846
- De acuerdo, ni�a.
- Adi�s.
848
00:34:15,201 --> 00:34:16,200
As� que...
849
00:34:17,041 --> 00:34:19,200
- �El nombre de tu campamento espacial?
- No lo hagas.
850
00:34:22,767 --> 00:34:24,970
�La bomba ni siquiera explot�!
851
00:34:25,027 --> 00:34:26,137
Porque dos miembros
852
00:34:26,194 --> 00:34:28,571
de ese equipo del FBI rebelde
se aparecieron ah�.
853
00:34:28,628 --> 00:34:30,301
�Un equipo que te
contrat� para atrapar!
854
00:34:30,383 --> 00:34:32,048
Exactamente.
Quiere insistir...
855
00:34:32,113 --> 00:34:35,048
en la realizaci�n de actividades
extracurriculares con mi personal,
856
00:34:35,105 --> 00:34:36,944
adem�s de cazar a este equipo...
857
00:34:37,489 --> 00:34:39,291
entonces tendremos que renegociar
los t�rminos de nuestro contrato.
858
00:34:39,349 --> 00:34:42,204
Renegociaremos cuando
vea mejores resultados aqu�.
859
00:34:42,560 --> 00:34:44,723
Mis mejores jugadores est�n
en el �rea de penalizaci�n.
860
00:34:45,434 --> 00:34:46,893
�Quiere mejores resultados?
861
00:34:47,524 --> 00:34:48,808
S�quelos.
862
00:34:49,460 --> 00:34:50,851
Es todo lo que pido.
863
00:34:52,359 --> 00:34:54,320
Estas personas est�n en prisi�n
por delitos capitales.
864
00:34:54,377 --> 00:34:55,982
No puedo hacer que los liberen.
865
00:34:56,191 --> 00:34:57,757
No tendr� que hacerlo.
866
00:34:58,015 --> 00:34:59,482
S�lo haga que los transfieran.
867
00:35:01,199 --> 00:35:03,130
Nosotros nos
encargaremos del resto.
868
00:35:06,197 --> 00:35:07,825
�Alguna noticia de
Kurt o Patterson?
869
00:35:08,094 --> 00:35:09,250
Las comunicaciones
todav�a est�n ca�das.
870
00:35:09,307 --> 00:35:10,281
�Qu� hay de Afreen?
871
00:35:10,342 --> 00:35:11,537
�Ya ha empezado a
subir la informaci�n?
872
00:35:11,594 --> 00:35:13,284
No hay actividad en el sitio FTP.
873
00:35:13,648 --> 00:35:15,848
�Y est�s seguro de que lo has
configurado correctamente?
874
00:35:17,128 --> 00:35:18,511
Lo comprobar� de nuevo.
875
00:35:23,404 --> 00:35:25,656
Chicos...
Afreen ya comenz� la subida.
876
00:35:26,212 --> 00:35:27,863
Miren a esa hermosa
barra de progreso.
877
00:35:37,028 --> 00:35:38,375
Te he buscado por todas partes.
878
00:35:38,432 --> 00:35:41,094
Madeline quer�a que
investigar� para ella.
879
00:35:41,552 --> 00:35:43,081
�Eso es lo que est�s haciendo?
880
00:35:44,537 --> 00:35:45,718
�Investigando?
881
00:35:46,176 --> 00:35:46,927
Ven conmigo.
882
00:35:46,984 --> 00:35:47,988
Un segundo.
883
00:35:48,288 --> 00:35:49,820
No lo estaba preguntando.
884
00:35:58,975 --> 00:35:59,953
�Qu� ha pasado?
885
00:36:00,010 --> 00:36:01,431
Acabamos de perder la carga.
886
00:36:01,788 --> 00:36:03,700
Y posiblemente toda la misi�n.
887
00:36:06,982 --> 00:36:08,673
Oigan, est� bien, ah� est�n.
888
00:36:09,188 --> 00:36:10,414
Fue bastante cerca, �no?
889
00:36:10,473 --> 00:36:12,714
M�s cerca de lo que ten�a que estar.
Me disculpo por eso.
890
00:36:14,190 --> 00:36:15,769
Eso es bueno.
Todos se est�n abrazando.
891
00:36:16,683 --> 00:36:17,692
FALLIDO ATAQUE TERRORISTA
EN FORO DE COLABORACI�N MUNDIAL
892
00:36:17,749 --> 00:36:18,748
�Qu�?
893
00:36:18,812 --> 00:36:19,811
�Nos culpan a nosotros?
894
00:36:19,940 --> 00:36:21,114
Podr�a haber sido peor.
895
00:36:21,171 --> 00:36:21,840
Si no hubieran estado all�,
896
00:36:21,908 --> 00:36:24,319
no habr�a sido un ataque fallido.
897
00:36:25,423 --> 00:36:26,510
Y el hombre del gatillo
898
00:36:26,567 --> 00:36:27,906
est� siendo llamado un h�roe.
