All language subtitles for Bad Guys Episode 05

Oppa.

What's this?

[worst proposal ever]

Please don't ask anything
and just let me go.

-=Motive For Murder=-

-=Episode 5=-

=Hello. How can I help you?=

H-Here. Someone's going to die.

Some strange men broke in here!

They just started hitting and
kicking my guys here!

What are you doing?

It's... my friend.

Yes, I'm with the police.

We had some trouble here while
trying to make an arrest.

- You don't need to be concerned...
= What are you talking about?=

Whom did you call just now?

Well... 114.

Why? Did you want to call
a Chinese restaurant?

Pay attention.

To report a spy, 111.
To report a crime, 112.
To report a fire, 119.

To report drugs, 127.

What is the number for drugs?

127.

Take it.

What?

"I am a drug dealer in the Seoul area."

Call and report yourself, bastard.
Here.

Yes, hello. I have something
to report.

Yes. Drugs...

No, I didn't buy them.

Oh, seriously...

I'm someone who manufactures
the drugs.

We're done here.

All the drug dealers here
are finished?

For a while, there won't be any
more drugs flying out of here.

Who gets the sentence reduction
this time?

You guys figure it out.

Let's give it to Psycho this time.

Why?

You won the 10 years for Madam
Hwang by rock-paper-scissors.

Don't you have a conscience?

Hey Psycho, you take it this time.

Whatever.

If you don't care, then give it to me.
I still have 4 years left.

You really have no shame...

What the hell do you think you're doing?

I-I will call you back later. Okay.

Oh, Commissioner Nam.
What brings you here?

Please have a seat.

My kids finally arrested
Hwang Gyeong Sun.

But Prosecutor Jang, I heard you
dismissed the arrest warrant for
that bitch.

First sit down, Commissioner.

We'll have some tea and I'll
explain it all to you.

Please sit.

Let go. How dare you touch my
uniform with that dirty hand?

Hello.

Commissioner, I think you're
being a little too...

Aigoo... you're even weaker
than I expected.

Since you only lift a pen every day,

those handcuffs will seem
very heavy, Prosecutor Jang.

This isn't the town square.

You should stop now,
Commissioner Nam.

Prosecutor Oh, what are you
doing here?

Because of you, Commissioner.
So what could I do?

Is your hand okay?
Try moving it.

Seriously?

Do you think it's still 1988?

Were you trying to win an
arm wrestling match?

Shut up and just answer me.
Your hand is fine, right?

Yes, it's fine, seonbaenim.

Good.

Then I can do this... like a pro.

Seonbaenim!

Because you're a slimy scumbag,

other prosecutors who do their jobs
also get treated like slimy scumbags.

I really can't stand that.

Now he'll find out how heavy
handcuffs can be.

-=Prosecutor's Oath=-

A special prosecutor.

For Prosecutor Jang,
for the police involved,

and for all public officials involved in
the human trafficking operation.

I plan to take this opportunity to
uproot all of them.

So after you took off your official robes,
you put them back on, Prosecutor Oh?

It would be very difficult to investigate
using current personnel.

So since I'm unemployed,
I'm perfect for the job.

Oh, that's right! Bulldog.

Once he gets his teeth in a case,
he won't let go,

until a thorough investigation
is completed.

Doggedly determined and
tenacious as a bulldog.
So Bulldog Prosecutor, right?

I believe that in this case, you will
have to be like a bulldog,

Prosecutor Oh.

But Commissioner, I'm very
curious about something.

Who was it that solved this case
for you, Commissioner?

In the file it says "Special Crime
Investigation Unit."

But I've never heard of
any such unit.

Who was able to wipe out a human
trafficking organization like that?

You know the prosecution and police
had been playing with it for 3 years.

In 3 years, they couldn't wrap it up,

but the people in that unit got it
done in just 3 weeks. Three weeks.

I'm asking you point-blank.

Who leads this Special Crime
Investigation Unit? Who is in it?

