Original subtitles

PRIETENE LA CATARAM�

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

�i cine e femeia �mbr�cat�-n acel costum?

Ah, la... e la, la... madran. Amfitrioana, amfitrioana s�rb�torii...

Da, e doamna perfect� a satului.

I se ofer� custodia sf�ntului �i ea are grij� de el timp de o s�pt�m�n�.

Are grij� cum?

Eh, nu �tiu, are grij� de el, �i aduce flori, se roag� la el...

�i schimb� apa, �l freac� un pic pe spate.

Da' de unde s� �tiu eu!

Dup�, �l pred� amfitrioanei din insula urm�toare.

�n felul �sta sunt evitate nenorocirile, furtunile, divor�urile.

- Eiii! - Oh!

S-a rupt rochia!

Ce nenorocire!

Sfinte Alfio, ce r�u �i-am f�cut?!

Mam� eu �i-am spus, Olivia nu poate fi amfitrioana s�rb�torii:

�i d� prea multe aere.

Amfitrioana trebuie s� fie modest�.

Feti�o, �i mai trebuie s� fie �i m�ritat�,

c� de nu, de data asta ar fi fost r�ndul t�u!

E vina Crocettei! Aduce ghinion! De ce nu st� la ea acas�?

Calmeaz�-te! Nu-i din cauza lui Crocetta, nici din cauza ta.

Sf-ul Alfio s-a-nfuriat pe acea neru�inat�.

Din mare vine sarea.

...�i din femeie toate relele.

Chifteaua de orez.

Spune�i.

4 paste cu sardine �i doi pui!

Eram la banc�, �n Isola Grande. �i dintr-o dat�, apar bandi�ii!

- Oh! - Gra�i, negri, cu cagule pe cap.

- Erau str�ini, eh? - Marocani!

R�utatea lor te f�cea s� �n�elegi ce se-nt�mpla.

Unuia i-au pus mitraliera-n g�t!

- Ce sperietur�! - Sunt precum diavolii!

Au trecut pe la toate b�ncile din insul�.

�i poli�i�tii nu fac nimic.

Vezi tu Olivia, �ie rochia asta de patroan� a s�rb�torii nu �i se potrive�te.

- E�ti prea �nalt�. - Scuze, e un defect?

Dac� trebuie s� faci pe amfitrioana la prezent�rile de mod� din Milano, nu.

Dar femeia din sud e modest�.

Te prive�te de jos �n sus �i nu de sus �n jos.

Ce vrei s� spui? C� eu nu sunt modest�?

Prea mult te str�duie�ti s� ne ar��i ce b�rbat frumos ai.

Ca s� ne faci �n ciud� nou� care-i avem b�tr�ni... �i cu burt�.

Eh, timpul trece!

Ai s� vezi cum o s� se transforme Rocco al t�u! Ai s� vezi!

Ah! Crocetta!

D-zeule! Iart�-m�, n-am f�cut-o inten�ionat.

Acul e de vin�.

Five Star Wellness Spa. Echipament de ultim� genera�ie.

Radiofrecven��, laser, oxigenoterapie, modelare optim� a corpului.

Masaj, saun�, du� emo�ional.

Manichiur� �i pedichiur� cu pe�ti ce-�i m�n�nc� straturile de b�t�turi.

Mon amour, dar ca s-alc�tuie�ti planul unei afaceri, e nevoie de numere.

Numere? Avem numere.

Deci, 100000 de euro �i am eu, nu?

Banca ta-mi �mprumut� 200000 �-am ajuns la 300000.

Perfect, dup� �i-i �napoiez �n 15 ani, nu?

Eu lucrez la o banc� de investi�ii, finan��m multina�ionale,

nu pe�ti�ori ce m�n�nc� b�t�turi, �h?

Da' mi-ai promis, am vorbit doar despre asta.

Ah, da' era lun�, amor, vin, 2 sticle...

- Ah, erai beat? - Ah, da.

- Mi-ai �ndrugat doar porc�rii? - C�teva.

Da' uit�-te tu la �sta ce tupeu are!

Mi-a �ndrugat o groaz� de baliverne!

Ok! Atunci �tii ce va trebui s� faci tu acum, drag� Jean Pierre?

S� pl�te�ti! Uite cum stau lucrurile.

Deci avem... am notat totul, tarif de weekend.

10 partide de sex kamasutra toate serviciile incluse.

2 masaje de tip nop�i magice cu final fericit

...4 cine, 12 sticle de Sirah, 2 apusuri de soare,

...un du� hippy de mi s-a f�cut r�u �n g�t.

Sunt �n total 4500 de euro, dr�gu�ule.

Mam�, aici un b�rbat n-am s�-mi g�sesc niciodat�!

Cu faima asta de piaz� rea.

Da' ce tot spui, feti�o? Chestia cu piaza rea e ceva de Evul Mediu,

nu mai crede nimeni �n ea.

La fabric� lucrez cu 20 de b�rba�i:

niciunul dintre ei nu m-a invitat vreodat� s� ies cu el.

- De ce? Din cauza faimei mele! - Nu, feti�o, nu!

Peppuzzo!

Tu ai auzit vreodat� c� Crocetta aduce ghinion?

Sau c�-i poate deochiat�? Sau poate blestemat�?

Da. Toate trei lucrurile.

Insula asta e prea mic� pentru mine. Trebuie s� m� lansez �n lume.

M-am decis! �mi fac cont pe meetic punct it!

Ar trebui s� �i se taie limba!

�ncepe azi povestea ta de dragoste.

Ehhh... �i parola mea... inim� singur�.

Ah, feti�o, �nva�� un pic de internet, c� dac� ar fi existat pe vremea mea!

N-a� fi sf�r�it sigur a�a. Sc�rbosul.

E precum o floare ce r�sare str�pung�nd cimentul.

Nu, e ca marea pe furtun�.

E precum fructele glasate pe o casat�.

Nimic. Nu se reu�e�te bine s� se spun� cum e s� faci dragoste.

�i de fapt, ce nevoie e s-o spunem?

- Rocco? - Mda?

Da' de ce nu facem un copil?

- Un copil? - Da.

Eu vreau cel pu�in 4 cu tine, prin�eso.

�i atunci...?

Dar mai �nt�i vreau s� cump�r o barc� doar a mea.

Pentru c� vreau s�-i ofer un viitor copilului meu.

�i dup�... vreau s�-�i cump�r �ie un castel.

Cea mai frumoas� prin�es� din toate pove�tile.

Da, dar...

Cine e Tamara?

Iubito!

Tamara e patronul pescadorului.

Semneaz� a�a ca s� fac� pe cretinul.

�tii c� �lora din Isola Grande le place s� glumeasc�.

Nu te cred! Un pescar din sud, nu se semneaz� Tamara nici m�car �n glum�.

Atunci de ce nu-l suni �i-i spui tu asta?

Deja sun�.

- Ce pu�ca mea vrei? - Sunt so�ia lui Rocco.

- Am g�sit un bilet semnat Tamara.. - Tamara sunt eu.

Sta�i lini�tit�, so�ului dv �i e g�ndul doar la dv!

Acuma scuza�i-m�, sunt cu o Tamara adev�rat�.

Iart�-m�, iubitule. Iart�-m�.

Iart�-m�.

Nu-�i face griji, prin�eso, nu te mai g�ndi la asta.

- Salve. - Bun� ziua.

Ce naiba cumetre, vrei s� ie�i cu Crocetta?

Da' e�ti cumva nebun? Aia poart� ghinion, e deochiat�, cumetre!

Eu vin din Palermo �i treburile astea de la voi nu le cred.

Ah, nu? Primul logodnic: 18 ani, Pippo, speran�� a fotbalului.

�i v�r� m�na sub fust� �ntr-o sear�, �i la 2 zile dup�, �ntr-o duminic�, trac!

Tibie �i peroneu, carier� terminat�.

Da' cumetre, e o-nt�mplare. Chiar crezi �n a�a ceva? E o �nt�mplare!

E o-nt�mplare! �nt�mplarea num�rul doi: Alfio, singurul care a avut-o.

Dup� 2 zile, cu ma�ina ia o curb�, n-o face cum trebuie �i sf�r�e�te �n mare.

O rat� pl�tise! Una!

Las-o balt�! Las-o balt�! Aia-n chilo�i are un craniu!

Cine-o atinge, moare! Ai priceput?

Haide, cumetre. Ne vedem �n cutia de conserve.

- Bun�. - Bun�.

Ascult�, a� vrea s� te-ntreb dac� poate �ntr-una din zilele astea

n-ai vrea s� ie�i la o-nghe�at� de citrice.

Te-a� invita la cin�, dar mi-e team� s� nu par prea b�g�cios.

Efectiv, e�ti un pic cam b�g�cios.

�i apoi eu sunt foarte ocupat�.

Am �n�eles.

Ne-nt�lnim disear�?

Da' ce, sta�i la o b�rf�?

�n seara asta, un sfert de or�-n plus am�ndoi.

�n ce m� prive�te, chiar �i 20 de minute.

Septembrie la v�rsta mea...

provoac� depresii. Vara se duce...

�i nu �tii de c�te ai s� mai ai parte.

�n cur�nd, frigul ��i va spune c� oasele tale au �mb�tr�nit.

�i-�i vine...

...poft� s� tr�ie�ti �nc-o or� ca �i cum ai fi t�n�r

cu cea mai frumoas� dintre femei!

Dac� ve�i continua s� m�nca�i ardei iu�i cruzi, Don Vincenzo,

or s� se fac� 2 ore!

Frumuse�ea dv...

trebuie onorat� cu for�a masculin� corespunz�toare!

Don Vince!

Don Vincenzo?

Don Vince?

Don Vince!

- Gilda! - Bun� ziua.

