Original subtitles

Ông Cuthbert, ông có biết cô bé đi đâu không?

Trại trẻ mồ côi.

Cô bé đã chạy trốn sao?

Không.

- Con bé có vẻ thế nào?

- Trầm lặng.

Cô bé rất trầm lặng.

Không nói lời nào.

Thưa cô?

Thưa cô. Lối này, thưa cô.

Ông là ai?

Tôi có trách nhiệm đón cô.

Tôi không hiểu. Ai đã cử ông đến?

Tất nhiên là gia đình cô rồi. - Bây giờ, lối này, quý cô bé nhỏ.

- Gia đình tôi? Họ cử tôi đến ...

..để đưa cô về nhà. Họ sẽ đến ngay.

- Thả tôi ra. - Nhanh nào.

Tôi có đồ ngọt trong xe ngựa để phục vụ chuyến đi.

Tránh xa tôi ra!

Chào các ông chủ trẻ.

Tôi được cử đến đón các cậu về.

Ồ, xin chào.

Tôi tự hỏi các anh có thể cho mượn ngựa mới không.

Xin lỗi, thưa ông. Không có để cho mượn.

Ngựa tôi kiệt sức. Tôi cần đến Charlottetown.

Làm ơn. Con nào cũng được.

Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp ông.

Tôi có tiền. Tôi sẽ mang tiền đến khi quay về.

- Thưa ông. - Tôi ở Avonlea, Chái Nhà Xanh.

Dù có tiền hay không, tôi e là không thể giúp.

Ngựa ở đây là của khách, và ngựa của khách sạn đã được đặt.

Ông có thể để ngựa ở đây nghỉ một lúc.

Sam!

- Sam! Cảng! - Chậm lại nào.

Matthew Cuthbert. - Chuyện gì khiến ông cuống quýt vậy?

- Ông đang đến cảng à?

Đúng vậy. Chúng tôi đến cảng trong đêm. - Rạng sáng sẽ đến đó.

- Tôi đi nhờ nhé? Tôi cần đến Charlottetown.

Tôi sẽ không ngồi đằng sau đâu. Đừng lo gì cả.

Tôi rất biết ơn.

Bác đã nói là cái ghim rất có ý nghĩa.

- Thú nhận đi. - Nhưng cháu không lấy nó.

- Bác sẽ gửi cháu về trại.

- Cháu đã mang cái ghim ra ngoài. - Cháu làm mất.

- Mai cháu sẽ đi. Xin bác Cuthbert. - Bác không thể tin lời nào.

TRẠI MỒ CÔI SAINT ALBANS

Từ giờ trở đi mày hãy im miệng đi.

Bọn tao đã chán ngấy mày và những chuyện vớ vẩn của mày.

- Đè nó xuống. - Làm ơn. Đừng mà.

- Những chuyện ngu ngốc. - Đồ bịp bợm.

- Công chúa Cordelia? - Dừng lại.

Nhanh lên nào.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Bình tĩnh nào. Cháu xin lỗi, bác Cuthbert.

- Cháu chưa chuẩn bị xong. - Làm ơn nhanh lên.

Làm tiếp việc ở chuồng ngựa.

Chất một ít gỗ trong bếp. Nhưng bác phải đi đây.

Marilla!

- Marilla! - Tôi phải đi.

Đợi đã.

Đợi đã nào.

Tờ mờ sáng Thomas đã ra khỏi nhà. Tôi đến để nói với cô.

- Ông ấy đi đâu vậy? - Sao chứ, đi tìm họ.

Lý do duy nhất Matthew bỏ đi mà tôi hiểu được là để tìm Anne về.

- Chúng tôi không thấy họ về. Tôi đã lo. - Hãy tránh ra, Rachel.

- Tôi biết cô sẽ mất bình tĩnh. - Tôi cần đi. Tôi phải đi ngay.

Nghe này, bạn yêu quý. Thomas sẽ đến tận ga xe lửa.

Ông ấy sẽ kiểm tra con đường khi đi.

