subtitlecat.com

All language subtitles for Amiche.Da.Morire.2013.iTALiAN.AC3.DVDRip.XviD-T4P3

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,458 --> 00:01:41,332 PRIETENE LA CATARAM� 2 00:01:42,000 --> 00:01:47,000 Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:01:47,300 --> 00:01:52,300 Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a 4 00:03:13,258 --> 00:03:15,130 �i cine e femeia �mbr�cat�-n acel costum? 5 00:03:15,165 --> 00:03:19,265 Ah, la... e la, la... madran. Amfitrioana, amfitrioana s�rb�torii... 6 00:03:19,650 --> 00:03:21,899 Da, e doamna perfect� a satului. 7 00:03:21,966 --> 00:03:25,024 I se ofer� custodia sf�ntului �i ea are grij� de el timp de o s�pt�m�n�. 8 00:03:25,070 --> 00:03:26,696 Are grij� cum? 9 00:03:26,731 --> 00:03:30,681 Eh, nu �tiu, are grij� de el, �i aduce flori, se roag� la el... 10 00:03:30,791 --> 00:03:34,624 �i schimb� apa, �l freac� un pic pe spate. 11 00:03:34,791 --> 00:03:36,949 Da' de unde s� �tiu eu! 12 00:03:37,250 --> 00:03:40,665 Dup�, �l pred� amfitrioanei din insula urm�toare. 13 00:03:40,833 --> 00:03:45,999 �n felul �sta sunt evitate nenorocirile, furtunile, divor�urile. 14 00:03:59,650 --> 00:04:01,657 - Eiii! - Oh! 15 00:04:01,692 --> 00:04:03,665 S-a rupt rochia! 16 00:04:05,666 --> 00:04:07,256 Ce nenorocire! 17 00:04:07,291 --> 00:04:10,499 Sfinte Alfio, ce r�u �i-am f�cut?! 18 00:04:10,515 --> 00:04:12,988 Mam� eu �i-am spus, Olivia nu poate fi amfitrioana s�rb�torii: 19 00:04:13,023 --> 00:04:14,487 �i d� prea multe aere. 20 00:04:14,500 --> 00:04:16,583 Amfitrioana trebuie s� fie modest�. 21 00:04:16,625 --> 00:04:18,789 Feti�o, �i mai trebuie s� fie �i m�ritat�, 22 00:04:18,824 --> 00:04:21,024 c� de nu, de data asta ar fi fost r�ndul t�u! 23 00:04:21,125 --> 00:04:25,290 E vina Crocettei! Aduce ghinion! De ce nu st� la ea acas�? 24 00:04:25,291 --> 00:04:28,665 Calmeaz�-te! Nu-i din cauza lui Crocetta, nici din cauza ta. 25 00:04:29,291 --> 00:04:32,415 Sf-ul Alfio s-a-nfuriat pe acea neru�inat�. 26 00:04:36,083 --> 00:04:38,282 Din mare vine sarea. 27 00:04:38,625 --> 00:04:41,082 ...�i din femeie toate relele. 28 00:04:44,750 --> 00:04:46,832 Chifteaua de orez. 29 00:04:50,500 --> 00:04:52,282 Spune�i. 30 00:04:53,625 --> 00:04:55,974 4 paste cu sardine �i doi pui! 31 00:04:56,041 --> 00:04:59,749 Eram la banc�, �n Isola Grande. �i dintr-o dat�, apar bandi�ii! 32 00:04:59,916 --> 00:05:03,749 - Oh! - Gra�i, negri, cu cagule pe cap. 33 00:05:03,750 --> 00:05:06,540 - Erau str�ini, eh? - Marocani! 34 00:05:06,541 --> 00:05:08,490 R�utatea lor te f�cea s� �n�elegi ce se-nt�mpla. 35 00:05:08,491 --> 00:05:10,691 Unuia i-au pus mitraliera-n g�t! 36 00:05:10,791 --> 00:05:13,165 - Ce sperietur�! - Sunt precum diavolii! 37 00:05:13,166 --> 00:05:15,582 Au trecut pe la toate b�ncile din insul�. 38 00:05:15,750 --> 00:05:17,874 �i poli�i�tii nu fac nimic. 39 00:05:17,875 --> 00:05:20,999 Vezi tu Olivia, �ie rochia asta de patroan� a s�rb�torii nu �i se potrive�te. 40 00:05:21,000 --> 00:05:24,165 - E�ti prea �nalt�. - Scuze, e un defect? 41 00:05:24,541 --> 00:05:27,599 Dac� trebuie s� faci pe amfitrioana la prezent�rile de mod� din Milano, nu. 42 00:05:27,665 --> 00:05:29,831 Dar femeia din sud e modest�. 43 00:05:29,833 --> 00:05:32,790 Te prive�te de jos �n sus �i nu de sus �n jos. 44 00:05:32,791 --> 00:05:35,249 Ce vrei s� spui? C� eu nu sunt modest�? 45 00:05:35,250 --> 00:05:38,457 Prea mult te str�duie�ti s� ne ar��i ce b�rbat frumos ai. 46 00:05:38,625 --> 00:05:43,190 Ca s� ne faci �n ciud� nou� care-i avem b�tr�ni... �i cu burt�. 47 00:05:43,258 --> 00:05:45,424 Eh, timpul trece! 48 00:05:45,833 --> 00:05:49,707 Ai s� vezi cum o s� se transforme Rocco al t�u! Ai s� vezi! 49 00:05:53,108 --> 00:05:55,582 Ah! Crocetta! 50 00:05:55,583 --> 00:05:58,324 D-zeule! Iart�-m�, n-am f�cut-o inten�ionat. 51 00:05:58,325 --> 00:06:00,345 Acul e de vin�. 52 00:06:15,416 --> 00:06:19,415 Five Star Wellness Spa. Echipament de ultim� genera�ie. 53 00:06:19,583 --> 00:06:23,540 Radiofrecven��, laser, oxigenoterapie, modelare optim� a corpului. 54 00:06:23,708 --> 00:06:26,457 Masaj, saun�, du� emo�ional. 55 00:06:26,458 --> 00:06:31,290 Manichiur� �i pedichiur� cu pe�ti ce-�i m�n�nc� straturile de b�t�turi. 56 00:06:32,041 --> 00:06:36,374 Mon amour, dar ca s-alc�tuie�ti planul unei afaceri, e nevoie de numere. 57 00:06:36,375 --> 00:06:38,790 Numere? Avem numere. 58 00:06:38,791 --> 00:06:41,290 Deci, 100000 de euro �i am eu, nu? 59 00:06:41,625 --> 00:06:45,749 Banca ta-mi �mprumut� 200000 �-am ajuns la 300000. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,999 Perfect, dup� �i-i �napoiez �n 15 ani, nu? 61 00:06:48,000 --> 00:06:51,624 Eu lucrez la o banc� de investi�ii, finan��m multina�ionale, 62 00:06:51,625 --> 00:06:54,207 nu pe�ti�ori ce m�n�nc� b�t�turi, �h? 63 00:06:54,375 --> 00:06:57,249 Da' mi-ai promis, am vorbit doar despre asta. 64 00:06:57,750 --> 00:07:03,207 Ah, da' era lun�, amor, vin, 2 sticle... 65 00:07:04,833 --> 00:07:07,124 - Ah, erai beat? - Ah, da. 66 00:07:07,750 --> 00:07:10,832 - Mi-ai �ndrugat doar porc�rii? - C�teva. 67 00:07:12,791 --> 00:07:15,132 Da' uit�-te tu la �sta ce tupeu are! 68 00:07:15,500 --> 00:07:18,249 Mi-a �ndrugat o groaz� de baliverne! 69 00:07:18,666 --> 00:07:21,374 Ok! Atunci �tii ce va trebui s� faci tu acum, drag� Jean Pierre? 70 00:07:21,625 --> 00:07:24,582 S� pl�te�ti! Uite cum stau lucrurile. 71 00:07:24,775 --> 00:07:28,057 Deci avem... am notat totul, tarif de weekend. 72 00:07:28,157 --> 00:07:30,957 10 partide de sex kamasutra toate serviciile incluse. 73 00:07:30,958 --> 00:07:33,624 2 masaje de tip nop�i magice cu final fericit 74 00:07:33,791 --> 00:07:36,457 ...4 cine, 12 sticle de Sirah, 2 apusuri de soare, 75 00:07:36,625 --> 00:07:39,290 ...un du� hippy de mi s-a f�cut r�u �n g�t. 76 00:07:39,291 --> 00:07:42,182 Sunt �n total 4500 de euro, dr�gu�ule. 77 00:07:45,066 --> 00:07:47,275 Mam�, aici un b�rbat n-am s�-mi g�sesc niciodat�! 78 00:07:47,310 --> 00:07:49,512 Cu faima asta de piaz� rea. 79 00:07:49,683 --> 00:07:53,033 Da' ce tot spui, feti�o? Chestia cu piaza rea e ceva de Evul Mediu, 80 00:07:53,068 --> 00:07:55,033 nu mai crede nimeni �n ea. 81 00:07:55,050 --> 00:07:56,655 La fabric� lucrez cu 20 de b�rba�i: 82 00:07:56,690 --> 00:07:59,005 niciunul dintre ei nu m-a invitat vreodat� s� ies cu el. 83 00:07:59,025 --> 00:08:03,024 - De ce? Din cauza faimei mele! - Nu, feti�o, nu! 84 00:08:03,833 --> 00:08:05,765 Peppuzzo! 85 00:08:05,875 --> 00:08:09,216 Tu ai auzit vreodat� c� Crocetta aduce ghinion? 86 00:08:09,251 --> 00:08:12,557 Sau c�-i poate deochiat�? Sau poate blestemat�? 87 00:08:13,708 --> 00:08:16,390 Da. Toate trei lucrurile. 88 00:08:22,000 --> 00:08:27,082 Insula asta e prea mic� pentru mine. Trebuie s� m� lansez �n lume. 89 00:08:27,500 --> 00:08:31,999 M-am decis! �mi fac cont pe meetic punct it! 90 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Ar trebui s� �i se taie limba! 91 00:08:39,750 --> 00:08:42,790 �ncepe azi povestea ta de dragoste. 92 00:08:45,791 --> 00:08:50,332 Ehhh... �i parola mea... inim� singur�. 93 00:08:51,500 --> 00:08:57,332 Ah, feti�o, �nva�� un pic de internet, c� dac� ar fi existat pe vremea mea! 94 00:08:58,958 --> 00:09:01,957 N-a� fi sf�r�it sigur a�a. Sc�rbosul. 95 00:09:04,166 --> 00:09:07,707 E precum o floare ce r�sare str�pung�nd cimentul. 96 00:09:08,041 --> 00:09:10,499 Nu, e ca marea pe furtun�. 97 00:09:10,666 --> 00:09:14,249 E precum fructele glasate pe o casat�. 98 00:09:15,291 --> 00:09:18,999 Nimic. Nu se reu�e�te bine s� se spun� cum e s� faci dragoste. 99 00:09:19,208 --> 00:09:21,999 �i de fapt, ce nevoie e s-o spunem? 100 00:09:24,875 --> 00:09:27,132 - Rocco? - Mda? 101 00:09:28,000 --> 00:09:30,165 Da' de ce nu facem un copil? 102 00:09:30,333 --> 00:09:32,532 - Un copil? - Da. 103 00:09:32,916 --> 00:09:35,749 Eu vreau cel pu�in 4 cu tine, prin�eso. 104 00:09:35,916 --> 00:09:37,407 �i atunci...? 105 00:09:37,500 --> 00:09:40,915 Dar mai �nt�i vreau s� cump�r o barc� doar a mea. 106 00:09:41,083 --> 00:09:43,999 Pentru c� vreau s�-i ofer un viitor copilului meu. 107 00:09:46,291 --> 00:09:49,999 �i dup�... vreau s�-�i cump�r �ie un castel. 108 00:09:50,250 --> 00:09:53,124 Cea mai frumoas� prin�es� din toate pove�tile. 109 00:09:53,291 --> 00:09:55,382 Da, dar... 110 00:11:22,125 --> 00:11:24,135 Cine e Tamara? 111 00:11:24,208 --> 00:11:25,790 Iubito! 112 00:11:27,875 --> 00:11:30,874 Tamara e patronul pescadorului. 113 00:11:31,416 --> 00:11:33,581 Semneaz� a�a ca s� fac� pe cretinul. 114 00:11:33,616 --> 00:11:36,115 �tii c� �lora din Isola Grande le place s� glumeasc�. 115 00:11:36,116 --> 00:11:41,784 Nu te cred! Un pescar din sud, nu se semneaz� Tamara nici m�car �n glum�. 116 00:11:42,541 --> 00:11:46,165 Atunci de ce nu-l suni �i-i spui tu asta? 117 00:11:48,833 --> 00:11:51,008 Deja sun�. 118 00:11:54,250 --> 00:11:58,290 - Ce pu�ca mea vrei? - Sunt so�ia lui Rocco. 119 00:11:58,291 --> 00:12:02,290 - Am g�sit un bilet semnat Tamara.. - Tamara sunt eu. 120 00:12:02,291 --> 00:12:06,415 Sta�i lini�tit�, so�ului dv �i e g�ndul doar la dv! 121 00:12:06,708 --> 00:12:09,749 Acuma scuza�i-m�, sunt cu o Tamara adev�rat�. 122 00:12:10,416 --> 00:12:13,307 Iart�-m�, iubitule. Iart�-m�. 123 00:12:15,125 --> 00:12:16,284 Iart�-m�. 124 00:12:16,291 --> 00:12:20,040 Nu-�i face griji, prin�eso, nu te mai g�ndi la asta. 125 00:12:39,333 --> 00:12:42,459 - Salve. - Bun� ziua. 126 00:12:53,791 --> 00:12:56,707 Ce naiba cumetre, vrei s� ie�i cu Crocetta? 127 00:12:56,708 --> 00:13:00,999 Da' e�ti cumva nebun? Aia poart� ghinion, e deochiat�, cumetre! 128 00:13:01,000 --> 00:13:05,149 Eu vin din Palermo �i treburile astea de la voi nu le cred. 129 00:13:05,184 --> 00:13:09,299 Ah, nu? Primul logodnic: 18 ani, Pippo, speran�� a fotbalului. 130 00:13:09,666 --> 00:13:14,149 �i v�r� m�na sub fust� �ntr-o sear�, �i la 2 zile dup�, �ntr-o duminic�, trac! 131 00:13:14,150 --> 00:13:16,123 Tibie �i peroneu, carier� terminat�. 132 00:13:16,158 --> 00:13:19,094 Da' cumetre, e o-nt�mplare. Chiar crezi �n a�a ceva? E o �nt�mplare! 133 00:13:19,133 --> 00:13:24,215 E o-nt�mplare! �nt�mplarea num�rul doi: Alfio, singurul care a avut-o. 134 00:13:24,625 --> 00:13:30,374 Dup� 2 zile, cu ma�ina ia o curb�, n-o face cum trebuie �i sf�r�e�te �n mare. 135 00:13:30,375 --> 00:13:32,665 O rat� pl�tise! Una! 136 00:13:33,375 --> 00:13:38,290 Las-o balt�! Las-o balt�! Aia-n chilo�i are un craniu! 137 00:13:38,583 --> 00:13:41,540 Cine-o atinge, moare! Ai priceput? 138 00:13:42,083 --> 00:13:44,915 Haide, cumetre. Ne vedem �n cutia de conserve. 139 00:13:50,583 --> 00:13:54,165 - Bun�. - Bun�. 140 00:13:54,333 --> 00:13:56,915 Ascult�, a� vrea s� te-ntreb dac� poate �ntr-una din zilele astea 141 00:13:56,950 --> 00:13:59,940 n-ai vrea s� ie�i la o-nghe�at� de citrice. 142 00:14:01,791 --> 00:14:06,874 Te-a� invita la cin�, dar mi-e team� s� nu par prea b�g�cios. 143 00:14:07,541 --> 00:14:10,582 Efectiv, e�ti un pic cam b�g�cios. 144 00:14:10,875 --> 00:14:13,082 �i apoi eu sunt foarte ocupat�. 145 00:14:13,250 --> 00:14:14,757 Am �n�eles. 146 00:14:14,791 --> 00:14:17,090 Ne-nt�lnim disear�? 147 00:14:19,025 --> 00:14:21,290 Da' ce, sta�i la o b�rf�? 148 00:14:21,583 --> 00:14:24,499 �n seara asta, un sfert de or�-n plus am�ndoi. 149 00:14:28,083 --> 00:14:30,374 �n ce m� prive�te, chiar �i 20 de minute. 150 00:14:31,791 --> 00:14:34,040 Septembrie la v�rsta mea... 151 00:14:34,458 --> 00:14:37,368 provoac� depresii. Vara se duce... 152 00:14:37,403 --> 00:14:40,279 �i nu �tii de c�te ai s� mai ai parte. 153 00:14:43,583 --> 00:14:48,374 �n cur�nd, frigul ��i va spune c� oasele tale au �mb�tr�nit. 154 00:14:49,250 --> 00:14:51,307 �i-�i vine... 155 00:14:52,041 --> 00:14:57,957 ...poft� s� tr�ie�ti �nc-o or� ca �i cum ai fi t�n�r 156 00:14:58,166 --> 00:15:01,165 cu cea mai frumoas� dintre femei! 157 00:15:03,333 --> 00:15:05,770 Dac� ve�i continua s� m�nca�i ardei iu�i cruzi, Don Vincenzo, 158 00:15:05,805 --> 00:15:08,299 or s� se fac� 2 ore! 159 00:15:08,716 --> 00:15:10,443 Frumuse�ea dv... 160 00:15:10,478 --> 00:15:14,978 trebuie onorat� cu for�a masculin� corespunz�toare! 