Original subtitles

MARSELLA

As� que hackearon remotamente los sistemas de apoyo,

causando un fallo de energ�a

lo que desactiv� el sistema de seguridad.

Luego entran en caliente, se llevan a Rich.com,

y se van m�s a�n en caliente.

Todo en cuesti�n de minutos.

Y todo con un despliegue no letal.

- Y un machete. - �Qu�?

�Qui�nes son estas personas?

No me importa.

Pero sab�an la ubicaci�n, la disposici�n y el cableado

de una instalaci�n que se supon�a que era de alto secreto.

Alguien les dio los planos.

Y tenemos que averiguar qui�n.

PRAGA

Por eso no me preocupa

sobre la gente que nos encuentre,

me preocupa que una inteligencia artificial nos encuentre.

Son nuestros patrones los que nos delatan.

As� que... Para mantener nuestro comportamiento

tan poco destacado como sea posible,

�puedo presentarles a...

�Una rueda de tareas?

�Qu�? �Est�s bromeando?

No. No. Es un aleatorizador de tareas,

para inyectar verdadera imprevisibilidad

a nuestras rutinas m�s esenciales.

- Dir�s a las tareas. - Surtir gasolina.

�Tendremos un auto ahora?

No. Tenemos un generador.

Si queremos hacer operaciones,

nuestras computadoras necesitan estar 100% fuera de la red.

Adem�s, a Archie le vendr�a bien un poco de arte.

�Archie?

As� es como sigue llamando al b�nker.

Por favor, haz que se detenga.

Oye, vamos, estamos atrapados aqu� abajo

como topos, �de acuerdo?

Tenemos aire viciado, no hay ventanas.

Un poco de arte animar�a el lugar, �sabes?

Un bonito paisaje aqu�.

Algunos desnudos de buen gusto all�.

Uno grande justo ah�, estar�a bien.

S�lo hacer que este lugar se sienta m�s como un hogar.

�Podemos dejar de llamar hogar a este lugar?

Este lugar no es el hogar de nadie.

�Y por qu� estamos hablando de tareas?

�Por qu� no estamos hablando de recuperar el tel�fono de Helios?

Eso tiene los detalles de los planes de Madeline.

Eso podr�a implicarla. Y absolvernos.

Kurt, todos queremos ese tel�fono,

pero est� en el peor lugar posible.

Olv�date de entrar en el edificio del FBI.

Ni siquiera podemos arriesgarnos a pisar suelo estadounidense ahora mismo.

�Weitz! �l podr�a conseguirlo.

- No. - �Por qu�?

No es posible. �Esa serpiente me vendi�!

�No recuerdas que �l es la raz�n

porque tuvieron que sacarme de un sitio clandestino?

Su llamada sobre el ataque de los drones

es tambi�n la raz�n por la que seguimos vivos ahora mismo.

Rich no se equivoca.

S�lo porque Weitz nos ayud� una vez,

no significa que podamos confiar en que lo haga de nuevo.

Este debate sobre la confianza es trivial,

si no podemos hablar con �l de forma segura.

�Patterson?

Quiero decir, no va a ser f�cil.

Considerando que Madeline est� vigilando cada uno de sus movimientos.

De acuerdo, bueno, entonces ser� nuestra primera prioridad.

Encontraremos una forma de hablar con Weitz.

Tenemos que mirarlo a los ojos y decidir por nosotros mismos

de qu� lado est�.

Voy a oficializarlo y decir...

�Creo que esto es un gran error!

Oye.

Tomaste la decisi�n correcta.

�Y si no podemos hablar con �l?

�O confiar en �l?

�O si el tel�fono ya ha sido encontrado?

Si esta misi�n fracasa...

No lo har�. No puede.

El cumplea�os de Bethany se acerca pronto.

�Cu�ntos m�s me voy a perder...

antes de que me convierta en un recuerdo borroso para ella?

Nunca te va a olvidar.

Ese tel�fono es la clave para recuperar nuestras vidas.

Esto tiene que funcionar.

Funcionar�...

Gracias a todos por venir.

Ahora, si por favor sacan sus celulares...

y los colocan sobre la mesa.

Lo siento, �me arrastraron a una revisi�n telef�nica al azar?

En caso de que no te hayas enterado, me espera un vuelo

a Helsinki, para el Foro de Colaboraci�n Mundial.

Voy a dar un discurso. Es algo importante.

Y, en caso de que t� no te hayas enterado,

el FBI, bajo tu liderazgo...

se ha vuelto hogar de muchas filtraciones.

As� que de ahora en adelante, cualquiera que desee trabajar aqu�

tendr� que cumplir con las nuevas reglas de transparencia.

Todos los celulares tendr�n instalado un software de rastreo.

Todos los empleados deber�n presentarlo

para b�squedas aleatorias y frecuentes.

Todas las contrase�as de los correos electr�nicos personales

y de sus redes sociales

deber�n de ser entregadas.

Director Weitz, por favor...

le entregar�a su tel�fono a la se�orita Sands.

S�lo para aclarar...

�Te preocupa que yo,

el Director del FBI, sea una filtraci�n?

Por supuesto que no.

S�lo espero que des el ejemplo.

Un hecho divertido:

El discurso que se espera que d�,

es sobre el papel de las fuerzas del orden estadounidense,

como campeones de la libertad en todo el mundo.

Ir�nico, �no?

Weitz va a estar en Finlandia

para el Foro de Colaboraci�n Mundial ma�ana.