- Lỡ anh ấy nằm chết dưới mương?

- Marilla. Lỡ cả hai đều chết?

Lỡ như điều gì tồi tệ đã xảy ra và đó là lỗi của tôi?

Thôi đi, Marilla.

Cháu trai!

Thomas đã đi trước cô mấy dặm đường.

Bây giờ, điều duy nhất cô có thể làm là đợi.

- Đưa ngựa vào lại bên trong. - Vâng, thưa bà.

Đưa tay cho tôi.

Bước cẩn thận nào. Giờ cẩn thận thôi.

Cẩn thận.

Được rồi. Bây giờ...

Đi với tôi vào trong.

Ta sẽ nấu nước nóng.

- Xin chào, anh Avery. - Ôi Chúa ơi.

Chúa ơi. Anh có biết em không?

Chưa. Nhưng em biết anh, và em chắc ta sẽ quen thân hơn trong chuyến đi.

Chuyến đi?

Bà quản lý trại thắc mắc liệu anh có phiền đưa em đến ga xe lửa không.

Em sẽ về nhà ở Halifax, anh thấy đấy. Đó là nơi em sinh ra.

Anh không biết em đi nhờ được không.

Có vẻ như một người dì giàu có vừa được phát hiện và nhắn em đến.

Điều đó không tuyệt sao?

Đúng vậy, nhưng anh có vài chuyến hàng phải giao...

Những năm tháng cực khổ và bấp bênh đã ở lại phía sau em.

Và em sẽ phải học tất cả cách ứng xử, nhưng em có đủ khả năng làm việc đó.

Nghe có vẻ em ngày càng thành công.

Đúng vậy. Thật sự là vậy. Vì vậy, nếu anh không phiền

đưa em đến cuộc sống mới.

Không, không phải anh phiền, nhưng rắc rối là anh phải dừng ở vài chỗ trên đường.

Anh e rằng sẽ mất vài giờ.

Nếu đang vội, em có thể tìm phương tiện tốt hơn.

- Ta hỏi bà quản lý nhé? - Không. Xe này là tốt nhất rồi.

Và em xin lỗi không có tiền để trả anh, nhưng em sẽ rất vui được giúp.

Vậy thì...

Vậy thì. Được rồi. Ta đi nhé.

CỬA HÀNG TỔNG HỢP

Vậy, ông nghĩ sao?

Tôi không biết có thể bán nó với giá bao nhiêu với họa tiết chữ ở đây.

Tôi không cần nhiều đâu.

Vậy ta thuận mua vừa bán rồi.

Nó là đồ gia truyền.

Này, chỉ tôi thứ gì ở đây không phải đi.

Tôi không biết.

Tôi sẽ suy nghĩ về việc này. Ngày mai ông quay lại nhé?

Ý tôi là, tôi chỉ cần vé xe lửa cho hai người lên đảo

và vé phà khứ hồi qua đất liền.

Ông có biết sẽ tốn hết bao nhiêu không?

Tôi sẽ xem tôi làm được gì. Được chứ?

Ấn bản đặc biệt!

Các nhà khoa học dự báo hiệu ứng nhà kính!

Ấn bản đặc biệt! Các nhà khoa học dự báo hiệu ứng nhà kính!

Chuyến phà đến Nova Scotia là mấy giờ?

Khoảng năm giờ.

Một đứa bé trai người địa phương mất mạng vì chết đuối!

Tránh đường, thưa ông.

Và em nghĩ rằng cha mẹ em đã đến Ấn Độ và nhiều vùng đất xa xôi

trước khi họ bị giết chết thảm trong khi phục vụ Nữ hoàng.

Thật vậy sao?

Em tưởng tượng họ từng rất quý phái.

Chậm lại nào.

Được rồi. Xuống nào.

Em xuống đây.

- Người khác nói em chạy rất nhanh. - Vậy sao?

Giờ em muốn xinh đẹp hơn, nhưng ta đâu thể có mọi thứ.