161 00:15:27,166 --> 00:15:29,174 Don Vince! 162 00:15:29,750 --> 00:15:31,807 Don Vincenzo? 163 00:15:33,375 --> 00:15:35,142 Don Vince? 164 00:15:35,166 --> 00:15:37,265 Don Vince! 165 00:15:46,833 --> 00:15:49,308 - Gilda! - Bun� ziua. 166 00:15:54,541 --> 00:15:59,249 Am venit aici pentru c�... am o mic� problem�. 167 00:16:00,250 --> 00:16:02,377 - Don Vincenzo, nu... - Eh? 168 00:16:02,875 --> 00:16:05,790 - Eh... - Don Vincenzo? 169 00:16:05,791 --> 00:16:08,032 - Don Vincenzo... - Eh? 170 00:16:08,083 --> 00:16:11,082 - Ne-a p�r�sit. - S�-i dea D-zeu pace sufletului s�u. 171 00:16:11,083 --> 00:16:14,210 Pace sufletului s�u. A plecat a�a cum �i dorea, eh? 172 00:16:14,375 --> 00:16:17,082 Mascul, mascul, mascul p�n� la cap�t! 173 00:16:17,791 --> 00:16:22,249 �ns� nu �tiu dac� e cazul s� fie g�sit la mine �n cas�, eh? 174 00:16:22,250 --> 00:16:24,832 Sub un cearceaf cu leoparzi imprima�i pe ea. 175 00:16:25,750 --> 00:16:29,415 Da' de ce? Da' de ce? 176 00:16:34,041 --> 00:16:38,249 S-a stins �n bra�ele mele. 177 00:16:39,541 --> 00:16:43,665 Ultimele lui cuvinte au fost pentru nepo�i. 178 00:16:46,708 --> 00:16:48,999 Ce moarte frumoas� a avut. 179 00:16:50,541 --> 00:16:52,874 �l invidiez at�t de mult. 180 00:17:00,375 --> 00:17:04,624 Cu Gilda? Nu pot s� cred, era at�t de ata�at de familie! 181 00:17:04,791 --> 00:17:08,749 Olivia frumoaso, b�rba�ii sunt tr�d�tori! 182 00:17:08,750 --> 00:17:11,874 Olivia, cum se face c� Rocco nu-i aici? 183 00:17:12,875 --> 00:17:15,457 Lucreaz� p�n� �i duminica? 184 00:17:17,375 --> 00:17:20,707 E blocat pe Isola Grande. 185 00:17:20,958 --> 00:17:24,332 - Au avut o problem� la motor. - La motor... 186 00:17:24,833 --> 00:17:27,999 Eu... nu m� simt prea bine. 187 00:17:28,458 --> 00:17:30,749 Am o c�dere de tensiune. 188 00:17:30,916 --> 00:17:33,082 V�ntul �sta cald �i umed din sud-est e de vin�. 189 00:17:33,416 --> 00:17:35,007 Scuza�i-m�. 190 00:17:35,041 --> 00:17:37,240 Condolean�ele mele cele mai sincere. 191 00:17:39,208 --> 00:17:43,540 Pe meetic punto it, �i-am g�sit un b�iat foarte frumos. 192 00:17:43,791 --> 00:17:45,965 Locuie�te aici �n apropiere. 193 00:17:46,625 --> 00:17:50,290 - Nu m� intereseaz�. - Cum nu te intereseaz�? 194 00:17:51,750 --> 00:17:53,957 Sunt �ndr�gostit�. 195 00:17:54,483 --> 00:17:56,547 �l cheam� Lorenzo. 196 00:17:56,582 --> 00:18:00,122 Are chiar �i cas� proprietate personal�. Munce�te vara la fabric�. 197 00:18:00,291 --> 00:18:03,374 A spus c� �nainte s� se-ntoarc� la Palermo... 198 00:18:04,375 --> 00:18:07,165 vrea s� vin� la noi la cin�. 199 00:18:29,125 --> 00:18:31,957 E deschis. 200 00:18:46,208 --> 00:18:48,257 Ciao, Carmelo. 201 00:18:50,041 --> 00:18:51,640 Olivia! 202 00:18:51,708 --> 00:18:53,865 Ce faci tu aici? 203 00:18:55,458 --> 00:18:58,165 Am nevoie de un sfat. 204 00:18:58,958 --> 00:19:02,749 Mi-e team� c� Rocco �mi pune coarne. 205 00:19:03,458 --> 00:19:08,040 �i vrei s� �tii dac� vine pe la mine? Nu. Nu vine pe aici. 206 00:19:08,458 --> 00:19:11,475 Acum scuz�-m�, dar trebuie s�-mi reiau antrenamentul. 207 00:19:11,541 --> 00:19:14,624 Nu, da'... nu-i vorba de asta, doar c�... 208 00:19:14,791 --> 00:19:17,418 ...�ndoiala m� face s-o iau razna. 209 00:19:17,750 --> 00:19:23,707 Dac�-l cred, m� simt ca o proast�. �i dac� nu-l cred, mi se pare c�-l tr�dez. 210 00:19:25,041 --> 00:19:28,499 Nu �tiu cu cine s� stau de vorb�. 211 00:19:28,500 --> 00:19:30,116 N-am mam�, 212 00:19:30,166 --> 00:19:34,036 iar tu e�ti at�t de expert� �n ce prive�te b�rba�ii �nc�t m-am g�ndit s�... 213 00:19:34,125 --> 00:19:36,048 Ce mai tupeu ai, eh? 214 00:19:36,083 --> 00:19:41,040 Mai �nt�i cu prietenele tale m� faci curv� �i dup� vii s�-mi ceri sfaturi. 215 00:19:41,250 --> 00:19:43,307 Ce fat� bun�! 216 00:19:44,750 --> 00:19:48,040 E-n regul�... scuz�-m�. Atunci... am plecat. 217 00:19:51,541 --> 00:19:54,290 D-zeule! Da' ce? E cumva o epidemie? 218 00:19:54,625 --> 00:19:56,874 Olivia? Olivia? 219 00:19:57,041 --> 00:19:59,124 Hei! Revino-�i, eh? 220 00:19:59,333 --> 00:20:00,992 Sus, sus. 221 00:20:01,000 --> 00:20:02,599 Toate bune? 222 00:20:02,667 --> 00:20:06,334 Mi se-nt�mpl� des, suf�r de tensiune joas�. 223 00:20:06,708 --> 00:20:09,915 - Acum plec. - Ba nu, mai �nt�i s�-�i revii-n fire. 224 00:20:10,083 --> 00:20:12,099 Doar nu-mi doresc s� mori �i tu aici. 225 00:20:12,166 --> 00:20:15,457 C� l-a sunat pe pescar, nu-l exonereaz� de b�nuial�. 226 00:20:16,875 --> 00:20:19,482 Un amic me�ter �n turnat gogo�i are ori�icine. 227 00:20:19,490 --> 00:20:22,472 - Deci... spui c�-mi pune coarne? - Da' bine�n�eles. 228 00:20:23,733 --> 00:20:27,300 Pentru c� vezi tu, b�rba�ii sunt, ai �n�eles, 229 00:20:27,335 --> 00:20:29,945 programa�i biologic s� procreeze. 230 00:20:30,608 --> 00:20:33,415 Adic�, s� le-o trag� la toate. Asta-i realitatea. 231 00:20:33,833 --> 00:20:37,665 Dar Rocco e diferit. El m� iube�te. 232 00:20:37,875 --> 00:20:39,990 - E�ti sigur�? - Da. 233 00:20:41,125 --> 00:20:43,999 Atunci s� facem testul �ncornaratei. 234 00:20:44,816 --> 00:20:48,040 So�ul t�u... lucreaz� mult �i nu are un program fix? 235 00:20:48,075 --> 00:20:49,006 Da. 236 00:20:49,041 --> 00:20:51,232 R�u, �ncepem r�u. 237 00:20:52,958 --> 00:20:55,226 ��i face des mici daruri? 238 00:20:55,875 --> 00:20:58,374 - Da. - Foarte r�u. 239 00:21:00,541 --> 00:21:03,594 El... te insult�, te trateaz� ur�t? 240 00:21:03,595 --> 00:21:06,695 Nu, cu mine e foarte dr�gu�/tandru. 241 00:21:06,791 --> 00:21:10,499 Extrem de r�u! ��i pune sigur coarne, 100%! 242 00:21:10,666 --> 00:21:13,582 Ajunge, tu e�ti prea cinic�! 243 00:21:13,583 --> 00:21:16,040 Sentimentele, chiar nu lei iei �n considerare. 244 00:21:16,075 --> 00:21:18,740 Poate c� frecventez prea mul�i b�rba�i. 245 00:21:19,208 --> 00:21:24,624 Efectiv... �n afar� de po�t�rit�, nicio alt� femeie nu-mi sun� la u��. 246 00:21:27,341 --> 00:21:29,497 Totu�i, dac� vrei, viziteaz�-m� din nou. 247 00:21:29,532 --> 00:21:32,432 Dar data urm�toare, f�r� s� te mai acoperi cu voalul ru�inii. 248 00:22:08,125 --> 00:22:10,374 Da' e�ti foarte frumoas�! 249 00:22:10,375 --> 00:22:13,790 �mi pare c� semeni cu Carra pe c�nd dansa... tuca-tuca. 250 00:22:17,333 --> 00:22:18,956 Bun� seara! 251 00:22:18,958 --> 00:22:22,582 - Bun� seara. - Centonze Lorenzo, am marea onoare. 252 00:22:22,633 --> 00:22:23,814 Vrei un aperitiv? 253 00:22:23,849 --> 00:22:26,978 Tat�, las�-l s� bage ambele picioare-n cas�! 254 00:22:27,750 --> 00:22:30,999 - Te rog, te conduc. - Cu voia dv. 255 00:22:37,333 --> 00:22:40,665 A preg�tit-o Crocetta, cu propriile ei m�ini. 256 00:22:41,091 --> 00:22:44,549 Ah, fata asta a mea! La g�tit se pricepe mai bine dec�t mine. 257 00:22:44,916 --> 00:22:48,749 - Nu... - �i la treburile domestice... m�-ntrece. 258 00:22:52,483 --> 00:22:54,483 Bun vinul �sta de lux. 259 00:22:54,583 --> 00:22:58,665 Eu sunt obi�nuit cu damigenile. 260 00:23:05,916 --> 00:23:07,957 - Ce se-nt�mpl�, Lorenzo? - Eh? 261 00:23:07,958 --> 00:23:12,207 - Da' cum? Nu-�i place parmigiana? - Nu, e foarte bun�, dn�. 262 00:23:12,375 --> 00:23:15,707 O m�n�nc �ncetul cu �ncetul. A�a �i simt mai bine gustul. 263 00:23:21,041 --> 00:23:23,418 Lorenzo te sim�i bine? 264 00:23:23,791 --> 00:23:28,540 Foarte bine... stomacul meu e un pic... 265 00:23:29,708 --> 00:23:33,040 - Unde e baia? - Peppuzzo, arat�-i. 266 00:23:33,500 --> 00:23:35,624 - O fi urgent. - Tat�, haide! 267 00:23:35,625 --> 00:23:38,124 Sunt pe cale s�... 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,665 O, D-zeule! 269 00:23:41,208 --> 00:23:43,540 - Vino, vino! - Ce sc�rbos. 270 00:23:43,708 --> 00:23:45,507 U�urel c-ai s� bagi picioarele acolo! 271 00:23:45,541 --> 00:23:47,149 Pe aici! 272 00:23:49,708 --> 00:23:52,165 Sfinte Alfio! 273 00:23:58,708 --> 00:24:01,540 Pastele n-au fost de vin�. Doar le-am m�ncat cu to�ii. 274 00:24:01,708 --> 00:24:04,335 Or fi fost probabil emo�iile! 275 00:24:13,416 --> 00:24:15,457 Trebuie s� m� scuza�i. 276 00:24:16,208 --> 00:24:19,290 - Mi-e tare ru�ine. - �i nou�. 277 00:24:19,583 --> 00:24:21,540 - Vrei ni�te ap� cu frunze de dafin? - Nu. 278 00:24:21,708 --> 00:24:23,582 - O ap� cu clorur� de magneziu? - Nu, nu. 279 00:24:23,750 --> 00:24:25,999 - O ap� gazoas�? - Nu, ce ap� gazoas�? Nu. 280 00:24:26,000 --> 00:24:28,874 - Un ceai. - Nu, niciun ceai, dn�. Mul�umesc. 281 00:24:29,000 --> 00:24:31,205 Ar trebui s�-i da�i ni�te lichior de l�m�ie cu pu�in anason. 282 00:24:31,240 --> 00:24:33,442 �i o s� vede�i cum �i revine. 283 00:24:34,000 --> 00:24:35,999 Tat�! 284 00:24:36,583 --> 00:24:39,165 - Vreau lichiorul de l�m�ie. - Cu anason? 285 00:24:39,166 --> 00:24:40,506 Cu anason. 286 00:24:40,541 --> 00:24:42,957 - Avem? - L-am preparat eu. 287 00:24:42,958 --> 00:24:44,924 V� rog, cu anason! 288 00:24:45,500 --> 00:24:47,407 �i asta? 289 00:24:48,458 --> 00:24:51,040 - Asta nu merge. - Merge foarte bine. 290 00:25:21,958 --> 00:25:23,099 Bun�! 291 00:25:23,166 --> 00:25:25,032 Cucu! 292 00:25:26,125 --> 00:25:30,665 - Tu ce cau�i? De ce te �ii dup� mine? - Caut fericirea, ca �i to�i ceilal�i. 293 00:25:30,958 --> 00:25:33,499 S� �ti�i c� v-am v�zut trec�nd mai �nt�i pe acolo. Ciao. 294 00:25:33,500 --> 00:25:36,749 Eh, dar eu sunt un mare ammirator de-al t�u. 295 00:25:37,500 --> 00:25:41,957 Masajul... nop�i magice... e o adev�rat� legend�. 296 00:25:46,208 --> 00:25:49,540 Ai... 150 de euro? 297 00:25:49,708 --> 00:25:51,999 M� omori: eu c�tig 1200 pe lun�. 298 00:25:52,750 --> 00:25:55,040 E�ti sigur� c� n-o s�-mi par� r�u? 299 00:26:13,875 --> 00:26:17,124 E�ti grozav�, eh? Ar trebui s� ceri mai mult. 300 00:26:17,666 --> 00:26:19,682 Da' eu cer mai mult. 301 00:26:19,750 --> 00:26:22,540 Cer dublu, chiar �i triplu. 302 00:26:22,875 --> 00:26:25,290 �ns� tu e�ti a�a de dr�gu�! 303 00:26:27,041 --> 00:26:30,540 - Las�-m� s� te v�d un pic. - Nu, sunt orb f�r� ei, nu v�d nimic. 304 00:26:30,791 --> 00:26:33,999 Ah, da, e�ti chiar frumu�el. 305 00:26:35,708 --> 00:26:38,832 - �i eu sunt un gigolo, �tii? - Ah, da? 306 00:26:39,833 --> 00:26:42,915 Cum de fapt c�tig 150 de euro 307 00:26:43,083 --> 00:26:45,665 ...nu te pl�tesc �i suntem chit. 308 00:26:47,208 --> 00:26:48,657 Oh! 309 00:26:48,833 --> 00:26:51,060 F�r� glume, eh! 310 00:26:51,833 --> 00:26:55,249 S� �tii c� am centura neagr�, sunt periculoas�. 311 00:26:55,583 --> 00:26:57,515 Ah, da? 312 00:26:57,541 --> 00:26:59,707 - �i eu am pistolul de aur. - Oh! 313 00:26:59,875 --> 00:27:01,499 - Deci? - Care-i treaba? 314 00:27:01,750 --> 00:27:03,707 Ce ai? �i-e fric�? 315 00:27:03,708 --> 00:27:05,915 Vrei s� chem�m sticle�ii? 316 00:27:06,500 --> 00:27:07,957 Iat�-ne. 317 00:27:08,291 --> 00:27:09,749 Am sosit deja. 318 00:27:09,958 --> 00:27:13,082 Inspector Nico Malachia, vreo problem�? 319 00:27:13,250 --> 00:27:16,540 - Da' chiar e�ti poli�ist? - Inspector. 320 00:27:16,708 --> 00:27:19,415 �i ca s�-i pl�tesc hrana t�rfei �leia de nevast�-mea 321 00:27:19,416 --> 00:27:22,499 nu-mi pot permite nici m�car s� pl�tesc o prostituat�. Deci zic: 322 00:27:22,666 --> 00:27:24,949 Da' e democra�ie asta? 323 00:27:25,125 --> 00:27:27,540 Vezi c-am s� te denun�, frumosule. 324 00:27:27,791 --> 00:27:29,140 Ah, da? 325 00:27:29,208 --> 00:27:31,407 �i pentru ce? Fu... �i nepl�tit�? 326 00:27:31,408 --> 00:27:33,513 Eu te acuz de contract de �nchiriere la negru, evaziune fiscal� 327 00:27:33,515 --> 00:27:35,545 �i ultragiu adus autorit��ii publice. 328 00:27:35,580 --> 00:27:36,898 Un proces just, nu? 329 00:27:36,916 --> 00:27:40,415 Asta o �tiu to�i: prostituatele �i sticle�ii sunt egali �n fa�a legii. 330 00:27:40,583 --> 00:27:42,682 Ciao, frumoaso. 331 00:27:58,000 --> 00:28:00,082 Cine e? 332 00:28:00,458 --> 00:28:03,874 Tonino! Cum ��i permi�i s� intri? Pl�tesc chiria, e casa mea! 333 00:28:04,041 --> 00:28:06,665 Nu mai e. Trebuie s� te evacuez. 334 00:28:07,000 --> 00:28:09,190 A�a au decis �efii. 335 00:28:09,583 --> 00:28:11,040 Evacuarea? 336 00:28:11,916 --> 00:28:14,582 - Da' to�i �efii trec pe la mine! - Chiar a�a. 337 00:28:14,750 --> 00:28:18,040 Din cauza la treaba aia cu Don Vincenzo, au ie�it �n fat� so�iile. 338 00:28:18,041 --> 00:28:21,040 Nu c�uta cas� aici, e timp pierdut. 