Am venit aici pentru c�... am o mic� problem�.

- Don Vincenzo, nu... - Eh?

- Eh... - Don Vincenzo?

- Don Vincenzo... - Eh?

- Ne-a p�r�sit. - S�-i dea D-zeu pace sufletului s�u.

Pace sufletului s�u. A plecat a�a cum �i dorea, eh?

Mascul, mascul, mascul p�n� la cap�t!

�ns� nu �tiu dac� e cazul s� fie g�sit la mine �n cas�, eh?

Sub un cearceaf cu leoparzi imprima�i pe ea.

Da' de ce? Da' de ce?

S-a stins �n bra�ele mele.

Ultimele lui cuvinte au fost pentru nepo�i.

Ce moarte frumoas� a avut.

�l invidiez at�t de mult.

Cu Gilda? Nu pot s� cred, era at�t de ata�at de familie!

Olivia frumoaso, b�rba�ii sunt tr�d�tori!

Olivia, cum se face c� Rocco nu-i aici?

Lucreaz� p�n� �i duminica?

E blocat pe Isola Grande.

- Au avut o problem� la motor. - La motor...

Eu... nu m� simt prea bine.

Am o c�dere de tensiune.

V�ntul �sta cald �i umed din sud-est e de vin�.

Scuza�i-m�.

Condolean�ele mele cele mai sincere.

Pe meetic punto it, �i-am g�sit un b�iat foarte frumos.

Locuie�te aici �n apropiere.

- Nu m� intereseaz�. - Cum nu te intereseaz�?

Sunt �ndr�gostit�.

�l cheam� Lorenzo.

Are chiar �i cas� proprietate personal�. Munce�te vara la fabric�.

A spus c� �nainte s� se-ntoarc� la Palermo...

vrea s� vin� la noi la cin�.

E deschis.

Ciao, Carmelo.

Olivia!

Ce faci tu aici?

Am nevoie de un sfat.

Mi-e team� c� Rocco �mi pune coarne.

�i vrei s� �tii dac� vine pe la mine? Nu. Nu vine pe aici.

Acum scuz�-m�, dar trebuie s�-mi reiau antrenamentul.

Nu, da'... nu-i vorba de asta, doar c�...

...�ndoiala m� face s-o iau razna.

Dac�-l cred, m� simt ca o proast�. �i dac� nu-l cred, mi se pare c�-l tr�dez.

Nu �tiu cu cine s� stau de vorb�.

N-am mam�,

iar tu e�ti at�t de expert� �n ce prive�te b�rba�ii �nc�t m-am g�ndit s�...

Ce mai tupeu ai, eh?

Mai �nt�i cu prietenele tale m� faci curv� �i dup� vii s�-mi ceri sfaturi.

Ce fat� bun�!

E-n regul�... scuz�-m�. Atunci... am plecat.

D-zeule! Da' ce? E cumva o epidemie?

Olivia? Olivia?

Hei! Revino-�i, eh?

Sus, sus.

Toate bune?

Mi se-nt�mpl� des, suf�r de tensiune joas�.

- Acum plec. - Ba nu, mai �nt�i s�-�i revii-n fire.

Doar nu-mi doresc s� mori �i tu aici.

C� l-a sunat pe pescar, nu-l exonereaz� de b�nuial�.

Un amic me�ter �n turnat gogo�i are ori�icine.

- Deci... spui c�-mi pune coarne? - Da' bine�n�eles.

Pentru c� vezi tu, b�rba�ii sunt, ai �n�eles,

programa�i biologic s� procreeze.

Adic�, s� le-o trag� la toate. Asta-i realitatea.

Dar Rocco e diferit. El m� iube�te.

- E�ti sigur�? - Da.

Atunci s� facem testul �ncornaratei.

So�ul t�u... lucreaz� mult �i nu are un program fix?

Da.

R�u, �ncepem r�u.

��i face des mici daruri?

- Da. - Foarte r�u.

El... te insult�, te trateaz� ur�t?

Nu, cu mine e foarte dr�gu�/tandru.

Extrem de r�u! ��i pune sigur coarne, 100%!

Ajunge, tu e�ti prea cinic�!

Sentimentele, chiar nu lei iei �n considerare.

Poate c� frecventez prea mul�i b�rba�i.

Efectiv... �n afar� de po�t�rit�, nicio alt� femeie nu-mi sun� la u��.

Totu�i, dac� vrei, viziteaz�-m� din nou.

Dar data urm�toare, f�r� s� te mai acoperi cu voalul ru�inii.

Da' e�ti foarte frumoas�!

�mi pare c� semeni cu Carra pe c�nd dansa... tuca-tuca.

Bun� seara!

- Bun� seara. - Centonze Lorenzo, am marea onoare.

Vrei un aperitiv?

Tat�, las�-l s� bage ambele picioare-n cas�!

- Te rog, te conduc. - Cu voia dv.

A preg�tit-o Crocetta, cu propriile ei m�ini.

Ah, fata asta a mea! La g�tit se pricepe mai bine dec�t mine.

- Nu... - �i la treburile domestice... m�-ntrece.

Bun vinul �sta de lux.

Eu sunt obi�nuit cu damigenile.

- Ce se-nt�mpl�, Lorenzo? - Eh?

- Da' cum? Nu-�i place parmigiana? - Nu, e foarte bun�, dn�.

O m�n�nc �ncetul cu �ncetul. A�a �i simt mai bine gustul.

Lorenzo te sim�i bine?

Foarte bine... stomacul meu e un pic...

- Unde e baia? - Peppuzzo, arat�-i.

- O fi urgent. - Tat�, haide!

Sunt pe cale s�...

O, D-zeule!

- Vino, vino! - Ce sc�rbos.

U�urel c-ai s� bagi picioarele acolo!

Pe aici!

Sfinte Alfio!

Pastele n-au fost de vin�. Doar le-am m�ncat cu to�ii.

Or fi fost probabil emo�iile!

Trebuie s� m� scuza�i.

- Mi-e tare ru�ine. - �i nou�.

- Vrei ni�te ap� cu frunze de dafin? - Nu.

- O ap� cu clorur� de magneziu? - Nu, nu.

- O ap� gazoas�? - Nu, ce ap� gazoas�? Nu.

- Un ceai. - Nu, niciun ceai, dn�. Mul�umesc.

Ar trebui s�-i da�i ni�te lichior de l�m�ie cu pu�in anason.

�i o s� vede�i cum �i revine.

Tat�!

- Vreau lichiorul de l�m�ie. - Cu anason?

Cu anason.

- Avem? - L-am preparat eu.

V� rog, cu anason!

�i asta?

- Asta nu merge. - Merge foarte bine.

Bun�!

Cucu!

- Tu ce cau�i? De ce te �ii dup� mine? - Caut fericirea, ca �i to�i ceilal�i.

S� �ti�i c� v-am v�zut trec�nd mai �nt�i pe acolo. Ciao.

Eh, dar eu sunt un mare ammirator de-al t�u.

Masajul... nop�i magice... e o adev�rat� legend�.

Ai... 150 de euro?

M� omori: eu c�tig 1200 pe lun�.

E�ti sigur� c� n-o s�-mi par� r�u?

E�ti grozav�, eh? Ar trebui s� ceri mai mult.

Da' eu cer mai mult.

Cer dublu, chiar �i triplu.

�ns� tu e�ti a�a de dr�gu�!

- Las�-m� s� te v�d un pic. - Nu, sunt orb f�r� ei, nu v�d nimic.

Ah, da, e�ti chiar frumu�el.

- �i eu sunt un gigolo, �tii? - Ah, da?

Cum de fapt c�tig 150 de euro

...nu te pl�tesc �i suntem chit.

Oh!

F�r� glume, eh!

S� �tii c� am centura neagr�, sunt periculoas�.

Ah, da?

- �i eu am pistolul de aur. - Oh!

- Deci? - Care-i treaba?

Ce ai? �i-e fric�?

Vrei s� chem�m sticle�ii?

Iat�-ne.

Am sosit deja.

Inspector Nico Malachia, vreo problem�?

- Da' chiar e�ti poli�ist? - Inspector.

�i ca s�-i pl�tesc hrana t�rfei �leia de nevast�-mea

nu-mi pot permite nici m�car s� pl�tesc o prostituat�. Deci zic:

Da' e democra�ie asta?

Vezi c-am s� te denun�, frumosule.

Ah, da?

�i pentru ce? Fu... �i nepl�tit�?

Eu te acuz de contract de �nchiriere la negru, evaziune fiscal�

�i ultragiu adus autorit��ii publice.

Un proces just, nu?

Asta o �tiu to�i: prostituatele �i sticle�ii sunt egali �n fa�a legii.

Ciao, frumoaso.

Cine e?

Tonino! Cum ��i permi�i s� intri? Pl�tesc chiria, e casa mea!

Nu mai e. Trebuie s� te evacuez.

A�a au decis �efii.

Evacuarea?

- Da' to�i �efii trec pe la mine! - Chiar a�a.

Din cauza la treaba aia cu Don Vincenzo, au ie�it �n fat� so�iile.

Nu c�uta cas� aici, e timp pierdut.

Gilda...

Am at�tea case �n celelalte insule.

Vrei una cu piscin�?

O vrei?

P�n� �i pe�ti ��i bag acolo.

Eh?

Ah!

- Ah! - Scuz�-m�.

Idio�ilor!

Sunte�i to�i n�scu�i la mare �i trebuie s� fiu eu cel

care descoper� c� bandi�ii merg pe urmele tonilor?

Care sunt n�scut la Monterotondo! La 780 de metri de altitudine!

Sunt pescari!

De-asta dispar �n neant!

�i Libeccio era mereu aproape de bandi�i!

Dle inspector, ei sunt!