Được rồi.

Vợ anh biết nướng bánh đấy.

Em đã định học nướng bánh.

Quý bà ở ngôi nhà cuối em ở tại Avonlea đã nói bà ấy sẽ dạy em.

Không quan trọng nữa.

Đói không?

Không. Em không thể ăn của anh.

Cứ tự nhiên đi.

Anh có nhiều lắm.

Vậy thì...

- Em rất biết ơn. - Đi tiếp nào.

Thật ra em đói lắm. Từ hôm qua đến giờ em chưa ăn.

- Bà quản lý cố bỏ đói em sao? - Sao ạ?

Sáng nay họ không cho em ăn à?

À... Em không rảnh rang để ăn đâu.

Với việc cuộc sống em đang bắt đầu lại.

- Họ đã làm gì cho bà ấy?

- Ai cơ? Cha mẹ em, phục vụ nữ hoàng.

À, đúng rồi. Gián điệp.

Xong rồi. Tôi chỉ có thể làm được vậy cho đến khi bác sĩ đến.

Đã nhiều giờ rồi. Tôi hy vọng đưa ông ấy đến đây là việc đúng đắn.

Anne? - Ông ấy đang tỉnh.

- Cho ông ấy nước.

- Anne. - Không sao đâu

. Ông sẽ ổn thôi. - Sao? Tôi đang ở...?

- Ông đã gặp tai nạn. Xe ngựa của tôi...

Ôi không. Tôi không thể muộn được.

- Đừng ngồi dậy. Ông bị thương. - Không.

Chuyến phà. Tôi không thể lỡ nó.

Tôi đang ở đâu?

Từ đây đến bến phà đi thế nào?

Xin chào?

Xin chào?

Có ai không? Mở cửa đi.

Xin chào! Xin chào!

Đừng sợ, thưa bà.

- Không thể lảng vảng ở đây.

- Tôi phải gặp bà quản lý. - Bà quản lý? Bà ấy còn chưa dậy.

- Là việc khẩn cấp. - Ông sẽ phải quay lại.

- Đã có một nhầm lẫn.

Con gái của tôi, con gái bé nhỏ của tôi... Con bé ở đây.

Tôi đến để đón con bé.

Làm ơn.

Vào trong đi. - Tôi sẽ xem đánh thức bà được không.

- Cảm ơn.

Ông đã ở ngoài đó cả đêm sao?

- Chuyện gì đã xảy ra?

- À, đã có một hiểu lầm. - Có vẻ vậy.

- Nhanh lên nào.

- Ông đã đánh nhau. - Và ở tuổi của ông. Đúng là đàn ông.

- Bếp ở lối này. Dora, hãy nói với bà quản lý có việc khẩn cấp.

- Có người cần gặp bà ấy ngay. - Vâng, thưa cô.

Tôi sẽ mang cho ông nước nóng để rửa.

Ta sẽ xem miếng băng đó trước khi ông gặp bà ấy.

- Không. Không cần đâu. - Ông đã thấy mình chưa?

- Chưa. Tôi rất biết ơn. - Nhanh nào.

Chào buổi sáng, bác Cuthbert. Bác cần gì ạ?

Cho cháu sao?

Còn nhiều nữa.

Cảm ơn bác.

Vâng? Việc khẩn cấp của ông là gì?

Vâng. Chào bà.

Tôi cần đón Anne Shirley về nhà.

Nó đã được nhận nuôi. Nó không còn sống ở đây.

Nhưng Hôm qua con bé đã quay lại đây. - Không phải sao?

- Không có. Bây giờ, thứ lỗi cho tôi.

Đợi đã. Con bé phải ở đây.

Người đưa phà nói ông ấy đã thấy con bé, nói con bé...

Con bé đã đi phà hôm qua.

- Băng cột tóc màu đỏ của con bé.

- Ồ, tôi nhớ nó rất kỹ. Nhưng con bé đó không ở đây.

Khẩn cấp cơ đấy.

Làm tôi giật mình đấy.