339 00:28:21,708 --> 00:28:23,749 Gilda... 340 00:28:24,375 --> 00:28:27,249 Am at�tea case �n celelalte insule. 341 00:28:28,333 --> 00:28:30,624 Vrei una cu piscin�? 342 00:28:31,458 --> 00:28:33,185 O vrei? 343 00:28:33,375 --> 00:28:36,082 P�n� �i pe�ti ��i bag acolo. 344 00:28:37,208 --> 00:28:38,349 Eh? 345 00:28:38,416 --> 00:28:39,874 Ah! 346 00:28:40,958 --> 00:28:43,034 - Ah! - Scuz�-m�. 347 00:28:50,000 --> 00:28:51,749 Idio�ilor! 348 00:28:52,125 --> 00:28:54,439 Sunte�i to�i n�scu�i la mare �i trebuie s� fiu eu cel 349 00:28:54,474 --> 00:28:56,718 care descoper� c� bandi�ii merg pe urmele tonilor? 350 00:28:56,753 --> 00:29:00,294 Care sunt n�scut la Monterotondo! La 780 de metri de altitudine! 351 00:29:02,791 --> 00:29:04,819 Sunt pescari! 352 00:29:04,833 --> 00:29:07,182 De-asta dispar �n neant! 353 00:29:07,250 --> 00:29:10,082 �i Libeccio era mereu aproape de bandi�i! 354 00:29:10,666 --> 00:29:13,332 Dle inspector, ei sunt! 355 00:29:13,333 --> 00:29:15,665 Eh Patern�, bun� ziua! 356 00:29:15,916 --> 00:29:17,682 Da! 357 00:29:18,375 --> 00:29:21,582 A�tept mandatul �i la noapte mergem s�-i arest�m. 358 00:29:23,083 --> 00:29:25,249 Trage�i un pui bun de somn. 359 00:29:26,208 --> 00:29:28,365 C� �ia trag. 360 00:29:29,166 --> 00:29:30,532 Ah! 361 00:29:31,250 --> 00:29:33,449 �i mu�i! 362 00:29:40,791 --> 00:29:43,432 Azi nu-mi pute�i scoate molarul, dle doctor. 363 00:29:43,500 --> 00:29:46,707 La noapte particip la o arestare. Oameni care trag. 364 00:29:46,875 --> 00:29:49,749 �i aresta�i pe bandi�ii care jefuiesc b�ncile? 365 00:29:50,500 --> 00:29:52,057 Sssh! 366 00:29:52,291 --> 00:29:55,290 - Trebuie s� fiu mut. - Ah! 367 00:29:58,875 --> 00:30:02,290 �i aresteaz�-n noaptea asta, o �tiu din surs� sigur�. 368 00:30:02,666 --> 00:30:08,290 Cump�ra�i de la Pino, doamnelor! �i v� spun totul despre bandi�i! 369 00:30:09,125 --> 00:30:11,582 �i aresteaz�-n noaptea asta, au spus-o la pia��. 370 00:30:11,750 --> 00:30:14,040 E harul Sf�ntului Alfio. 371 00:30:14,041 --> 00:30:17,165 De c�nd e aici, doar ve�ti bune. 372 00:30:17,333 --> 00:30:20,309 �ti�i c� au dat-o afar� din cas� pe Gilda? 373 00:30:22,166 --> 00:30:24,415 Nu �tiu dac-am procedat bine, eh? 374 00:30:24,583 --> 00:30:26,790 �i dac� b�rbatului meu i se-ntoarce cheful de mine? 375 00:30:26,958 --> 00:30:31,540 Are 100 de kile, eh! C�nd se urc� pe mine �mi produce ernie. 376 00:30:34,208 --> 00:30:36,157 Ah, Olivia! 377 00:30:36,166 --> 00:30:41,165 - Cum de Rocco nu munce�te? - Ba munce�te. E pe mare de 3 zile. 378 00:30:41,166 --> 00:30:44,832 Ba nici vorb�! L-am v�zut �n diminea�a asta la far. 379 00:30:48,583 --> 00:30:51,124 - La far? - La far. 380 00:30:54,625 --> 00:30:56,765 Se vede treaba c�... 381 00:30:57,083 --> 00:31:01,499 c� s-a �ntors ca s�-mi fac� o surpriz�. M� duc acas�. 382 00:31:05,208 --> 00:31:07,533 Mi-am uitat geanta. 383 00:31:10,250 --> 00:31:14,540 Ori e primul copil, ori sunt primele coarne pe care i le pune. 384 00:31:19,583 --> 00:31:23,582 A distrus pur �i simplu motocicleta! �i mai spui c� nu sunt ghinionist�? 385 00:31:23,875 --> 00:31:26,374 Poate un pic, pu�in pu�in. 386 00:31:26,583 --> 00:31:29,540 �i oricum nu din cauza asta te-a l�sat. A spus-o chiar el. 387 00:31:29,541 --> 00:31:32,290 E prea t�n�r, nu se simte-n stare s�-�i asume obliga�ii. 388 00:31:32,458 --> 00:31:34,999 Da' care t�n�r? Are 39 de ani! 389 00:31:35,166 --> 00:31:38,790 B�rba�ii din ziua de azi sunt to�i ni�te fl�c�iandrii! 390 00:31:38,958 --> 00:31:41,057 Ni�te b�ie�ei sunt. 391 00:31:41,458 --> 00:31:44,540 �tii c� ai 2 cereri de prietenie? 392 00:31:46,958 --> 00:31:49,207 - Poftim. - Nu-i vreau! 393 00:31:49,541 --> 00:31:51,624 �i nici biscui�ii! 394 00:31:52,791 --> 00:31:56,957 �stia-�i fac bine la stomac, sunt buni pentru gastrit�.Poftim. 395 00:31:58,583 --> 00:32:01,540 �i-am spus c� nu vreau, pleac�! 396 00:32:02,125 --> 00:32:05,624 Sf�nt� r�bdare, mam�! Sf�nt� r�bdare! 397 00:32:17,250 --> 00:32:19,790 Cum s� elimini ghinionul. 398 00:32:37,541 --> 00:32:39,790 Nu pot s� cred! 399 00:32:45,125 --> 00:32:49,332 - Tu l-ai pus pe Lorenzo pe fug�! - Da' ce spui? Revino-�i! 400 00:32:49,500 --> 00:32:52,374 Ai c�utat pe internet cum se procedeaz� ca s� gripezi o motociclet� 401 00:32:52,375 --> 00:32:54,575 �i cum s� faci pe cineva s� vomite. Tu ai fost! 402 00:32:57,500 --> 00:32:59,790 �mi era team� c-am s� te pierd. 403 00:33:00,041 --> 00:33:02,457 Palermo e prea departe! 404 00:33:03,375 --> 00:33:05,574 Nu-mi vine s� cred. 405 00:33:05,625 --> 00:33:09,374 Tu mi-ai creat nenorocirea! Tu e�ti cea care mi-a creat nenorocirea! 406 00:33:09,541 --> 00:33:12,874 Mi-ai ruinat via�a! Te ur�sc! 407 00:33:13,583 --> 00:33:16,957 Crocetta! Crocetta! 408 00:33:24,458 --> 00:33:26,465 Rocco! 409 00:33:26,751 --> 00:33:28,651 Rocco! 410 00:33:29,126 --> 00:33:30,726 Rocco! 411 00:33:31,583 --> 00:33:33,649 E Rocco? 412 00:33:33,791 --> 00:33:35,518 Nu, sunt eu. 413 00:33:35,583 --> 00:33:39,040 Ascult�, cum m-au dat afar�... 414 00:33:39,416 --> 00:33:42,249 ...�i b�rbatul t�u e pe mare, atunci m� g�ndeam... 415 00:33:42,666 --> 00:33:44,874 ...c� m�car pentru o noapte pot... 416 00:33:45,041 --> 00:33:47,382 Da' de unde vine mirosul �sta fetid? 417 00:33:47,958 --> 00:33:49,949 Cafeaua! 418 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 - Ah! - Fii atent�! 419 00:33:52,208 --> 00:33:53,582 Vasul! 420 00:33:53,958 --> 00:33:55,557 Ah! 421 00:33:55,791 --> 00:33:59,374 Oh, D-zeule! Olivia, da' ce ai? E�ti posedat�? Te-au supus unui ritual woodoo? 422 00:33:59,541 --> 00:34:02,165 - Rocco e cu Tamara! - Cine e Tamara? 423 00:34:02,166 --> 00:34:04,249 Nu e pe mare, a fost v�zut aici. 424 00:34:04,250 --> 00:34:07,165 Trebuie s�-l prind, dar se tot rupe totul. Cas� de rahat! 425 00:34:07,333 --> 00:34:08,534 Acum plec. 426 00:34:08,541 --> 00:34:10,374 - Ah! - Oh, D-zeule! 427 00:34:10,541 --> 00:34:13,168 Fii atent�! Olivia! Olivia! 428 00:34:15,333 --> 00:34:18,499 Vin cu tine, eh? Tu azi ��i faci r�u singur�! 429 00:34:27,668 --> 00:34:29,267 Feribotul! 430 00:34:29,668 --> 00:34:34,084 - Unde-i feribotul? - A plecat deja. Ia-l m�ine. 431 00:34:34,291 --> 00:34:38,374 Acum trebuie s� plec. Du-m� cu barca ta, pl�tesc. 432 00:34:38,541 --> 00:34:43,099 Da' cu toate b�rcile care sunt aici, chiar cu a mea vrei s� fii dus�? 433 00:35:15,708 --> 00:35:17,784 E cineva? 434 00:36:04,833 --> 00:36:07,207 - E aprins� o lumin�. - Unde? 435 00:36:07,208 --> 00:36:08,775 Acolo! 436 00:36:11,400 --> 00:36:15,165 - Las-o balt�, nu te duce, las-o balt�! - Nu, vreau s� v�d! 437 00:36:22,125 --> 00:36:24,957 - E cu Crocetta! - Cine? 438 00:36:25,125 --> 00:36:27,074 Crocetta! 439 00:36:27,125 --> 00:36:31,540 Da' cum vine asta? E-nsurat cu tine �i umbl� cu gura aia spurcat�? 440 00:36:34,708 --> 00:36:37,099 Unde-i Rocco? 441 00:36:37,333 --> 00:36:39,957 De c�nd dureaz� povestea asta? 442 00:36:40,125 --> 00:36:44,332 Cum ��i permi�i! Eu nu umblu cu b�rba�i �nsura�i! 443 00:36:44,500 --> 00:36:46,549 Nu sunt ca ea! 444 00:36:47,041 --> 00:36:49,099 Da' ce vrei? 445 00:36:49,208 --> 00:36:51,657 Oricum Olivia, ajunge cu lumina asta! 446 00:36:51,750 --> 00:36:56,415 Lu�nd �n considerare individa... nu-mi pare a fi o �nt�lnire de tip sexual. 447 00:36:57,833 --> 00:37:00,349 Atunci ce cau�i aici �n grot� la ora asta? 448 00:37:00,416 --> 00:37:03,543 E treaba mea. Nu trebuie cu siguran�� s�-�i dau �ie socoteal�! 449 00:37:03,791 --> 00:37:07,374 E�ti amfitrioana, nu Maica Preacurat�! 450 00:37:08,000 --> 00:37:10,832 E Rocco. 451 00:37:11,000 --> 00:37:12,899 E Rocco. 452 00:37:12,958 --> 00:37:16,724 - Vine de la grota lui. - Vin cu voi. 453 00:37:18,041 --> 00:37:20,099 Mi-e team�. 454 00:37:33,583 --> 00:37:35,290 Rocco! 455 00:37:36,291 --> 00:37:39,624 Olivia? �i tu ce pu�ca mea cau�i aici? 456 00:37:39,875 --> 00:37:41,950 Unde-i Tamara? 457 00:37:42,041 --> 00:37:43,840 Tamara... 458 00:37:47,375 --> 00:37:49,624 Da' astea ce sunt? Arme? 459 00:37:50,750 --> 00:37:53,082 �i banii �ia, ai cui sunt? 460 00:37:53,583 --> 00:37:55,632 - Olivia? - Mh? 461 00:37:55,875 --> 00:37:59,665 Cred c�... b�rbatul t�u e unul dintre bandi�i. 462 00:37:59,958 --> 00:38:01,999 - E adev�rat? - Da. 463 00:38:02,166 --> 00:38:06,749 Oricum, Rocco nu-�i face griji, pentru c�... noi nu am v�zut nimic. 464 00:38:07,083 --> 00:38:09,165 Nu-mi fac griji �n privin�a voastr�. 465 00:38:09,166 --> 00:38:12,582 Poli�ia �tie deja cine suntem, vin s� ne aresteze. 466 00:38:12,958 --> 00:38:17,249 De ce-ai f�cut-o? A�a voiai s� le oferi un viitor copiilor no�tri? 467 00:38:17,250 --> 00:38:20,207 Olivia, te rog frumos! Eu o-ntind! 468 00:38:20,375 --> 00:38:22,707 Da' cum o-ntinzi? �i eu? 469 00:38:25,041 --> 00:38:27,124 Ai dreptate. 470 00:38:27,458 --> 00:38:30,499 Ai dreptate, poftim. útia-s pentru tine. 471 00:38:30,666 --> 00:38:33,582 Sunt bani cura�i. I-am spl�lat deja. 472 00:38:33,583 --> 00:38:35,874 Po�i s�-�i cumperi ceea ce-�i dore�ti. 473 00:38:40,125 --> 00:38:42,282 Dar tu m� iube�ti? 474 00:38:43,708 --> 00:38:46,665 Dac� nu m� iube�ti, de ce te-ai �nsurat cu mine? 475 00:38:47,500 --> 00:38:51,249 R�spunde-mi! Vreau s� �tiu de ce te-ai �nsurat cu mine! 476 00:38:51,416 --> 00:38:53,624 Pentru c� e�ti o cretin�, Olivia! 477 00:38:54,150 --> 00:38:56,187 Uite de ce te-am luat de nevast�! 478 00:38:56,222 --> 00:38:59,222 Pentru c�-�i v�rs dou� gogori�e �i tu crezi totul! 479 00:38:59,258 --> 00:39:04,174 �mi era de folos sf�nta care le spunea tuturor ce b�iat bun sunt eu. 480 00:39:04,375 --> 00:39:08,124 Uite de ce te-am luat. Chiar dac�-mi freci r�u de tot ridichea! 481 00:39:08,333 --> 00:39:12,124 E bine a�a, prin�eso? E�ti mai mul�umit� acum? 482 00:39:24,250 --> 00:39:27,415 Haide, Olivia. Pune-l jos. 483 00:39:28,708 --> 00:39:30,285 Pune-l jos. 484 00:39:30,291 --> 00:39:33,540 Haide, c� nici m�car nu �tii s� tragi... 485 00:39:34,083 --> 00:39:35,457 Oh! 486 00:39:35,958 --> 00:39:37,582 D-zeule! 487 00:39:39,875 --> 00:39:42,165 Da' chiar eu am fost? Eh? 488 00:39:42,375 --> 00:39:44,440 Nu mi se pare, nu mi se pa... 489 00:39:59,166 --> 00:40:01,644 Nu �tiu cum de s-a putut �nt�mpla. 490 00:40:01,708 --> 00:40:04,540 - A�az�-te aici. - Nu voiam s� trag. 491 00:40:06,583 --> 00:40:08,957 Nici nu mi-a trecut prin cap a�a ceva! 492 00:40:09,833 --> 00:40:12,999 Dr�cia aia o fi fost de vin�... cum i se spune la tv? 493 00:40:13,166 --> 00:40:15,199 O ie�ire necontrolat�! 494 00:40:15,646 --> 00:40:18,022 Ajunge! A�a a fost s� fie. Ajunge! 495 00:40:18,208 --> 00:40:20,374 Da' cum "a�a a fost s� fie"? 496 00:40:20,541 --> 00:40:24,082 - E un omicidiu, intr-un �nchisoare! - Nu neap�rat. 497 00:40:24,250 --> 00:40:26,415 E de ajuns s� faci s� dispar� cadavrul. 498 00:40:26,916 --> 00:40:30,124 Poli�ia va crede c-a �ntins-o. Doar asta f�cea, nu? 499 00:40:30,291 --> 00:40:32,874 E�ti nebun�? �i dac� ne prind? 500 00:40:33,291 --> 00:40:37,665 �l v�d deja la tv pe criminalist vorbind de noi! �sta e un omicidiu! 501 00:40:37,833 --> 00:40:40,540 Ba nu! Asta e justi�ie. 502 00:40:41,125 --> 00:40:44,332 Dac� aici exist� un asasin �n toat� regula, �la-i Rocco! 503 00:40:44,625 --> 00:40:48,415 A p�c�lit-o pe Olivia! I-a sf�iat inima! 504 00:40:48,799 --> 00:40:52,367 �i ea trebuie s� se ofileasc�-n �nchisoare a�a, doar pentru c� i-a sc�pat un glon�? 505 00:40:52,375 --> 00:40:56,415 - Ba nu! Nu sunt de p�rerea asta! - Complimente, frumos discurs! 506 00:40:56,583 --> 00:41:00,749 Ea vrea doar banii. C�t timp ai fost le�inat�, s-a pus pe num�rat. 507 00:41:00,916 --> 00:41:04,707 Da' bine, am aruncat o ochead�... sunt 996000 de euro. 508 00:41:05,208 --> 00:41:08,707 �mp�r�i�i la 3, fac 332000 de euro de fiecare. 509 00:41:08,875 --> 00:41:12,415 Eu �mi realizez visurile. Tu scuipi pe ei? 510 00:41:12,583 --> 00:41:15,165 Eu... da, �mi provoac� sil�! 511 00:41:15,791 --> 00:41:19,165 �ns� sunt de acord, nu vreau s� merg la �nchisoare. 