Eh Patern�, bun� ziua!

Da!

A�tept mandatul �i la noapte mergem s�-i arest�m.

Trage�i un pui bun de somn.

C� �ia trag.

Ah!

�i mu�i!

Azi nu-mi pute�i scoate molarul, dle doctor.

La noapte particip la o arestare. Oameni care trag.

�i aresta�i pe bandi�ii care jefuiesc b�ncile?

Sssh!

- Trebuie s� fiu mut. - Ah!

�i aresteaz�-n noaptea asta, o �tiu din surs� sigur�.

Cump�ra�i de la Pino, doamnelor! �i v� spun totul despre bandi�i!

�i aresteaz�-n noaptea asta, au spus-o la pia��.

E harul Sf�ntului Alfio.

De c�nd e aici, doar ve�ti bune.

�ti�i c� au dat-o afar� din cas� pe Gilda?

Nu �tiu dac-am procedat bine, eh?

�i dac� b�rbatului meu i se-ntoarce cheful de mine?

Are 100 de kile, eh! C�nd se urc� pe mine �mi produce ernie.

Ah, Olivia!

- Cum de Rocco nu munce�te? - Ba munce�te. E pe mare de 3 zile.

Ba nici vorb�! L-am v�zut �n diminea�a asta la far.

- La far? - La far.

Se vede treaba c�...

c� s-a �ntors ca s�-mi fac� o surpriz�. M� duc acas�.

Mi-am uitat geanta.

Ori e primul copil, ori sunt primele coarne pe care i le pune.

A distrus pur �i simplu motocicleta! �i mai spui c� nu sunt ghinionist�?

Poate un pic, pu�in pu�in.

�i oricum nu din cauza asta te-a l�sat. A spus-o chiar el.

E prea t�n�r, nu se simte-n stare s�-�i asume obliga�ii.

Da' care t�n�r? Are 39 de ani!

B�rba�ii din ziua de azi sunt to�i ni�te fl�c�iandrii!

Ni�te b�ie�ei sunt.

�tii c� ai 2 cereri de prietenie?

- Poftim. - Nu-i vreau!

�i nici biscui�ii!

�stia-�i fac bine la stomac, sunt buni pentru gastrit�.Poftim.

�i-am spus c� nu vreau, pleac�!

Sf�nt� r�bdare, mam�! Sf�nt� r�bdare!

Cum s� elimini ghinionul.

Nu pot s� cred!

- Tu l-ai pus pe Lorenzo pe fug�! - Da' ce spui? Revino-�i!

Ai c�utat pe internet cum se procedeaz� ca s� gripezi o motociclet�

�i cum s� faci pe cineva s� vomite. Tu ai fost!

�mi era team� c-am s� te pierd.

Palermo e prea departe!

Nu-mi vine s� cred.

Tu mi-ai creat nenorocirea! Tu e�ti cea care mi-a creat nenorocirea!

Mi-ai ruinat via�a! Te ur�sc!

Crocetta! Crocetta!

Rocco!

Rocco!

Rocco!

E Rocco?

Nu, sunt eu.

Ascult�, cum m-au dat afar�...

...�i b�rbatul t�u e pe mare, atunci m� g�ndeam...

...c� m�car pentru o noapte pot...

Da' de unde vine mirosul �sta fetid?

Cafeaua!

- Ah! - Fii atent�!

Vasul!

Ah!

Oh, D-zeule! Olivia, da' ce ai? E�ti posedat�? Te-au supus unui ritual woodoo?

- Rocco e cu Tamara! - Cine e Tamara?

Nu e pe mare, a fost v�zut aici.

Trebuie s�-l prind, dar se tot rupe totul. Cas� de rahat!

Acum plec.

- Ah! - Oh, D-zeule!

Fii atent�! Olivia! Olivia!

Vin cu tine, eh? Tu azi ��i faci r�u singur�!

Feribotul!

- Unde-i feribotul? - A plecat deja. Ia-l m�ine.

Acum trebuie s� plec. Du-m� cu barca ta, pl�tesc.

Da' cu toate b�rcile care sunt aici, chiar cu a mea vrei s� fii dus�?

E cineva?

- E aprins� o lumin�. - Unde?

Acolo!

- Las-o balt�, nu te duce, las-o balt�! - Nu, vreau s� v�d!

- E cu Crocetta! - Cine?

Crocetta!

Da' cum vine asta? E-nsurat cu tine �i umbl� cu gura aia spurcat�?

Unde-i Rocco?

De c�nd dureaz� povestea asta?

Cum ��i permi�i! Eu nu umblu cu b�rba�i �nsura�i!

Nu sunt ca ea!

Da' ce vrei?

Oricum Olivia, ajunge cu lumina asta!

Lu�nd �n considerare individa... nu-mi pare a fi o �nt�lnire de tip sexual.

Atunci ce cau�i aici �n grot� la ora asta?

E treaba mea. Nu trebuie cu siguran�� s�-�i dau �ie socoteal�!

E�ti amfitrioana, nu Maica Preacurat�!

E Rocco.

E Rocco.

- Vine de la grota lui. - Vin cu voi.

Mi-e team�.

Rocco!

Olivia? �i tu ce pu�ca mea cau�i aici?

Unde-i Tamara?

Tamara...

Da' astea ce sunt? Arme?

�i banii �ia, ai cui sunt?

- Olivia? - Mh?

Cred c�... b�rbatul t�u e unul dintre bandi�i.

- E adev�rat? - Da.

Oricum, Rocco nu-�i face griji, pentru c�... noi nu am v�zut nimic.

Nu-mi fac griji �n privin�a voastr�.

Poli�ia �tie deja cine suntem, vin s� ne aresteze.

De ce-ai f�cut-o? A�a voiai s� le oferi un viitor copiilor no�tri?

Olivia, te rog frumos! Eu o-ntind!

Da' cum o-ntinzi? �i eu?

Ai dreptate.

Ai dreptate, poftim. útia-s pentru tine.

Sunt bani cura�i. I-am spl�lat deja.

Po�i s�-�i cumperi ceea ce-�i dore�ti.

Dar tu m� iube�ti?

Dac� nu m� iube�ti, de ce te-ai �nsurat cu mine?

R�spunde-mi! Vreau s� �tiu de ce te-ai �nsurat cu mine!

Pentru c� e�ti o cretin�, Olivia!

Uite de ce te-am luat de nevast�!

Pentru c�-�i v�rs dou� gogori�e �i tu crezi totul!

�mi era de folos sf�nta care le spunea tuturor ce b�iat bun sunt eu.

Uite de ce te-am luat. Chiar dac�-mi freci r�u de tot ridichea!

E bine a�a, prin�eso? E�ti mai mul�umit� acum?

Haide, Olivia. Pune-l jos.

Pune-l jos.

Haide, c� nici m�car nu �tii s� tragi...

Oh!

D-zeule!

Da' chiar eu am fost? Eh?

Nu mi se pare, nu mi se pa...

Nu �tiu cum de s-a putut �nt�mpla.

- A�az�-te aici. - Nu voiam s� trag.

Nici nu mi-a trecut prin cap a�a ceva!

Dr�cia aia o fi fost de vin�... cum i se spune la tv?

O ie�ire necontrolat�!

Ajunge! A�a a fost s� fie. Ajunge!

Da' cum "a�a a fost s� fie"?

- E un omicidiu, intr-un �nchisoare! - Nu neap�rat.

E de ajuns s� faci s� dispar� cadavrul.

Poli�ia va crede c-a �ntins-o. Doar asta f�cea, nu?

E�ti nebun�? �i dac� ne prind?

�l v�d deja la tv pe criminalist vorbind de noi! �sta e un omicidiu!

Ba nu! Asta e justi�ie.

Dac� aici exist� un asasin �n toat� regula, �la-i Rocco!

A p�c�lit-o pe Olivia! I-a sf�iat inima!

�i ea trebuie s� se ofileasc�-n �nchisoare a�a, doar pentru c� i-a sc�pat un glon�?

- Ba nu! Nu sunt de p�rerea asta! - Complimente, frumos discurs!

Ea vrea doar banii. C�t timp ai fost le�inat�, s-a pus pe num�rat.

Da' bine, am aruncat o ochead�... sunt 996000 de euro.

�mp�r�i�i la 3, fac 332000 de euro de fiecare.

Eu �mi realizez visurile. Tu scuipi pe ei?

Eu... da, �mi provoac� sil�!

�ns� sunt de acord, nu vreau s� merg la �nchisoare.

Oh! �sta-i un delict perfect, curat! Nu-i niciun risc!

Scuze, dar Rocco e banditul care se face nev�zut.

Olivia e amfitrioana, sf�nta, un �nger!

Care le�in� c�t ai zice pe�te.

Da' cine-�i va �nchipui c�, c�... �i-a ucis b�rbatul c-un glon� �n frunte? Eh, cine?

Eu.

�i ce?

Doar n-oi vrea ca lumea s� cread� c�-ntr-adev�r e�ti piaz� rea?

Da' tu e�ti cretin�?

Apa oxigenat� albe�te lemnul, �ia de la brigada anticriminal� o �tiu prea bine!

Dac�-i pui �i o�et nu se albe�te.

Da, dar o�etul treze�te suspiciuni �-or s� fac� testul cu luminol!

Se vede c� nu te ui�i la DIS (Departamentul Investiga�ii �tiin�ifice al Poli�iei).

Crocetta, aici nu suntem la DIS.

La DIS �l duc cu barca. Dac� nu exist� un cadavru, �ia nu vin.

Amprentele le preleveaz� un anume Casillo.

- �i tu cum de-l cuno�ti? - Munca mea.

S�rmanul Rocco.

Pare de-a dreptul... un ton prins �n plas�!