Xin thứ lỗi. Hôm qua cũng xảy ra việc y hệt,

chỉ là lần đó là một cô bé.

Nơi hy vọng và nỗi sợ Xung đột không ngừng

Và niềm vui ngắn ngủi Ngờ vực dài lâu

Và ta thường đặt câu hỏi điều gì ta khao khát nhất!

Cảm ơn bác.

Thưa quý ông và quý bà, chuyến tàu sẽ chậm trễ trong chốc lát.

Xin lỗi.

Cháu có thể ngâm thơ giúp bà tiêu khiển với giọng trang nghiêm không?

Chỉ một đô la thôi ạ.

Năm mươi xu ạ?

Cháu cần vé tàu đến Halifax. Cháu hứa bà sẽ thích nó.

Xin lỗi, thưa ngài.

Cháu giúp ngài tiêu khiển với câu chuyện về hành động anh hùng và dũng cảm nhé?

Sẽ giúp giết thời gian.

Xin lỗi.

Cháu có thể giúp hai vị tiêu khiển trong vài phút

với một bài thơ lãng mạn đầy bi kịch của tình yêu không được đáp lại không?

Nếu người yêu tôi, đừng yêu vì điều gì Ngoại trừ vì tình yêu

Đừng nói "Tôi yêu nàng vì nụ cười của nàng

Nhan sắc của nàng... Cách nàng nói chuyện nhẹ nhàng

Vì lầm tưởng đồng điệu ngắn ngủi Làm tôi say nắng

Và chắc chắn mang cho lòng tôi Một cảm giác dễ chịu thoải mái"

Anne!

Vì bản thân những điều này có thể Bị thay đổi, hay thay đổi vì người

Và tình yêu tưởng chừng được nhào nặn Có lẽ sẽ không thành...

Anne. Tạ ơn Chúa. Bác tìm thấy cháu rồi.

Bác Marilla hẳn là đã tìm thấy cái ghim, vì cháu không phải đứa ăn cắp.

Nếu bác thứ lỗi, cháu đang kiếm chút thu nhập.

Cháu phải bắt chuyến tàu.

- Tình yêu người lau khô hai má tôi...

- Làm ơn. Anne. - Một sinh vật có thể quên khóc...

- Đó là một hiểu lầm tồi tệ.

- Cảm ơn cháu. Bài thơ rất hay.

Nhưng cháu chưa xong.

Chúng tôi đã nghe khá đủ rồi.

- Hai vị có muốn lấy lại tiền không?

- Xin con Anne. Làm ơn hãy nghe bác.

Bác đến để đưa cháu về nhà... - về Chái Nhà Xanh.

- Tại sao? Để hai bác có thể tống cháu đi khi nào thấy thích?

Giờ cháu là gia đình của mình, và cháu chỉ cần có bản thân mình.

- Anne. - Thơ ca. - Bán thơ ca đây.

- Đợi đã, Anne.

Cháu nghe bác được không? Bác...đã đến vì cháu.

- Ồ, hoan hô bác. Vì cháu cũng vậy, và không phải do cháu tự lựa chọn.

Cháu phải đi cả chặng đường vì hai bác không muốn có cháu.

Bác muốn có cháu, Anne. Hai bác muốn.

Cháu sẽ rất cảm kích nếu bác để cháu yên.

Làm ơn.

- Làm ơn. - Làm ơn sao?

Cháu sẽ cho bác chữ làm ơn.

Làm ơn hãy để cháu yên.

Có vấn đề gì sao?

Vâng, đúng vậy. Ông này làm phiền cháu à?

Không...

- Chúng tôi ổn. - Ông ấy thật sự đang làm phiền cháu.

- Đúng không? - Chúng tôi ổn. Con bé là con tôi.

Anh đón con bé lâu thật đấy.

À, anh xin lỗi...

đã làm em lo lắng, Marilla.

Chào bác Cuthbert.

Chào Anne. Thật tốt khi thấy cháu quay về.