512 00:41:21,458 --> 00:41:26,125 Oh! �sta-i un delict perfect, curat! Nu-i niciun risc! 513 00:41:26,316 --> 00:41:28,439 Scuze, dar Rocco e banditul care se face nev�zut. 514 00:41:28,474 --> 00:41:31,092 Olivia e amfitrioana, sf�nta, un �nger! 515 00:41:31,875 --> 00:41:33,890 Care le�in� c�t ai zice pe�te. 516 00:41:33,958 --> 00:41:38,499 Da' cine-�i va �nchipui c�, c�... �i-a ucis b�rbatul c-un glon� �n frunte? Eh, cine? 517 00:41:38,666 --> 00:41:40,157 Eu. 518 00:41:42,625 --> 00:41:44,632 �i ce? 519 00:41:44,875 --> 00:41:50,582 Doar n-oi vrea ca lumea s� cread� c�-ntr-adev�r e�ti piaz� rea? 520 00:42:07,708 --> 00:42:09,367 Da' tu e�ti cretin�? 521 00:42:09,375 --> 00:42:12,625 Apa oxigenat� albe�te lemnul, �ia de la brigada anticriminal� o �tiu prea bine! 522 00:42:12,660 --> 00:42:15,415 Dac�-i pui �i o�et nu se albe�te. 523 00:42:15,625 --> 00:42:19,082 Da, dar o�etul treze�te suspiciuni �-or s� fac� testul cu luminol! 524 00:42:19,150 --> 00:42:21,490 Se vede c� nu te ui�i la DIS (Departamentul Investiga�ii �tiin�ifice al Poli�iei). 525 00:42:21,500 --> 00:42:23,347 Crocetta, aici nu suntem la DIS. 526 00:42:23,375 --> 00:42:26,540 La DIS �l duc cu barca. Dac� nu exist� un cadavru, �ia nu vin. 527 00:42:26,708 --> 00:42:28,999 Amprentele le preleveaz� un anume Casillo. 528 00:42:29,000 --> 00:42:31,582 - �i tu cum de-l cuno�ti? - Munca mea. 529 00:42:32,375 --> 00:42:34,440 S�rmanul Rocco. 530 00:42:34,583 --> 00:42:38,415 Pare de-a dreptul... un ton prins �n plas�! 531 00:42:39,416 --> 00:42:42,957 Olivia, nu mai fii a�a. Aminte�te-�i ce �i-a f�cut. 532 00:42:45,083 --> 00:42:46,640 R�ule. 533 00:42:46,750 --> 00:42:50,457 R�ule, r�ule. Ai fost r�u! 534 00:42:50,458 --> 00:42:53,790 - Ajunge. Opre�te-te! - Ai fost r�u, r�u! 535 00:42:53,791 --> 00:42:55,824 E deja mort! Opre�te-te! 536 00:42:55,875 --> 00:42:57,707 Calmeaz�-te, c-o s� ne aud� lumea! 537 00:42:57,875 --> 00:43:00,074 Calmeaz�-te! Ajunge! 538 00:43:00,333 --> 00:43:03,124 �i acum? Ce facem? 539 00:43:04,375 --> 00:43:07,624 �l ducem la munte. �l �ngrop�m acolo, cine-o s�-�i dea seama? 540 00:43:07,791 --> 00:43:10,874 Ogarii. C�inii simt mirosul fetid. 541 00:43:11,400 --> 00:43:12,955 Atunci s�-l arunc�m �n mare. 542 00:43:12,990 --> 00:43:16,391 Nu! Valurile mi-l vor azv�rli �napoi pe st�nci! 543 00:43:16,958 --> 00:43:19,832 Nu vreau s�-l mai v�d! Niciodat�! 544 00:43:20,250 --> 00:43:23,415 Tonii bolnavi �i cei cu mercur ar trebui azv�rli�i la gunoi. 545 00:43:23,416 --> 00:43:25,915 Da' dup� p�rerea voastr�, Zuccala �i arunc�? 546 00:43:26,083 --> 00:43:28,624 �i transform�-n conserve pentru o firm� tunisian�. 547 00:43:28,625 --> 00:43:31,035 Care le pune o etichet� portughez� �i le trimite �n Brazilia. 548 00:43:31,041 --> 00:43:33,624 Totul la negru, nu se poate s�-i mai dai de urme. 549 00:43:33,791 --> 00:43:36,240 Ajunge cu vorb�raia, s�-l transform�m �ntr-o conserv� de ton. 550 00:43:36,250 --> 00:43:41,624 S�-l transform�m �ntr-o conserv� de ton. 551 00:43:51,333 --> 00:43:55,082 Aragaz cu aburi. �n 22 de minute e fiert. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,490 P�n� �i oasele. 553 00:44:19,458 --> 00:44:22,290 20 de cutii-n plus. Cine o s� observe? 554 00:44:23,250 --> 00:44:25,624 Pot s� las o floare? 555 00:44:26,958 --> 00:44:30,124 Olivia, tu ai nevoie s� dormi, eh? 556 00:44:30,416 --> 00:44:32,574 �i la fel �i noi. S� mergem. 557 00:44:33,000 --> 00:44:35,125 S� mergem, s� mergem. 558 00:45:14,416 --> 00:45:15,807 Deci... 559 00:45:16,750 --> 00:45:21,165 Insist! Dac� vine cineva, noi suntem prietene. 560 00:45:21,583 --> 00:45:24,640 Ne afl�m aici pentru c� Olivia ne g�zduie�te.De acord? 561 00:45:24,708 --> 00:45:27,849 Trebuie s� spunem adev�rul. Sta�i chiar lini�tite. 562 00:45:28,250 --> 00:45:31,082 Bine, cu ni�te omisiuni, �ns�... 563 00:45:31,291 --> 00:45:33,749 Care femeie nu �tie s-o fac�, nu? 564 00:45:33,916 --> 00:45:35,240 Eu. 565 00:45:36,000 --> 00:45:38,015 Prima care face du�! 566 00:45:38,083 --> 00:45:40,290 Mda, avem nevoie de-un du� bun. 567 00:45:42,125 --> 00:45:45,707 Am 2 locuri �n patul conjugal �i unul pe divan. 568 00:45:45,875 --> 00:45:49,790 Locul de pe divan �l iau eu. Cu cineva al�turi, nu dorm. 569 00:45:49,952 --> 00:45:53,090 �i oricum, eu ca s-adorm nu trebuie s� am lumini aprinse, nici zgomote, nici praf. 570 00:45:53,125 --> 00:45:55,390 Ai o c�rp� de bumbac pentru �ters praful? 571 00:45:55,458 --> 00:45:58,165 S� �tii c� praful l-am �ters ieri. 572 00:45:58,166 --> 00:46:00,790 Da, dar n-ai folosit niciodat� Stop Praful, e adev�rat? 573 00:46:00,791 --> 00:46:04,624 Nu, folosesc Dublu stop Plus. Cost� doi euro �n plus. 574 00:46:04,625 --> 00:46:06,590 Oh, da' a�i terminat cu ciorov�iala? 575 00:46:06,625 --> 00:46:10,499 Deci, acum trebuie s� ne g�ndim la bani, de acord? 576 00:46:10,666 --> 00:46:15,291 Sunt �nc�-n portbagaj.Prin urmare trebuie s� ne g�ndim unde-i ascundem. 577 00:46:15,326 --> 00:46:17,540 Poli�ia, deschide�i! 578 00:46:17,541 --> 00:46:19,582 - Poli�ia! - Fi�i calme, clame! 579 00:46:20,541 --> 00:46:24,208 �l caut� pe Rocco. Ok? Calme. 580 00:46:24,750 --> 00:46:27,374 - Deschide�i! - E mort! 581 00:46:27,833 --> 00:46:29,890 S� schimb�m lenjeria patului! 582 00:46:31,500 --> 00:46:33,957 - Acum, calme. - Poli�ia! 583 00:46:34,125 --> 00:46:36,249 Uit�-te la mine, uit�-te la mine. 584 00:46:36,416 --> 00:46:39,249 Dac�-mi ating spr�nceana, pl�ngi. 585 00:46:39,250 --> 00:46:41,215 Dac�-mi ating urechea, le�ini. 586 00:46:41,250 --> 00:46:44,290 Spr�nceana, pl�ngi, urechea, le�ini. Bine? 587 00:46:44,291 --> 00:46:46,249 Ah! 588 00:46:46,250 --> 00:46:48,707 - Deschide�i! - Du-te �i deschide. 589 00:46:48,875 --> 00:46:51,832 Nu avem nimic de ascuns. Z�mbe�te! 590 00:46:52,000 --> 00:46:54,124 Z�mbe�te, haide! Da' du-te odat�! 591 00:46:54,333 --> 00:46:56,707 Deschide�i sau spargem u�a! 592 00:46:56,916 --> 00:46:59,957 - Cine e? - Dn� Giuffri, unde se afl� so�ul dv? 593 00:47:00,166 --> 00:47:02,374 Nu sunt dn�, sunt �nc� dr�. 594 00:47:02,541 --> 00:47:04,599 Da�i-v� la o parte. 595 00:47:07,541 --> 00:47:09,640 Controla�i peste tot. 596 00:47:10,875 --> 00:47:13,015 Dn� Giuffri, da�i-v� la o parte. 597 00:47:13,916 --> 00:47:17,540 Rocco e�ti arestat. Ie�i afar� cu m�inile sus! 598 00:47:17,541 --> 00:47:20,915 Un moment, m� fardez! 599 00:47:25,333 --> 00:47:27,290 �i tu ce faci aici? 600 00:47:27,291 --> 00:47:30,290 Eh? Eu? Stau la r�nd la baie, nu? 601 00:47:32,708 --> 00:47:36,082 Bun� ziua. Pot s� v� ofer o cafea? 602 00:47:36,291 --> 00:47:39,582 Unde e so�ul dv? E arestat pentru jaf armat! 603 00:47:40,250 --> 00:47:42,115 - Unde se afl� so�ul dv? - Ah! 604 00:47:42,125 --> 00:47:45,332 - Olivia! - E pl�p�nd�. 605 00:47:45,333 --> 00:47:47,390 Dle inspector, aici nu e nimeni. 606 00:47:47,458 --> 00:47:49,707 - Merge�i la grot�. - Urma�i-m�. 607 00:47:49,875 --> 00:47:52,015 Patern�, perchezi�ioneaz� �ntreaga cas�. 608 00:47:52,656 --> 00:47:56,114 So�ul dv a jefuit 5 b�nci �i dv n-a�i avut niciodat� nicio b�nuial�! M�car una?! 609 00:47:56,291 --> 00:47:58,874 Da' e o fat� t�n�r�, ingenu�... ce poate ea s� �tie! 610 00:47:58,875 --> 00:48:01,265 Cu anumite prietenii o s�-i treac�, eh? 611 00:48:01,333 --> 00:48:04,888 A�i v�zut vreodat� bani care n-ar fi trebuit s� apar�? Sau arme? 612 00:48:10,250 --> 00:48:13,124 Mai �nt�i le�in�, iar dup� pl�nge. Da' ce D-zeu are? 613 00:48:13,291 --> 00:48:16,124 Ce are? A descoperit c� so�ul ei e un criminal! 614 00:48:16,125 --> 00:48:18,457 C-a jefuit b�ncile! Ce are? 615 00:48:18,875 --> 00:48:20,957 B�rba�ii sunt to�i la fel. 616 00:48:21,208 --> 00:48:23,207 Curaj Olivia, ai s�-�i refaci via�a. 617 00:48:23,375 --> 00:48:27,624 Dori�i un ceai cu pr�jiturele? Da' vre�i s� �nceta�i? Asta-i o anchet�! 618 00:48:28,458 --> 00:48:31,624 Rocco era un so� perfect. 619 00:48:31,875 --> 00:48:35,582 Era un pic absent, dar ce so� nu-i a�a? 620 00:48:35,583 --> 00:48:38,749 A�i spus "era". De ce vorbi�i de el la trecut? 621 00:48:38,916 --> 00:48:40,582 - De ce? - Da, de ce? 622 00:48:40,750 --> 00:48:43,124 - Da, de ce? - V� explic eu. 623 00:48:43,375 --> 00:48:46,582 Pentru c� ea-i femeie, a fost tr�dat�. A�i priceput? 624 00:48:46,750 --> 00:48:51,624 Pentru o femeie, c�nd e tr�dat�, b�rbatul e ca �i cum ar fi mort. Exact a�a. 625 00:48:51,791 --> 00:48:56,624 - �i a f�cut-o de ru�ine ca amfitrioan�. - Acuma ajunge! Ie�i�i afar�! 626 00:48:56,791 --> 00:48:58,249 �i dv, afar�! 627 00:49:04,333 --> 00:49:06,499 Lipse�te ceva din cas�? 628 00:49:07,625 --> 00:49:10,499 Da' cum pot eu s� v� r�spund la �ntrebarea asta? Ehm... 629 00:49:10,708 --> 00:49:13,582 Patern� a produs dezordine peste tot. 630 00:49:13,750 --> 00:49:16,374 Mai �nt�i trebuie f�cut ordine, mai �nt�i. 631 00:49:16,833 --> 00:49:20,749 Nu, Patern�! Fe�ele de mas� se pun �n al treilea sertar. 632 00:49:22,416 --> 00:49:25,008 Deci, lipsesc trei pantaloni, patru c�m�i, lame 633 00:49:25,043 --> 00:49:27,600 de ras, after shave, cinci perechi de chilo�i... 634 00:49:27,667 --> 00:49:31,291 Patern�, lenjeria de iarn� �n dormitor deasupra �ifonierului. 635 00:49:31,458 --> 00:49:34,915 �i mai lipse�te ceasul �i 5 sau 6 perechi de ciorapi. 636 00:49:34,916 --> 00:49:36,825 Nu �tiu de ce. 637 00:49:36,833 --> 00:49:41,958 O pereche bordo nu-mi amintesc dac-am aruncat-o sau am cusut-o. 638 00:49:41,993 --> 00:49:44,165 Am �n�eles, s-a evaporat. Bine. 639 00:49:46,041 --> 00:49:48,749 Da' ce-i cu conclavul �sta de femei aici. Eh? 640 00:49:48,916 --> 00:49:52,249 Voi trei �mpreun�, la 7 diminea�a. Ce face�i aici? 641 00:49:52,416 --> 00:49:54,515 Suntem prietene. 642 00:49:54,541 --> 00:49:56,131 Foarte, foarte. 643 00:49:56,166 --> 00:50:00,332 �i... cum Rocco e dus pe mare, �i �inem companie Oliviei. 644 00:50:00,333 --> 00:50:05,249 Dle inspector, colegii no�tri s-au �ntors de la grot�. Sunt afar�. 645 00:50:13,000 --> 00:50:15,290 Oh! La naiba! 646 00:50:16,083 --> 00:50:20,309 Avem banii-n portbagaj! E �i stricat, se deschide singur. 647 00:50:22,208 --> 00:50:24,415 Trebuie s� facem ceva. 648 00:50:24,583 --> 00:50:26,482 Cel pu�in. 649 00:50:26,541 --> 00:50:29,332 Albinele date afar� din grot� �i gaura s�pat� din nou. 650 00:50:29,500 --> 00:50:31,749 �la a-ntins-o cu banii! 651 00:50:31,750 --> 00:50:34,374 �-acum, cine-i spune asta d-ului comisar! 652 00:50:35,458 --> 00:50:37,557 S� fie clar! 653 00:50:40,333 --> 00:50:44,232 Azi noapte �alupa rapid� n-a putut fi utilizat� din cauza furtunii. 654 00:50:44,300 --> 00:50:47,833 Dac� iese la iveal� c-am zis eu nu din cauza r�ului de mare, o s� sf�r�i�i la Aosta! 655 00:50:47,841 --> 00:50:50,215 �i marea o s-o vede�i �n c�r�ile po�tale, e clar? 656 00:50:50,416 --> 00:50:53,374 - Dle inspector? - Agen�i? For�e de ordine? 657 00:50:53,541 --> 00:50:56,124 Vre�i o limonad� proasp�t�? 658 00:50:56,291 --> 00:50:58,117 - Pe c�ldura asta! - Vre�i? 659 00:50:58,125 --> 00:51:01,332 Cafea? Un tamarin? O ap� gazoas�? Vre�i? 660 00:51:01,333 --> 00:51:03,665 - Caramele? - Nu, nu.Mul�umim. 661 00:51:03,833 --> 00:51:06,707 A� putea avea nevoie de dv. Deci, v� rog s� nu p�r�si�i insula. 662 00:51:06,708 --> 00:51:08,999 - Nu, nu. - Acesta-i num�rul meu de telefon. 663 00:51:09,166 --> 00:51:12,415 Orice detaliu ce v� vine �n minte, v� rog s� m� suna�i. 664 00:51:12,416 --> 00:51:16,207 - Chiar �i cel mai... - Insignificant! O spunea chiar Derrick! 665 00:51:16,416 --> 00:51:18,049 - Da. - Mul�umesc. 666 00:51:18,125 --> 00:51:21,290 - La revedere, mul�umesc. - La revedere. 667 00:51:28,125 --> 00:51:30,374 - Oh, D-zeule! - Tensiunea mic�. 668 00:51:30,375 --> 00:51:33,982 - A fost o stare de disconfort neprev�zut�. - Sufer� de tensiune mic�. 669 00:51:36,083 --> 00:51:38,999 - Femei! - C�ldura-i de vin�, c�ldura! 670 00:51:39,916 --> 00:51:41,915 - Olivia? - Eh? 671 00:51:41,916 --> 00:51:45,707 - Nu trebuia s� le�ini chiar acum! - Dar �i-ai atins urechea! 672 00:51:45,875 --> 00:51:47,999 Ba-m f�cut a�a, a�a! 673 00:51:50,708 --> 00:51:52,999 So�ul bandit ce organizeaz� jafuri. 674 00:51:53,625 --> 00:51:56,249 De asta rochia de amfitrioan� s-a rupt. 675 00:51:56,416 --> 00:51:59,228 Da' care s�raca de ea? Asculta�i-m� pe mine! 676 00:51:59,263 --> 00:52:02,040 - Olivia �tia c� Rocco se �inea de ho�ii. - Ah. 677 00:52:02,208 --> 00:52:04,707 Nu e cea care credeam c� e. 678 00:52:05,000 --> 00:52:07,582 A adus p�n� �i t�rfa-n cas�. 