Do you think the reason I'm
asking you this,

is because I can't find out for myself,

or out of courtesy to you,
Commissioner?

Why do you want to know?

Possibly I can be of some help.

You know that a prosecutor is required
to oversee all cases to the end, don't you?

So you're saying that the Special Crime
Investigation Unit will solve the cases,

and you're willing to finish them off.

From prosecution to sentencing,
I will be responsible for wrapping it up,

if you hand the cases over to me.

That's a nice offer,

but it's not my decision.

The one in charge of that group
should decide.

Who's the one in charge?

A policeman named Oh Gu Tak...

Ah... Squad Leader Oh Gu Tak.

Do you know him?

Yes. I know him very well.

The escort car will be here soon.
Finish it up.

Okay. I'll be right there,
Squad Leader Oh.

Looks like you have
something urgent.

No. We just have a case.

Nothing gets done when
I'm not around.

The police only have me.

Detective Jeong, you seem
like a good man.

When that happened to
my child's father,

if someone like you could have
worked on his case,

that would have been nice.

Was it a few weeks later?
I got a phone call.

They said my husband's killer
had turned himself in.

So then I said,

that criminal who surrendered,
let me meet him just once.

There is something I must ask him.

What... was it you wanted to ask?

The reason why... he killed
my child's father.

He was a good father.
And a good husband.

In his whole life, he had never
hurt anyone.

To kill someone like that...

just what was the reason?

The person who killed your husband...

if he was truly sorry for what
he had done,

could you accept... his apology?

An apology... is for when you
make a mistake.

Murder... isn't a mistake.
It's a crime.

Forgiving that person is something
I can't do... ever.

Anyway, Detective Jeong, I'm
grateful for all you've done.

You don't need to come anymore.

Why?

I'm leaving the hospital tomorrow
because I need to go back to work.

Please stay a little longer and
receive more treatment.

If I stay here, who will earn
the money?

There is $1000 that is deposited
to your account every month...

What are you talking about?
Who would give me money for no reason?

Where is that woman?

I don't know either. I just send
money to Dongjak every month.

What's going on?

There's someone I have to kill.

What will it take for you to
overlook it?

If you just let me find that bastard
and kill him,

I'll do anything you ask.

So please... please just let me kill him!

If I can't kill that bastard,

then I can't see that woman again,

because I'd feel too sorry to her.

Jeong Tae Su, why do you always
choose the wrong path?

Look here! I'm talking to you!

Let him be.

Just let him be!

What?

Oh Gu Tak... are you a cop
or a criminal?

Don't you know why you're here?

You're here to control them.

You're here because of those mindless
criminals, to monitor and control them.

Hey, Inspector Yu.

You keep saying "control, control."

What about Tae Su?

Has he killed anyone yet or
tried to escape?

He came here to confirm something.

He left after he confirmed it.

Where is the problem?

Do you think it's that simple?

They're criminals.

Aren't criminals also human?

No matter how people change,
once they have committed a crime,

does that mean they must always
be discriminated against?

Listen up. You need the process,
but what they need are results.

You're only doing this to climb the
ladder of career advancement.

But it's not like that for them.

Even if their fingernails and toenails
fall off and their bones all break,

they will grit their teeth, bear the
pain and keep climbing. Why?

Because if they fall, they will die.

So if you can't even give them
some ointment for their wounds,

at least you shouldn't push
them to their deaths.

You're still a public servant.

Yes. We're on our way now.
Please wait a little longer.

The escort vehicle has arrived.

That scumbag, Im Jeong, I'll
send someone to arrest him.

Don't do anything unnecessary, Tae Su.

Stop the car.

What type of case is this?

"Don't ask" murder.
(slang for random murder)

So then what kind of case is this?

I said it was "don't ask murder."
Why are you still asking?

I heard something similar happened
in Guseong-dong a few days ago.

Could it be the same killer?

Anyway, it looks like you guys
won't be going back for a while.

It's worth 5 years.

Two casings from a 12-gauge
double-barreled shotgun.

Did he use a light load to practice...

shooting targets?

If it were me, where would I
shoot from? If it were me...

Well concealed.
Direct line of sight to the target.
Easy shooting.

Right here.

One shot. Two shots...

Three.
Four.

Move.

Five.
Six.

Six rounds fired. Six people dead.
Zero error rate.

One shot per person.
A sniper.

What did you figure out?

Well... I think he likes guns.

The shooting that happened 3 days
ago was identical to this case.

Black cap, mask, khaki shirt.

Shotgun hidden inside a fishing rod case.

He shot 6 rounds and
killed 6 people.

I think so. It must be the same guy.

Between the 5th and 6th shots,
he paused for a moment...

also the same.

What do you mean by that?

Exactly how it sounds.

He shot 2 rounds...

Reloaded.

He shot 2 rounds....

Other than the reloading time, the
time between shots was identical.

Three. Four. And then reloaded.

But why did he fire differently this time?

First he takes one shot. Five.

Finally, the 6th shot is made
very cautiously,

just like a hunter who's waited a
long time for his prey,

Hold your breath.
Take careful aim.
Fire.

Six.

The eyewitnesses in both cases
report the same thing.

A gap between the last two gunshots.

The motive?

That's what we need to
find out next.

Psycho, did you just smile?

Your smiling face really looks ugly.

You should try to keep wearing
that stone-cold face if you can.

How do you plan to catch the killer?

I probably shouldn't say it out loud.

I'm not someone who plays
well with others.

Yes, this is Yu Mi Yeong.

Yes, Sir. Yes.

Okay. Thank you.

The geographical profile is completed.

Even though they couldn't confirm
his exact escape route,

the murderer probably lives in
the Gangseo district.

It's very likely he lives in Hwayang or
Yeoncheon, near Guseong-dong,

the profilers said.

Look here. When someone is talking
to you, can't you at least...

Hey! Hey, wake up!

I'm not sleeping. I was just
thinking with my eyes closed.

Your eyes are open!

I'm not sleeping. I'm just thinking
with my eyes closed.

- I said your eyes are open!
- What's going on? What happened?

What's wrong? What is going on?

What's wrong? Was there a murder?
What happened?

Forget about murderers and
just wipe your drool.

Take a look at this.

In the Guseong-dong case 3 days ago,

and the scene of the incident today,
a taxi was there both times.

That explains it. The killer disguised
himself as a taxi driver.

That's why no one noticed anything.

Then if he's using someone
else's taxi,

can we find that out?

Of course we can't.

Then how are we supposed to
catch him?

We start building up smoke,
and then wait until he crawls out.

Come with me.

Jeez, she has such a temper.

That thing smells weird.

What are you doing here?

What is that?

What else? The victims' personal
information.

Is that even useful?
These are random murders.

It is useful.

These disgusting things happen
because society is going to hell.

Why is there always some lunatic
doing something that's fucking crazy?

Jeong Mun, while we're on the subject,
I have a question for you.

Who were the victims in Hwayang-dong?
What kind of people were they?

Why did you kill them?

Is yours a "Don't ask" too?

Why? Do you still think you're
innocent?

What do you think?

Oh Gu Tak, what do you
think about that?

I'm hopeful.

Damn. I don't know either.

That's how I am.

I hope so too,
but I don't really know.

Hyeon Wu, it's been a while.

Hyeong!

He's not using a rifle with
a large magazine,

but a double-barreled shotgun.

Since he's just shooting randomly,

using an automatic rifle to fire quickly,
wouldn't that make more sense?

Have you investigated the personal
firearms registry yet?

Fire.

I heard the police had done that,
but no one stood out.

All firearms are required to have
permits from the police department.

Fire.

It's probably not their own.

Once the weapon was identified,
the killer would be caught immediately.

That's why I came to see you.

What do you mean?

Fire.

I don't think the killer used
a personal firearm.

Here, at the shooting range,
there are a lot of guns.

What are you saying, hyeong?

The guns in shooting ranges are
all legally registered with the police.

Then don't you ever do anything
without the police's permission?

Like letting someone use
your guns for killing?

Hyeong, you really...

What's wrong? Every shooting range
has some unregistered weapons, right?

Help me check out the sport-shooting
ranges in Seoul,

to see if there are any missing
unregistered firearms.

You can probably find out
faster than me.

I'm leaving. Sorry to bother you.

Hyeong, you'll lose an eye
if you shoot like that.

You live safely.
I live dangerously.

It's always been like that with us.

Also, aren't you curious what
I'm doing out?

Why haven't you asked?

Ajussi already told me about it.

Where's that guy now?

Isn't he at the pawn shop?

He's not there.

If he contacts you, let me know.

I'm in a rare mood to pick
a fight with that guy.

But, hyeongnim,

I'm not a good driver.
And it's my first time driving a truck.

What did you say?

Start the car. Start it.

I probably won't get any better,
hyeongnim.

I'm ready, hyeongnim.

In case you don't take care of
this within 2 weeks,

then you're the one who dies,
Ung Cheol.

What's the date today?

The date? Is something wrong,
hyeongnim?

I should just... what's with your
100,000 whys?

Aug-August 17th. Two days after
Gwangbokjeol.
(Independence Day of Korea)

Two weeks have already flown past.

When I was in prison,
even 2 hours was hard.

- Yeah.
- =Are you ready?=

Yeah, Inspector Yu, we're ready.

If I find the taxi with those plates,
I'll contact you.

The 6th victims in both incidents
worked for the same company.

Samjin Electronics in Magok,
Gangseo district.

The victim in the first case was
Jeong Cheung Gi, 46 years old.

Samjin Electronics Company,
Group 1 Team Leader.

He had severe diabetes.

At his wife's urging, they often
went jogging together before work.

The incident occurred on the
morning of August 13th.

The victim in the second case was
Gang Seok Ho, 38 years old.

Head of human resources at
Samjin Electronics.

On the day of the incident, August 16th,

he met his girlfriend, Gim Mi Hye,
at the nearby park, as usual.

And so? What's your conclusion?

The time interval between the
last two gunshots.

He aimed carefully only at his last victim.

The last victims in both cases
worked for the same company.

The crime scenes were places
they frequently visited.

The first victims in each case were
their significant others.

Their loved ones were shot first
in order to snare the target.

Finally, the last victim was then
killed carefully and without error.

Then why did he have to kill
all the other people?

Yes, what is it?

=The killer is on the move.=

He just passed the Hwayeon Station.

Hwayeon towards Ujangsan Station.

Okay.

He's heading towards the interesection
near Hwayeon Middle School.

Hey. Hwayeon Middle School.
The middle school.

But who are we following now?

Be quiet! I'm on the phone.

What do we do?
Should we hit him in the ass?

That would be too risky.
Wait until he stops at the red light.

Turn right at the intersection.

Turn right.

Okay.

Oh, isn't that it? 9875?

Yeah. Stick right to him.

Grab him right now!

Wait here a minute.

What? Okay, hyeongnim.

Hey!

You pulled your head in so fast,
are you a turtle?

Who are you?

Hey, where is the fishing rod bag?

The gun. Where's the gun?

What are you doing now?
Are you a gangster?

Are you a gangster?

Shut up and open the trunk.

You won't open it?
Then I'll open it for you.

What was that?

Sp-spare me.

Why did you do it?
Why did you do that to us?

That bastard...

Help me. Please help me!

Your two weeks is up.
Have you done as I requested?

I knew this would happen.

Then let's go...

to your death.

One person dead.
Four seriously injured.

What is the identity of the deceased?

Jo Gap Jin, 52 years old.
An ordinary office worker.

Which company?

Samjin Electronics, Group 1 Manager.

What's going on with Ung Cheol?

The GPS is unable to locate his
ankle monitor.

Inspector Yu, you're surprisingly calm
about this. What about your control?

I don't think he's going to escape
while trying to arrest a criminal.

He seems a little different this time.

For now, let's trust him and wait.

We should trust him.

Life is really strange, isn't it?

You and I... how did we
get to this point?

Whenever I gave you an order,

you always carried it through
without fail.

That was Pak Ung Cheol.

Can I please ask you for one favor?

What favor is that?

Please just let me make a phone call.

You want to call the police?
To come and save you?

There is something I really have
to tell them.

Something only I know.

If I die here,

they won't be able to catch that guy,
hyeongnim.

Hyeongnim, you saw what just
happened there.

A person really can't do that kind
of thing to others, hyeongnim.

Even if you're about to die,
you really have to catch that guy?

That bastard is murdering innocent
people all over the place.

That son of a bitch must be arrested,
hyeongnim.

Please, I beg you, hyeongnim.

You can always kill me afterward,
hyeongnim.

-=Downtown Shooting Rampage!=-

Hyeong.

Go over there and take a look.

I heard that a couple of weeks ago,
they lost an unregistered shotgun.

A 12-gauge for target shooting.

Thanks. I definitely owe you one.

But don't you think that seems
kind of strange?

What does?

For a someone who made zero
mistakes in the first two shootings,

this time there were way too many.

Sloppy shooting, 4 people wounded.

Even shooting one person twice?

It's very different from the other two.

What do you think?

Who knows?

Jerk, that's no answer.

Anyway, thanks again.
I'll see you later.

Tae Su!

Aren't you even curious why my
leg is like this?

Why haven't you asked me?

I was waiting for you to tell me.

I thought it might be hard.

I... wanted to stop making a living by
killing people. That's why I'm like this.

This was too harsh to guarantee that.

Who was it? The bastard who
took away your leg?

Jeong Seok hyeong.
Be careful of him.

Jeong Seok and I...
we can never meet.

We each made a promise that if we
met again, one of us would die.

Even if we meet by accident,
one of us must die right there.

In any case, congratulations.

Enjoy living a normal life.

-=Jang Ja Hyeon and Gim Myeong Su
Gloria Wedding Hall 3rd floor
Saturday, 25 October 2014, 1 PM =-

Pak Ung Cheol?

=Where are you right now?=

It's none of your business
where I am.

I had things to do. Why?

Things? Where are you doing
those things?

It's just something, you bastard.
Don't be so nosy or you'll get a beating.

In any case, there was a reason
that I called you personally.

What do you mean by that?

Listen kid, are your ears
stuffed with donkey hair?

Pay attention this time.

That killer, before firing the last shot,
he said,

Why did you do it?
Why did you do that to us?

Us?

Right, "Us."
"Why did you do that to us?"

Why are you telling me this?

My brain isn't so good,
so I don't know what it means.

But I thought you could figure it out.

You may be an ass, but your
brain works pretty well.

Is that it?

What's going on with you?

Tae Su... make sure you catch
that bastard. Bye.

Now you can do what you must,
hyeongnim.

Jeong Tae Su?

Jeong Tae Su, is that right?

I want to hire you.

Hire me for what?

We'll pay double the going rate.

We'll pay half now as a
down payment,

and the rest once you finish the job.

Here. It's this person.

Please kill this guy in the most
agonizing way possible.

Why do you want to kill this person?

No reason. I just hope he will die.

No.

Who's behind this?

I asked who ordered this hit,
asshole.

What's going on?

I heard that the people you
beat up ran away.

You'll be released by tomorrow.

I think that you and Ung Cheol have
been strangely quiet lately.

Pak Ung Cheol... that guy called me.

Where is Ung Cheol?

I don't know. But he said this to me...

"Make sure you catch that bastard."

It seemed like he wouldn't be
able to do it himself.

Anyway, he said catching the killer
was the priority.

Although I don't know why.

Take a look at this place.

The culprits apparently stole the
gun from there.

Culprits?

Now, there are only two of us left.

Those bastards even gave up on their
sentence reduction to help us.

Should we go catch them?

About two months ago, they started
coming here as regulars.

One of them seemed experienced
with guns from hunting.

But the other one looked like he
was a complete novice.

How often did those two people
come here?

They came almost every day.

Jang Myeong Jin. Go Chang Sik.
It's them.

Yeah.

=Everything is ready to go.=

Don't rush in, wait for instructions.

Aren't you going to open it? Hey!

Move!

Is that really your only reason?

Just that. That's all I can tell you.

I had no choice but to follow
Myeong Jin's orders.

I don't know how to shoot, so I told
Myeong Jin just to kill them all himself.

But Myeong Jin said he couldn't trust me.

I had to do one, so he would be
at ease. He made me...

Stop. That's enough.

You assholes...
worthless garbage.

Jang Myeong Jin... where is he now?

I don't know. He was worried that
the police were onto him,

so he told me not to contact
him for a while.

When you started, how many
people were you targeting?

It looks like it's not over yet.

The other people... who are they?

After I do this for you, this
whole matter must end quietly.

Don't worry. I'm no dirty swindler.

=Listen up everyone.=

=We must be sure to follow
the target closely.=

Be on full alert.

Yes.

In the 12 o'clock direction from
where I'm sitting,

check out the person wearing
the black hat.

What is it? Did you catch him?
Did you catch him?

Okay, President, we need you to start
walking casually, as if nothing is wrong.

Listen to me closely,

or else you might get hurt, President.

I understand.

What was that sound?

A balloon. It's nothing.

What? What is it?

Did you find the killer?
Where is he?

It was nothing. Don't get nervous.

How am I not supposed to be
nervous right now?

I told you to stay quiet,
you bastard.

=Hey, did you just swear at me?=

=You jerk, which department do
you work for?=

Jang Myeong Jin.

Don't move! Don't move!

Stay away!

Let me go! Please let me go!

I know all about why you're doing this.

Shut your mouth!

Until recently, you were working
at Samjin Electronics.

But the executives were embezzling,
which created a cash flow problem.

These executives from the company,
Jeong Cheung Gi and Hwa Jo Gap,

decided to lay off 20 staff members
and fill the positions with part-timers.

The person who carried this out was
HR Team Leader Gang Seok Ho.

I... why am I being fired?

Just don't ask. It's a company issue.

Don't ask me. You all told me
not to ask you, either.

We thought if it was some "don't ask"
(random) murders,

then the police wouldn't know
the motive.

So if they didn't know the motive,
they wouldn't suspect us.

Then, we wouldn't get caught.

But it's still wrong.

It was wrong for you to take innocent
lives just to cover up your murders.

Even if you lost your job
because of them,

then lost your wife because of illness,
and had to give up your daughter,

even if your rage burns inside you,

this isn't right, Jang Myeong Jin.

Those people you killed,

do you know who those people were?

Jo Yong Seon, 46 years old.

He was supporting his mother with
dementia by working as a janitor.

Gim Cheol Gyu, 57 years old.

In order to pay for his daughter's tuition,
he drove a bus day and night.

Pak Seung Gun, 45 years old.

Just like you were laid off,
he also lost his job.

Don't come any closer!

Gim Mi Jang, 25 years old.

Soon to become a bride.

Stay away from me, you bastard!

Cho Jun Seok, 34 years old!

He was on his way home from his wife's
funeral, who had died from illness,

Just like you.

Oh please! Please! Please!

If you really want to kill someone,

then you should kill someone
like me.

Kill someone like me who does
harm to other people!

What are you...

Why do people like us always
try to hurt each other?

Someone else has done the wrong,

so why do we, who are all the
same, hurt each other?

Why?

Shoot. Go ahead and shoot me.

Shoot! Shoot me, you bastard!

Jeong Mun!

This isn't your problem to solve.

Right.

Jeong Mun.

Those words you just said,

did they come from your heart
or your head?

What's this all about?

Why are you putting these on me?
Why?

Embezzlement. That's also a crime.
A serious crime.

Didn't you say we could end this
all quietly, you dirty swindler?

That's right.

But what can I do?
I was born a dirty swindler.

Why you!

Take him away.

Yes?

I think I understand why
Commissioner Nam likes it here.

It's perfect for quiet reflection.

It's also perfect for meeting
people quietly.

On my way over here,
Commissioner Nam said
something to me.

That you want to handle our
team's cases.

Yes.

Why?

It's only natural for flowers to
attract bees and butterflies.

What else?

It seems that you're mistaken.

We're not flowers...
We're the sewer.

Then I guess I'm the fly who's
attracted to the sewer.

You know a joke isn't funny when
it goes too far, right?

It was nice to see you.
Let's meet again sometime.

Why so secretive?

Is it because your team members
are criminals, Squad Leader?

Why do you look so surprised?
I know even more than that.

The past that you share with those
people...

I know all about it.

About two years ago,

a lot of things happened involving
you and those people,

but are they also aware of that?

A joke isn't funny when it goes
too far, isn't that right?

I think you should consider my
proposal carefully.

Do you still remember the first
time you came to see me?

You said you wanted to live
like a person.

You said you didn't want to be
just a dry cleaner's son.

Isn't that what you said to me?

So I made sure you lived like a person.

You drove a nice car, dressed well,
ate well.

I let you live in grand style.

How could you repay me like this?

It's not like I told you to kill
an innocent person.

Lee Jeong Mun, that guy,
is a serial killer. A serial killer.

You're still wearing that ring,
hyeongnim.

The paint has all worn off.

When I gave you that ring,

I said that after I made some money,
I'd give you one that was real gold.

I just remembered it after
all these years.

I'm sorry, hyeongnim.

From now on, just keep
your promises.

Kill Lee Jeong Mun and then
let's have a fresh start.

Hyeongnim, you let me live in style,
and I'll always be grateful for that.

But do you know, hyeongnim...

Living in style isn't the same
as living like a person.

When I was working for you, hyeongnim,
I did have a great lifestyle.

Men should be able to live
at least that well.

Back then, that's what I believed.

But do you know what, hyeongnim?

All this time, I have never once
slept comfortably at night.

All those bastards that I had killed
kept appearing in my dreams.

They kept asking me, "Why did you
do that to me? What was the reason?"

But I really had nothing to
say to them.

So I can't sleep well, hyeongnim.

How have you been doing lately,
hyeongnim?

Can you sleep comfortably these days?

Pak Ung Cheol, you punk...

Hyeongnim.

You punk, you really...

Hyeongnim.

You dare to talk to me like that,
you bastard?

Du Gwang hyeong!

Your little brother!... Just let him
sleep peacefully now.

Please!

Get the car.

Ung Cheol will be buried today.

-=Next Episode Preview=-

Do you really intend to kill Ung Cheol, hyeongnim?

Pak Ung Cheol's GPS turned on.

Where is Pak Ung Cheol?

What happened?

Bastard.

Who is it?
Who told you to kill me?

It seems that Du Gwang Hyeong
has been kidnapped.

The kidnappers seem to be
underlings of Du Gwang Hyeong.

No matter how I think about this,
you seem to be wasting your time.

Why would I be running around recklessly,
when I am already this old?

He might not survive the interrogation
if you continue this way, Inspector Yu.

Rather than a fast ball,
you should throw a curve.

All right. Let's start tossing.

Go.

Just quit moving and stay where you are,
if you don't want a hole in your head.

Where did you hide Hong Mun Gi?

To summarize, this is change.
Underlings offending their superiors.

The ones who are fathers
killing the ones who are grandfathers.

The ones who are sons killing the fathers.

This family is truly worth seeing!

Turn around. Hurry, turn around.

You want to live, then listen to me, kid.

As long as you die that will be enough.
You dying will be enough.

Why are you here again?

If you had killed him off the last time
a problem like this wouldn't have occurred.

Take care.