Mang đồ của cháu lên phòng đi. Bác sẽ dọn bữa tối ra.

Ta sẽ có một bữa tối đơn giản. Bác sẽ cần cháu giúp.

Hãy xuống khi cháu xong rồi nhé.

Vâng, bác Cuthbert.

Vậy thì, bác sẽ gặp cháu dưới nhà.

- Bác có cần chén ăn trứng không? - Ừ, làm ơn lấy ra.

Cháu có mang đồ bẩn xuống không?

Vâng, bác Cuthbert.

Hãy lấy bánh mì nướng ra.

Xin lỗi.

Tất nhiên rồi.

Để lên bàn, cảm ơn cháu.

Hôm nay anh sẽ ra ngoài trồng cây cà dược.

Có thể anh sẽ sai Jerry đến chỗ thợ rèn làm móng ngựa.

Em sẽ gói đồ ăn trưa cho nó.

Được rồi.

Dù vậy, nó thật tệ.

Khi chị thấy trại mồ côi, em không biết chị sợ đến thế nào đâu.

Và giờ chị trở về rồi.

Nhưng chị không chắc lắm.

Cậu về rồi sao?

Sao cậu dám rình rập và nghe lén cuộc trò chuyện riêng tư của tớ?

Tớ không phải đang nghe. Tớ đang ngủ.

Vậy cậu lười biếng và là tên nghe lén. Đêm qua muộn quá không thể về nhà.

Có quá nhiều việc vì bác Cuthbert vắng nhà để đi tìm cậu.

Cậu đã nghe được tớ nói gì?

Sao tớ lại quan tâm cậu nói gì với con ngựa?

Tớ cần cà phê. Tớ sẽ vào nhà để xin.

- Sao cậu lại có cái đĩa đó? - Tớ...

Cẩn thận. Họ cũng sẽ gọi cậu là kẻ cắp.

Không. Bác gái mang nó đến cho tớ hôm qua khi bác ấy đang bận lòng.

Việc tại sao mọi người lại lo lắng cho cậu là một bí ẩn đấy.

Cậu thật thông minh, Anne.

Tớ không bao giờ nghĩ đến việc bán thơ để có vé xe lửa.

Cậu về đúng lúc để dự buổi cắm trại nhà thờ.

Tớ nói cậu ta sẽ tổ chức ở đây chưa?

Tớ rất mừng cậu đã về, Anne.

Cậu là người duy nhất đấy. Matthew có vẻ mừng,

nhưng hẳn là bác ấy đã thuyết phục bác gái.

Đừng nói vậy, Anne. Tớ chắc là không đúng.

Bác gái không vui chút nào khi thấy tớ. Bác ấy không quan tâm.

Nhưng... Bác Rachel Lynde nói với mẹ tớ

bác Cuthbert đã rất đau lòng - sau khi cậu bỏ đi.

- Không thể. Bác Cuthbert buồn đến mức

bác Rachel Lynde sợ bác ấy sẽ đổ bệnh.

Không thể nào.

Đó là điều bác ấy nói với mẹ tớ.

Vậy sao bác ấy không thể hiện ra?

Thật khó tin bác ấy buồn bã khi bác ấy có vẻ không hề thích tớ.

Ít nhất cậu đã về nhà.

Tớ đã nhớ cậu.

Nhưng tớ không có ý tỏ ra vô ơn.

Và trái tim tớ ngập tràn niềm vui khi được quay lại Chái Nhà Xanh.

Nhưng cảm thấy họ có thể đuổi tớ đi bất kỳ lúc nào.

Nhưng giờ mọi thứ đã ổn, tại sao họ lại làm vậy?

Tớ chỉ không muốn đặt nhiều tình cảm.

Không nếu như tất cả sẽ biến mất.

Bắt lấy này.

"Nếu cả thế giới căm ghét bạn và nghĩ bạn xấu xa,

nhưng lương tâm của bạn chấp nhận bạn và tha lỗi cho bạn,

bạn sẽ không còn cô đơn."