679 00:52:08,333 --> 00:52:12,707 Din punctul meu de vedere, Olivia nu mai poate fi amfitrioan�. 680 00:52:12,875 --> 00:52:14,578 Bun� ziua, dnelor. 681 00:52:14,625 --> 00:52:16,682 Inspector Nico Malachia. 682 00:52:17,125 --> 00:52:19,724 Pot s� v� pun ni�te �ntreb�ri? 683 00:52:21,125 --> 00:52:25,499 De c�t timp Olivia e prieten� cu Gilda �i Crocetta? 684 00:52:31,583 --> 00:52:33,682 Gilda, e�ti idioat�! 685 00:52:33,750 --> 00:52:37,082 Aduci banii-n cas�. �i dac� se-ntoarce poli�ia? 686 00:52:37,375 --> 00:52:40,124 Au plecat to�i cu �alupa rapid� de la 7.00. 687 00:52:40,291 --> 00:52:42,624 Pe insul� n-a r�mas nici m�car un singur paznic. 688 00:52:43,541 --> 00:52:46,707 M�ine diminea�� cu calm, �i ascundem �n pu�ul abandonat, nu? 689 00:52:46,708 --> 00:52:48,673 Hei! E�ti nebun�! 690 00:52:48,708 --> 00:52:50,849 Acolo e primul loc unde vor c�uta! 691 00:52:50,916 --> 00:52:54,974 Anul trecut au rezolvat 3 cazuri cu pu�uri abandonate! Trei! 692 00:52:55,041 --> 00:52:56,330 Trei! 693 00:52:56,375 --> 00:52:59,077 Faci at�ta pe experta, atunci propune, propune ceva 694 00:52:59,112 --> 00:53:01,779 �n loc s� tr�nc�ne�ti, tr�nc�ne�ti tot timpul! 695 00:53:02,041 --> 00:53:04,665 �i uit�-te la televizor. A�a-i s� mai taci din gur�! 696 00:53:04,666 --> 00:53:07,832 Oh, nu-mi comanda! C� nu e�ti �efa! 697 00:53:08,041 --> 00:53:10,749 - �i stinge �igara, c� pu�i! - Eu? 698 00:53:10,916 --> 00:53:12,956 Eu put?! Ia te uit� ce tupeu! 699 00:53:12,958 --> 00:53:15,311 De 3 ore coci vinete �i-ai �mpu�it toat� casa! 700 00:53:15,312 --> 00:53:18,073 P�ru-mi miroase ca de la un birt chinezesc! 701 00:53:18,083 --> 00:53:20,582 Sunt nervoas�! G�titul m� calmeaz�! 702 00:53:20,583 --> 00:53:22,749 Iar pe mine m� calmeaz� fumatul, bine? 703 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Oh! 704 00:53:25,333 --> 00:53:30,374 - Ia p�trunjelul �sta de aici, Crocetta! - �i eu m� calmez a�a, v� displace? 705 00:53:38,041 --> 00:53:41,790 Da' de ce nu facem asta toate trei �mpreun�? 706 00:53:49,375 --> 00:53:53,126 - Olivia, vii? E gata! - Vin, am terminat! 707 00:53:53,291 --> 00:53:55,749 E-n�untru de o or� �i jum�tate. 708 00:53:59,250 --> 00:54:02,376 Nu insista�i, eh? Fac totul singur�. 709 00:54:02,541 --> 00:54:04,582 Ascult�, eu la cin� m�n�nc iaurt cu salat�. 710 00:54:04,600 --> 00:54:07,083 Dac� te relaxeaz� s� iei cina ca cea de-nceput de an, e-n regul�, 711 00:54:07,118 --> 00:54:09,582 dar nu m� scoate din s�rite, eh?! 712 00:54:22,041 --> 00:54:24,419 - Ce faci? Te duci �n sat? - Nu. 713 00:54:24,583 --> 00:54:28,374 La cin�... �mi place s� m� simt bine. 714 00:54:30,041 --> 00:54:34,082 La cin�... sosea el. 715 00:54:34,916 --> 00:54:38,332 Da'... te g�nde�ti la asta des? 716 00:54:38,625 --> 00:54:40,148 �ntotdeauna. 717 00:54:41,166 --> 00:54:43,499 �mi revin toate �n minte. 718 00:54:43,708 --> 00:54:48,624 Primul s�rut, d��ile c�nd f�ceam dragoste pe st�nci, c�snicia noastr�. 719 00:54:49,250 --> 00:54:52,082 El ce-mi spunea "prin�eso". 720 00:54:53,166 --> 00:54:57,249 Olivia, nu trebuie s� te g�nde�ti la lucrurile astea. 721 00:54:57,583 --> 00:55:01,332 - Altfel, remu�c�rile te pot ucide. - Da' ce remu�c�ri! 722 00:55:01,500 --> 00:55:06,249 C�nd m� g�ndesc la ele, �mi pare r�u c� nu l-am �mpu�cat mai �nainte! 723 00:55:06,416 --> 00:55:08,174 Ah! 724 00:55:12,125 --> 00:55:15,040 - Bon appetit. - Mul�umesc. 725 00:55:16,958 --> 00:55:20,499 Eu pastele astea nu le pot m�nca, au prea mult� gr�sime! 726 00:55:20,666 --> 00:55:22,807 A�a se fac pastele cu br�nz� ras� deasupra! 727 00:55:22,875 --> 00:55:26,124 Nu ai ni�te tofu? Sau �eitan (carne vegetarian�)? 728 00:55:26,291 --> 00:55:27,849 Ce-i tofu? 729 00:55:27,916 --> 00:55:30,707 Pentru felul doi am preg�tit miel �n o�et 730 00:55:30,875 --> 00:55:33,082 �i omlet� de scoici. 731 00:55:33,083 --> 00:55:35,112 Eu nu m�n�nc a�a ceva. 732 00:55:35,166 --> 00:55:38,249 Da' tu cum faci de nu te-ngra�i? Mergi la sal�? 733 00:55:38,416 --> 00:55:40,665 Da, fitness club fabrica de conserve de ton. 734 00:55:41,125 --> 00:55:45,499 Opt ore zilnic. Ar trebui s�-ncerci, te fortific� a�a de tare. 735 00:55:45,916 --> 00:55:49,915 Ascult� Crocetta, noi nu ne simpatiz�m una pe cealalt�.Bine, am �n�eles. 736 00:55:49,916 --> 00:55:54,749 Da' nu-i nevoie s� devenim prietene. Trebuie s� ne suport�m doar c�teva zile. 737 00:55:54,916 --> 00:55:58,999 Dup�, �ncas�m banii... �i fiecare pe drumul ei, nu? 738 00:55:59,500 --> 00:56:02,890 �n orice caz, sticletele o s� renun�e-n cur�nd. Sufer� de r�u de mare. 739 00:56:03,041 --> 00:56:05,874 - �i tu de unde �tii? - Munca-i de vin�, nu? 740 00:56:15,208 --> 00:56:17,036 �ns� eu zic... 741 00:56:17,125 --> 00:56:20,332 S� cercetez insula? Dar pl�ti�i-mi hotelul, nu? 742 00:56:20,500 --> 00:56:22,090 Nu. 743 00:56:22,125 --> 00:56:25,792 Se continu� acest du-te vino cu feribotul pentru c� exist� reduceri �n buget! 744 00:56:25,800 --> 00:56:28,400 A�a c� la 3 ore de investiga�ii, trebuie s� pierd 4 pe mare 745 00:56:28,435 --> 00:56:30,083 �i 3 ca s� scriu mizeria asta de raport! 746 00:56:30,118 --> 00:56:32,161 Da' e democra�ie asta? 747 00:56:33,000 --> 00:56:34,777 Da' �tii ce-�i spun? 748 00:56:34,791 --> 00:56:38,374 Dac� pe ei �i doare-n br�cinari, atunci �i pe mine m� doare tot acolo! 749 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 - Malachia e�ti un dobitoc! - A�a-i. 750 00:56:41,285 --> 00:56:43,340 Giuffri a sc�pat din vina ta! 751 00:56:43,375 --> 00:56:46,857 Noaptea trecut� n-ai folosit �alupa pentru c-ai r�u de mare, mi s-a spus. 752 00:56:46,892 --> 00:56:48,836 Vede�i dle comisar, erau valuri foarte mari! Nu 753 00:56:48,871 --> 00:56:50,781 �ti�i c�t e de ur�t s� suferi de r�u de mare. 754 00:56:50,791 --> 00:56:51,542 Eu vin de la munte... 755 00:56:51,543 --> 00:56:54,190 Da, �tiu, �tiu. Cererea zace la mine pe birou. 756 00:56:54,225 --> 00:56:57,590 Dac� nu-l arestezi pe Giuffri, o rup �i r�m�i aici o via��-ntreag�. 757 00:56:57,608 --> 00:57:02,024 �l prind pe Giuffri! �l prind! Chiar acum expuneam strategia noastr�. 758 00:57:02,075 --> 00:57:05,115 Patern�, expune-i strategia. 759 00:57:05,583 --> 00:57:07,832 Patern�! Strategia! 760 00:57:09,000 --> 00:57:11,482 Cele 3 femei sunt b�gate-n povestea asta. �tiu! 761 00:57:11,517 --> 00:57:13,965 - �i �tiu �i cum s� le fac s� vorbeasc�. - �tii? 762 00:57:14,133 --> 00:57:16,232 - �tii cum s� le faci s� vorbeasc�? - �tiu. 763 00:57:16,300 --> 00:57:19,757 Malachia �tie cum s� le fac� s� vorbeasc�! Bravo! F�-le s� vorbeasc�, Malachia! 764 00:57:23,333 --> 00:57:25,490 �ie ��i sparg fa�a. 765 00:57:34,208 --> 00:57:36,173 Olivia! Olivia! 766 00:57:36,208 --> 00:57:39,624 - Ce se-nt�mpl�? De ce �ipi? - Un co�mar. 767 00:57:39,791 --> 00:57:43,540 Rocco la pia��-mi vindea un ton. Spunea: ai �ncredere-n mine, sunt buni. 768 00:57:43,708 --> 00:57:47,165 Apoi �n procesiune, Sf�ntul scotea mitraliera �i tr�gea! 769 00:57:47,458 --> 00:57:49,599 Oh, doamne. Ce ur�t co�mar! 770 00:57:49,656 --> 00:57:51,197 Sf�ntul. 771 00:57:52,666 --> 00:57:54,249 Sf�ntul! 772 00:57:54,833 --> 00:57:58,707 Trebuie s� ascundem banii �n sf�nt. Pe din�untru e gol. 773 00:57:58,875 --> 00:58:00,999 Doar amfitrioana are acces la el. 774 00:58:01,000 --> 00:58:02,270 - Da? - Da. 775 00:58:02,305 --> 00:58:03,540 E o idee bun�! 776 00:58:03,541 --> 00:58:04,728 - �n Sf�nt? - Eh! 777 00:58:04,791 --> 00:58:06,890 E un sacrilegiu. 778 00:58:09,041 --> 00:58:11,140 Da-i totu�i un sf�nt. 779 00:58:11,291 --> 00:58:13,390 Va �n�elege. 780 00:58:13,875 --> 00:58:16,499 - Du-te tu. Noi ��i �inem de �ase. - Da. 781 00:58:16,500 --> 00:58:19,165 Nu pot, la 8.00 trebuie s� semnez condica de prezen�� la munc�. 782 00:58:19,166 --> 00:58:21,457 De ce te mai duci? De acum e�ti bogat�! 783 00:58:22,166 --> 00:58:25,624 Dac�-�i schimbi stilul de via��, provoci suspiciuni. Limpede ca apa. 784 00:58:25,625 --> 00:58:27,415 E adev�rat. 785 00:58:27,416 --> 00:58:30,749 �i aminte�te-�i s� nu fumezi �n salon, c�ci eu dorm acolo. 786 00:58:30,916 --> 00:58:32,507 Na! 787 00:59:52,541 --> 00:59:53,999 Olivia? 788 00:59:56,125 --> 00:59:58,707 Acuma... ai s�-mi spui adev�rul. 789 00:59:59,750 --> 01:00:01,557 Care adev�r? 790 01:00:01,625 --> 01:00:04,374 De ce-ai primit-o-n cas� pe curva aia? 791 01:00:04,833 --> 01:00:07,999 �i-ai spus la poli�ie c� sunte�i prietene! 792 01:00:08,166 --> 01:00:11,807 F�r� niciun motiv anume... au dat-o afar� de unde st�tea �i eu o g�zduiesc. 793 01:00:11,875 --> 01:00:15,832 - Caritate, cum m-a�i �nv��at dv. - Nu mai spune minciuni. 794 01:00:16,000 --> 01:00:17,999 Sf-ul Alfio te ascult�. 795 01:00:18,000 --> 01:00:22,290 - Da' ce-i deschis? - Am pus �n�untru o rug�ciune pentru Rocco. 796 01:00:22,291 --> 01:00:27,249 ...c�ci e foar... foarte ur�t s� te �ii de jafuri. 797 01:00:27,708 --> 01:00:29,799 Feti�a mea! 798 01:00:29,916 --> 01:00:31,907 Eu te-am crescut. 799 01:00:31,916 --> 01:00:34,582 Ai teama-ntip�rit�-n ochi! 800 01:00:35,583 --> 01:00:38,290 Ce �i-a f�cut zgrip�uroaica aia? 801 01:00:38,458 --> 01:00:40,540 Care-i secretul vostru? 802 01:00:43,750 --> 01:00:47,207 Jur pe Sf Alfio! Nu exist� niciun secret. 803 01:00:47,500 --> 01:00:50,582 De ce juri cu spatele la el? Jur� cu fa�a la el. 804 01:00:50,791 --> 01:00:52,290 Nu! 805 01:00:52,708 --> 01:00:55,540 D�-o afar� pe zgrip�uroaic� �i vino la noi. 806 01:00:55,875 --> 01:00:58,874 Te vom proteja. G�nde�te-te la asta. 807 01:00:59,125 --> 01:01:02,165 Iadul... arde r�u de tot! 808 01:01:15,750 --> 01:01:19,665 Sf Alfio, iart�-m�. Eu �n �nchisoare, nu m� pot duce. 809 01:01:19,875 --> 01:01:21,932 Baia-i la comun! 810 01:01:31,750 --> 01:01:32,977 Haide! 811 01:01:36,375 --> 01:01:39,124 Da' ce-�i �nchipui tu: c�-�i �nghit gogo�ile? 812 01:01:39,291 --> 01:01:42,457 De prietenia asta a voastr� nu �tie nimeni nimic.Da' cum e posibil a�a ceva? 813 01:01:42,500 --> 01:01:45,125 O fi singurul sat din sud �n care lumea-�i vede de propriile treburi? 814 01:01:45,160 --> 01:01:49,374 Eh! Suntem prietene �n ascuns. Eu sunt o b�rfitoare, nu? 815 01:01:49,708 --> 01:01:51,999 Da' cum e posibil asta? Cum e posibil? 816 01:01:52,166 --> 01:01:56,499 O t�rf�, o amfitrioan� �i o piaz� rea! Da' despre ce vorbi�i voi 3? Despre ce? 817 01:01:56,666 --> 01:02:00,040 Eh! Suntem femei, ne place s� vorbim, bine?! 818 01:02:00,958 --> 01:02:04,874 Am avut un vis. Rocco nu a fugit, e aici pe insul�. 819 01:02:05,041 --> 01:02:06,465 Sotia-l acoper� pentru c�-l iube�te. 820 01:02:06,500 --> 01:02:10,374 Dar cum ea-i toant�, i-o bag� pe g�t pe amica lui cea t�rf�. Ce zici? 821 01:02:10,625 --> 01:02:12,215 Ce vis frumos! 822 01:02:12,250 --> 01:02:14,999 M�n�nc� mai pu�in seara, c� dac� nu o s� ai co�maruri. 823 01:02:15,166 --> 01:02:17,432 Ascult�, �nceteaz�! �nceteaz�! 824 01:02:19,041 --> 01:02:21,290 Tu-i masezi bine pe sticle�i, nu? 825 01:02:21,291 --> 01:02:23,982 �i eu �tiu cum s� fac ca s� te determin s� vorbe�ti. 826 01:02:23,991 --> 01:02:25,908 Tu trebuie s�-�i iei m�inile de pe fundul meu, ai �n�eles?! 827 01:02:25,943 --> 01:02:28,249 C� dac� nu, te denun�. Am chiar �i martori! 828 01:02:28,250 --> 01:02:30,040 - Da' pe cine? Pe Patern�? - Eh! 829 01:02:30,041 --> 01:02:33,000 Patern� redacteaz� procesul verbal: mergea cu 130 km/or� pe �oseaua na�ional�. 830 01:02:33,035 --> 01:02:35,099 Avem nr-ul pl�cii de �nmatriculare, d�-i drumul. 831 01:02:36,166 --> 01:02:41,165 Patern�, la ce te holbezi? D�-i drumul. Dna se gr�be�te, trebuie s� fac� trotuarul. 832 01:02:42,000 --> 01:02:45,582 Dac� faci cercet�ri �ntr-un sat ca �sta, descoperi at�tea lucruri. 833 01:02:45,750 --> 01:02:50,124 B�tr�ni mor�i cu fundu-n aer care trebuiesc muta�i ca s� nu... 834 01:02:50,666 --> 01:02:53,207 Ce faci, ciripe�ti sau ��i fac un proces verbal? 835 01:02:54,041 --> 01:02:55,499 Ciao. 836 01:02:55,708 --> 01:02:58,957 �ntre timp, g�nde�te-te. Procesul verbal, �i-l trimit acas�! 837 01:03:01,750 --> 01:03:05,332 �nva�� Patern�: t�rfa trebuie-ntotdeauna amenin�at�, altfel nu ciripe�te. 838 01:03:05,500 --> 01:03:08,290 �i cu celelalte dou�, care-i strategia? 839 01:03:10,358 --> 01:03:13,267 Sunt femei, nu? E de ajuns s� o st�rne�ti pe una-mpotriva celeleilalte! 