Olivia, nu mai fii a�a. Aminte�te-�i ce �i-a f�cut.

R�ule.

R�ule, r�ule. Ai fost r�u!

- Ajunge. Opre�te-te! - Ai fost r�u, r�u!

E deja mort! Opre�te-te!

Calmeaz�-te, c-o s� ne aud� lumea!

Calmeaz�-te! Ajunge!

�i acum? Ce facem?

�l ducem la munte. �l �ngrop�m acolo, cine-o s�-�i dea seama?

Ogarii. C�inii simt mirosul fetid.

Atunci s�-l arunc�m �n mare.

Nu! Valurile mi-l vor azv�rli �napoi pe st�nci!

Nu vreau s�-l mai v�d! Niciodat�!

Tonii bolnavi �i cei cu mercur ar trebui azv�rli�i la gunoi.

Da' dup� p�rerea voastr�, Zuccala �i arunc�?

�i transform�-n conserve pentru o firm� tunisian�.

Care le pune o etichet� portughez� �i le trimite �n Brazilia.

Totul la negru, nu se poate s�-i mai dai de urme.

Ajunge cu vorb�raia, s�-l transform�m �ntr-o conserv� de ton.

S�-l transform�m �ntr-o conserv� de ton.

Aragaz cu aburi. �n 22 de minute e fiert.

P�n� �i oasele.

20 de cutii-n plus. Cine o s� observe?

Pot s� las o floare?

Olivia, tu ai nevoie s� dormi, eh?

�i la fel �i noi. S� mergem.

S� mergem, s� mergem.

Deci...

Insist! Dac� vine cineva, noi suntem prietene.

Ne afl�m aici pentru c� Olivia ne g�zduie�te.De acord?

Trebuie s� spunem adev�rul. Sta�i chiar lini�tite.

Bine, cu ni�te omisiuni, �ns�...

Care femeie nu �tie s-o fac�, nu?

Eu.

Prima care face du�!

Mda, avem nevoie de-un du� bun.

Am 2 locuri �n patul conjugal �i unul pe divan.

Locul de pe divan �l iau eu. Cu cineva al�turi, nu dorm.

�i oricum, eu ca s-adorm nu trebuie s� am lumini aprinse, nici zgomote, nici praf.

Ai o c�rp� de bumbac pentru �ters praful?

S� �tii c� praful l-am �ters ieri.

Da, dar n-ai folosit niciodat� Stop Praful, e adev�rat?

Nu, folosesc Dublu stop Plus. Cost� doi euro �n plus.

Oh, da' a�i terminat cu ciorov�iala?

Deci, acum trebuie s� ne g�ndim la bani, de acord?

Sunt �nc�-n portbagaj.Prin urmare trebuie s� ne g�ndim unde-i ascundem.

Poli�ia, deschide�i!

- Poli�ia! - Fi�i calme, clame!

�l caut� pe Rocco. Ok? Calme.

- Deschide�i! - E mort!

S� schimb�m lenjeria patului!

- Acum, calme. - Poli�ia!

Uit�-te la mine, uit�-te la mine.

Dac�-mi ating spr�nceana, pl�ngi.

Dac�-mi ating urechea, le�ini.

Spr�nceana, pl�ngi, urechea, le�ini. Bine?

Ah!

- Deschide�i! - Du-te �i deschide.

Nu avem nimic de ascuns. Z�mbe�te!

Z�mbe�te, haide! Da' du-te odat�!

Deschide�i sau spargem u�a!

- Cine e? - Dn� Giuffri, unde se afl� so�ul dv?

Nu sunt dn�, sunt �nc� dr�.

Da�i-v� la o parte.

Controla�i peste tot.

Dn� Giuffri, da�i-v� la o parte.

Rocco e�ti arestat. Ie�i afar� cu m�inile sus!

Un moment, m� fardez!

�i tu ce faci aici?

Eh? Eu? Stau la r�nd la baie, nu?

Bun� ziua. Pot s� v� ofer o cafea?

Unde e so�ul dv? E arestat pentru jaf armat!

- Unde se afl� so�ul dv? - Ah!

- Olivia! - E pl�p�nd�.

Dle inspector, aici nu e nimeni.

- Merge�i la grot�. - Urma�i-m�.

Patern�, perchezi�ioneaz� �ntreaga cas�.

So�ul dv a jefuit 5 b�nci �i dv n-a�i avut niciodat� nicio b�nuial�! M�car una?!

Da' e o fat� t�n�r�, ingenu�... ce poate ea s� �tie!

Cu anumite prietenii o s�-i treac�, eh?

A�i v�zut vreodat� bani care n-ar fi trebuit s� apar�? Sau arme?

Mai �nt�i le�in�, iar dup� pl�nge. Da' ce D-zeu are?

Ce are? A descoperit c� so�ul ei e un criminal!

C-a jefuit b�ncile! Ce are?

B�rba�ii sunt to�i la fel.

Curaj Olivia, ai s�-�i refaci via�a.

Dori�i un ceai cu pr�jiturele? Da' vre�i s� �nceta�i? Asta-i o anchet�!

Rocco era un so� perfect.

Era un pic absent, dar ce so� nu-i a�a?

A�i spus "era". De ce vorbi�i de el la trecut?

- De ce? - Da, de ce?

- Da, de ce? - V� explic eu.

Pentru c� ea-i femeie, a fost tr�dat�. A�i priceput?

Pentru o femeie, c�nd e tr�dat�, b�rbatul e ca �i cum ar fi mort. Exact a�a.

- �i a f�cut-o de ru�ine ca amfitrioan�. - Acuma ajunge! Ie�i�i afar�!

�i dv, afar�!

Lipse�te ceva din cas�?

Da' cum pot eu s� v� r�spund la �ntrebarea asta? Ehm...

Patern� a produs dezordine peste tot.

Mai �nt�i trebuie f�cut ordine, mai �nt�i.

Nu, Patern�! Fe�ele de mas� se pun �n al treilea sertar.

Deci, lipsesc trei pantaloni, patru c�m�i, lame

de ras, after shave, cinci perechi de chilo�i...

Patern�, lenjeria de iarn� �n dormitor deasupra �ifonierului.

�i mai lipse�te ceasul �i 5 sau 6 perechi de ciorapi.

Nu �tiu de ce.

O pereche bordo nu-mi amintesc dac-am aruncat-o sau am cusut-o.

Am �n�eles, s-a evaporat. Bine.

Da' ce-i cu conclavul �sta de femei aici. Eh?

Voi trei �mpreun�, la 7 diminea�a. Ce face�i aici?

Suntem prietene.

Foarte, foarte.

�i... cum Rocco e dus pe mare, �i �inem companie Oliviei.

Dle inspector, colegii no�tri s-au �ntors de la grot�. Sunt afar�.

Oh! La naiba!

Avem banii-n portbagaj! E �i stricat, se deschide singur.

Trebuie s� facem ceva.

Cel pu�in.

Albinele date afar� din grot� �i gaura s�pat� din nou.

�la a-ntins-o cu banii!

�-acum, cine-i spune asta d-ului comisar!

S� fie clar!

Azi noapte �alupa rapid� n-a putut fi utilizat� din cauza furtunii.

Dac� iese la iveal� c-am zis eu nu din cauza r�ului de mare, o s� sf�r�i�i la Aosta!

�i marea o s-o vede�i �n c�r�ile po�tale, e clar?

- Dle inspector? - Agen�i? For�e de ordine?

Vre�i o limonad� proasp�t�?

- Pe c�ldura asta! - Vre�i?

Cafea? Un tamarin? O ap� gazoas�? Vre�i?

- Caramele? - Nu, nu.Mul�umim.

A� putea avea nevoie de dv. Deci, v� rog s� nu p�r�si�i insula.

- Nu, nu. - Acesta-i num�rul meu de telefon.

Orice detaliu ce v� vine �n minte, v� rog s� m� suna�i.

- Chiar �i cel mai... - Insignificant! O spunea chiar Derrick!

- Da. - Mul�umesc.

- La revedere, mul�umesc. - La revedere.

- Oh, D-zeule! - Tensiunea mic�.

- A fost o stare de disconfort neprev�zut�. - Sufer� de tensiune mic�.

- Femei! - C�ldura-i de vin�, c�ldura!

- Olivia? - Eh?

- Nu trebuia s� le�ini chiar acum! - Dar �i-ai atins urechea!

Ba-m f�cut a�a, a�a!

So�ul bandit ce organizeaz� jafuri.

De asta rochia de amfitrioan� s-a rupt.

Da' care s�raca de ea? Asculta�i-m� pe mine!

- Olivia �tia c� Rocco se �inea de ho�ii. - Ah.

Nu e cea care credeam c� e.

A adus p�n� �i t�rfa-n cas�.

Din punctul meu de vedere, Olivia nu mai poate fi amfitrioan�.

Bun� ziua, dnelor.

Inspector Nico Malachia.

Pot s� v� pun ni�te �ntreb�ri?

De c�t timp Olivia e prieten� cu Gilda �i Crocetta?

Gilda, e�ti idioat�!

Aduci banii-n cas�. �i dac� se-ntoarce poli�ia?

Au plecat to�i cu �alupa rapid� de la 7.00.

Pe insul� n-a r�mas nici m�car un singur paznic.

M�ine diminea�� cu calm, �i ascundem �n pu�ul abandonat, nu?

Hei! E�ti nebun�!

Acolo e primul loc unde vor c�uta!

Anul trecut au rezolvat 3 cazuri cu pu�uri abandonate! Trei!

Trei!

Faci at�ta pe experta, atunci propune, propune ceva

�n loc s� tr�nc�ne�ti, tr�nc�ne�ti tot timpul!

�i uit�-te la televizor. A�a-i s� mai taci din gur�!