Khá lộn xộn đấy.

Sao lại đuổi con bé đi chỉ để đưa nó về?

Thật sự lộn xộn.

Anh hy vọng nhà Cuthbert không bị mất trí.

What do you mean? Stop it. Stop it!

Ý cha là hy vọng họ không trở nên rối trí, con yêu, vì người lớn tuổi thường như vậy.

Họ vẫn chưa như vậy, anh à.

Con không thích bánh quy này.

Vậy thì đừng ăn nó.

Đó không thể là một gia đình yên ổn. Đơn giản là không.

Dù sao thì con bé đó là trẻ mồ côi. Sao ta biết được ta sẽ nhận được gì?

- Không biết được đâu. - Chính xác.

- Đâu phải cậu ấy muốn là trẻ mồ côi.

- Tất nhiên không, con yêu. Nhưng con bé là trẻ mồ côi.

Xin chào.

Rachel. Thomas.

Chúng ta ở đây cả rồi.

Rất vui gặp anh, Matthew.

- Chào mừng về nhà, Anne.

- Cảm ơn bác Lynde. Chào bác, bác Lynde.

Mừng là không tìm thấy cháu dưới mương.

Vâng anh yêu. Mọi người cảm kích sự dũng cảm của anh.

Sẵn lòng trợ giúp.

Marilla, tôi hy vọng giờ cô đã khỏe hơn.

- Em không khỏe à, Marilla? - Cô ấy chỉ lo đến sinh bệnh, chỉ có vậy.

- Tôi khỏe. Cảm ơn cô. - Tôi tin là vậy.

Giờ gia đình cô đã đoàn tụ, một gia đình lớn hạnh phúc.

Ôi trời.

Có vẻ nhà Cuthbert đã nhặt được một đứa đi lạc.

Một con chó đi lạc.

Không cần cay nghiệt thế.

Anh nghĩ họ muốn con bé đó là con gái họ hay người hầu?

Cậu ta có mái tóc đỏ xấu xí nhỉ?

Con thắc mắc cậu ta có đến trường học không.

Thế giới này đã đến thế nào chứ?

Tôi nghe nói họ lôi con bé đó ra từ một trại ở Nova Scotia.

- Một trại tâm thần à? - Trại mồ côi.

Tất nhiên, hai nơi đó có thể cũng là một và giống nhau.

Ôi trời.

Ta chỉ cần nhẫn nại.

Chị là một con bé mồ côi Chị sống trong một thùng rác

Con bé rác rưởi.

Anne?

Em sẽ đuổi theo.

Anne?

Để cháu yên.

- Anne. - Có phải bác thấy đây là nghĩa vụ?

Có phải vậy không?

Vì cháu vẫn sẽ ổn khi chỉ có một mình.

Tốt hơn khi ở đây.

Sao bác lại gọi cháu đến đây khi bác còn không muốn có cháu?

Nhưng hai bác muốn có cháu, Anne.

Rõ ràng là bác không muốn.

Cháu không biết phải làm gì.

Bác có một câu hỏi cho cháu.

Bác tự hỏi liệu...

Cháu tha thứ cho bác nhé?

Bác rất xin lỗi, Anne.

Khi cái ghim bị mất, bác đã vội vàng phán xét.

Nhưng điều tệ hơn là bác đã khiến cháu nói dối.

Cháu có thể làm gì khác chứ?

Nghĩ đến việc đó bác rùng mình.

Và tất nhiên, giờ bác biết cháu đã nói sự thật.

Cháu là một cô gái thành thật, Anne, ngay cả bây giờ.

Và đó là một đức tính đáng ngưỡng mộ.

Đây là lỗi của bác.

Và những gì cháu đã trải qua vì việc đó.

Thật bất ngờ khi cháu quay lại Chái Nhà Xanh.

Nếu trong tim cháu cảm thấy

có thể tin bác và tha thứ cho bác...

thì ta có thể có một khởi đầu mới.

- Anne! - Vâng, bác Cuthbert?