840 01:03:13,302 --> 01:03:15,376 Sunt femei, Patern�.Sunt femei. 841 01:03:17,875 --> 01:03:22,540 S-a-mprietenit cu Olivia �i descoperi c� b�rbatul ei se �ine de jafuri armate! 842 01:03:22,750 --> 01:03:27,457 - Crocetta chiar aduce ghinion. - Oh, nu-mi spune de aia! 843 01:03:30,250 --> 01:03:32,149 Da' ce mai combina�ie! 844 01:03:32,208 --> 01:03:34,224 Am venit s� cump�r ni�te ton. 845 01:03:34,333 --> 01:03:38,124 - Vorbim un pic? - Nu pot, e schimb de tur�. 846 01:03:38,291 --> 01:03:42,249 Dle Zuccala, bun� ziua.Mi-o-mprumu�i 10 minute c�-ncep s� m�-ndr�gostesc? 847 01:03:42,416 --> 01:03:46,374 Dac� asta v� mul�ume�te. Dle inspector, v� st�m la dispozi�ie. 848 01:03:46,375 --> 01:03:47,853 Mul�umesc. 849 01:03:48,000 --> 01:03:49,740 Suntem autoriza�i. 850 01:03:49,833 --> 01:03:53,040 - Pot s� iau gustarea? - Vino, vino. 851 01:03:56,750 --> 01:04:00,380 Ce caut� o fat� cuminte ca tine cu o t�rf� 852 01:04:00,415 --> 01:04:03,182 �i cu so�ia unui bandit? Care-i treaba? Exist� ceva ce nu �tiu? 853 01:04:03,208 --> 01:04:06,540 - Dormi�i �n acela�i pat? - Nu, eu dorm pe divan. 854 01:04:06,708 --> 01:04:12,124 Atunci celelalte dou� dorm �mpreun�! �i te-ai �ntrebat cumva ce fac? 855 01:04:12,291 --> 01:04:16,665 T�rfa dup� pu�in timp se satur� de b�rba�i �i caut� altceva. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,665 �i-a f�cut propuneri? 857 01:04:18,833 --> 01:04:22,374 ��i va face! Aia-i un diavol, o s� te transforme-n lesbian� �i pe tine! 858 01:04:22,541 --> 01:04:24,999 Mama ta va muri de ru�ine, s�raca femeie. 859 01:04:25,250 --> 01:04:27,282 Eu nu sunt lesbian�! 860 01:04:27,333 --> 01:04:31,000 Nici Olivia nu era, �i acum e-n ghearele diavolului! 861 01:04:31,035 --> 01:04:33,015 S� n-ai �ncredere-n ea, e un �arpe veninos. 862 01:04:33,083 --> 01:04:36,040 �tii ce spunea la magazin? Uite, uite. 863 01:04:36,416 --> 01:04:40,071 Crocetta e invidioas� pe mine pentru c� aduce ghinion 864 01:04:40,106 --> 01:04:42,348 �i �tie c� va muri fat� b�tr�n�. 865 01:04:42,458 --> 01:04:44,749 Uite c��i martori erau! Uite! 866 01:04:45,125 --> 01:04:47,874 Tu urm�re�ti Derrick, nu? �tii cum func�ioneaz� treaba. 867 01:04:47,875 --> 01:04:51,540 Prima care ciripe�te se salveaz�, celelalte merg la �nchisoare. 868 01:04:51,541 --> 01:04:56,457 ...unde jum�tate sunt hoate, jum�tate asasine �i toate... lesbiene! 869 01:05:06,708 --> 01:05:11,665 Cum ��i permi�i s� spui c� sunt invidioas� pe tine �i c-o s� ajung fat� b�tr�n�? 870 01:05:11,833 --> 01:05:16,165 �i tu? Spui c� nu pot fi amfitrioan� pentru c�-mi dau ifose! 871 01:05:16,333 --> 01:05:18,957 Da' ce? Nu-i adev�rat? �nc� din liceu ��i dai aere! 872 01:05:19,125 --> 01:05:20,832 �i-au f�cut prea multe complimente. 873 01:05:20,833 --> 01:05:24,457 C�t de frumoas� e�ti! E�ti cea mai elegant�, e�ti cea mai educat�! 874 01:05:24,458 --> 01:05:26,832 Vezi? �nc� din liceu m� invidiaz�! 875 01:05:26,833 --> 01:05:29,015 Ajunge! Vre�i s�-nceta�i? 876 01:05:29,083 --> 01:05:31,215 �i face�i jocul poli�istului! 877 01:05:31,216 --> 01:05:34,732 El v� st�rne�te una-mpotriva celeilalte, a�i �n�eles? Vrea s� ne fac� s� ne cert�m! 878 01:05:34,733 --> 01:05:37,358 Trebuie s� ne-n�elegem! 879 01:05:39,125 --> 01:05:41,874 Atunci nu mai fuma unde dorm eu! 880 01:05:41,875 --> 01:05:44,665 �i-am spus-o de 40 de ori! 881 01:05:44,833 --> 01:05:46,165 La naiba! 882 01:05:47,333 --> 01:05:50,999 Prietenia e singurul nostru punct debil. 883 01:05:51,000 --> 01:05:52,923 Cine crede c� suntem prietene? Cine? 884 01:05:52,958 --> 01:05:56,583 Avem o credibilitate egal� cu zero! Zero! A�i �n�eles? 885 01:06:03,833 --> 01:06:06,582 G�ti�i-v�, c� ie�im. 886 01:06:07,958 --> 01:06:09,415 Haide�i! 887 01:06:10,666 --> 01:06:13,415 Te iau de g�t! 888 01:06:16,916 --> 01:06:19,999 Fetelor, vineri mergem la pia��? 889 01:06:20,250 --> 01:06:24,499 - Ce frumos! Tu ce crezi, drag�? - De abia a�tept. 890 01:06:24,791 --> 01:06:28,457 Z�mbe�te, haide, pare-ntotdeauna c� te str�ng pantofii! 891 01:06:28,625 --> 01:06:31,915 Da, dar tu ia m�na de pe mine, c� nu sunt lesbian�! 892 01:06:32,125 --> 01:06:35,790 Da' nici eu nu sunt lesbian�. Pu�i pur �i simplu a ton! 893 01:06:35,958 --> 01:06:38,165 �i tu miro�i a t�rf�. 894 01:06:39,041 --> 01:06:44,124 Pentru 300000 de euro... de ce nu mi-o spui z�mbind? 895 01:06:44,833 --> 01:06:47,374 Tu miro�i a t�rf�. 896 01:06:50,250 --> 01:06:51,799 Rosaria! 897 01:06:52,165 --> 01:06:53,777 Rosaria! 898 01:07:02,916 --> 01:07:05,015 Avea�i dreptate. 899 01:07:05,875 --> 01:07:08,249 Pentru Olivia s-a terminat. 900 01:07:09,333 --> 01:07:11,374 �i-am spus doar! 901 01:07:11,666 --> 01:07:14,707 Fetelor, e cald, lu�m o-nghe�at� de l�m�ie? 902 01:07:14,708 --> 01:07:16,015 Da! 903 01:07:16,083 --> 01:07:17,915 Nu, eu iau o ap� gazoas�. 904 01:07:17,916 --> 01:07:19,874 Olivia? 905 01:07:46,000 --> 01:07:47,707 Olivia? 906 01:07:48,916 --> 01:07:51,207 Tu nu mai e�ti amfitrioan�. 907 01:07:52,458 --> 01:07:53,957 Ce? 908 01:07:55,083 --> 01:07:57,182 Da' de ce? 909 01:08:00,333 --> 01:08:01,957 Cheile. 910 01:08:07,041 --> 01:08:08,957 Cheile! 911 01:08:16,958 --> 01:08:18,207 Hmm! 912 01:08:29,666 --> 01:08:31,749 �i acuma? 913 01:08:31,916 --> 01:08:33,374 Veni�i! 914 01:08:35,750 --> 01:08:39,374 Cum lu�m banii din sf�nt? Cine altcineva mai are chei? 915 01:08:39,541 --> 01:08:43,165 - Donna Rosaria e mama Crocettei. - Ah? 916 01:08:46,333 --> 01:08:48,432 E u�or, ce mai vre�i? 917 01:08:48,500 --> 01:08:53,749 C�nd pleac� ea, tu intri, iei cheile... s-a rezolvat. Stai lini�tit�. 918 01:08:53,916 --> 01:08:55,707 - Eh? - Nu se mai atinge subiectul �sta! 919 01:08:55,708 --> 01:08:57,957 Am jurat c�-n casa aia nu mai pun piciorul. 920 01:08:57,958 --> 01:08:59,090 Bine... 921 01:08:59,125 --> 01:09:02,132 �i eu i-am jurat amor etern lui Rocco �i apoi l-am �mpu�cat �n cap. 922 01:09:02,133 --> 01:09:04,315 - L-a �mpu�cat. - E-ntr-adev�r mort. 923 01:09:04,583 --> 01:09:08,624 Crocetta! Ai locuit �n acea cas� 36 de ani, f�r� s� ie�i niciodat�. 924 01:09:08,631 --> 01:09:10,653 Acuma pentru un milion de euro... 925 01:09:10,688 --> 01:09:13,188 po�i s� te-ntorci acolo o dat�, ce pi...m�-sii?! 926 01:09:13,250 --> 01:09:17,290 E... un furt! Ca-n...ca-n filmele pe care le vezi la televizor. 927 01:09:25,458 --> 01:09:27,357 Unde se duce? 928 01:09:27,375 --> 01:09:29,932 Se duce, se duce. Merge-ntr-acolo. 929 01:09:30,041 --> 01:09:31,940 Se duce? 930 01:09:39,791 --> 01:09:41,926 E cineva 'n�untru? 931 01:09:52,041 --> 01:09:54,117 Oh! Crocetta! 932 01:09:54,833 --> 01:09:57,374 Sf-ul Alfio mi-a-ndeplinit dorin�a! 933 01:09:57,625 --> 01:10:01,624 M-am �ntors mai devreme pentru c� donna Rosaria vrea cheile sf�ntului. 934 01:10:01,791 --> 01:10:05,165 - �i te-ai �ntors acas�! - Nu m-am �ntors! 935 01:10:05,500 --> 01:10:10,207 Am venit s� iau... aparatul de ras cu 3 lame. Trebuie s� m� depilez! 936 01:10:20,666 --> 01:10:22,825 �i iau �i ghemurile de bumbac! 937 01:10:22,833 --> 01:10:25,165 Feti�o, �tiu c-am gre�it. �tiu. 938 01:10:25,416 --> 01:10:29,293 Dar dac� tu te-ntorci acas�... nu m� mai amestec �n treburile tale. 939 01:10:29,500 --> 01:10:32,165 N-o s�-�i mai cer nimic, niciodat�! 940 01:10:32,958 --> 01:10:35,165 D�-te la o parte! 941 01:10:35,958 --> 01:10:38,037 Ai s� fii chiar amfitirioana. 942 01:10:38,041 --> 01:10:41,499 Le-am convins. Chiar dac� nu e�ti m�ritat�. 943 01:10:43,791 --> 01:10:48,582 �i-ar pl�cea s-o ai �n buzunare, eh? 944 01:10:49,000 --> 01:10:50,915 Nu! 945 01:10:51,708 --> 01:10:55,082 Am s� �i-o dau dup� ce-ai s� te-ntorci acas�. 946 01:10:55,583 --> 01:10:57,790 Da' c�t e�ti de palid�, feti�o! 947 01:10:58,500 --> 01:11:00,957 Nu-�i dau nimic de m�ncare? 948 01:11:01,166 --> 01:11:05,165 ��i frig dou� buc��i din pe�te spad�? 949 01:11:05,458 --> 01:11:06,499 Eh? 950 01:11:06,750 --> 01:11:09,040 - Cum doar m�mica le face? - Da. 951 01:11:09,041 --> 01:11:11,249 Vino-ncoa, feti�o! 952 01:11:11,437 --> 01:11:13,585 Feti�a mea. 953 01:11:17,375 --> 01:11:19,557 M-am sim�it a�a de r�u, vezi? 954 01:11:19,708 --> 01:11:22,499 Am scos toate lucrurile tale de c�nd erai mic�. 955 01:11:22,666 --> 01:11:25,790 De pe vremea c�nd eram fericite... �mpreun�. 956 01:11:29,291 --> 01:11:31,707 Feti�a mamei! Feti�a mamei! 957 01:11:39,875 --> 01:11:42,500 Bun� ziua, Crocetta. �ti�i unde e Olivia? 958 01:11:42,833 --> 01:11:45,124 Olivia sunt eu. 959 01:11:46,000 --> 01:11:49,207 Ah. M� scuza�i, mi-am pierdut ochelarii �i... 960 01:11:49,208 --> 01:11:51,227 - Veni�i, veni�i. - Trebuie s� vin? 961 01:11:51,250 --> 01:11:53,275 Veni�i, veni�i! 962 01:11:56,636 --> 01:12:00,177 M� g�ndeam: da' Rocco, cum D-zeu a fugit? 963 01:12:00,375 --> 01:12:03,624 Barca lui e aici. Feribotul nu f�cea curse. 964 01:12:03,791 --> 01:12:06,074 B�rci furate: zero. 965 01:12:08,166 --> 01:12:12,040 �i ce, a p�r�sesc cumva insula �not? E cumva un ton? 966 01:12:13,666 --> 01:12:15,682 Ah! Ehm... 967 01:12:15,833 --> 01:12:17,632 Poate... 968 01:12:18,125 --> 01:12:22,082 Poate complicii lui au venit �i l-au luat. 969 01:12:22,250 --> 01:12:24,700 Olivia, eu vreau s� te ajut. 970 01:12:24,720 --> 01:12:27,082 C�nd se produce o infrac�iune, prima dintre persoanele implicate care vorbe�te, scap�. 971 01:12:27,117 --> 01:12:29,219 �i eu a� vrea ca tu s� fii aceea. 972 01:12:29,250 --> 01:12:31,665 E�ti singura curat� din ga�c�, eh?! 973 01:12:32,041 --> 01:12:34,457 - Aten�ie la treapt�. - Mul�umesc. 974 01:12:35,250 --> 01:12:38,124 Dar... nu exist� nicio infrac�iune. 975 01:12:40,375 --> 01:12:42,115 Da' de ce faci asta? 976 01:12:42,125 --> 01:12:44,415 Gilda... te va tr�da. 977 01:12:44,916 --> 01:12:48,415 Cine practic� meseria ei, e mincinoas� de la natur�! 978 01:12:50,208 --> 01:12:53,957 - Da' Gilda... nu-i mincinoas�. - Ah, nu? Nu? 979 01:12:54,250 --> 01:12:56,107 Atunci �i-a... 980 01:12:56,916 --> 01:13:00,332 Atunci �i-a spus c-a fost cu Rocco? 981 01:13:00,500 --> 01:13:03,040 C� i l-a prezentat cumnatul ei. 982 01:13:03,041 --> 01:13:06,665 C� Rocco �i-a pierdut capul �i a risipit to�i banii cu ea. 983 01:13:06,833 --> 01:13:09,049 C� a durat doi ani! 984 01:13:10,250 --> 01:13:13,499 Dac� ai �ncredere-n Gilda, e�ti pierdut�! 985 01:13:14,333 --> 01:13:17,124 Ai �ncredere-n mine... �i e�ti salvat�. 986 01:13:20,333 --> 01:13:24,207 - Eu... eu am ap�sat... - Dle inspector! 987 01:13:25,250 --> 01:13:27,265 O cafea bun� la shaker? 988 01:13:27,416 --> 01:13:29,143 Cu-n pic de cacao? 989 01:13:29,208 --> 01:13:32,540 St�team de vorb�, Patern�! St�team de vorb�! S� nu schimb�m tema! 990 01:13:32,541 --> 01:13:35,665 Spuneai c� tu ai ap�sat...? Ap�sat...? 991 01:13:35,833 --> 01:13:37,540 Am str�ns cureaua. 992 01:13:37,541 --> 01:13:43,082 Am economisit mul�i bani ca s�-i d�ruiesc Sf�ntului cele mai frumoase flori. 993 01:13:43,583 --> 01:13:47,749 Ca s�-�i �ntoarc� fa�a c�tre mine �i s� redevin amfitrioan�! 994 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 Bun� ziua. 995 01:13:52,666 --> 01:13:57,249 �mi dai te rog c-un pic crem� pe spate? Simt c�-mi ia foc. 996 01:14:01,625 --> 01:14:04,707 Ascult� Gilda, eu n-am s� te m�ng�i pe spinare. Ai priceput? 997 01:14:04,875 --> 01:14:09,249 - Mie-mi plac b�rba�ii, e clar? - Da' e�ti cumva beat�? 998 01:14:09,708 --> 01:14:12,499 Da' ce treab� au m�ng�ierile pe spinare? Ce tot spui? 999 01:14:12,500 --> 01:14:16,957 Din nou cu povestea asta! �tii c� e�ti obsedat�! E�ti o... 1000 01:14:17,125 --> 01:14:19,832 Nenorocito! Ai fost cu Rocco! 1001 01:14:20,041 --> 01:14:24,082 - De ce nu mi-ai spus? - �i las� m�inile jos, Olivia! 1002 01:14:24,250 --> 01:14:26,832 C�t timp a durat? Era deja cu mine? 1003 01:14:27,000 --> 01:14:31,290 Nicidecum! Era cu mult �nainte, cine mai �tie, nu era�i oricum �mpreun�! 1004 01:14:32,000 --> 01:14:34,832 - �i-a� fi spus. - Nu m� atinge! 1005 01:14:35,166 --> 01:14:37,798 Ce faci? E�ti geloas� pe unul pe care l-ai omor�t? 1006 01:14:37,833 --> 01:14:40,173 Taci din gur�! �i dac-au instalat microfoane ambientale? 1007 01:14:40,208 --> 01:14:42,703 Da' ce microfoane ambientale? Ai luat-o razna cu microfoanele ambientale 1008 01:14:42,738 --> 01:14:44,892 de la at�tea telefilme! Stai lini�tit�! 