Oh, nu-mi comanda! C� nu e�ti �efa!

- �i stinge �igara, c� pu�i! - Eu?

Eu put?! Ia te uit� ce tupeu!

De 3 ore coci vinete �i-ai �mpu�it toat� casa!

P�ru-mi miroase ca de la un birt chinezesc!

Sunt nervoas�! G�titul m� calmeaz�!

Iar pe mine m� calmeaz� fumatul, bine?

Oh!

- Ia p�trunjelul �sta de aici, Crocetta! - �i eu m� calmez a�a, v� displace?

Da' de ce nu facem asta toate trei �mpreun�?

- Olivia, vii? E gata! - Vin, am terminat!

E-n�untru de o or� �i jum�tate.

Nu insista�i, eh? Fac totul singur�.

Ascult�, eu la cin� m�n�nc iaurt cu salat�.

Dac� te relaxeaz� s� iei cina ca cea de-nceput de an, e-n regul�,

dar nu m� scoate din s�rite, eh?!

- Ce faci? Te duci �n sat? - Nu.

La cin�... �mi place s� m� simt bine.

La cin�... sosea el.

Da'... te g�nde�ti la asta des?

�ntotdeauna.

�mi revin toate �n minte.

Primul s�rut, d��ile c�nd f�ceam dragoste pe st�nci, c�snicia noastr�.

El ce-mi spunea "prin�eso".

Olivia, nu trebuie s� te g�nde�ti la lucrurile astea.

- Altfel, remu�c�rile te pot ucide. - Da' ce remu�c�ri!

C�nd m� g�ndesc la ele, �mi pare r�u c� nu l-am �mpu�cat mai �nainte!

Ah!

- Bon appetit. - Mul�umesc.

Eu pastele astea nu le pot m�nca, au prea mult� gr�sime!

A�a se fac pastele cu br�nz� ras� deasupra!

Nu ai ni�te tofu? Sau �eitan (carne vegetarian�)?

Ce-i tofu?

Pentru felul doi am preg�tit miel �n o�et

�i omlet� de scoici.

Eu nu m�n�nc a�a ceva.

Da' tu cum faci de nu te-ngra�i? Mergi la sal�?

Da, fitness club fabrica de conserve de ton.

Opt ore zilnic. Ar trebui s�-ncerci, te fortific� a�a de tare.

Ascult� Crocetta, noi nu ne simpatiz�m una pe cealalt�.Bine, am �n�eles.

Da' nu-i nevoie s� devenim prietene. Trebuie s� ne suport�m doar c�teva zile.

Dup�, �ncas�m banii... �i fiecare pe drumul ei, nu?

�n orice caz, sticletele o s� renun�e-n cur�nd. Sufer� de r�u de mare.

- �i tu de unde �tii? - Munca-i de vin�, nu?

�ns� eu zic...

S� cercetez insula? Dar pl�ti�i-mi hotelul, nu?

Nu.

Se continu� acest du-te vino cu feribotul pentru c� exist� reduceri �n buget!

A�a c� la 3 ore de investiga�ii, trebuie s� pierd 4 pe mare

�i 3 ca s� scriu mizeria asta de raport!

Da' e democra�ie asta?

Da' �tii ce-�i spun?

Dac� pe ei �i doare-n br�cinari, atunci �i pe mine m� doare tot acolo!

- Malachia e�ti un dobitoc! - A�a-i.

Giuffri a sc�pat din vina ta!

Noaptea trecut� n-ai folosit �alupa pentru c-ai r�u de mare, mi s-a spus.

Vede�i dle comisar, erau valuri foarte mari! Nu

�ti�i c�t e de ur�t s� suferi de r�u de mare.

Eu vin de la munte...

Da, �tiu, �tiu. Cererea zace la mine pe birou.

Dac� nu-l arestezi pe Giuffri, o rup �i r�m�i aici o via��-ntreag�.

�l prind pe Giuffri! �l prind! Chiar acum expuneam strategia noastr�.

Patern�, expune-i strategia.

Patern�! Strategia!

Cele 3 femei sunt b�gate-n povestea asta. �tiu!

- �i �tiu �i cum s� le fac s� vorbeasc�. - �tii?

- �tii cum s� le faci s� vorbeasc�? - �tiu.

Malachia �tie cum s� le fac� s� vorbeasc�! Bravo! F�-le s� vorbeasc�, Malachia!

�ie ��i sparg fa�a.

Olivia! Olivia!

- Ce se-nt�mpl�? De ce �ipi? - Un co�mar.

Rocco la pia��-mi vindea un ton. Spunea: ai �ncredere-n mine, sunt buni.

Apoi �n procesiune, Sf�ntul scotea mitraliera �i tr�gea!

Oh, doamne. Ce ur�t co�mar!

Sf�ntul.

Sf�ntul!

Trebuie s� ascundem banii �n sf�nt. Pe din�untru e gol.

Doar amfitrioana are acces la el.

- Da? - Da.

E o idee bun�!

- �n Sf�nt? - Eh!

E un sacrilegiu.

Da-i totu�i un sf�nt.

Va �n�elege.

- Du-te tu. Noi ��i �inem de �ase. - Da.

Nu pot, la 8.00 trebuie s� semnez condica de prezen�� la munc�.

De ce te mai duci? De acum e�ti bogat�!

Dac�-�i schimbi stilul de via��, provoci suspiciuni. Limpede ca apa.

E adev�rat.

�i aminte�te-�i s� nu fumezi �n salon, c�ci eu dorm acolo.

Na!

Olivia?

Acuma... ai s�-mi spui adev�rul.

Care adev�r?

De ce-ai primit-o-n cas� pe curva aia?

�i-ai spus la poli�ie c� sunte�i prietene!

F�r� niciun motiv anume... au dat-o afar� de unde st�tea �i eu o g�zduiesc.

- Caritate, cum m-a�i �nv��at dv. - Nu mai spune minciuni.

Sf-ul Alfio te ascult�.

- Da' ce-i deschis? - Am pus �n�untru o rug�ciune pentru Rocco.

...c�ci e foar... foarte ur�t s� te �ii de jafuri.

Feti�a mea!

Eu te-am crescut.

Ai teama-ntip�rit�-n ochi!

Ce �i-a f�cut zgrip�uroaica aia?

Care-i secretul vostru?

Jur pe Sf Alfio! Nu exist� niciun secret.

De ce juri cu spatele la el? Jur� cu fa�a la el.

Nu!

D�-o afar� pe zgrip�uroaic� �i vino la noi.

Te vom proteja. G�nde�te-te la asta.

Iadul... arde r�u de tot!

Sf Alfio, iart�-m�. Eu �n �nchisoare, nu m� pot duce.

Baia-i la comun!

Haide!

Da' ce-�i �nchipui tu: c�-�i �nghit gogo�ile?

De prietenia asta a voastr� nu �tie nimeni nimic.Da' cum e posibil a�a ceva?

O fi singurul sat din sud �n care lumea-�i vede de propriile treburi?

Eh! Suntem prietene �n ascuns. Eu sunt o b�rfitoare, nu?

Da' cum e posibil asta? Cum e posibil?

O t�rf�, o amfitrioan� �i o piaz� rea! Da' despre ce vorbi�i voi 3? Despre ce?

Eh! Suntem femei, ne place s� vorbim, bine?!

Am avut un vis. Rocco nu a fugit, e aici pe insul�.

Sotia-l acoper� pentru c�-l iube�te.

Dar cum ea-i toant�, i-o bag� pe g�t pe amica lui cea t�rf�. Ce zici?

Ce vis frumos!

M�n�nc� mai pu�in seara, c� dac� nu o s� ai co�maruri.

Ascult�, �nceteaz�! �nceteaz�!

Tu-i masezi bine pe sticle�i, nu?

�i eu �tiu cum s� fac ca s� te determin s� vorbe�ti.

Tu trebuie s�-�i iei m�inile de pe fundul meu, ai �n�eles?!

C� dac� nu, te denun�. Am chiar �i martori!

- Da' pe cine? Pe Patern�? - Eh!

Patern� redacteaz� procesul verbal: mergea cu 130 km/or� pe �oseaua na�ional�.

Avem nr-ul pl�cii de �nmatriculare, d�-i drumul.

Patern�, la ce te holbezi? D�-i drumul. Dna se gr�be�te, trebuie s� fac� trotuarul.

Dac� faci cercet�ri �ntr-un sat ca �sta, descoperi at�tea lucruri.

B�tr�ni mor�i cu fundu-n aer care trebuiesc muta�i ca s� nu...

Ce faci, ciripe�ti sau ��i fac un proces verbal?

Ciao.

�ntre timp, g�nde�te-te. Procesul verbal, �i-l trimit acas�!

�nva�� Patern�: t�rfa trebuie-ntotdeauna amenin�at�, altfel nu ciripe�te.

�i cu celelalte dou�, care-i strategia?

Sunt femei, nu? E de ajuns s� o st�rne�ti pe una-mpotriva celeleilalte!

Sunt femei, Patern�.Sunt femei.

S-a-mprietenit cu Olivia �i descoperi c� b�rbatul ei se �ine de jafuri armate!

- Crocetta chiar aduce ghinion. - Oh, nu-mi spune de aia!

Da' ce mai combina�ie!

Am venit s� cump�r ni�te ton.

- Vorbim un pic? - Nu pot, e schimb de tur�.

Dle Zuccala, bun� ziua.Mi-o-mprumu�i 10 minute c�-ncep s� m�-ndr�gostesc?

Dac� asta v� mul�ume�te. Dle inspector, v� st�m la dispozi�ie.

Mul�umesc.

Suntem autoriza�i.

- Pot s� iau gustarea? - Vino, vino.

Ce caut� o fat� cuminte ca tine cu o t�rf�

�i cu so�ia unui bandit? Care-i treaba? Exist� ceva ce nu �tiu?

- Dormi�i �n acela�i pat? - Nu, eu dorm pe divan.

Atunci celelalte dou� dorm �mpreun�! �i te-ai �ntrebat cumva ce fac?

T�rfa dup� pu�in timp se satur� de b�rba�i �i caut� altceva.

�i-a f�cut propuneri?

��i va face! Aia-i un diavol, o s� te transforme-n lesbian� �i pe tine!

Mama ta va muri de ru�ine, s�raca femeie.

Eu nu sunt lesbian�!

Nici Olivia nu era, �i acum e-n ghearele diavolului!

S� n-ai �ncredere-n ea, e un �arpe veninos.

�tii ce spunea la magazin? Uite, uite.

Crocetta e invidioas� pe mine pentru c� aduce ghinion

�i �tie c� va muri fat� b�tr�n�.

Uite c��i martori erau! Uite!

Tu urm�re�ti Derrick, nu? �tii cum func�ioneaz� treaba.

Prima care ciripe�te se salveaz�, celelalte merg la �nchisoare.

...unde jum�tate sunt hoate, jum�tate asasine �i toate... lesbiene!

Cum ��i permi�i s� spui c� sunt invidioas� pe tine �i c-o s� ajung fat� b�tr�n�?

�i tu? Spui c� nu pot fi amfitrioan� pentru c�-mi dau ifose!

Da' ce? Nu-i adev�rat? �nc� din liceu ��i dai aere!

�i-au f�cut prea multe complimente.

C�t de frumoas� e�ti! E�ti cea mai elegant�, e�ti cea mai educat�!

Vezi? �nc� din liceu m� invidiaz�!

Ajunge! Vre�i s�-nceta�i?

�i face�i jocul poli�istului!

El v� st�rne�te una-mpotriva celeilalte, a�i �n�eles? Vrea s� ne fac� s� ne cert�m!

Trebuie s� ne-n�elegem!

Atunci nu mai fuma unde dorm eu!

�i-am spus-o de 40 de ori!

La naiba!

Prietenia e singurul nostru punct debil.

Cine crede c� suntem prietene? Cine?

Avem o credibilitate egal� cu zero! Zero! A�i �n�eles?

G�ti�i-v�, c� ie�im.

Haide�i!

Te iau de g�t!

Fetelor, vineri mergem la pia��?

- Ce frumos! Tu ce crezi, drag�? - De abia a�tept.

Z�mbe�te, haide, pare-ntotdeauna c� te str�ng pantofii!

Da, dar tu ia m�na de pe mine, c� nu sunt lesbian�!

Da' nici eu nu sunt lesbian�. Pu�i pur �i simplu a ton!

�i tu miro�i a t�rf�.

Pentru 300000 de euro... de ce nu mi-o spui z�mbind?

Tu miro�i a t�rf�.

Rosaria!

Rosaria!

Avea�i dreptate.

Pentru Olivia s-a terminat.

�i-am spus doar!

Fetelor, e cald, lu�m o-nghe�at� de l�m�ie?

Da!

Nu, eu iau o ap� gazoas�.

Olivia?

Olivia?

Tu nu mai e�ti amfitrioan�.

Ce?

Da' de ce?

Cheile.

Cheile!

Hmm!

�i acuma?

Veni�i!

Cum lu�m banii din sf�nt? Cine altcineva mai are chei?

- Donna Rosaria e mama Crocettei. - Ah?

E u�or, ce mai vre�i?

C�nd pleac� ea, tu intri, iei cheile... s-a rezolvat. Stai lini�tit�.

- Eh? - Nu se mai atinge subiectul �sta!

Am jurat c�-n casa aia nu mai pun piciorul.

Bine...

�i eu i-am jurat amor etern lui Rocco �i apoi l-am �mpu�cat �n cap.

- L-a �mpu�cat. - E-ntr-adev�r mort.

Crocetta! Ai locuit �n acea cas� 36 de ani, f�r� s� ie�i niciodat�.

Acuma pentru un milion de euro...

po�i s� te-ntorci acolo o dat�, ce pi...m�-sii?!

E... un furt! Ca-n...ca-n filmele pe care le vezi la televizor.

Unde se duce?

Se duce, se duce. Merge-ntr-acolo.

Se duce?

E cineva 'n�untru?

Oh! Crocetta!

Sf-ul Alfio mi-a-ndeplinit dorin�a!

M-am �ntors mai devreme pentru c� donna Rosaria vrea cheile sf�ntului.

- �i te-ai �ntors acas�! - Nu m-am �ntors!

Am venit s� iau... aparatul de ras cu 3 lame. Trebuie s� m� depilez!

�i iau �i ghemurile de bumbac!

Feti�o, �tiu c-am gre�it. �tiu.

Dar dac� tu te-ntorci acas�... nu m� mai amestec �n treburile tale.

N-o s�-�i mai cer nimic, niciodat�!

D�-te la o parte!

Ai s� fii chiar amfitirioana.

Le-am convins. Chiar dac� nu e�ti m�ritat�.

�i-ar pl�cea s-o ai �n buzunare, eh?

Nu!

Am s� �i-o dau dup� ce-ai s� te-ntorci acas�.

Da' c�t e�ti de palid�, feti�o!

Nu-�i dau nimic de m�ncare?

��i frig dou� buc��i din pe�te spad�?

Eh?

- Cum doar m�mica le face? - Da.

Vino-ncoa, feti�o!

Feti�a mea.

M-am sim�it a�a de r�u, vezi?

Am scos toate lucrurile tale de c�nd erai mic�.

De pe vremea c�nd eram fericite... �mpreun�.

Feti�a mamei! Feti�a mamei!

Bun� ziua, Crocetta. �ti�i unde e Olivia?

Olivia sunt eu.

Ah. M� scuza�i, mi-am pierdut ochelarii �i...

- Veni�i, veni�i. - Trebuie s� vin?

Veni�i, veni�i!

M� g�ndeam: da' Rocco, cum D-zeu a fugit?

Barca lui e aici. Feribotul nu f�cea curse.

B�rci furate: zero.

�i ce, a p�r�sesc cumva insula �not? E cumva un ton?

Ah! Ehm...

Poate...

Poate complicii lui au venit �i l-au luat.

Olivia, eu vreau s� te ajut.

C�nd se produce o infrac�iune, prima dintre persoanele implicate care vorbe�te, scap�.

�i eu a� vrea ca tu s� fii aceea.

E�ti singura curat� din ga�c�, eh?!

- Aten�ie la treapt�. - Mul�umesc.

Dar... nu exist� nicio infrac�iune.

Da' de ce faci asta?

Gilda... te va tr�da.

Cine practic� meseria ei, e mincinoas� de la natur�!

- Da' Gilda... nu-i mincinoas�. - Ah, nu? Nu?

Atunci �i-a...

Atunci �i-a spus c-a fost cu Rocco?

C� i l-a prezentat cumnatul ei.

C� Rocco �i-a pierdut capul �i a risipit to�i banii cu ea.

C� a durat doi ani!

Dac� ai �ncredere-n Gilda, e�ti pierdut�!

Ai �ncredere-n mine... �i e�ti salvat�.

- Eu... eu am ap�sat... - Dle inspector!

O cafea bun� la shaker?

Cu-n pic de cacao?

St�team de vorb�, Patern�! St�team de vorb�! S� nu schimb�m tema!

Spuneai c� tu ai ap�sat...? Ap�sat...?

Am str�ns cureaua.

Am economisit mul�i bani ca s�-i d�ruiesc Sf�ntului cele mai frumoase flori.

Ca s�-�i �ntoarc� fa�a c�tre mine �i s� redevin amfitrioan�!

Bun� ziua.

�mi dai te rog c-un pic crem� pe spate? Simt c�-mi ia foc.

Ascult� Gilda, eu n-am s� te m�ng�i pe spinare. Ai priceput?

- Mie-mi plac b�rba�ii, e clar? - Da' e�ti cumva beat�?

Da' ce treab� au m�ng�ierile pe spinare? Ce tot spui?

Din nou cu povestea asta! �tii c� e�ti obsedat�! E�ti o...

Nenorocito! Ai fost cu Rocco!

- De ce nu mi-ai spus? - �i las� m�inile jos, Olivia!

C�t timp a durat? Era deja cu mine?

Nicidecum! Era cu mult �nainte, cine mai �tie, nu era�i oricum �mpreun�!

- �i-a� fi spus. - Nu m� atinge!

Ce faci? E�ti geloas� pe unul pe care l-ai omor�t?

Taci din gur�! �i dac-au instalat microfoane ambientale?

Da' ce microfoane ambientale? Ai luat-o razna cu microfoanele ambientale

de la at�tea telefilme! Stai lini�tit�!

Eu... nu mai am �ncredere-n tine.

P�i atunci, nici eu nu mai am �ncredere-n tine! Nici eu nu mai am �ncredere-n tine!

�ntr-o incon�tient�, �ntr-una, �ntr-una... �n care nu se poate avea �ncredere!

E�ti tot timpul cu capu-n nori cu ochi �tia mari...

�i eu nu mai am �ncredere-n niciuna dintre voi dou�!

Ar fi trebuit s�-mi spune�i c� sunte�i lesbiene!

- Din nou cu asta? - Oh, da' e�ti proast�?

- Asta-i obsedat�! - Da' e�ti proast�?

Da�i-mi ceva de fumat.

Unde-mi sunt �ig�rile? Unde-mi sunt �ig�rile?

Erau aici! Aveam un pachet de �ig�ri!

Eh, aveai. L-am aruncat.

- L-ai aruncat? - Fumeaz� asta.

Cum �i-ai permis? Cum?

Vino-ncoa! Vino-ncoa!

- Crocetta, vino-ncoa! - Nu m� atinge! Nu m� atinge!

Ah!

Nu, fusta nou�! Da' sunte�i cretine?

Ajunge.

Societatea noastr�... e dizolvat�!

Acum mergem acolo, for��m �ncuietoarea Sf�ntului, �n�f�c�m banii

...�i basta! Fiecare pe drumul ei, s-a-n�eles?

- Sunt de acord! - �i eu!

- Da' de ce trebuie s� ne-mbr�c�m prost? - Iar�i cu asta? A�a trecem neobservate!

Eu �leamp�t�, m� simt r�u.

Oh, �leamp�t�? Cine? Hainele mele poate!

- Hei! - �i spune c� nu-�i d� aere!

Mam� doamne!

- Bun� frumoaselor, v� ducem undeva? - Nu mul�umim, n-avem nevoie de nimic.

Ai v�zut c� hainele mele fac s� fim observate?

Bun� seara.

Dr�, da�i-mi v� rog bijuteria.

- Ah, nu! - Repede �n�untru. Repede!

Mai repede!

- Da' cine sunte�i? Poli�ia? - Nu, sunt Tamara!

Lini�te!

Jos, jos, jos!

Haide�i! S� mergem!

Ah, ce escadron frumos de t�rfe!

Olivia?

Vino-ncoa.

Cu b�rbatul t�u aveam anumite afaceri...

Dar b�rbatul t�u nu mai poate fi g�sit. Unde-i?

- Nu �tiu. - R�spuns gre�it.

Oh, u�urel! A spus c� nu �tie!

Atunci spune-mi tu.

Spune-mi tu!

Noi suntem c�uta�i de poli�ie, nu mai avem nimic de pierdut.

Pe Rocco l-am ucis noi.

M� ia la mi�to!

Ah!

Ok, spune tu.

Sau ��i pocesc moaca complet.

Ah! Nenorocit� mizerabil�! Ai s� vezi cum am s� m� distrez!

- Ah! - Oh, oh, oh!

- Nu, te rog.Te implor. - Ni se spune Frumosul �i Bestia.

- Te rog! - Numai c� Frumosul e el, �i bestia sunt eu!

Nu, te rog! Te implor, te rog, asta nu!

Nu! Las-o-n pace!

- Ia-m� pe mine, las-o-n pace pe ea. - Nu.

Crocetta!

�i �la de unde l-ai mai scos?

�n z�p�ceala produs�, �l pusesem �n geant� �i acolo a r�mas.

�mi d� at�ta siguran��.

Ai trecut printr-o perchezi�ie �i dou� interogatorii...

cu un pistol r�mas de la o omucidere �n geant�?

A�a a fost s� fie.

Gilda?

Mul�umesc.

Acuma... suntem f...e.

Cercetate de poli�ie, cu dou� cadavre �i o furgonet�.

M�car de-am putea ascunde totul!

�i noi nu ascundem nimic!

Rocco era mai greu. Gilda, urc�-te-n spinarea mea.

Vin.

Grozav�.

Da' nu m�ncai doar salate?

Da' ce faci? Te machiezi la 4 diminea�a?

Am observat c� trasul cu pistolul �mi usuc� pielea.

- C�nd vor descoperi cadavrele? - Nu �tiu.

- Ne vor crede c-a fost Rocco? - Nu �tiu.

�i dac� nu ne vor crede?

C��i ani ne vor da?

Nu �tiu, Crocetta! Ajunge, nu �tiu nimic! Bine?

Pune�i la loc dopurile-n urechi �i dormi!

- Nu reu�esc. - Nici eu nu reu�esc.

Nici m�car eu.

�tii de ce-am avea nevoie ca s� ne ia somnul?

Gunoiul �la pe care l-ai g�tit alalt�sear�, unsuros tot.

L-ai aruncat pe tot?

Pa�tele cu br�nz� gratinat� nu se arunc�, sunt �n congelator.

Haide�i.

Nu �tiu cum faci ca s� po�i m�nca chestia asta, da-i bun�.

Mai e un pic?

Nu, a mai r�mas doar mielul �i coastele de porc cu caponata.

- Vre�i s� pun la fript doi ardei? - Nu.

Tensiunea minim�-i mare! 91! Nu mi s-a mai �nt�mplat p�n� acum.

- Vezi, a fost suficient s� m�nc�m. - Sau s� tragem ni�te gloan�e.

Pot?

Mul�umesc.

Ce picioare frumoase �i netede.

- Acum trebuie s� m� depilez chiar �i eu. - Da, dar nu cu bicul cu 3 lame.

��i face pielea precum �mirghelul!

- Tu trebuie s�-ncerci sokkarul. - Eh?

Sokkarul. �l cuno�ti? E o crem� depilatoare egiptean�.

Ai ni�te buc��i de m�tase sau de in?

Da' bine�n�eles! Tai cearceaful din trusou!

Ah!

Crocetta, m� strangulezi!

- Pentru c� mi-e fric�. - Haide, haide, haide. Curaj!

- Ce carafe solide �i frumoase ai, bravo. - Facem schimb?

- �mi dai ���ele tale? - Da, sunt de acord.

�ns� vreau fundul lui Olivia.

Da' care? �la e flasc, pare o smochin� seac�!

Ah!

- Prefer p�rul. - Haide!

Ajunge!

Cum ajunge? Trebuie s� continui,

jum�tate de picior e depilat �i cealalt� jum�tate, nu!

�i mai r�m�ne �i laba piciorului.

Oricum, ce se schimb�?

Faima de aduc�toare de ghinion �ine b�rba�ii la distan��.

Crocetta, nu faima de piaz� rea �i �ine la distan�� pe b�rba�i!

Chilo�ii �tia-s de vin�! Da' unde-i g�se�ti? Scuze, eh!

Nu �tiu, mi-i cump�r� mama.

Voi spune�i c�...?

Ea-i cea care m�-mbrac� ca pe o piaz� rea?

Ah!

- E �n�untru de 2 ore. - Crocetta, haide!

Un moment, �mi fac fundi�a.

Iat-o.

Oh! �i ce-i cu fa�a asta? Haide, z�mbe�te!

Fusta mea!

E bine, nu? Deja-i mult mai bine!

- P�e�te sigur� pe tine.Sigur�! - Toat� colorat�, ar��i foarte bine!

Mergi.

S� m�-ntorc?

�ntoarce-te.

- Mi se pare c� trebuie s�-�i aranj�m p�rul. - Da, cum facem?

Eu m� g�ndeam la o tunsoare �n trepte.

- Tipul garcon... dat jos din pat, totu�i. - Eh?

Nu, eu o v�d mai s�lbatic�! Soare, mare, sare uscat�, v�nt

...o partid� de tenis pe plaj�! On the beach! Eh?

- Gata cu cozile. - Nu, cozile nu.

- Ba cozile, da! - Auci!

- Crocetta, nu opune rezistent�! - Cozile, nu.

- Ba cozile, da. - E spre binele t�u.

Mi-e fric�.

Cascad� de p�r negru, haide!

Ah!

Frumoas�. Las�-ne s� te vedem? Sexy!

�tiu c� v-am dezam�git.

�ns� am nevoie de sfatul dv.

Rocco s-a �ntors. E aici, pe insul�.

A intrat �n cas� �i a �ntors totul pe dos.

Dup� p�rerea mea, c�uta cheile de la furgonet�, care de fapt au disp�rut.

Ajuta�i-m�, nu �tiu dac� trebuie s� spun poli�iei.

Rocco e so�ul meu.

�i poate...tat�l copilului meu.

Am 5 zile de �nt�rziere.

�nainte de toate, familia.

S� fii mut�.

- U�urel! - �i dac� nu func�ioneaz�?

- �i dac� zvonul nu se-mpr�tie? - Haide, �nceteaz�, relaxeaz�-te!

Tocurile sunt bune ca s-ar�t�m ca femeile u�oare!

- Ave�i chef de-o plimbare-n port? - Da, haide�i!

- Vezi cum se uit� la tine? - Salve.

- Te descurci bine. - Da, dar ce s� m� fac?

Sunt un ton pe din�untru. Cu b�rba�ii, nu m� pot descurca.

Da-i u�or, sunt creaturi simplu�e! Tipul limbricilor.

Care-�i place?

- Cel cu c�ma�a �nflorat�. - �la?

Atunci, regula num�rul unu: pieptul �n afar�. A�a.

B�rba�ii, pentru ���e au un radar.

OK, bravo. Regula num�rul doi: privire intens�.

A�a.

Nu v�d nimic, cum s� fac?

Da, cum s� faci? G�nde�te-te c� �i-au zg�riat ma�ina.

C� te-au f�cut pocitanie, c� �i-au furat banii.

E suficient s� ai o privire �nfuriat�. Ai priceput? A�a, intens�!

Iar b�rbatul...

...se g�nde�te la un singur lucru.

Sex.

- Am �n�eles. - Ce?

M� g�ndesc la un ton pe care trebuie s�-l ciop�r�esc.

La sf�r�it de tur�, c�nd nu mai pot de oboseal�.

Exact.

Haide, se uit� la tine!

- S� m�-ntorc? - Da. �ntoarce-te, �ntoarce-te!

�i-a f�cut cu ochiul! �l ai la degetul mic! La degetul mic!

Du-te, du-te!

- Da' ce s�-i spun? - Nu conteaz� ce-i spui, ci cum �i spui!

Vocea ta trebuie s� fie mieroas�.

- Un pic r�gu�it�, a�a... - Oh!

A�a-i intr� prin urechi �i-i coboar� drept �n testicole.

- �i dup�, lovitura de knock-out. - Care e?

Tocmai ce �i-am ar�tat-o. L-atingi cu ���ele. A�a, �nt�mpl�tor.

A�a.

Tu nu-�i aminte�ti �i asta o vede D-zeu, sfin�ii �i Maica Preacurat�-n Paradis.

Du-te, e al t�u! Du-te!

Du-te, du-te, du-te.

Da', du-te odat�!

- De ce? - Mi-e team�.

Da', Crocetta... se uita la tine!

Dle inspector.

A�i v�zut ce grozav e v�rul meu?

V-a recuperat ochelarii din ap�.

Te rog frumos, Patern�.

Nu-i a�a c� din c�nd �n c�nd te g�nde�ti la anchet� �n mintea ta, eh?

Nu mi-a� permite niciodat�, jur.

Eu �n schimb vreau s� �tiu ce crezi despre ea.

E�ti autorizat s-o faci. Haide. Haide.

Dup� p�rerea mea, bandi�ii s-au evaporat.

Iar cele 3 doamne, n-au nimic �n comun cu asta.

Da-mi pute�i satisface o curiozitate?

Ce ave�i �mpotriva acestor t�rfe?

A� vrea s� te v�d pe tine-n locul meu!

Dac� fratele t�u se duce la bordel �i d� de cumnata lui acolo!

�i �tii cine-i cumnata fratelui t�u?

- E nevast�-mea! - O t�rf�!

�ncaseaz� 200 de euro pe �edin��.

Iar eu trebuie s�-i pl�tesc m�ncarea pentru c� de fapt ea-i �omer�!

Prin urmare, da, am un cui �mpotriva t�rfelor �i am dreptate! E clar?

Scuza�i, dle.

Dle inspector, dle inspector!

Am fost la dentist�.

- �i cui �i pas� de asta. - Rocco e pe insul�.

- �i tu de unde �tii? - Donna Rosaria mi-a spus.

Rocco vine aici, devasteaz� casa �i dv nu-l denun�a�i. De ce?

V-a spus de ce! Scuze, credea c�-i �ns�rcinat�. Tu �i-ai denun�a so�ia?

Tu pe nevast�-mea nu trebuie nici m�car s-o aminte�ti!

�i gata cu gogori�ele! Ori �mi spune�i unde-i Rocco ori v� azv�rl �n pu�c�rie!

�i pe ce motiv?

�hmm! Pe ce motiv?!

Iat� motivul.

- �i ce-i �la? - Un glon�! Era-n geanta dv.

Identic cu cel folosit de jefuitori. L-a g�sit Patern�, a�a-i?

Deci, vorbi�i sau nu?

Ce se-nt�mpl�?

Bun� ziua.

Dori�i un biscuit cu smochine uscate?

I-am f�cut eu.

Cu m�inile mele.

Da' ce-i asta? O epidemie de t�rfuli�e aici!

Aresteaz�-le, Patern�!

- Eh! Cum? - Oh!

Cine e?

Zavaglia, ce mai e de data asta?

Ce treab�?

�i cunoa�te�i?

�i acel l�n�i�or?

E al lui Rocco, eu i l-am f�cut cadou.

Acei pantofi sunt chiar ai lui. �mi amintesc de amprenta t�lpii.

Dar lipsa acestor pantofi totu�i nu a�i denun�at-o.

S�r�cu�a mea! Se simte deja r�u.

Ne amenin�a�i, ne pune�i m�inile pe fund, �i inventa�i probe false ca s� ne aresta�i

...iar dv chiar pute�i uita de-o pereche de pantofi, nu?

Ce face�i, Malachia?

Eh!

Trucul cu glon�ul! E�ti un dobitoc!

- Acuma ne denun�� �i intr�m �n belea! - Alea ascund ceva.

Mut! E o reglare de conturi. E evident, nu?

- Mda, evident. - Dac� so�ia ta-i t�rf�, nu-i vina �lora.

Acum te duci �i le ceri scuze.

Dn� Giuffri, v� cer scuze.

�i dv, dr� Bonsignor.

Dar mai presus de toate, v� cer scuze dv, dn� Gilda.

Pentru c� am fost nerespectuos cu dv din cauza problemelor mele familiale.

S� uit�m totul �i nu m� ve�i mai vedea niciodat�.

- Dac� dori�i, v� anulez �i amenda. - Ah, mul�umesc.

- Putem considera incidentul �nchis? - Da.

Ah, ar mai fi... un cont nerezolvat, nop�i magice.

Sunt 150 de euro.

C�nd po�i, acesta-i codul meu iban.

- La revedere. - Bun� seara.

Dle inspector.

De ce pove�tii �leia cu so�ia dv nu-i pune�i cruce

...�i v� c�uta�i �n schimb o feti�� frumoas� care s� v� plac�?

T�rfele-mi fac r�u.

Gilda, cum sunt la pat b�rba�ii din sat?

Faci un clasament?

Dac� tu chiar vrei!

�ine cont c� atunci c�nd munce�ti idealul e mic �i rapid.

Primul, Zuccala!

Eiiii!

- �i voi ce c�uta�i aici �n casa mea? - Casa e a mea, vin c�nd poftesc!

Veni�i, veni�i. Lua�i loc!

Crocetta!

�ti�i?

De pu�in� vreme suntem cu ochii pe voi.

Voiam s� vedem dac�-ntr-adev�r Olivia a devenit t�rf�.

Ne-ar pl�cea articolul respectiv.

�i a�a...

Am v�zut...

...un dublu asasinat. - Eiiii!

- D-zeule! - De ce nu v-a�i dus la poli�ie?

Satul e precum o familie, ne ajut�m ntre noi.

Ne da�i banii lui Rocco �i noi... suntem mu�i.

De banii �ia... nu �tim nimic. Nu i-am v�zut niciodat�.

Crocetta, fusta mini ��i r�core�te fundul �i-�i �nfierb�nteaz� creierul?

Vrei s� faci pe de�teapta?

V� putem denun�a. Asul din m�nec� e la noi.

Desigur.

Vrei s� juca�i? P�i atunci, haide�i s� juc�m.

�ti�i unde-i Rocco?

Iat�-l. �i �la era frumos �i �nalt.

Restul, e b�gat �n conserve �n fabrica dv.

Dac� ne denun�a�i, noi o s� spunem asta.

Dori�i cumva ca judec�torul s�-�i bage nasul prin afacerile dv?

Alea sunt �ntr-adev�r �tiri de prima pagin�!

B�rba�i f�cu�i conserve de ton!

Femei asasine!

Don Toni, ave�i mai mult de 70 de case �nchiriate la negru.

Dori�i cumva aici o armat� de jurnali�ti?

�i apoi, �ia, sunt a�a de curio�i. �i scriu, scriu...

C�r�ile de joc sunt �n m�inile noastre, condi�iile le dict�m noi!

�i ce vre�i?

�nceteaz�.

Ce frumoas� e�ti, feti�o!

Toat� noaptea am cusut buzunarele rochiilor.

- S� sper�m c-or s�-ncap� to�i banii. - S� sper�m.

C�nd r�m�nem singure cu sf�ntul, trebuie s�-l golim cu iu�eala fulgerului.

Da, da.

Fetelor, am fost geniale.

Bine, am avut �-un pic de noroc.

Oricum, un lucru e sigur.

Crocetta, n-aduce ghinion!

- Adev�rat? - Adev�rat!

Dr� Crocetta?

- Se poate... s� avem dou� vorbe? - Acum?

Veni�i, veni�i.

Veni�i.

- D-zeule! - Da' ce i-o spune?

Nu �tiu.

- Da' ce �i-or spune? - Habar n-am!

- Bun? - Ce voia?

S� m� invite la cin�!

Slav� Domnului!

Io nu �tiu ce s� zic!

Asta nu iese c-un b�rbat vreme de 36 de ani �i �ncepe cu cel care vrea s� ne aresteze!

- Nu �tiu, uite! - E atractiv.

E tipul masculului.

Apropo, cum e �n pat?

- Taci din gur�, cretino! - Cretin�, cine?

- Oh! E�ti nebun�? Suntem amfitrioanele! - U�urel!

�i acuma? Mie mi se rupe!

- Ai �nnebunit? - Sf�ntul!

Oh, a c�zut! Crocetta!

Sf Alfio!

Sf Alfio, pescarul!

Oh! E cirea�a de pe tort.

Aveam nevoie de vacan�a asta de miliardare!

Ar trebui s� tr�im �ntotdeauna a�a.

Ca trei prin�ese.

Nu putem s� continu�m s� irosim to�i banii, eh?

Aceast� �ampanie cost� 96 de euro sticla.

Banii se termin�.

Banii se termin�, banii se termin�. E o obsesie.

Obsesie! Se termin�!

Ei bine, c�nd se vor termina banii, eu �tiu ce trebuie s� fac.

Ce trebuie s� faci?

Am creat un monstru. Da' ce faci!

Crocetta, s� �tii c� b�rba�ii nu-�i dau bani doar a�a pentru c� le ar��i ���ele.

Dac� nu func�ioneaz�, s� facem un jaf armat!

Un jaf armat?

Tu-l ag��i �i eu �l �mpu�c.

Pistolul e-n geant�.

Sau mai bine organiz�m o r�pire �i cerem r�scump�rarea.

Mai am �nc� buc��ile de la trusou.

Pot s� �es cagulele la m�n�.

Pot s� le fac �i eu cu cro�eta.

N-am creat un monstru, am creat doi mon�tri!

- Monstru s�-i spui surorii tale! - Crocetta, cu m�inile astea!

- �i tu nu trebuie s� m� provoci. - Nu �ipa�i a�a de tare!

Suntem �ntr-un loc pentru doamne! Vre�i s� ne cunoasc� toat� lumea?

Da' ajunge!

PRIETENE LA CATARAM�

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro

Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a