899
00:36:28,363 --> 00:36:30,335
Esperen,
creo que he visto esa cara antes.
900
00:36:30,793 --> 00:36:32,965
Ll�menme loca, pero creo
que podr�a ser de la Dabbur Zann.
901
00:36:33,120 --> 00:36:34,970
�As� que Madeline ha
unido sus fuerzas
902
00:36:35,307 --> 00:36:36,890
con un grupo terrorista
multinacional?
903
00:36:37,389 --> 00:36:39,679
Genial, as� que ahora
es a�n m�s aterradora.
904
00:36:40,107 --> 00:36:41,710
�Qu� demonios est� tramando?
905
00:36:41,912 --> 00:36:43,735
Bueno, esperemos que ese
tel�fono nos lo diga.
906
00:36:43,792 --> 00:36:44,896
�Ya han llegado los datos?
907
00:36:45,743 --> 00:36:46,765
Es...
908
00:36:46,824 --> 00:36:47,980
�Qu� ha pasado?
909
00:36:48,037 --> 00:36:49,827
La transmisi�n fue interrumpida.
910
00:36:49,884 --> 00:36:51,625
Y luego tuvimos que
abortar toda la conexi�n
911
00:36:51,785 --> 00:36:53,894
porque alguien lo estaba usando
para ubicar nuestro paradero.
912
00:36:53,951 --> 00:36:55,096
Probablemente Ivy est�
tratando de rastrearnos,
913
00:36:55,153 --> 00:36:56,871
de la misma manera
que localiz� a Sho.
914
00:36:57,569 --> 00:36:58,877
Tuvimos que quemar todo.
915
00:36:59,033 --> 00:37:01,479
Tenemos que mirar este tel�fono como
si fuera un callej�n sin salida.
916
00:37:01,536 --> 00:37:03,503
No... No lo haremos.
917
00:37:04,452 --> 00:37:06,657
Afreen podr�a estar todav�a
tratando de hac�rnoslo llegar.
918
00:37:06,715 --> 00:37:08,244
Necesitamos a ese tel�fono.
919
00:37:09,064 --> 00:37:10,695
Reabre la conexi�n,
intenta encontrar los datos.
920
00:37:10,752 --> 00:37:12,497
No, Kurt, eso es exactamente
lo que ellos quieren que hagamos...
921
00:37:12,555 --> 00:37:14,465
�Ese tel�fono no es un
callej�n sin salida!
922
00:37:15,703 --> 00:37:16,860
No puede serlo.
923
00:37:24,657 --> 00:37:25,760
Hola.
924
00:37:27,006 --> 00:37:28,412
�Recibiste el mensaje?
925
00:37:32,698 --> 00:37:33,634
Lo hice...
926
00:37:33,692 --> 00:37:35,172
y ahora estoy
preocupada por Briana.
927
00:37:35,229 --> 00:37:36,323
�Porque podr�a estar
detr�s de nosotros?
928
00:37:36,380 --> 00:37:38,585
No, porque le d� el
tel�fono para ayudarnos.
929
00:37:38,706 --> 00:37:40,246
Y ha desaparecido.
930
00:37:40,303 --> 00:37:42,503
�As� que te preocupa que
nos haya traicionado?
931
00:37:42,560 --> 00:37:44,708
Me preocupa que la
hayan atrapado con este.
932
00:37:45,715 --> 00:37:47,599
De cualquier manera,
ella est� en problemas.
933
00:37:48,154 --> 00:37:49,605
O nosotros lo estamos.
934
00:37:58,404 --> 00:37:59,500
Kurt...
935
00:38:01,776 --> 00:38:02,940
S� lo que vas a decir.
936
00:38:04,628 --> 00:38:07,259
Que puse demasiadas
esperanzas en ese tel�fono...
937
00:38:07,318 --> 00:38:08,776
para recuperar nuestras vidas.
938
00:38:09,010 --> 00:38:11,179
Y que tengo que aceptar
a este lugar como...
939
00:38:12,193 --> 00:38:13,648
nuestro hogar por ahora.
940
00:38:15,370 --> 00:38:16,208
Tal vez para siempre.
941
00:38:16,299 --> 00:38:18,857
No... No ser� para siempre.
942
00:38:20,225 --> 00:38:22,085
S�, puede que nunca
volvamos a ser del FBI.
943
00:38:23,678 --> 00:38:26,994
Y... Puede que tengamos que
buscar muchas casas nuevas.
944
00:38:27,051 --> 00:38:28,948
Pero esto est� lejos de terminar.
945
00:38:29,985 --> 00:38:32,417
Acabaremos a Madeline.
946
00:38:33,629 --> 00:38:35,646
Y ver�s a Bethany de nuevo.
947
00:38:36,340 --> 00:38:37,654
Te lo prometo.
948
00:39:01,846 --> 00:39:02,660
�Para m�?
949
00:39:02,744 --> 00:39:04,517
Es para Archie.
950
00:39:05,271 --> 00:39:06,496
Consid�ralo un comienzo.