Xuống phòng khách nào.

- Và Marilla thôi là được rồi. - Ý bác là gì ạ?

Cháu có thể gọi là Marilla.

- Cháu có thể gọi bác là Dì Marilla không? - Không được.

Nhưng cháu rất muốn gọi bác là Dì Marilla.

Như thế sẽ có vẻ như cháu thật sự là người nhà của bác.

Bác không phải dì của cháu.

Bác không tin việc gọi người khác bằng cái tên không thuộc về họ.

- Ta có thể tưởng tượng bác là dì cháu. - Bác không thể.

Bác không tưởng tượng mọi thứ khác với chúng ở hiện tại?

Bác không.

Ôi, Marilla, bác đã bỏ lỡ biết bao nhiêu.

Nhắc đến tên gọi, hai bác muốn cháu ký vào cái này và lấy họ của hai bác.

Nếu cháu thấy thích ý kiến này.

Bác có bút. Tất cả đã sẵn sàng đợi cháu.

Đây là Kinh Thánh nhà hai bác.

Bác muốn cháu là con nhà Cuthbert?

Một người nhà Cuthbert thật sự?

Đúng vậy. Hai bác muốn cháu mang họ của hai bác.

Cháu sẽ thuộc về nơi này.

Hai bác hy vọng cháu thích cái tên Anne Shirley Cuthbert.

Anne?

Cháu thích. Cháu rất thích.

Nhưng...cháu chỉ cần ký? Chỉ vậy thôi sao?

Tất nhiên rồi.

Có chuyện gì sao?

Vâng, có vẻ hơi qua loa, bác không nghĩ vậy sao?

Qua loa?

Không phải ta nên...? nên nắm tay trên một dòng suối

và thề ước cùng nhau mãi mãi là người nhà Cuthbert sao?

Hay châm vào đầu ngón tay và hòa trộn máu như biểu tượng của sự tận tụy lâu dài?

Chắc chắn cần phải có một nghi lễ nào đó

để trân trọng giây phút tốt lành này.

Là một người chưa từng thuộc về ai trước đây,

cháu cho rằng đây là chuyện rất long trọng.

Hai bác thì không ư?

Em nói gì đây, Marilla?

Vậy thì, bác có ít rượu mâm xôi trong tủ bếp.

Có lẽ ta có thể uống một ly nhỏ để chúc mừng

mà không có ai gặp nguy hiểm.

Ôi, bác Cuth...

Cảm ơn bác, Marilla. Thế thì hay quá.

Vậy thì...nâng ly mừng nhà Cuthbert.

- Nhà Cuthbert. - Và nhà Shirley Cuthbert.

Cháu có thể sẽ rất thích điều này đấy.

Giờ đã đến lúc cháu ký rồi, Anne.

Ôi.

Cháu không thể tin việc này thật sự đang diễn ra.

Bình tĩnh nào, Anne. Cháu hào hứng quá rồi.

Vâng, đúng vậy.

Cháu không nghĩ cả đời mình cháu từng hào hứng thế này.

Ôi, tay cháu đang run.

Với cây bút này...

cháu nhận hai bác, Matthew và Marilla Cuthbert...

làm gia đình của cháu mãi mãi...

để gọi hai bác là gia đình,

và là gia đình của hai bác...

mãi mãi.

Anne...

Cuthbert.

Ôi, cháu nên thêm Shirley vào. Cháu sẽ viết lại.

Anne...

Shirley...

Cuthbert.

Nên có gạch ngang giữa các chữ, đúng không ạ?

Cháu cũng sẽ thêm vào.

Và vì đã chính thức, nên là Anne Shirley-Cuthbert

- của Chái Nhà Xanh, tên gốc Halifax.

- Anne.

Cháu thêm cả Cordelia vào nhé? Cháu luôn muốn mang họ Cordelia.

Anne Cordelia...

Được rồi. Giờ thì đủ rồi đấy.

Phụ đề dịch bởi Nguyễn Thị Thùy An