1009 01:14:44,916 --> 01:14:47,224 Eu... nu mai am �ncredere-n tine. 1010 01:14:48,208 --> 01:14:51,699 P�i atunci, nici eu nu mai am �ncredere-n tine! Nici eu nu mai am �ncredere-n tine! 1011 01:14:51,875 --> 01:14:55,207 �ntr-o incon�tient�, �ntr-una, �ntr-una... �n care nu se poate avea �ncredere! 1012 01:14:55,375 --> 01:14:58,624 E�ti tot timpul cu capu-n nori cu ochi �tia mari... 1013 01:14:59,083 --> 01:15:01,790 �i eu nu mai am �ncredere-n niciuna dintre voi dou�! 1014 01:15:01,958 --> 01:15:04,040 Ar fi trebuit s�-mi spune�i c� sunte�i lesbiene! 1015 01:15:04,041 --> 01:15:06,290 - Din nou cu asta? - Oh, da' e�ti proast�? 1016 01:15:06,291 --> 01:15:08,999 - Asta-i obsedat�! - Da' e�ti proast�? 1017 01:15:09,166 --> 01:15:10,915 Da�i-mi ceva de fumat. 1018 01:15:10,916 --> 01:15:13,599 Unde-mi sunt �ig�rile? Unde-mi sunt �ig�rile? 1019 01:15:13,636 --> 01:15:16,802 Erau aici! Aveam un pachet de �ig�ri! 1020 01:15:16,833 --> 01:15:19,502 Eh, aveai. L-am aruncat. 1021 01:15:21,041 --> 01:15:23,499 - L-ai aruncat? - Fumeaz� asta. 1022 01:15:23,500 --> 01:15:26,082 Cum �i-ai permis? Cum? 1023 01:15:26,083 --> 01:15:27,890 Vino-ncoa! Vino-ncoa! 1024 01:15:27,958 --> 01:15:30,999 - Crocetta, vino-ncoa! - Nu m� atinge! Nu m� atinge! 1025 01:15:31,166 --> 01:15:32,540 Ah! 1026 01:15:32,875 --> 01:15:37,207 Nu, fusta nou�! Da' sunte�i cretine? 1027 01:15:38,708 --> 01:15:40,207 Ajunge. 1028 01:15:41,333 --> 01:15:43,624 Societatea noastr�... e dizolvat�! 1029 01:15:43,791 --> 01:15:47,415 Acum mergem acolo, for��m �ncuietoarea Sf�ntului, �n�f�c�m banii 1030 01:15:47,583 --> 01:15:50,165 ...�i basta! Fiecare pe drumul ei, s-a-n�eles? 1031 01:15:50,375 --> 01:15:52,665 - Sunt de acord! - �i eu! 1032 01:15:54,583 --> 01:15:59,040 - Da' de ce trebuie s� ne-mbr�c�m prost? - Iar�i cu asta? A�a trecem neobservate! 1033 01:15:59,080 --> 01:16:00,768 Eu �leamp�t�, m� simt r�u. 1034 01:16:00,803 --> 01:16:03,304 Oh, �leamp�t�? Cine? Hainele mele poate! 1035 01:16:03,500 --> 01:16:05,957 - Hei! - �i spune c� nu-�i d� aere! 1036 01:16:05,958 --> 01:16:07,540 Mam� doamne! 1037 01:16:07,541 --> 01:16:11,207 - Bun� frumoaselor, v� ducem undeva? - Nu mul�umim, n-avem nevoie de nimic. 1038 01:16:11,208 --> 01:16:13,582 Ai v�zut c� hainele mele fac s� fim observate? 1039 01:16:13,750 --> 01:16:15,340 Bun� seara. 1040 01:16:15,375 --> 01:16:17,457 Dr�, da�i-mi v� rog bijuteria. 1041 01:16:17,458 --> 01:16:19,957 - Ah, nu! - Repede �n�untru. Repede! 1042 01:16:19,958 --> 01:16:22,707 Mai repede! 1043 01:16:28,791 --> 01:16:34,415 - Da' cine sunte�i? Poli�ia? - Nu, sunt Tamara! 1044 01:16:39,500 --> 01:16:41,507 Lini�te! 1045 01:16:43,916 --> 01:16:45,965 Jos, jos, jos! 1046 01:16:46,958 --> 01:16:49,115 Haide�i! S� mergem! 1047 01:16:51,541 --> 01:16:56,040 Ah, ce escadron frumos de t�rfe! 1048 01:16:59,875 --> 01:17:01,332 Olivia? 1049 01:17:01,625 --> 01:17:03,715 Vino-ncoa. 1050 01:17:05,666 --> 01:17:08,374 Cu b�rbatul t�u aveam anumite afaceri... 1051 01:17:08,541 --> 01:17:11,749 Dar b�rbatul t�u nu mai poate fi g�sit. Unde-i? 1052 01:17:12,750 --> 01:17:15,749 - Nu �tiu. - R�spuns gre�it. 1053 01:17:17,125 --> 01:17:19,207 Oh, u�urel! A spus c� nu �tie! 1054 01:17:19,208 --> 01:17:21,035 Atunci spune-mi tu. 1055 01:17:21,041 --> 01:17:23,066 Spune-mi tu! 1056 01:17:24,208 --> 01:17:27,790 Noi suntem c�uta�i de poli�ie, nu mai avem nimic de pierdut. 1057 01:17:30,625 --> 01:17:34,457 Pe Rocco l-am ucis noi. 1058 01:17:34,625 --> 01:17:36,375 M� ia la mi�to! 1059 01:17:36,410 --> 01:17:37,665 Ah! 1060 01:17:39,291 --> 01:17:41,332 Ok, spune tu. 1061 01:17:42,958 --> 01:17:44,936 Sau ��i pocesc moaca complet. 1062 01:17:44,958 --> 01:17:47,540 Ah! Nenorocit� mizerabil�! Ai s� vezi cum am s� m� distrez! 1063 01:17:47,541 --> 01:17:50,082 - Ah! - Oh, oh, oh! 1064 01:17:50,333 --> 01:17:54,290 - Nu, te rog.Te implor. - Ni se spune Frumosul �i Bestia. 1065 01:17:54,291 --> 01:17:58,207 - Te rog! - Numai c� Frumosul e el, �i bestia sunt eu! 1066 01:17:58,208 --> 01:18:01,265 Nu, te rog! Te implor, te rog, asta nu! 1067 01:18:01,333 --> 01:18:03,432 Nu! Las-o-n pace! 1068 01:18:03,541 --> 01:18:06,374 - Ia-m� pe mine, las-o-n pace pe ea. - Nu. 1069 01:18:06,375 --> 01:18:07,840 Crocetta! 1070 01:18:29,750 --> 01:18:31,977 �i �la de unde l-ai mai scos? 1071 01:18:34,000 --> 01:18:39,374 �n z�p�ceala produs�, �l pusesem �n geant� �i acolo a r�mas. 1072 01:18:40,125 --> 01:18:42,415 �mi d� at�ta siguran��. 1073 01:18:42,583 --> 01:18:46,749 Ai trecut printr-o perchezi�ie �i dou� interogatorii... 1074 01:18:47,208 --> 01:18:50,207 cu un pistol r�mas de la o omucidere �n geant�? 1075 01:18:50,208 --> 01:18:51,999 A�a a fost s� fie. 1076 01:18:56,208 --> 01:18:57,790 Gilda? 1077 01:18:58,750 --> 01:19:00,207 Mul�umesc. 1078 01:19:05,708 --> 01:19:08,790 Acuma... suntem f...e. 1079 01:19:09,000 --> 01:19:12,540 Cercetate de poli�ie, cu dou� cadavre �i o furgonet�. 1080 01:19:13,250 --> 01:19:15,915 M�car de-am putea ascunde totul! 1081 01:19:17,708 --> 01:19:19,874 �i noi nu ascundem nimic! 1082 01:19:56,000 --> 01:19:59,124 Rocco era mai greu. Gilda, urc�-te-n spinarea mea. 1083 01:20:00,083 --> 01:20:01,915 Vin. 1084 01:20:08,083 --> 01:20:09,515 Grozav�. 1085 01:20:09,583 --> 01:20:12,082 Da' nu m�ncai doar salate? 1086 01:20:23,166 --> 01:20:25,499 Da' ce faci? Te machiezi la 4 diminea�a? 1087 01:20:25,666 --> 01:20:28,957 Am observat c� trasul cu pistolul �mi usuc� pielea. 1088 01:20:29,708 --> 01:20:32,582 - C�nd vor descoperi cadavrele? - Nu �tiu. 1089 01:20:32,583 --> 01:20:35,958 - Ne vor crede c-a fost Rocco? - Nu �tiu. 1090 01:20:35,993 --> 01:20:38,057 �i dac� nu ne vor crede? 1091 01:20:38,125 --> 01:20:39,881 C��i ani ne vor da? 1092 01:20:39,916 --> 01:20:43,124 Nu �tiu, Crocetta! Ajunge, nu �tiu nimic! Bine? 1093 01:20:43,125 --> 01:20:45,374 Pune�i la loc dopurile-n urechi �i dormi! 1094 01:20:45,541 --> 01:20:49,124 - Nu reu�esc. - Nici eu nu reu�esc. 1095 01:20:49,583 --> 01:20:51,665 Nici m�car eu. 1096 01:20:54,333 --> 01:20:57,374 �tii de ce-am avea nevoie ca s� ne ia somnul? 1097 01:20:57,750 --> 01:21:01,415 Gunoiul �la pe care l-ai g�tit alalt�sear�, unsuros tot. 1098 01:21:01,416 --> 01:21:03,381 L-ai aruncat pe tot? 1099 01:21:03,416 --> 01:21:06,332 Pa�tele cu br�nz� gratinat� nu se arunc�, sunt �n congelator. 1100 01:21:06,500 --> 01:21:07,999 Haide�i. 1101 01:21:09,291 --> 01:21:12,915 Nu �tiu cum faci ca s� po�i m�nca chestia asta, da-i bun�. 1102 01:21:13,541 --> 01:21:14,874 Mai e un pic? 1103 01:21:15,041 --> 01:21:19,790 Nu, a mai r�mas doar mielul �i coastele de porc cu caponata. 1104 01:21:20,208 --> 01:21:22,749 - Vre�i s� pun la fript doi ardei? - Nu. 1105 01:21:23,166 --> 01:21:26,957 Tensiunea minim�-i mare! 91! Nu mi s-a mai �nt�mplat p�n� acum. 1106 01:21:26,958 --> 01:21:30,832 - Vezi, a fost suficient s� m�nc�m. - Sau s� tragem ni�te gloan�e. 1107 01:21:38,208 --> 01:21:39,765 Pot? 1108 01:21:44,041 --> 01:21:45,940 Mul�umesc. 1109 01:21:46,500 --> 01:21:48,632 Ce picioare frumoase �i netede. 1110 01:21:49,125 --> 01:21:52,832 - Acum trebuie s� m� depilez chiar �i eu. - Da, dar nu cu bicul cu 3 lame. 1111 01:21:52,833 --> 01:21:55,415 ��i face pielea precum �mirghelul! 1112 01:21:55,583 --> 01:21:57,790 - Tu trebuie s�-ncerci sokkarul. - Eh? 1113 01:21:57,958 --> 01:22:01,457 Sokkarul. �l cuno�ti? E o crem� depilatoare egiptean�. 1114 01:22:02,833 --> 01:22:05,707 Ai ni�te buc��i de m�tase sau de in? 1115 01:22:05,875 --> 01:22:09,540 Da' bine�n�eles! Tai cearceaful din trusou! 1116 01:22:09,750 --> 01:22:11,099 Ah! 1117 01:22:11,166 --> 01:22:13,749 Crocetta, m� strangulezi! 1118 01:22:13,750 --> 01:22:16,665 - Pentru c� mi-e fric�. - Haide, haide, haide. Curaj! 1119 01:22:16,833 --> 01:22:20,374 - Ce carafe solide �i frumoase ai, bravo. - Facem schimb? 1120 01:22:20,375 --> 01:22:22,749 - �mi dai ��ele tale? - Da, sunt de acord. 1121 01:22:22,750 --> 01:22:24,024 �ns� vreau fundul lui Olivia. 1122 01:22:24,059 --> 01:22:27,159 Da' care? �la e flasc, pare o smochin� seac�! 1123 01:22:27,291 --> 01:22:28,915 Ah! 1124 01:22:28,916 --> 01:22:30,999 - Prefer p�rul. - Haide! 1125 01:22:32,250 --> 01:22:33,465 Ajunge! 1126 01:22:33,500 --> 01:22:34,611 Cum ajunge? Trebuie s� continui, 1127 01:22:34,612 --> 01:22:36,625 jum�tate de picior e depilat �i cealalt� jum�tate, nu! 1128 01:22:36,660 --> 01:22:38,625 �i mai r�m�ne �i laba piciorului. 1129 01:22:38,660 --> 01:22:40,215 Oricum, ce se schimb�? 1130 01:22:40,250 --> 01:22:43,957 Faima de aduc�toare de ghinion �ine b�rba�ii la distan��. 1131 01:22:44,125 --> 01:22:47,502 Crocetta, nu faima de piaz� rea �i �ine la distan�� pe b�rba�i! 1132 01:22:47,636 --> 01:22:50,969 Chilo�ii �tia-s de vin�! Da' unde-i g�se�ti? Scuze, eh! 1133 01:22:51,375 --> 01:22:53,874 Nu �tiu, mi-i cump�r� mama. 1134 01:22:56,458 --> 01:22:58,474 Voi spune�i c�...? 1135 01:22:58,541 --> 01:23:01,915 Ea-i cea care m�-mbrac� ca pe o piaz� rea? 1136 01:23:02,541 --> 01:23:04,040 Ah! 1137 01:23:04,333 --> 01:23:08,165 - E �n�untru de 2 ore. - Crocetta, haide! 1138 01:23:08,375 --> 01:23:11,540 Un moment, �mi fac fundi�a. 1139 01:23:14,375 --> 01:23:15,874 Iat-o. 1140 01:23:18,250 --> 01:23:21,582 Oh! �i ce-i cu fa�a asta? Haide, z�mbe�te! 1141 01:23:23,541 --> 01:23:25,749 Fusta mea! 1142 01:23:26,083 --> 01:23:28,999 E bine, nu? Deja-i mult mai bine! 1143 01:23:29,000 --> 01:23:33,207 - P�e�te sigur� pe tine.Sigur�! - Toat� colorat�, ar��i foarte bine! 1144 01:23:33,375 --> 01:23:34,707 Mergi. 1145 01:23:34,958 --> 01:23:36,449 S� m�-ntorc? 1146 01:23:36,500 --> 01:23:37,999 �ntoarce-te. 1147 01:23:39,041 --> 01:23:42,320 - Mi se pare c� trebuie s�-�i aranj�m p�rul. - Da, cum facem? 1148 01:23:42,333 --> 01:23:45,415 Eu m� g�ndeam la o tunsoare �n trepte. 1149 01:23:45,583 --> 01:23:49,874 - Tipul garcon... dat jos din pat, totu�i. - Eh? 1150 01:23:50,208 --> 01:23:53,540 Nu, eu o v�d mai s�lbatic�! Soare, mare, sare uscat�, v�nt 1151 01:23:53,708 --> 01:23:57,457 ...o partid� de tenis pe plaj�! On the beach! Eh? 1152 01:23:58,041 --> 01:24:00,207 - Gata cu cozile. - Nu, cozile nu. 1153 01:24:00,208 --> 01:24:02,226 - Ba cozile, da! - Auci! 1154 01:24:02,291 --> 01:24:04,790 - Crocetta, nu opune rezistent�! - Cozile, nu. 1155 01:24:04,791 --> 01:24:06,832 - Ba cozile, da. - E spre binele t�u. 1156 01:24:07,000 --> 01:24:08,617 Mi-e fric�. 1157 01:24:08,625 --> 01:24:10,915 Cascad� de p�r negru, haide! 1158 01:24:11,333 --> 01:24:12,632 Ah! 1159 01:24:12,666 --> 01:24:16,582 Frumoas�. Las�-ne s� te vedem? Sexy! 1160 01:24:29,541 --> 01:24:31,657 �tiu c� v-am dezam�git. 1161 01:24:32,333 --> 01:24:35,165 �ns� am nevoie de sfatul dv. 1162 01:24:42,125 --> 01:24:45,165 Rocco s-a �ntors. E aici, pe insul�. 1163 01:24:46,291 --> 01:24:49,207 A intrat �n cas� �i a �ntors totul pe dos. 1164 01:24:49,375 --> 01:24:52,665 Dup� p�rerea mea, c�uta cheile de la furgonet�, care de fapt au disp�rut. 1165 01:24:52,833 --> 01:24:55,624 Ajuta�i-m�, nu �tiu dac� trebuie s� spun poli�iei. 1166 01:24:55,791 --> 01:24:57,822 Rocco e so�ul meu. 1167 01:24:57,833 --> 01:25:01,165 �i poate...tat�l copilului meu. 1168 01:25:01,416 --> 01:25:03,832 Am 5 zile de �nt�rziere. 1169 01:25:07,333 --> 01:25:11,207 �nainte de toate, familia. 1170 01:25:13,375 --> 01:25:16,165 S� fii mut�. 1171 01:25:24,208 --> 01:25:26,749 - U�urel! - �i dac� nu func�ioneaz�? 1172 01:25:26,916 --> 01:25:30,790 - �i dac� zvonul nu se-mpr�tie? - Haide, �nceteaz�, relaxeaz�-te! 1173 01:25:30,958 --> 01:25:33,790 Tocurile sunt bune ca s-ar�t�m ca femeile u�oare! 1174 01:25:34,458 --> 01:25:38,415 - Ave�i chef de-o plimbare-n port? - Da, haide�i! 1175 01:25:44,333 --> 01:25:47,415 - Vezi cum se uit� la tine? - Salve. 1176 01:25:47,583 --> 01:25:50,624 - Te descurci bine. - Da, dar ce s� m� fac? 1177 01:25:50,791 --> 01:25:55,040 Sunt un ton pe din�untru. Cu b�rba�ii, nu m� pot descurca. 1178 01:25:55,250 --> 01:25:59,499 Da-i u�or, sunt creaturi simplu�e! Tipul limbricilor. 1179 01:25:59,636 --> 01:26:01,524 Care-�i place? 1180 01:26:01,541 --> 01:26:03,665 - Cel cu c�ma�a �nflorat�. - �la? 1181 01:26:03,833 --> 01:26:08,249 Atunci, regula num�rul unu: pieptul �n afar�. A�a. 1182 01:26:08,708 --> 01:26:12,082 B�rba�ii, pentru ��e au un radar. 