�Grandioso! De acuerdo, entonces Jane y yo, podremos ir a eso.

Podremos hablar con �l en persona.

Mirarlo a los ojos. Es perfecto.

Este Foro, es para los Jefes de Estado,

fil�ntropos multimillonarios y Bono.

Muchas c�maras, mucha prensa, y a�n m�s seguridad.

No podemos esperar a Weitz

que haga un segundo viaje a nuestro patio trasero.

- �Dios m�o! - �Qu� pasa?

Sho Ahktar est� muerto.

�Muerto justo despu�s de que nos ayudara?

Me aventuro a decir que eso no es una coincidencia.

Oye, vamos, mucha gente quer�a a Sho muerto...

Por muchas razones.

Le cortaron la mano.

S�, eso es definitivamente por causa nuestra.

Madeline nos est� enviando un mensaje.

Quer�a que supi�ramos que encontr� a Sho.

Y que somos los siguientes.

Estamos siendo cazados...

y el cazador es muy, muy bueno.

�Oye!

Si est� aqu� para advertirme sobre la revisi�n de tel�fonos,

es demasiado tarde ya.

Ven aqu�.

�Qu�?

Est� bien...

Espere, �cree que Mantenimiento nos est� espiando ahora?

No s� ni qu� piensan mis pensamientos.

No buscan filtraciones, nos buscan a nosotros.

Y necesitamos ayuda... No podemos estar haciendo

esta cosa de la resistencia, solos.

�Qu� hay de Briana?

Sol�a adorar al equipo de Weller.

Madeline parece confiar en ella.

S�, eso ser�a un gran "no" para m�.

�Qu�? Bueno, pens� que eran mejores amigas.

La mataste en el karaoke en la fiesta de Navidad.

Bueno, hay algo raro en ella ahora.

Es como, si Madeline se hubiera metido en su cabeza.

Mire, cuando se trate de la resistencia,

estamos por nuestra cuenta.

En realidad, durante las pr�ximas 48 horas, estar�s t� sola.

Tengo un gran discurso que dar.

Cuida del fuerte.

De acuerdo, s�lo para que quede claro

sobre lo que ocurri� exactamente, Sho no fue arrestado,

no fue muerto tratando de evadir la captura.

Fue asesinado. A sangre fr�a.

Ahora, si alguno de los lacayos de Madeline nos encuentra,

no habr� ning�n juicio,

no habr� derecho a permanecer en silencio.

No habr� sonido de "khung-khung" a lo La Ley y el Orden.

Lo entendemos. �Alguna idea de c�mo lo encontraron?

No, pero considerando lo cuidadoso que es Sho, fue,

tenemos que repensarlo... Todo.

S�, ning�n m�todo de comunicaci�n podr� ser usado dos veces,

sin charlas innecesarias, e incluso cosas

que pens�bamos que eran seguras, ya no lo son.

Estamos en territorio desconocido aqu�.

En Helsinki no habr� margen de error.

Lo siento, todav�a iremos a lo de Helsinki.

A esa pesadilla de seguridad,

para hablar con un pedazo de basura humana

�despu�s de descubrir que Madeline tiene

poderes m�gicos para cazar al equipo?

S�. Todav�a vamos a ir.

Est� bien.

Entonces, �puedes incluirnos a Jane y a m� en la lista de invitados?

Lo intent�. Est� muy asegurada.

Si s�lo uno de nosotros conociera a alguien

que fuera invitado cada a�o.

�No! �l siempre declina.

A�n as� es invitado.

�De qui�n est�n hablando?

Un civil que no deber�a de ser involucrado en esto.

Un civil llamado...

�Llamas a eso una maniobra de empuje?

�Podr�a ganarte con un N1-L3!

El N1-L3 fue el cohete de la era sovi�tica

que iba a competir con el Saturno V,

y llevar a los cosmonautas sovi�ticos a la Luna.

Korolev muri�, todo el programa se desmoron�.

Oye, �a d�nde fuiste?

De acuerdo, ahora, el chat no puede durar m�s de 30 segundos

o los servidores del juego registrar�n la llamada.

Y no queremos eso.

�Lista?

Adelante.

Pap�, soy yo.

- �Ni�a? - Por favor, escucha con atenci�n.

Cuando ten�a cinco a�os, me dijiste que dijera la palabra "exosfera",

si alguna vez estaba en problemas, as� que la dir� ahora: Exosfera.

Esta es una comunicaci�n de una sola vez,

y s�lo tenemos 30 segundos, y realmente necesito de tu ayuda.

Claro, lo que quieras.

Escond� las instrucciones en una caja de bot�n,

que orbita alrededor de Pr�xima B,

y s�lo tu ca��n de plasma podr� abrirla.

Pr�xima B.

Voy para all� ahora mismo.

�D�nde est�s? �Te encuentras bien?

Yo... Estoy bien, pero voy a estar a�n mejor,

s� llegas a esa caja de bot�n.

�Est�s saludable? �Est�s herida?

�Est�s usando hilo dental?

Lo siento, pap�, tengo que irme.

�Te echo de menos! Te quiero...

DESCONECTADA

Yo tambi�n te quiero, pap�.

�Est�s bien?

No.

Aqu� vamos.

�Qu� es esto?

Los celulares son demasiado rastreables,

y las comunicaciones est�ndar son demasiado interceptables.

S�, as� que Rich y yo armamos estos

comunicadores de operaciones encubiertas.

Un h�brido anal�gico-digital, con frecuencias transmutables,

de codificaci�n multiespectral.

As� que ustedes podr�n mantenerse en contacto entre s�

y con nosotros de vuelta aqu�.

Y tambi�n, s� caen en las manos equivocadas,

no podr�n ser rastreados

a nuestra peque�a guarida a lo Tortugas Ninja.

�No lo quieres?

No vamos a tener muchas oportunidades

para ver a nuestros seres queridos, ahora mismo.

Yo no voy a ir a Helsinki.

T� lo har�s.

Blindspot - S05E02 Una traducci�n de TaMaBin

Gracias, y espero a

su pronta revisi�n de este asunto, se�or Presidente.

Firmado, Madeline Burke,

Directora de la Oficina Federal del Cumplimiento de la Ley,

dictado, no le�do.

Briana...

Tengo entendido que solicitaste trabajo de campo.

S�lo para ser rechazada.

S�... Eso fue hace un tiempo.

He hecho las paces con ello ya.

�Y si te dijera que yo puedo revertir esa decisi�n?

�Podr�a hacer eso?

Depende.

Tengo mi propio trabajo de campo aqu�.

Consid�ralo una prueba, para ver si est�s lista.

Es una lista del personal que puede estar ayudando

a los Agentes del FBI deshonestos.

Vig�lalos y reporta cualquier cosa sospechosa.

�Quiere que esp�e a mis amigos y compa�eros de trabajo?

Afront�moslo, Briana, t�...

no tienes muchos amigos aqu�.

Por favor, no me haga hacer algo como esto.

Por favor, t� no me hagas meter a tus padres en esto.

�Qu�? �Pensaste que ese trato

era s�lo entre t� y Dominic?

Me pregunto d�nde estar�n tus padres ahora.

�Estar�n en su casa en Long Island?

�Estar�n con tu hermana y sus hijos en el Norte del Estado?

Empieza con Afreen, quiero saber todo lo que est� tramando.

HELSINKI

FORO DE COLABORACI�N MUNDIAL HELSINKI

Doctor Nye.

Mi muy, muy querido compa�ero de trabajo

en la Sociedad Planetaria, al que veo todos los d�as.

Doctora Parkin. Me alegro de que haya llegado a salvo.

Y, es bueno verlo a usted tambi�n,

doctor Roher.

Lo mismo digo, Bill. Lo mismo digo.

S�lo rel�jate.

Es una misi�n muy f�cil.

S�lo tenemos que entrar en la misma habitaci�n que Weitz.

Ya he hackeado la seguridad

y cambie su RSVP.

Y una vez que escaneen nuestras identificaciones falsas,

Rich tendr� un sistema puesto en marcha,

que interceptar� el intento de verificaci�n

y devolver� un resultado positivo.

Respira... Todo lo que tienes que hacer

es entrar en un edificio, pap�.

�Vamos?

�Ya tenemos comunicaciones?

No hasta que pasen por seguridad.

Hombre, Kurt se ve muy bien con esa gorra.

�Qu� acaba de pasar?

Rich, si tu sistema no funciona...

cuando pasen sus identificaciones...

Ver�n que Patterson y Weller

no son quienes dicen ser.

�Estoy en ello! �Estoy en ello!

Saben, podr�a ser un cortocircuito.

Podr�a ser un cable defectuoso.

�Rellenaste el generador como se supon�a que deb�as de hacerlo?

�Rueda de tareas!

�No te parece que Rich est� un poco distra�do hoy?

Ciertamente no es �l mismo, eso es segura.

Vamos, vamos.

Dios, vamos.

Vamos.

VERIFICADA

Los tenemos.

Est� bien. �Ves?

La parte m�s dif�cil ya est� hecha. Nadie ha sudado.

Entonces... �Qu� le pas� a tu mano?

Tu madre quer�a que yo...

Es una larga historia.

�Qu� otra cosa quer�as que yo hiciera aqu�?

Est� bien,

necesitamos que le digas a Weitz...

que vaya al camerino del Ala Este.

Est� bien. Eso es todo.

S�lo d� eso... Y te alejas.

Como si eso no fuera a ser raro.

S�, y...

si tienes alg�n problema...

s�lo h�znoslo saber.

Yo, yo tambi�n tengo algo para ti.

Es una grabaci�n de voz.

Las cosas que quer�a decir...

en caso de que no nos vi�ramos por un tiempo.

�Qu�, es demasiado sensiblero?

No.

Grandes mentes piensan igual, pap�.

Gracias, ni�a.

Camerino del Ala Este.

Estoy aqu� para decirles que Estados Unidos todav�a es

un faro brillante en una colina brillante,

y una fuerza gu�a de la verdad y la justicia y...

�Bill Nye!

- Hola. - �Qu�... �Qu�...

Ve al camerino del Ala Este.

�Qu�?

Ve al camerino del Ala Este.

Lo dejar� para otro d�a, amigo.

Me siento halagado, sin embargo.

Hay unos amigos que quieren hablar contigo.

�Est�n aqu�?

Chico... De acuerdo, si estamos hablando de

de quien creo que estamos hablando,

entonces tendr� que salir de aqu� antes de que

- mi equipo de seguridad me vea. - �Oiga!

�Hay alg�n problema aqu�?

No, no, ya me iba.

Cat�alo.

Oye, viejo, es... Es Bill Nye.

�De qu� hablaban ambos?

De Ciencia.

�Sabes qui�n es?

�Qu� es esto?

Es un marcapasos externo. Tiene un coraz�n malo.

Muy, muy arr�tmico.

S�.

�Espera que me crea que esto es s�lo un auricular?

�Qu�?

Enci�rralo, hasta que sepamos por qu� est� aqu� realmente.

Lo que le dijo a Weitz y qui�n podr�a estar con �l.

No, no, no.

Tienen a mi pap�.

Oigan, oigan, oigan, t�menlo con calma.

�Quieren... Quieren saber qu� es eso,

lo que realmente es?

Es un dispositivo de grabaci�n,

y eso es un monitor de audio.

Y miren a esta corbata.

S�, esta pajarita tiene una c�mara oculta.

�Le diste una c�mara oculta?

- �No! - �Qu� demonios est� haciendo?

Y estoy grabando,

�a toda esta farsa de Foro!

Ustedes... Pol�ticos y fil�ntropos

y los llamados l�deres de pensamiento autodescritos,

viniendo aqu� en sus jets privados impulsados por criaturas de pantano,

pero est�n ignorando el problema m�s importante del mundo.

�El cambio clim�tico!

El mundo est� en llamas,

y todos ustedes est�n aqu� comparando el...

�el tama�o de sus dotaciones!

S�, as� que van a arrestar a un cient�fico.

Esperen a ver eso en los titulares.

Bien, todos, d�mosle al doctor Nye algo de espacio.

Mi Foro, mi decisi�n,

lo que le pase a nuestro invitado muy especial.

Por favor... Venga a mi oficina.

Hablemos de c�mo podemos abordar mejor

ciertas, cuestiones.

Gracias.

S�, s� quieren hacer un cambio,

�tendr�n que hacer m�s que hablar de ello, gente!

No m�s aviones privados.

Buen trabajo, pap�.

�Ven aqu�!

De acuerdo, de acuerdo.

Justo ah�.

No te muevas, no te muevas.

Yo tambi�n me alegro de verte, Kurt.

Bien, no hay micr�fonos.

�C�mo conseguiste dar un discurso aqu�, de todos modos?

�Soy muy respetado en mi campo!

La pregunta es, �qu� est�n haciendo ambos aqu�?

Saben lo peligroso que es para ustedes, estar en este edificio,

protegidos por nada m�s que una peluca y...

�lo que sea que tengas ah� pegado?

Vale la pena ver s� se puede confiar en ti.

No sabes si puedes confiar en m�.

�Despu�s de todas las cosas que he hecho por ustedes?

Weller, Patterson.

No hay actividad de seguridad inusual.

Parece que Weitz se guard� esta reuni�n para s� mismo.

Es una buena se�al.

Pero necesitamos m�s.

Indaguen m�s profundo.

El tatuaje del mirlo en Times Square.

�Fuiste t�?

No, ojal�.

Eso fue una resistencia de nivel superior.

Soy m�s bien un, cambiar corazones y mentes

del tipo interno.

�A qui�n le cambiaste el coraz�n y la mente

cuando enviaste a Rich a un sitio clandestino?

De acuerdo, s� que eso tiene mala pinta.

Y es malo.

No sab�a que lo iban a enviar all�.

En serio, s�lo pens� que lo iban a poner

en una celda de detenci�n por un par de horas,

hasta que nosotros, ya sabes, hici�ramos lo de siempre,

cuando salvamos el d�a en el �ltimo minuto.

Cuando pienso a d�nde se llevaron a Rich...

y lo que la CIA debe de haberle hecho...

y que yo lo puse all�.

No se merec�a eso. Eso es cosa m�a.

Tienen que decirle, por favor, que lo siento.

�Qu� opinas?

El tipo es un pol�tico.

Le pagan para hacer creer a la gente,

lo que sea que diga.

Kurt, Patterson...

sigan su instinto.

Rich escondi� el tel�fono de Dominic, antes de que la CIA se lo llevara.

Te necesitamos... Para recuperarlo.

Si puedo descifrar su encriptaci�n, podr�a ser la �nica cosa

para derribar a Madeline y volver a ponerla en prisi�n.

Y limpiar nuestros nombres.

S� que las cosas deben de haber sido dif�ciles para ustedes,

pero tampoco son exactamente un picnic para m�.

Madeline dirige el FBI,

como si fuera La Noche de Orwell en la Comic-Con.

Es como Vader, s� cada escena fuera...

De acuerdo, de acuerdo, lo entendemos. Madeline es mala.

Lo sabemos.

S�lo digo que est� tramando algo,

y sea lo que sea, es algo grande.

Acaba de traer un ej�rcito de contratistas privados

encabezado por una misteriosa mujer llamada Ivy Sands.

Tasha, �puedes investigar a esta persona Ivy?

�En eso!

Tengo a dos de sus mercenarios conmigo ahora mismo.

Como "mi equipo de seguridad"... D�jenme decirles algo,

no me hacen sentir muy seguro.

As� que, si este tel�fono lleva a que Madeline sea derribada,

entonces lo deseo tanto como ustedes.

�D�nde est�?

En la ventilaci�n en el sub-s�tano.

Sub... �Dijiste en la ventilaci�n?

�Por qu�? �Es eso un problema?

Hay un equipo de HVAC

limpiando todos los conductos del edificio esta semana.

Lo est�n haciendo ahora mismo.

Si espero hasta que vuelva,

entonces habr�n hallado el tel�fono.

Eres el jefe del FBI.

�Por qu� no cancelas el trabajo de mantenimiento?

S�lo una r�pida llamada desde Helsinki

para micromanejar el trabajo de los conductos.

A Madeline no le parecer� nada sospechoso.

Pero...

hay alguien en quien podemos confiar.

Alguien a cuyos corazones y mentes ya he llegado.

Es... Todav�a es temprano en Nueva York.

Si toma un taxi para ir al trabajo,

podremos secuestrar la pantalla de la parte de atr�s.

Ella camina hacia la oficina. Piensen. �Qu� hacemos...

�Qu� sabemos de los h�bitos de Afreen?

Es buena... Bueno, bastante buena en el karaoke.

Es una bebedora de caf�.

Ves, esto es lo que pasa cuando te pones en plan camarilla

en la oficina, y entonces no llegas a conocer

a tus compa�eros de trabajo, y luego eso te muerde en el trasero un d�a,

cuando eres un fugitivo de la justicia,

y lo �nico que sabes de ellos es que beben caf�.

Bueno... Espera. Eso podr�a ser �til.

Quiero decir, no veo c�mo.

En su camino al trabajo,

s� que ella tiene una orden m�vil

esper�ndola en su lugar favorito.

�Una orden m�vil? �C�mo algo que pueda hackear?

�C�mo se llama ese lugar?

Es como un mal juego de palabras de caf�.

Espresso t� mismo, la taza es lo m�ximo.

�Java the Hut?

�Chai Me un R�o? �Qu� Sumatra a Ti?

Padre del Grano.

S�, s�, s�, �ese es!

�As� que vas a hackear a una taza de caf�?

M�s o menos... Ponen un c�digo QR

en cada etiqueta impresa.

Voy a cambiar el c�digo, y cuando Afreen lo escanee,

ser� dirigida a un sitio FTP seguro

con instrucciones sobre qu� hacer a continuaci�n.

�Y lo va a escanear, porque...

Por algo que David hizo una vez

para llamar mi atenci�n.

D�jame ayudarte con esto.

Est� bien.

Gracias.

Es un placer.

As� que, el Director Weiss ha estado pasando

mucho tiempo en el laboratorio hoy en d�a.

Debe ser molesto tenerlo

siempre mirando por encima del hombro de esa manera.

Yo no...

Creo que est� ah� la...

cantidad normal.

�Todo est� bien?

De lujo.

Est� bien.

Cuidado, Kurt.

Salir por la entrada principal es imposible.

Demasiadas c�maras.

Vayan al s�tano

y los redirigiremos a otra salida.

Recibido, nos dirigimos hacia all� ahora.

SE�AL PERDIDA

�Kurt? �Patterson?

- Rich... - Te lo juro.

Esta vez no fu� yo.

Alg�n tipo de interferencia.

S�, lo que ella dijo.

Voy a intentar cambiar las frecuencias.

Jane, Tasha,

estamos en el s�tano.

�A d�nde ahora?

Jane... Tasha...

Las comunicaciones no funcionan.

Mi pap�.

Oye... Patterson... �l va a estar bien.

�Y si la �ltima vez que lo vimos,

es la �ltima vez que yo lo vea?

No lo ser�.

Todos nosotros vamos a ver a

nuestros seres queridos de nuevo, muy pronto.

Te lo prometo. Una vez que Afreen tenga...

�Qu� hac�a un guardaespaldas de Weitz aqu� abajo?

�Crees que Weitz nos delat�?

No.

Dijo que sus guardaespaldas estaban en el bolsillo de Madeline.

Pero el hecho de que s�lo est�n vagando por el s�tano...

Haciendo algo m�s que cuidar su espalda.

Sali� de aqu�.

Nada.

No...

�Qu� hay de eso?

Est� bien.

Kurt, Patterson, �pueden o�rme?

- Alto y claro. - Bien.

Vamos a guiarlos a una salida.

S�, vamos a dejar eso en espera...

por un segundo.

�Por qu�?

Porque acabamos de encontrar una bomba.

�Una bomba?

�D�nde? �Cu�l es el objetivo?

Es realmente un honor

...el dirigirme a toda esta gente maravillosa que est� aqu� hoy.

No hay ning�n lugar en el que prefiera estar,

que estar de pie aqu� mismo.

Hay suficiente C4 aqu�,

para volar la mayor parte del escenario.

Donde Weitz est� actualmente de pie.

�Su propio equipo de seguridad est� tratando de matarlo?

S�, ver�s, a sus propios guardaespaldas ni siquiera les agrada el tipo.

Si Madeline quisiera matar a Weitz,

ya estar�a muerto.

Es mucho m�s f�cil de hacerlo en Nueva York,

donde pueda controlar la escena del crimen.

�l no es el objetivo.

Es alguien m�s que estar� en ese escenario.

Weitz era un caballo de Troya

que ayud� a los asesinos a entrar en el edificio,

al igual que Bill los ayud� a entrar.

Eso explica c�mo consigui� el espacio para hablar.

Madeline movi� algunos hilos.

Est� bien.

Este detonador remoto

explica la interferencia que est�bamos experimentando.

Est� dise�ado para alternar entre las frecuencias menos utilizadas,

al igual que nuestras comunicaciones.

�Cu�l es el alcance del detonador?

Hasta 50 metros.

Tal vez menos,

dependiendo de las paredes y dem�s.

Qu�date aqu�, intenta desactivar eso.

Yo subir�, tratar� de encontrar al hombre del gatillo.

- Est� bien. - Buena suerte.

Bien, Rich, Zapata,

traten de averiguar qui�n es el verdadero objetivo.

Ya lo tienes.

Mientras Weitz siga hablando,

podremos mantener al verdadero objetivo fuera del escenario.

Y que la bomba no explote.

�Pero c�mo hacemos para que Weitz se siga hablando?

Nunca pens� que dir�a algo como eso.

Dejen que yo me ocupe de ello.

...ganarse de nuevo esa confianza.

As� que, en conclusi�n,

s� hay algo que pueda quitar de mi discurso de hoy,

es que la transparencia es la clave de la confianza.

Porque sin confianza...

S�GUETE HABLANDO. HAY UNA BOMBA BAJO EL ESCENARIO.

SI TE VAS, VA A EXPLOTAR.

T�...

No tienes nada.

Y el lugar... Y el... El...

Si fueran a quitar dos cosas de mi discurso...

Por... Porque definitivamente hay m�s de una cosa...

es...

De acuerdo, tengo los ojos puestos en el auditorio.

Y la segunda cosa...

Esto es interesante.

�Qu� es lo interesante?

Todos los componentes cr�ticos

est�n protegidos detr�s de un escudo de cristal contra manipulaciones.

Entonces, �qu� vas a hacer?

Voy a manipularla.

Acabo de tener noticias de mi gente en Helsinki.

Todo va seg�n lo previsto.

Le cr�tin utile.

Idiota �til.

Miren, seamos realistas,

82 juegos, ser�an demasiados juegos.

Ya saben, forzando a los equipos

a que descansen a sus mejores jugadores en la recta final.

Y deval�en la experiencia para los admiradores.

�De qu� diablos est� hablando?

�Por qu� sigue hablando a�n?

...�jugar�an si no es por los admiradores?

Briana.

Me alegro de verte.

Rich sol�a pasar el rato aqu�.

�En serio?

Yo estaba...

�Qu� has encontrado?

S�lo al�jate, Briana.

No es una opci�n para m�.

Todav�a puedes tomar la decisi�n correcta.

No tienes que ser el perro faldero de Madeline.

No lo entiendes.

Madeline ha amenazado con hacer da�o a mis padres o algo peor,

si no sigo sus �rdenes.

�Qu� crees que me har�, si lo haces?

�Has o�do hablar de los disturbios de Bombay?

Cientos fueron asesinados.

Los nacionalistas hind�es pusieron sus manos en los registros

de casas y negocios propiedad de musulmanes

y lo quemaron todo hasta las cenizas.

Mi familia fue una de ellas.

Apenas y salimos con vida.

Yo ten�a dos a�os.

�C�mo crees que consiguieron esos registros?

Alguien del Gobierno local les ayud�.

Alguien como t�.

Mis padres son...

Tus padres, yo, t�.

Ninguno de nosotros estar� a salvo, al menos que Madeline caiga.

As� que, por favor...

...por el bien del FBI y de todos los que amas...

olvida que me viste aqu�.

No puedo.

Madeline tiene una diana en tu espalda.

Una grande.

Lo que sea que hayas encontrado aqu�,

no vas a llegar muy lejos con ello en este edificio.

D�jame ayudarte.

Hay sellador en el borde de este vidrio.

�Ay, no!

No me gusta el sonido de ese "ay, no".

El escudo protector est� presurizado.

Si se libera aire, la bomba explotar�

y la �nica cosa que mantiene a este sello apretado

son mis manos ahora mismo.

R�pido, �pueden buscar la fuerza de adhesi�n del Epoxi?

En ello.

Deja de hacer lo que est�s haciendo...

y b�jate de all�.

Ahora mismo.

No puedo.

Si hago eso, ambos moriremos.

Si muevo mis manos,

esta bomba explota.

Si me disparas, la bomba explota.

Si me haces enfadar o asustar o ponerme nerviosa,

dejo caer este pedazo de vidrio, y la bomba explota.

Ya que ninguno de nosotros quiere que eso suceda,

sugiero que bajes tu arma y me ayudes a encontrar ese tornillo.

Esa es la diferencia entre t� y yo. Yo...

- �Pap�? - S�, lo siento.

Yo... Habr�a llegado antes,

pero... Me quitaron el comunicador, tuve...

Estoy segura de que es una gran historia, pero mis brazos

se est�n cansando y me vendr�a bien un poco de ayuda.

- Es un recipiente de presi�n. - S�.

No estoy tratando de ser una estrella.

Ellos son las estrellas.

�Yo votar�a por ellos!

Y las pruebas de que no soy un robot, que tienes que hacer,

donde t�, est� la red, y t� est�s como, c�mo...

...haces clic en lo que tienen los autobuses en el... Ya saben.

Eso es una mentira.

S�lo est�n comprobando c�mo mueves el mouse,

para que puedan extraer esa informaci�n para...

Para ayudar a programar a sus roboautos autoconductores.

La cabina de proyecci�n est� dentro del alcance.

Tiene un buen punto de vista.

Rev�sala, pero date prisa.

Weitz no est� exactamente inspirando a la audiencia.

Somos los trabajadores no remunerados,

y hay una palabra para los trabajadores no remunerados.

Es "esclavo".

�C�mo van las cosas, Patterson?

Preg�ntame de nuevo en dos minutos.

Tenemos algo.

De acuerdo, parece que Weitz s�lo fue a�adido

como orador hace una semana.

Junto con otra adici�n de �ltimo minuto: Susan Shah.

Shah es una de las principales asesoras del Presidente

y ha sido muy vocal,

muy p�blica contra Madeline.

Tambi�n mantiene un horario notoriamente privado,

haciendo de esto, una rara oportunidad para planificar con antelaci�n.

Adem�s, ella es la pr�xima oradora.

�De verdad tengo que seguir hablando?

Bien, Kurt, creemos saber ya qui�n es el objetivo.

Esta no es una opini�n popular,

pero algunas personas, quieren cremas,

algunas personas quieren trozos, pero yo digo...

Funcion�... El sensor de presi�n

cree que el cristal sigue en su sitio.

Ahora s�lo tenemos que desactivar el detonador.

S�, est� bien. Pero antes de que podamos hacer eso...

necesitamos redirigir de alguna manera el consumo de energ�a del detonador.

Quiero decir, si nos desviamos aunque sea por un miliamperio...

Pap�, vete.

No necesitas estar aqu� para esto.

�Qu�, y dejarte toda la diversi�n?

Adem�s, si t� te explotas y yo no,

�qu� le voy a decir a tu madre?

Ahora, esta es mi oportunidad de sentir la emoci�n

de cortar el cable rojo

con s�lo un segundo faltante en el temporizador.

S�, no hay temporizador aqu�.

Esta es una bomba que fue dise�ada

para b�sicamente explotar s� tocamos alguna parte de ella.

Pues no la toquemos.

Dijiste que el detonador

estaba interfiriendo con sus comunicaciones antes.

S�, y ese cuchillo va en ambos sentidos.

Dominar sus comunicaciones a trav�s de un espectro amplio y...

El detonador ser� virtualmente cortado

del gatillo... Rich, �lo has captado?

�Claro que lo tengo! Los dos son mi nuevo podcast favorito.

S�lo digo que entiendo las cr�ticas,

pero, por otro lado,

me gusta la Nutella.

Y de eso se trata mi Estados Unidos...

�Se trata de elegir!

�Damas y caballeros, el se�or Matthew Weitz!

�No, no, no! Esperen, esperen, esperen.

S�lo voy a... S�lo denme, denme,

denme un segundo, s�lo denme un segundo,

S�lo voy a atar unos cuantos... Unos cuantos, cabos...

Bien, interfiriendo las comunicaciones... �Ahora!

�Qu� significa eso?

Significa que hay un bucle abierto en alg�n lugar del c�digo,

y los comunicadores no est�n aceptando la programaci�n.

Rich, contr�late.

Yo puedo con esto.

No, esperen.

Bien, ah�.

�Funcion�?

S�lo d�jenme... S�lo d�jenme... Ser� un gran final.

Van a decir... Eso van a decir...

Van a decir... Esperen, esperen, esperen.

Por favor, d�jenme. S�lo...

Puede que no sean conscientes de ello.

Pero hubo un incidente aqu� hoy.

Uno que me preocupa mucho.

Sobre el cambio clim�tico.

Tienes que salir por la puerta principal mientras puedas.

�Qu� quieres decir con "mientras pueda"?

Hicimos un poco m�s de ruido de lo esperado.

As� que si descubren que estamos aqu�, Bill...

Vendr�n a buscarte,

arrestarte, o... O algo peor.

�O algo peor?

No me gusta c�mo suena eso.

Siento mucho haberte metido en esto.

Yo no. Eres mi hija.

Har�a cualquier cosa por ti.

Mira, Bill, s�lo... S�lo mant�n un perfil bajo.

�Est� bien? Qu�date en Europa.

S�, s� necesitas algo de dinero...

No, no. Una de las ventajas de ser

un cient�fico de renombre internacional

es que conozco a gente que me debe favores.

Adem�s, tengo... Algo de Bitcoin escondido.

V�monos.

Te quiero, pap�.

Te quiero, "William".

Pap�... Por favor, sabes que odio que me llamen as�.

�Por qu�? Es tu nombre. Me encanta ese nombre.

Tu madre te dio tu apellido,

y tu nombre de pila vino de mi parte.

�Quieres que te llame por tu nombre del campamento espacial?

No lo har�as.

Los dos... Tenemos que terminar ya con esto.

- De acuerdo, ni�a. - Adi�s.

As� que...

- �El nombre de tu campamento espacial? - No lo hagas.

�La bomba ni siquiera explot�!

Porque dos miembros

de ese equipo del FBI rebelde se aparecieron ah�.

�Un equipo que te contrat� para atrapar!

Exactamente. Quiere insistir...

en la realizaci�n de actividades extracurriculares con mi personal,

adem�s de cazar a este equipo...

entonces tendremos que renegociar los t�rminos de nuestro contrato.

Renegociaremos cuando vea mejores resultados aqu�.

Mis mejores jugadores est�n en el �rea de penalizaci�n.

�Quiere mejores resultados?

S�quelos.

Es todo lo que pido.

Estas personas est�n en prisi�n por delitos capitales.

No puedo hacer que los liberen.

No tendr� que hacerlo.

S�lo haga que los transfieran.

Nosotros nos encargaremos del resto.

�Alguna noticia de Kurt o Patterson?

Las comunicaciones todav�a est�n ca�das.

�Qu� hay de Afreen?

�Ya ha empezado a subir la informaci�n?

No hay actividad en el sitio FTP.

�Y est�s seguro de que lo has configurado correctamente?

Lo comprobar� de nuevo.

Chicos... Afreen ya comenz� la subida.

Miren a esa hermosa barra de progreso.

Te he buscado por todas partes.

Madeline quer�a que investigar� para ella.

�Eso es lo que est�s haciendo?

�Investigando?

Ven conmigo.

Un segundo.

No lo estaba preguntando.

�Qu� ha pasado?

Acabamos de perder la carga.

Y posiblemente toda la misi�n.

Oigan, est� bien, ah� est�n.

Fue bastante cerca, �no?

M�s cerca de lo que ten�a que estar. Me disculpo por eso.

Eso es bueno. Todos se est�n abrazando.

FALLIDO ATAQUE TERRORISTA EN FORO DE COLABORACI�N MUNDIAL

�Qu�?

�Nos culpan a nosotros?

Podr�a haber sido peor.

Si no hubieran estado all�,

no habr�a sido un ataque fallido.

Y el hombre del gatillo

est� siendo llamado un h�roe.

Esperen, creo que he visto esa cara antes.

Ll�menme loca, pero creo que podr�a ser de la Dabbur Zann.

�As� que Madeline ha unido sus fuerzas

con un grupo terrorista multinacional?

Genial, as� que ahora es a�n m�s aterradora.

�Qu� demonios est� tramando?

Bueno, esperemos que ese tel�fono nos lo diga.

�Ya han llegado los datos?

Es...

�Qu� ha pasado?

La transmisi�n fue interrumpida.

Y luego tuvimos que abortar toda la conexi�n

porque alguien lo estaba usando para ubicar nuestro paradero.

Probablemente Ivy est� tratando de rastrearnos,

de la misma manera que localiz� a Sho.

Tuvimos que quemar todo.

Tenemos que mirar este tel�fono como si fuera un callej�n sin salida.

No... No lo haremos.

Afreen podr�a estar todav�a tratando de hac�rnoslo llegar.

Necesitamos a ese tel�fono.

Reabre la conexi�n, intenta encontrar los datos.

No, Kurt, eso es exactamente lo que ellos quieren que hagamos...

�Ese tel�fono no es un callej�n sin salida!

No puede serlo.

Hola.

�Recibiste el mensaje?

Lo hice...

y ahora estoy preocupada por Briana.

�Porque podr�a estar detr�s de nosotros?

No, porque le d� el tel�fono para ayudarnos.

Y ha desaparecido.

�As� que te preocupa que nos haya traicionado?

Me preocupa que la hayan atrapado con este.

De cualquier manera, ella est� en problemas.

O nosotros lo estamos.

Kurt...

S� lo que vas a decir.

Que puse demasiadas esperanzas en ese tel�fono...

para recuperar nuestras vidas.

Y que tengo que aceptar a este lugar como...

nuestro hogar por ahora.

Tal vez para siempre.

No... No ser� para siempre.

S�, puede que nunca volvamos a ser del FBI.

Y... Puede que tengamos que buscar muchas casas nuevas.

Pero esto est� lejos de terminar.

Acabaremos a Madeline.

Y ver�s a Bethany de nuevo.

Te lo prometo.

�Para m�?

Es para Archie.

Consid�ralo un comienzo.

Tus errores de hoy...

tu reacci�n al nombre de Weitz,

tu necesidad de hacer que este lugar se sienta menos como una prisi�n.

Est� todo conectado.

Pasaste dos meses encerrado en un sitio clandestino.

Estoy dispuesta a suponer que hay una parte de ti

que todav�a se siente atrapado all�.

Estoy bien.

En realidad, s�lo tuve un... D�a dif�cil.

Mira, s� que no soy la mejor persona

para dar consejos aqu�.

Estoy tan jodida como cualquiera.

Pero... Si necesitas a alguien con quien hablar...

Yo estoy aqu�.

Gracias por el p�ster.

En 1967,

el antrop�logo estadounidense Renato Rosaldo

viv�a entre una tribu de cazadores de cabezas

en una selva tropical filipina,

cuando se encontr� con una palabra tribal que no pudo traducir.

La palabra era "liget",

y parec�a ser una emoci�n singular

a diferencia de cualquiera en el idioma ingl�s.

Los aldeanos se sent�an "liget" cuando pensaban en un ser querido,

al que extra�aban terriblemente.

Pero era m�s que un anhelo, m�s que una pena.

Por mucho que "liget" parezca una sensaci�n de p�rdida,

tambi�n es una llamada a la acci�n.

La tribu dijo que los electrificaba,

que los llevaba a la batalla.

El antrop�logo lo pas� mal

describiendo esta compleja emoci�n a otros, sin embargo.

Hasta que perdi� al amor de su vida.

De repente, las palabras lo encontraron.

Cuando pienso en ti,

siento tu ausencia.

Me siento enojado. Me siento triste.

Siento un voltaje que corre por mis venas,

impuls�ndome a hacer algo, cualquier cosa, para hacer las cosas bien.

Me siento... "liget".

Ahora hablemos de lo que deber�as de comer...

Mientras andas huyendo.

Hay un mont�n de mala informaci�n diet�tica por ah�,

pero si miramos a la Ciencia...

�Saben qu�? Acabo de recordarlo.

Lo siento, tengo que bajarme.

Vendr� con nosotros.

Bueno, esto va a tener que esperar

porque llego tarde a una reuni�n, as� que...

No lo estaba preguntando...