951
00:39:08,286 --> 00:39:09,704
Tus errores de hoy...
952
00:39:10,003 --> 00:39:11,167
tu reacci�n al nombre de Weitz,
953
00:39:11,224 --> 00:39:13,502
tu necesidad de hacer que este lugar
se sienta menos como una prisi�n.
954
00:39:13,560 --> 00:39:14,889
Est� todo conectado.
955
00:39:15,158 --> 00:39:17,672
Pasaste dos meses encerrado
en un sitio clandestino.
956
00:39:18,259 --> 00:39:19,630
Estoy dispuesta a suponer
que hay una parte de ti
957
00:39:19,689 --> 00:39:21,086
que todav�a se
siente atrapado all�.
958
00:39:21,792 --> 00:39:22,940
Estoy bien.
959
00:39:23,697 --> 00:39:26,021
En realidad, s�lo tuve un...
D�a dif�cil.
960
00:39:27,573 --> 00:39:29,243
Mira,
s� que no soy la mejor persona
961
00:39:29,300 --> 00:39:30,523
para dar consejos aqu�.
962
00:39:30,580 --> 00:39:32,272
Estoy tan jodida
como cualquiera.
963
00:39:32,754 --> 00:39:36,004
Pero... Si necesitas a
alguien con quien hablar...
964
00:39:38,675 --> 00:39:39,844
Yo estoy aqu�.
965
00:39:41,528 --> 00:39:42,891
Gracias por el p�ster.
966
00:39:48,687 --> 00:39:50,024
En 1967,
967
00:39:50,109 --> 00:39:52,621
el antrop�logo estadounidense
Renato Rosaldo
968
00:39:52,916 --> 00:39:54,988
viv�a entre una tribu
de cazadores de cabezas
969
00:39:55,045 --> 00:39:56,679
en una selva tropical filipina,
970
00:39:56,953 --> 00:40:00,003
cuando se encontr� con una palabra
tribal que no pudo traducir.
971
00:40:00,520 --> 00:40:02,141
La palabra era "liget",
972
00:40:02,198 --> 00:40:04,066
y parec�a ser una emoci�n singular
973
00:40:04,125 --> 00:40:06,232
a diferencia de cualquiera
en el idioma ingl�s.
974
00:40:06,515 --> 00:40:09,467
Los aldeanos se sent�an "liget"
cuando pensaban en un ser querido,
975
00:40:09,524 --> 00:40:10,947
al que extra�aban terriblemente.
976
00:40:11,357 --> 00:40:14,233
Pero era m�s que un anhelo,
m�s que una pena.
977
00:40:14,693 --> 00:40:17,689
Por mucho que "liget" parezca
una sensaci�n de p�rdida,
978
00:40:18,145 --> 00:40:19,938
tambi�n es una
llamada a la acci�n.
979
00:40:20,128 --> 00:40:22,428
La tribu dijo que
los electrificaba,
980
00:40:22,576 --> 00:40:24,176
que los llevaba a la batalla.
981
00:40:24,502 --> 00:40:26,073
El antrop�logo lo pas� mal
982
00:40:26,130 --> 00:40:28,762
describiendo esta compleja
emoci�n a otros, sin embargo.
983
00:40:29,637 --> 00:40:32,434
Hasta que perdi�
al amor de su vida.
984
00:40:32,888 --> 00:40:35,306
De repente,
las palabras lo encontraron.
985
00:40:36,892 --> 00:40:38,280
Cuando pienso en ti,
986
00:40:38,671 --> 00:40:40,218
siento tu ausencia.
987
00:40:40,277 --> 00:40:43,194
Me siento enojado.
Me siento triste.
988
00:40:43,581 --> 00:40:46,171
Siento un voltaje que
corre por mis venas,
989
00:40:46,228 --> 00:40:50,162
impuls�ndome a hacer algo,
cualquier cosa, para hacer las cosas bien.
990
00:40:50,401 --> 00:40:52,707
Me siento... "liget".
991
00:40:55,928 --> 00:40:57,844
Ahora hablemos de lo
que deber�as de comer...
992
00:40:57,902 --> 00:40:58,632
Mientras andas huyendo.
993
00:40:58,689 --> 00:41:01,048
Hay un mont�n de mala
informaci�n diet�tica por ah�,
994
00:41:01,135 --> 00:41:02,457
pero si miramos a la Ciencia...
995
00:41:20,035 --> 00:41:21,127
�Saben qu�?
Acabo de recordarlo.
996
00:41:21,184 --> 00:41:22,128
Lo siento,
tengo que bajarme.
997
00:41:22,232 --> 00:41:23,796
Vendr� con nosotros.
998
00:41:25,145 --> 00:41:26,429
Bueno,
esto va a tener que esperar
999
00:41:26,486 --> 00:41:28,696
porque llego tarde a una reuni�n,
as� que...
1000
00:41:29,422 --> 00:41:31,085
No lo estaba preguntando...
76986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof