Original subtitles

Subtitles by Drama Fever

[November 1988]

Duk Seon! You'll be late for school! Hurry up!

Okay!

I'm off!

[City Bus Ticket] [Middle and High Schooler's]

I'm off!

I'm off!

Do you want me to drive you?

It's okay. I have a car too.

A car?

Hi, Air Jordans.

I'm off...

Nobody's home, right?

I know. Yes.

Oh yeah, my backpack.

Mister! Hurry up and go!

Hurry up and go!

Damn it!

Here! Take it!

What the hell?

- Come through! - Sorry!

- Come on! - I'm sorry.

Geez!

Mister, go!

Should I just go back home?

[Episode 4: Can't Help-ing]

I want to go to college.

Crazy girl. You must be out of your damn mind. As if.

I'm going to study, starting today. Get me a tutor.

What... what tutor?

Your older sister goes to Seoul University!

You can just learn from her instead of wasting my money!

Learn from your sister.

[Three Years Ago]

Transfer it.

Move everything except for "x" over to the other side!

Oh.

2x equals...

Six minus eight.

Geez.

Are you certain?

Hey, you idiot!

I told you to negate the number when you move it to the other side, didn't I?

Yes, ma'am.

How many times do I have to tell you?

Are you hollow? Do you have nothing in there?

This is for first-year middle schooler's! First-semester first-years, no less!

Even if you're that much of an idiot, how can you not even solve this?

There's something fundamentally wrong with you.

Everything is a joke to you.

You have nothing you're serious about.

You always have a dull look in your eyes too.

Jesus Christ.

What I'm saying is, focus more on an everyday level.

If you're dumb, you should at least try hard!

Do you think living life is that easy?

You know, the thing stuck to your neck. Your head.

Why do you carry that around? Don't just use it for styling your hair.

Use it to study for a change!

Use your damn head!

Even if you're an idiot, you can at least memorize things!

Don't try to understand it... just memorize it!

Got it?

Geez, you idiot!

Damn it.

My chest hurts.

If learning from her means life or death, I'll take death.

I'm going to go to the study room from now on.

Mom. Her issue is her lack of concentration.

She can't last ten minutes at a desk.

I've never even seen her sit at a desk.

But you know, I've heard...

that there is something that works wonders for concentration.

What?

Just consider yourself lucky that you have me as a father.

Also, know what a huge blessing it is to be living on this block.

You must be busy. Sorry.

Do you even know how to play Baduk?

Go first.

Do you want to eat ramyun?

Do you want me to make it?

Wow! Why did you go through all the trouble of making this?

I bought them because they were on sale.

I just bought an entire box.

Hurry up and eat, Bo Ra's father.

Yes.

My husband never eats this at home.

How should I eat this?

You just take this in your hand and eat it.

We just started having croaker recently.

Wow... Jung Bong's mother really is a saint.

How could you be so generous, to share something so precious and expensive?

I'd feel like there was barely enough to feed my own family...

Oh my... oh my...

Oh my. It's so chubby. Just look at how much meat is on here.

Wow.

I could just die right here!

It's delicious!

I heard Duk Seon is learning Baduk as of late?

I did hear that Baduk is good for increasing one's concentration.

Baduk must be difficult for her.

She probably won't last too long.

Hey, how can you say that?

What do you mean, she won't last long?

I bet she already gave up on it without lasting a full day!

I know I shouldn't talk about my own daughter like this...

but she really has no talent for studying.

But, you know, I heard something else too.

I heard that Baduk really is that good for increasing one's concentration.

What are you doing? Why aren't you eating?

Get some more rice for yourself. Geez.

Why aren't you eating?

Want to switch?

I'll open it for you.

You do this.

Wow!

Here!

Here.

Work on that. I'm going to the bathroom.

Dear!

Is Jung Bong studying well nowadays?

There's less than 50 days before exams, right?

Three... two... one. Start!

Got to get some fermented soybean paste...

Oh! Where were you off to, so early in the morning?

Today is my wife's birthday!

I'm making her seaweed soup.

I'll be heading inside then.

You bastard!

I'll kill you...

Sorry...

I'm off!

You know that we're eating out tonight, right?

Come home early.

I'm going to be studying until late though.

But today's Saturday...

You want to die?

I have to be home by 5 p.m., right?

What's with your shoes?

What? Why? What?

Can't you tell? They're Air Jordans. Why?

You'll get caught by the Leadership Team with those.

Don't you know that, idiot?

Sun Woo's been on the Leadership Team since last week, idiot.

Must be nice, idiot.

Must be nice for you too. You won't even need to bring lunch today.

You can just have what's stuck on your chin for lunch. Idiot.

Geez... Bye.

[Banghak-dong to Toegyero]

Where are we? Are we here? Do we get off?

We still have a long way... Do you think I'd leave you behind?

Duk Seon. Where are you? Can you hear me? Answer me, Duk Seon!

Don't call my name...

Mister! Geez...

What happened?

Are we here? Do we get off, or what?

Do we get off, or what? Huh? What happened?

Honey! It's almost time!

You look pretty enough! Let's go, already!

What time is it now?

4:33 p.m. It's almost time!

Jung Hwan! Jung Bong!

You two hurry up too!

Geez, you all are getting all dolled up because we're going out to eat.

What's this? Is that really my son?

Are you an actor? I like those colors.

Is it new?

I wore this yesterday too.

Oh!

What about your older brother? Tell him to come out quickly too.

Older Bro. Let's go.

Today is Mom's birthday. We're eating out.

I won't take a single step out until I finish this.

It's my own battle to fight.

We're going to eat pork cutlets.

I might get carsick if I do this in the car.

Geez... what's taking her so long? Honey!

Mi Ran!

Ra Mi...

Honey, why did you stuff your shoulders so much?

Can I just... stay home?

No. Family has to stick together. Hurry up and get in.

I have some stuff in the front, so everyone ride in the back.

Let's go, Kit.

[Keum Sung Electronics Dealership]

Honey.

Did... we eat all of the stuffed blood clams?

Yeah.

Then you should've bought some before we ran out!

You know how much I love those!

Shut the hell up and eat already!

Do you know how annoying it is to make those?

They take so long to bring home and boil

and then I have to put sauce in every single one!

You think they grow on trees or something?

Geez, it's not like I asked you to make me galbi stew or shuck me oysters!

I love stuffed blood clams the most! You can't even make that one thing!

Also, why are you getting so mad over it?

Geez. Socrates was really on the money when he said this:

"A terrible wife is still a wife."

It's my fault that I've dealt with you for all this time! You know that?

What bullshit...

Be grateful that I put up with someone like you!

No manners, no charm. Geez, geez, geez...

Well, I must have had something going for me for us to have had three kids!

- Hello. We greet all of you. - Hello, I'm...

Turn that shit off!

I ought to throw that away!

Lower the volume, you bastard!

Now's the time for you to watch TV?

You'll be a high school sophomore soon. You should be studying, damn it...

He's like this because he takes after you.

What? Why is that my fault? Huh? How is that my fault?

If he took after me, he'd be first in the entire school! He takes after you!

What did you just say? Say it again.

What's wrong with my brains, huh? What's wrong with my brains, tell me!

To be frank, you didn't even graduate high school.

What the hell! That's low!

You started it!

Our program, "Fun Saturday Night" is gaining more and more popularity.

Opening our show tonight will be a rising star among newcomers...

our very Dooly among musicians...

Mr. Byun Jin Sup. Please, welcome him!

- Get out! I said, get out! - Why are you treating him like that?

Can I take your order? The best thing on our menu is the pork cutlet.

Oh...

Four pork cutlets, please.

- Father, I'd like the beef cutlet. - I'd like the Hamburg steak.

The pork cutlet here is the best.

- Beef. - Hamburg.

Two pork cutlets, one beef cutlet, and one Hamburg skake.

One Hambak skate...

One Hamburg steak, please.

- Would you like rice or bread? - Rice.

- Me too. - Yes.

It's so nice to eat out with the family.

I'm sure that there is no family more harmonious than ours.

Isn't that right, Jung Bong?

Yes, Father. Enjoy yourself as well.

When I see my kids and my Mi Ran eating so happily, I feel satisfied enough.

Jung Hwan. Do you want more steak? Do you want me to order you another?

I already did.

Why are you talking so much?

Your spit is going to get on the food. Stop it.

Okay.

What happened? What?

One, two, three!

Here you go.

- I'll take a photo for you. - Ah, yes. Thank you!

No, it's okay!

Let's take one! Let's take one together! Please take one.

- I don't want to either. - Jung Hwan, let's take one.

Jung Bong, just take one and keep eating. Take it, and then eat.

Come on. Jung Hwan, you can eat after we take it.

Hurry. Put your fork down.

Honey. You look so pretty. Look there. He's waiting, come on!

It's a happy occasion! We should take one.

He's waiting. Look, smile!

Smile! Smile, okay?

Okay, smile! Pork cutlet!

One, two, three!

[Don't Sleep Study Room]

Study, you bastard.

[The only thing I can give you is candy...]

[The only thing I can give you is love...]

[Candy]

Jung Hwan. Your dad bought some Italiano!

High-quality ice cream! Italiano!

Hurry and come out. Let's eat it together.

Kim Jung Hwan!

I'll put this on the table then.

Come out and eat it!

My older son! Let's have some ice cream!

Hey, my eldest son.

You don't want ice cream?

I'll leave it in the kitchen then.

Come out and have some.

At the Baduk Championships today, 6-dan Choi Taek

was defeated by newcomer Park Joon Young.

Park beat 6-dan Choi Taek in 123 moves.

Choi Taek was disadvantaged from the beginning and seemed to give up halfway.

He has been overcome by a jinx in the past, and this time

he showed his weakness to a newcomer.

There are many who wonder if he has fallen into a slump.

Hey, Dong Ryong. Today, Taek...

Where are you going, Mom?

I'm going to Taek's to give them some kimchi pancakes.

I heard he lost today!

Don't say anything about it.

He'll probably feel even worse.

What? Are you going somewhere?

No... just up there.

Aren't you hungry?

No, I'm fine.

You should do it first.

You want me to do that, at my age?

Yes. You do it!

Why are you talking down to me?

I'm sorry!

Ah, ha. I'm a bit embarrassed.

What time is it now?

You didn't feed the dog, Haeng Gook, today, right?

Hurry up and feed him.

You want me to do that?

Then you want me to do it, at my age?

Ah, ha. I'm a bit embarrassed.

Oh, President Kim!

Where are you going?

The bathroom.

Feed Haeng Gook too, while you're at it.

Okay.

Haeng Gook...

Oh my God, you scared me!

Make a little noise when you walk around, will you?

Speak for yourself.

Where were you?

The study room. To study.

Look at you, lying through your teeth.

You sure you didn't just dig up a grave? Are you a zombie or something?

Geez. Exactly how old are you?

In the middle of the night, too.

Oh my God! You scared me!

Why are you so on edge?

Duk Seon. Do you have any pencil lead?

Yeah.

Follow me. I'll give you some.

Are you asleep?

I made some kimchi pancakes.

Is Taek sleeping?

Let's just act as if nothing happened.

He's taking this a lot harder than he usually does.

Don't worry too much about him.

You'll make him feel worse.

Just pretend like nothing happened.

I'll be going now.

Have some of this.

[Italiano]

All you kids, come gather together.

Jin Joo, eat.

As they happily clap their hands...

Mom.

It starts today, right?

Yeah!

Jung Bong's mother especially included you!

No! I told you, I won't get tutored by her!

Honey. There's no stuffed blood clams today?

Shut it. Don't eat.

Just do it, already!

Do it for your sister's sake, at least!

I said no!

They're letting you join even though Jung Hwan is the one getting tutored.

For free.

Shut it.

You really didn't catch onto that?

It's as if Jung Bong's mother is giving you allowance!

You think that Jung Hwan really needs tutoring?

You're the only one on the block that needs any tutoring!

There's Dong Ryong, too.

Dong Ryong's father is a teacher! So why would he need tutoring?

Either way, we decided to do it starting today, so don't say a word. Just study.

Don't think of her as your older sister. Think of her as your teacher!

I'm not doing it. I'm really not doing it.

And why the hell not?

They said that Jung Hwan and Sun Woo

ranked Number one and two respectively, are coming.

Why are you being so stubborn?

Huh? Stop being stupidly stubborn! Just do it!

Just do as your mother tells you--

Sun Woo is coming!

Older Bro.

Ugh, so cold!

Would you like some juice?

Enjoy it yourself.

Hurry up and get dressed too.

The kids will come to get tutored soon.

I don't want to make them feel awkward, so let's leave.

I said, let's leave!

Go out by yourself.

I'm just going to stay here.

Jung Bong's father loves to stick by your side... so where is he today?

I don't know! What's he grumpy about this time?

Geez... it's like raising another kid.

Oh, come here! Have a beer.

Oh geez... what's this, drinking in broad daylight?

I'm afraid of what others will think.

We're all friends here on this block, so whatever.

But... what about Bo Ra's father?

Why didn't you two come out together? He could've had a drink with us.

I don't know. He left in the morning saying he was meeting friends.

I wish he'd take No Eul to the public baths or help around the house today.

He's so selfish.

He doesn't even bother you... how nice.

Geez, lady.

You're so lucky to be able to say something like that.

If Bo Ra's father was even half the man that Jung Bong's father was

I'd carry him on my back every day.

I'd treat him like a king.

It's only nice for a day or two... trust me.

I wish he'd see his friends or go off somewhere on the weekends.

All he does is roll around the house... geez!

Wow... you two have no etiquette.

Are you poking fun at me for being a widow?

Are you bragging about your husbands in front of me?

Geez.

Your life is the best, honestly.

Geez... it must be nice to be you.

Really.

Then... get together with Taek's dad.

It's pretty much fate that you live on the same block.

What did you say? Are you out of your mind?

Why? What's wrong with it?

Oh, my.

It's like fate... it's Taek's father.

Well... then again, living with him would be like living with a rock.

But he has a lot of money...

Looks like our Sun Young's life will blossom in her older years!

What good would that be?

I barely hear him say two words in a single day.

I have to practice abstinence forever, at this age?

I'm fine with someone with no money, but I'm not fine with someone who's no fun.

What about my husband, then?

No thanks. You can keep him.

Oh! I was going to come back for that!

Well, you live right here, so...

How's Taek?

Well.. you know.

Just act as if nothing happened. That's the best thing to do.

Yes.

It's not like he can win all the time. He has to lose sometimes.

We won't say a word to him.

But... I know it's Sunday, but the block is especially quiet.

What about the kids?

Oh... the kids are getting tutored by Bo Ra today.

What?

They're going to be juniors soon.

That's why they're getting tutored by Bo Ra.

Our friend over here treated all our kids!

Isn't tutoring... illegal?

It's among us, so what does that matter?

Who would report us?

Are you going to report us?

Of course not.

- Here, have one! - Look, he's going off to report us.

You're here too?

Yes.

Your father is a teacher, though.

Yes.

What if he reports us to the Board of Education?

Did you tell your dad about us?

My dad's busy.

My mom registered me for this.

Why is your dad busy? It's Sunday.

My dad...

tutors.

You all think that I'm a science teacher, right?

That's a load of bull!

I'm... not a science teacher, but what?

- A music teacher! - A music teacher!

Okay, bingo!

All right... shall I have a listen, then?

We're starting the periodic table. Ready?

One! Two! One, two, three, four!

H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!

One more time!

H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg...

The dean... no, your father... he's a chemistry teacher. He teaches math too?

His major in college was mathematics.

What a plot twist, am I right?

Wow.

All right. Quadratic formula.

One! Two! One, two, three, four!

x equals negative b plus or minus the square root

of b squared minus 4ac all over 2a. All done!

You punks.

Did you bring your math textbooks?

What is this?

She only looked at the section on sets.

I do sets better than anyone in my class!

Geez... good for you.

What's with your book?

It's so wrinkly!

Don't touch that. That's his drool.

Let's just give up on math.

Physics. Let's test you two on physics.

A really easy question, too.

A middle school problem.

You know the formula, F equals ma, right?

Jung Hwan, who is 70 kilograms

hits Sun Woo with a force of 20 Newtons.

What's the acceleration?

How did you endure that?

It must have hurt.

You endured it well.

If you didn't get hurt, that's good enough.

Juice.

Enjoy.

Thanks, Jung Bong.

You're welcome. My pleasure.

Older Bro. Where are you going?

Huh?

Oh, I want to ask Taek how to solve this.

Taek's not home. He went to the club.

Even we barely get to see him these days.

What?

[Korean Baduk Club]

What brings you here on a Sunday, Sir?

Same goes to Taek, 6-dan. It's Sunday, so you should relax.

For him, this level of play is relaxing.

How can you win every time?

Losses happen.

They say that losses are all a part of gaining experience.

Just consider this a good experience and forget about it already.

Even so, Choi Taek, 6-dan's still the likely winner of this competition.

It's fine! It's fine!

Don't worry about it.

Other people lose 20 or 30 times a year.

The fact that you have a 70-percent winning rate...

even that's impressive enough!

Hey!

What brings you here? You never come out on Sundays.

I came to console our Taek.

You're okay, right?

Of course.

Even if you're the Almighty Choi Taek, you can't win all the time.

And you still have the the finals.

It's fine. It's fine.

I'm worried about Taek.

Yeah.

I'm more worried about your lives!

I thought you at least knew some English.

Geez!

You guys.

English is just memorization. Just memorize it!

Just forget everything else and memorize it! Okay?

Do you even know any words?

Do you know anything that will supplement your memorization?

Of course I do! What do you take me for?

What, then?

I, my, me, my.

You, your, you, yours.

- That's first-year middle school stuff. - He, his, him, his.

Jesus.

She... her, her, hers!

We, our, us, ours.

I know how to speak German, too.

Der, des, dem, dem, die, der, der, die

das, des, dem, das, die, der, dem, die.

Hey, I know Spanish. Spanish.

Jeez.

When I walk down the street

the bright sunlight flows down and beckons me.

Chiquilla mia somos

como el temporal que arrastra todo y no

le importa donde va nuestro carino es un

barco en alta mar navega libre sin temor a naufragar.

Carino mio, somos dos y tu y yo pajaro y la flor

y tu y yo lanzamos el amor y tu y yo directo al corazon

al corazon eres carino mio.

My lovable dearest, I want to keep you by my side forever

the one I want to kiss, who has shaken my heart

my eternal love!

You didn't forget that you're coming to Duk Seon's school with me tomorrow, yes?

Hey, I don't know when I'm getting out of work.

You go by yourself.

They asked both of us to come!

It's the first meeting about her future. How can I go alone?

All right, already! Give it a rest!

I'll come.

Thank you!

Don't go talking to strangers on your way home.

Call home as soon as you leave the bank.

Why do you never call?

Look at Jung Bong's dad. He calls every hour after he leaves his shop.

Other husbands--

All right, already! Give it a rest!

I'm not your child.

Every time I try to say something, you're just dying to nag at me!

Really, I... oh my.

Oh, T...

He probably feels terrible.

Don't say anything to aggravate him. Be really careful.

Why, I ought to...

Master Choi! Hi, there.

Oh, yes.

Um... here. Have one of these.

Also, why don't you and your father come eat dinner at our place tonight?

I'm going to make seaweed soup today.

You like seaweed soup, right?

It's okay.

Um... then...

Okay.

Okay. Bye.

Bye, now!

Bye!

How sad...

Why, I ought to...

Did you feed your common sense to Haeng Gook?

How could you offer seaweed soup to someone who lost a match?

Oh my God! It's an allegory for failure. You're right.

Oh my God, what do I do? I totally forgot.

Geez... what do I do?

Go and tell him that you're sorry, already!

Geez...

You're just getting home?

What about dinner?

I ate.

Taek.

Have strength. Okay?

Yes.

What about your dad?

He says he doesn't want any.

Wait.

Dinner, honey.

Your food is going to get cold.

I wonder what he's grumpy about this time.

Geez.

Where are you going? You're not eating dinner?

I'm going to Taek's. I'll eat with the guys.

Don't bother Taek and come home early!

Okay!

Eat up already.

My mom really likes this! And this, too!

You're a filial son, Chil Deuk.

But don't just play. Do some hard work, too.

- Okay? - Okay.

Earn some money fishing.

- Your mother is worried because of you. - What do you know about my mom...

Hey. Eat.

Okay.

Hey, that's Kim Hye Soo, right?

Wow... she's so pretty.

What is she, 22, 23?

She's 19!

She's 19! She's younger than Bo Ra!

Oh my... she's 19?

What kind of 19-year-old is so good at acting?

Look at her face. She's a pretty one.

Geez... who doesn't look that good at 19?

I was pretty like that when I was 19.

What utter nonsense.

When I met you, you were 18.

There wasn't a single part of you that was pretty.

Then did I date Il Hwa or Yi Hwa? (wordplay of "one" and "two")

Please! Do you know how you were back then?

You had such terrible dry skin...

you're lucky that you met me.

Geez, you... how could you talk to your almighty husband like that?

It's so obvious that you're uneducated.

Almighty, my ass.

Don't joke with me.

Don't joke with me?

Look at the way you talk!

I...

And just where the hell are you going?

To Taek's.

- Don't go! - Don't go!

Taek is still sad about his loss.

Don't hang around there. Stay the hell at home!

It's too late to be visiting people. Leave Taek alone.

Mom, I'm off!

It's dinnertime! Where are you going?

To Taek's! I'll eat with the others!

Sun Woo!

Don't say anything to Taek!

You'll make him feel worse... Geez.

Taek.

Taek...

I'm washing up.

Okay.

Mister, is Taek home?

Yeah, he is. But his condition isn't...

Taek! The Almighty Me is here!

- Mister! - Hello!

Is Taek home?

Yeah. But he's...

- No need to explain... - Yeah, yeah, yeah!

If you try it yourself... ah, ah, ah!

I don't know, I don't know, I don't know! Do you know?

- I don't know. - I don't know, either.

Hello. Is Taek...

Yeah, he's here. Yeah. He's been here for a while now.

Yes.

Taek!

Geez...

I heard you got beat badly.

Way to go, bastard.

You've humiliated our town.

Hi, Taek!

I heard you lost.

Geez.

I heard they stepped all over you.

Yeah. It's about time you lost once.

It's been a long time coming.

It was a mistake.

Mistake, my ass.

Genius Baduk players can't afford to make mistakes.

Am I supposed to win every day?

You have to win every day.

You can't lose, be jinxed, fall into a slump, or even take a...

No, you can take a dump. But it's not allowed to smell.

Hey. Should you be laughing right now?

Just curse instead.

Look. Go ahead.

God f--king damn it.

Geez!

Sun Woo.

God f--king damn it!

Hey...

Try it!

Try it, already!

God f--king darn it!

Hey, you have to do it right.

God f--king damn it!

Damn it! Damn it!

God f--king damn it!

Damn it!

Yeah!

God f--king damn it!

F--k!

Do it!

God f--king damn it!

[Ssangmun Girl's High School]

Duk Seon has a very bright personality.

She tries very hard, and gets along with her friends well.

She has great social relationships and her personality is great...

But, um...

her grades this time around are...

What are you doing? Hurry up!

Geez!

Oh no.

What are you doing? Hurry up and come.

I can't believe him...

he could've at least held the door.

What's with all this rain?

Can we get two orders of kalguksu here?

I want sujebi!

Why not ask me first before ordering?

Geez... okay, fine. Have sujebi. All right?

Can we get one sujebi and one kalguksu?

I told you beforehand, we have to worry about Duk Seon's studies.

I said, even if we can't get a tutor

we should at least send her to a cram school!

Geez... we can just ween her into her studies now.

She still has two years left.

Also...

do you know how hard white-collar life is?

The other mothers all take care of their kids' educations.

If you had done that, Duk Seon wouldn't have ended up like this.

Oh my God.

So it's my fault?

It's my fault that Duk Seon is 999th place in the entire school?

Geez... you think it's easy to raise a kid?

If only we had money...

I wouldn't have let things get that bad.

Geez.

What a wretched life.

What's so wrong with your life?

Did I lose our house through gambling or something?

Did I cheat on you?

Am I a drunk who beats you?

Geez... stop it already.

You're so annoying.

Let's just eat kalguksu.

Cheers.

[A ping-pong love]

People are even getting married to Chinese people nowadays.

Wow.

What's with all this rain? Geez.

[Please ensure that you don't mistake another person's umbrella as your own.]

Geez... even if I can't swap my husband, shall I try swapping my umbrella?

Oh my.

Where did my umbrella go?

Geez... why would someone take someone else's umbrella?

Is anyone the owner of this umbrella?

Whose is this?

Oh dear... I guess the owner of this umbrella took mine instead.

I guess it can't be helped.

Ah, so cold!

Yeah...

Figures, with my luck.

What's taking you so long?

No matter how much better others' things may seem

they all have their faults.

What are you doing? Hold onto my arm.

Let's go.

[Apathy]

Jung Bong! Jung Hwan! Have some kimchi pancakes!

Okay!

A family that does not communicate...

Father?

Have some kimchi...

They wish for a warm conversation.

Have some interest in your children. Public Service Announcement.

Hey... Dong Ryong.

My dad hasn't spoken to us in a few days.

Why do you think that is?

It's because of you, your brother, or your mom. One of the three.

What should I do about it then?

It's the easiest thing in the world to make your dad stop being angry.

Just accept it.

Accept what?

Is it Duk Seon?

Duk Seon, I'm in the kitchen!

Oh, President Sung!

Oh, President Kim!

- It's really great to see you! - Really great to see you!

I came to get some juice.

- I'm having dinner with the others. - Okay.

Once again, we bring you a live broadcast of "Fun Saturday Night."

Next up is someone who needs no introduction.

Here's the famous Cho Yong Pil!

Geez... lower the volume. You like the TV that much.

I love these.

- Delicious. - Really?

There's nothing one is more sick of and considers more tacky than

something that has belonged to them for a long time.

It's raining and all... want some soju?

There's nothing one is more sick of and considers more tacky than

something that has belonged to them for a long time.

However, another way to say "tacky" and "sick of"

is "accustomed to" and "comfortable."

The feeling of being accustomed only comes with

having spent a long time with something.

And only the people I'm comfortable with

can truly know me, embrace me, and console me.

Sometimes, you're so sick of something and it seems so tacky

that you don't even want to look at it

but the only people in the world who can protect me are "my people."

People who I'm used to, and am comfortable with...

people who have been my people for a long time...

are people who you cannot help but love.

"We cannot help loving them."

You can't help but to love them.

Asshole.

Sun Woo.

It's raining outside.

"I am raining."

It's, "it's raining."

Oh.

Hey, Taek.

My older brother has been on that for a week.

Figure it out, and then tell me how to do it.

I'll tell him the exact method.

Open the door!

Put something down!

- Hey! - Hey!

Hey!

Not that...

[High Schoolers' Essential Basic English Grammar]

Are your studies going well?

You really think they'd be going well?

She's studying for the first time in 18 years.

Shut it.

Duk Seon and I decided to give up on math altogether.

Just use your spoon! Geez!

But English seems doable enough.

Me too. I'm confident with idioms.

"Can not help-ing."

It means, "I can't help but to..."

I can not help laughing!

You don't know things like this, right?

Here.

Wow.

Even if he just started studying today

I bet Taek would do much better than you two.

Hey, Taek. Tell me how to do it again.

Kids! Come out for a second!

Can you help me move my things?

Yes, Sir!

Hey, Jung Hwan. You clean up, okay?

Okay.

Hey... hey!

Hey, hey, hey... cramp! Cramp, cramp, cramp!

Are you okay?

Ow...

Are you okay? What do we do?

I got a cramp in my leg!

Okay, already!

Ow... ow! Don't touch. Ow.

Ow!

Do something about it!

Meow!

Meow!

What the hell are you doing?

No?

Meow!

Hey... stop that.

Fine.

Don't touch it!

What do you want me to do, then?

Okay, then... meow!

I said stop! Ow!

- Meow! - Stop it!

- Ow... - Here, let me see!

Let go! Ow!

It really hurts!

- Meow, meow, meow! - Stop it!

Meow!

Let me see, already!

Ow, ow, ow!

Roar!

You think roaring is going to work?

Roar!

I'm off!

Oh yeah, my lunch.

Damn it!

- What are you going? - Huh?

Are you waiting for me?

No! I'm waiting for Sun Woo!

Oh.

Sun Woo?

Miss, what about Sun Woo?

Sun Woo?

He already left!

Damn it!

Hey, Mister!

Geez!

Geez!

Subtitles by Drama Fever

I'm going to be gone for two days or so.

If you want to live, listen carefully to what I have to say.

Don't you worry.

All right?

Yay!

We did it up yesterday, right?

I'll borrow this and give it right back!

This, too!

They said that they've arrived at the terminal.

Terminal?

This is an emergency!

Change your clothes and clean everything!

You're dead today!

- Let go! - Get over here!

Are you trying to ruin your life?

Do I have to foam at the mouth and pass out for you to come to your senses?

What if Big Sis gets a criminal record?

Bo Ra is the issue! She's so scary!

Hey!

Hey, hey, hey, hey, hey!

Aren't you worried about your child?

Sun Woo. Have you seen my Bo Ra?

Stop coming here, already!

Bo Ra!