1183 01:26:12,541 --> 01:26:17,415 OK, bravo. Regula num�rul doi: privire intens�. 1184 01:26:18,291 --> 01:26:19,890 A�a. 1185 01:26:20,458 --> 01:26:23,165 Nu v�d nimic, cum s� fac? 1186 01:26:23,375 --> 01:26:27,415 Da, cum s� faci? G�nde�te-te c� �i-au zg�riat ma�ina. 1187 01:26:27,416 --> 01:26:29,915 C� te-au f�cut pocitanie, c� �i-au furat banii. 1188 01:26:29,916 --> 01:26:33,749 E suficient s� ai o privire �nfuriat�. Ai priceput? A�a, intens�! 1189 01:26:33,958 --> 01:26:35,635 Iar b�rbatul... 1190 01:26:35,708 --> 01:26:38,124 ...se g�nde�te la un singur lucru. 1191 01:26:38,375 --> 01:26:40,352 Sex. 1192 01:26:40,750 --> 01:26:42,607 - Am �n�eles. - Ce? 1193 01:26:42,625 --> 01:26:44,790 M� g�ndesc la un ton pe care trebuie s�-l ciop�r�esc. 1194 01:26:44,808 --> 01:26:46,758 La sf�r�it de tur�, c�nd nu mai pot de oboseal�. 1195 01:26:46,793 --> 01:26:48,165 Exact. 1196 01:26:48,333 --> 01:26:49,840 Haide, se uit� la tine! 1197 01:26:49,875 --> 01:26:51,915 - S� m�-ntorc? - Da. �ntoarce-te, �ntoarce-te! 1198 01:26:53,500 --> 01:26:56,540 �i-a f�cut cu ochiul! �l ai la degetul mic! La degetul mic! 1199 01:26:57,166 --> 01:26:59,032 Du-te, du-te! 1200 01:26:59,166 --> 01:27:03,707 - Da' ce s�-i spun? - Nu conteaz� ce-i spui, ci cum �i spui! 1201 01:27:04,166 --> 01:27:07,290 Vocea ta trebuie s� fie mieroas�. 1202 01:27:07,500 --> 01:27:10,790 - Un pic r�gu�it�, a�a... - Oh! 1203 01:27:10,791 --> 01:27:16,874 A�a-i intr� prin urechi �i-i coboar� drept �n testicole. 1204 01:27:18,041 --> 01:27:22,165 - �i dup�, lovitura de knock-out. - Care e? 1205 01:27:22,333 --> 01:27:26,082 Tocmai ce �i-am ar�tat-o. L-atingi cu ��ele. A�a, �nt�mpl�tor. 1206 01:27:26,250 --> 01:27:27,290 A�a. 1207 01:27:27,458 --> 01:27:32,332 Tu nu-�i aminte�ti �i asta o vede D-zeu, sfin�ii �i Maica Preacurat�-n Paradis. 1208 01:27:32,333 --> 01:27:34,582 Du-te, e al t�u! Du-te! 1209 01:27:35,833 --> 01:27:37,557 Du-te, du-te, du-te. 1210 01:27:37,592 --> 01:27:39,282 Da', du-te odat�! 1211 01:27:42,166 --> 01:27:43,999 - De ce? - Mi-e team�. 1212 01:27:44,000 --> 01:27:47,082 Da', Crocetta... se uita la tine! 1213 01:27:51,041 --> 01:27:52,965 Dle inspector. 1214 01:27:53,000 --> 01:27:55,332 A�i v�zut ce grozav e v�rul meu? 1215 01:27:55,708 --> 01:27:57,725 V-a recuperat ochelarii din ap�. 1216 01:27:57,791 --> 01:27:59,849 Te rog frumos, Patern�. 1217 01:28:01,875 --> 01:28:05,790 Nu-i a�a c� din c�nd �n c�nd te g�nde�ti la anchet� �n mintea ta, eh? 1218 01:28:06,550 --> 01:28:08,857 Nu mi-a� permite niciodat�, jur. 1219 01:28:08,895 --> 01:28:11,350 Eu �n schimb vreau s� �tiu ce crezi despre ea. 1220 01:28:11,385 --> 01:28:14,559 E�ti autorizat s-o faci. Haide. Haide. 1221 01:28:20,875 --> 01:28:25,124 Dup� p�rerea mea, bandi�ii s-au evaporat. 1222 01:28:25,416 --> 01:28:27,957 Iar cele 3 doamne, n-au nimic �n comun cu asta. 1223 01:28:28,750 --> 01:28:31,665 Da-mi pute�i satisface o curiozitate? 1224 01:28:32,000 --> 01:28:34,499 Ce ave�i �mpotriva acestor t�rfe? 1225 01:28:37,125 --> 01:28:38,807 A� vrea s� te v�d pe tine-n locul meu! 1226 01:28:38,875 --> 01:28:41,540 Dac� fratele t�u se duce la bordel �i d� de cumnata lui acolo! 1227 01:28:41,708 --> 01:28:43,785 �i �tii cine-i cumnata fratelui t�u? 1228 01:28:43,791 --> 01:28:45,500 - E nevast�-mea! - O t�rf�! 1229 01:28:45,506 --> 01:28:47,472 �ncaseaz� 200 de euro pe �edin��. 1230 01:28:47,507 --> 01:28:50,044 Iar eu trebuie s�-i pl�tesc m�ncarea pentru c� de fapt ea-i �omer�! 1231 01:28:50,079 --> 01:28:52,582 Prin urmare, da, am un cui �mpotriva t�rfelor �i am dreptate! E clar? 1232 01:28:52,583 --> 01:28:53,782 Scuza�i, dle. 1233 01:28:53,833 --> 01:28:56,212 Dle inspector, dle inspector! 1234 01:28:56,625 --> 01:28:58,832 Am fost la dentist�. 1235 01:28:59,041 --> 01:29:01,457 - �i cui �i pas� de asta. - Rocco e pe insul�. 1236 01:29:01,625 --> 01:29:04,165 - �i tu de unde �tii? - Donna Rosaria mi-a spus. 1237 01:29:04,750 --> 01:29:08,082 Rocco vine aici, devasteaz� casa �i dv nu-l denun�a�i. De ce? 1238 01:29:08,250 --> 01:29:12,582 V-a spus de ce! Scuze, credea c�-i �ns�rcinat�. Tu �i-ai denun�a so�ia? 1239 01:29:12,750 --> 01:29:15,165 Tu pe nevast�-mea nu trebuie nici m�car s-o aminte�ti! 1240 01:29:15,166 --> 01:29:18,790 �i gata cu gogori�ele! Ori �mi spune�i unde-i Rocco ori v� azv�rl �n pu�c�rie! 1241 01:29:18,791 --> 01:29:20,499 �i pe ce motiv? 1242 01:29:20,656 --> 01:29:22,681 �hmm! Pe ce motiv?! 1243 01:29:23,166 --> 01:29:24,415 Iat� motivul. 1244 01:29:24,416 --> 01:29:27,207 - �i ce-i �la? - Un glon�! Era-n geanta dv. 1245 01:29:27,208 --> 01:29:30,374 Identic cu cel folosit de jefuitori. L-a g�sit Patern�, a�a-i? 1246 01:29:31,333 --> 01:29:33,082 Deci, vorbi�i sau nu? 1247 01:29:33,291 --> 01:29:35,349 Ce se-nt�mpl�? 1248 01:29:39,166 --> 01:29:41,249 Bun� ziua. 1249 01:29:58,666 --> 01:30:01,457 Dori�i un biscuit cu smochine uscate? 1250 01:30:01,833 --> 01:30:03,949 I-am f�cut eu. 1251 01:30:05,083 --> 01:30:07,124 Cu m�inile mele. 1252 01:30:18,458 --> 01:30:20,624 Da' ce-i asta? O epidemie de t�rfuli�e aici! 1253 01:30:20,833 --> 01:30:22,624 Aresteaz�-le, Patern�! 1254 01:30:22,625 --> 01:30:25,415 - Eh! Cum? - Oh! 1255 01:30:25,583 --> 01:30:27,482 Cine e? 1256 01:30:27,656 --> 01:30:29,905 Zavaglia, ce mai e de data asta? 1257 01:30:32,000 --> 01:30:34,040 Ce treab�? 1258 01:30:35,000 --> 01:30:37,099 �i cunoa�te�i? 1259 01:30:38,333 --> 01:30:40,432 �i acel l�n�i�or? 1260 01:30:40,875 --> 01:30:43,832 E al lui Rocco, eu i l-am f�cut cadou. 1261 01:30:45,000 --> 01:30:49,415 Acei pantofi sunt chiar ai lui. �mi amintesc de amprenta t�lpii. 1262 01:30:49,625 --> 01:30:53,249 Dar lipsa acestor pantofi totu�i nu a�i denun�at-o. 1263 01:30:53,416 --> 01:30:55,999 S�r�cu�a mea! Se simte deja r�u. 1264 01:30:56,208 --> 01:31:01,749 Ne amenin�a�i, ne pune�i m�inile pe fund, �i inventa�i probe false ca s� ne aresta�i 1265 01:31:01,916 --> 01:31:04,832 ...iar dv chiar pute�i uita de-o pereche de pantofi, nu? 1266 01:31:05,250 --> 01:31:07,207 Ce face�i, Malachia? 1267 01:31:07,958 --> 01:31:09,099 Eh! 1268 01:31:10,656 --> 01:31:13,239 Trucul cu glon�ul! E�ti un dobitoc! 1269 01:31:13,458 --> 01:31:16,765 - Acuma ne denun�� i intr�m �n belea! - Alea ascund ceva. 1270 01:31:16,833 --> 01:31:19,999 Mut! E o reglare de conturi. E evident, nu? 1271 01:31:20,000 --> 01:31:23,790 - Mda, evident. - Dac� so�ia ta-i t�rf�, nu-i vina �lora. 1272 01:31:23,791 --> 01:31:26,207 Acum te duci �i le ceri scuze. 1273 01:31:26,458 --> 01:31:28,624 Dn� Giuffri, v� cer scuze. 1274 01:31:28,791 --> 01:31:31,832 �i dv, dr� Bonsignor. 1275 01:31:32,666 --> 01:31:37,040 Dar mai presus de toate, v� cer scuze dv, dn� Gilda. 1276 01:31:40,083 --> 01:31:45,249 Pentru c� am fost nerespectuos cu dv din cauza problemelor mele familiale. 1277 01:31:45,416 --> 01:31:47,624 S� uit�m totul �i nu m� ve�i mai vedea niciodat�. 1278 01:31:47,625 --> 01:31:51,749 - Dac� dori�i, v� anulez �i amenda. - Ah, mul�umesc. 1279 01:31:53,125 --> 01:31:56,749 - Putem considera incidentul �nchis? - Da. 1280 01:31:56,916 --> 01:32:01,040 Ah, ar mai fi... un cont nerezolvat, nop�i magice. 1281 01:32:01,208 --> 01:32:03,082 Sunt 150 de euro. 1282 01:32:04,041 --> 01:32:06,874 C�nd po�i, acesta-i codul meu iban. 1283 01:32:10,750 --> 01:32:13,832 - La revedere. - Bun� seara. 1284 01:32:18,041 --> 01:32:20,006 Dle inspector. 1285 01:32:20,041 --> 01:32:25,290 De ce pove�tii �leia cu so�ia dv nu-i pune�i cruce 1286 01:32:25,291 --> 01:32:28,332 ...�i v� c�uta�i �n schimb o feti�� frumoas� care s� v� plac�? 1287 01:32:41,541 --> 01:32:43,849 T�rfele-mi fac r�u. 1288 01:32:44,416 --> 01:32:48,332 Gilda, cum sunt la pat b�rba�ii din sat? 1289 01:32:48,541 --> 01:32:50,590 Faci un clasament? 1290 01:32:51,208 --> 01:32:53,290 Dac� tu chiar vrei! 1291 01:32:53,541 --> 01:32:57,749 �ine cont c� atunci c�nd munce�ti idealul e mic �i rapid. 1292 01:32:57,750 --> 01:33:01,957 Primul, Zuccala! 1293 01:33:02,375 --> 01:33:04,040 Eiiii! 1294 01:33:08,375 --> 01:33:14,207 - �i voi ce c�uta�i aici �n casa mea? - Casa e a mea, vin c�nd poftesc! 1295 01:33:14,625 --> 01:33:17,790 Veni�i, veni�i. Lua�i loc! 1296 01:33:20,041 --> 01:33:21,832 Crocetta! 1297 01:33:22,500 --> 01:33:24,432 �ti�i? 1298 01:33:24,958 --> 01:33:28,165 De pu�in� vreme suntem cu ochii pe voi. 1299 01:33:28,333 --> 01:33:32,290 Voiam s� vedem dac�-ntr-adev�r Olivia a devenit t�rf�. 1300 01:33:33,750 --> 01:33:35,849 Ne-ar pl�cea articolul respectiv. 1301 01:33:36,166 --> 01:33:38,167 �i a�a... 1302 01:33:38,375 --> 01:33:40,382 Am v�zut... 1303 01:33:41,083 --> 01:33:43,665 ...un dublu asasinat. - Eiiii! 1304 01:33:44,416 --> 01:33:47,624 - D-zeule! - De ce nu v-a�i dus la poli�ie? 1305 01:33:48,166 --> 01:33:51,874 Satul e precum o familie, ne ajut�m ntre noi. 1306 01:33:52,625 --> 01:33:57,082 Ne da�i banii lui Rocco �i noi... suntem mu�i. 1307 01:34:01,583 --> 01:34:05,832 De banii �ia... nu �tim nimic. Nu i-am v�zut niciodat�. 1308 01:34:06,166 --> 01:34:12,665 Crocetta, fusta mini ��i r�core�te fundul �i-�i �nfierb�nteaz� creierul? 1309 01:34:13,458 --> 01:34:15,490 Vrei s� faci pe de�teapta? 1310 01:34:15,858 --> 01:34:18,465 V� putem denun�a. Asul din m�nec� e la noi. 1311 01:34:18,500 --> 01:34:20,012 Desigur. 1312 01:34:21,083 --> 01:34:24,290 Vrei s� juca�i? P�i atunci, haide�i s� juc�m. 1313 01:34:24,750 --> 01:34:27,124 �ti�i unde-i Rocco? 1314 01:34:31,958 --> 01:34:35,124 Iat�-l. �i �la era frumos �i �nalt. 1315 01:34:35,291 --> 01:34:39,165 Restul, e b�gat �n conserve �n fabrica dv. 1316 01:34:39,333 --> 01:34:41,957 Dac� ne denun�a�i, noi o s� spunem asta. 1317 01:34:42,125 --> 01:34:46,415 Dori�i cumva ca judec�torul s�-�i bage nasul prin afacerile dv? 1318 01:34:46,791 --> 01:34:50,165 Alea sunt �ntr-adev�r �tiri de prima pagin�! 1319 01:34:51,041 --> 01:34:53,124 B�rba�i f�cu�i conserve de ton! 1320 01:34:53,291 --> 01:34:55,790 Femei asasine! 1321 01:34:55,958 --> 01:35:00,749 Don Toni, ave�i mai mult de 70 de case �nchiriate la negru. 1322 01:35:00,958 --> 01:35:03,707 Dori�i cumva aici o armat� de jurnali�ti? 1323 01:35:03,875 --> 01:35:09,749 �i apoi, �ia, sunt a�a de curio�i. �i scriu, scriu... 1324 01:35:10,000 --> 01:35:14,124 C�r�ile de joc sunt �n m�inile noastre, condi�iile le dict�m noi! 1325 01:35:16,166 --> 01:35:18,194 �i ce vre�i? 1326 01:35:26,375 --> 01:35:28,302 �nceteaz�. 1327 01:35:28,583 --> 01:35:30,782 Ce frumoas� e�ti, feti�o! 1328 01:35:33,416 --> 01:35:36,499 Toat� noaptea am cusut buzunarele rochiilor. 1329 01:35:36,666 --> 01:35:40,040 - S� sper�m c-or s�-ncap� to�i banii. - S� sper�m. 1330 01:35:40,041 --> 01:35:44,499 C�nd r�m�nem singure cu sf�ntul, trebuie s�-l golim cu iu�eala fulgerului. 1331 01:35:44,500 --> 01:35:46,040 Da, da. 1332 01:35:46,041 --> 01:35:49,040 Fetelor, am fost geniale. 1333 01:35:49,208 --> 01:35:51,835 Bine, am avut �-un pic de noroc. 1334 01:35:52,250 --> 01:35:54,999 Oricum, un lucru e sigur. 1335 01:35:55,166 --> 01:35:56,832 Crocetta, n-aduce ghinion! 1336 01:35:56,867 --> 01:35:58,499 - Adev�rat? - Adev�rat! 1337 01:35:58,500 --> 01:36:00,565 Dr� Crocetta? 1338 01:36:00,916 --> 01:36:05,374 - Se poate... s� avem dou� vorbe? - Acum? 1339 01:36:05,916 --> 01:36:07,743 Veni�i, veni�i. 1340 01:36:07,833 --> 01:36:09,290 Veni�i. 1341 01:36:11,125 --> 01:36:13,499 - D-zeule! - Da' ce i-o spune? 1342 01:36:13,750 --> 01:36:15,815 Nu �tiu. 1343 01:36:23,291 --> 01:36:26,582 - Da' ce �i-or spune? - Habar n-am! 1344 01:36:35,416 --> 01:36:37,624 - Bun? - Ce voia? 1345 01:36:37,958 --> 01:36:40,149 S� m� invite la cin�! 1346 01:36:41,458 --> 01:36:43,484 Slav� Domnului! 1347 01:36:50,250 --> 01:36:51,749 Io nu �tiu ce s� zic! 1348 01:36:51,750 --> 01:36:56,457 Asta nu iese c-un b�rbat vreme de 36 de ani �i �ncepe cu cel care vrea s� ne aresteze! 1349 01:36:56,875 --> 01:37:00,290 - Nu �tiu, uite! - E atractiv. 1350 01:37:00,916 --> 01:37:02,922 E tipul masculului. 1351 01:37:02,958 --> 01:37:05,374 Apropo, cum e �n pat? 1352 01:37:05,541 --> 01:37:08,332 - Taci din gur�, cretino! - Cretin�, cine? 1353 01:37:08,500 --> 01:37:11,832 - Oh! E�ti nebun�? Suntem amfitrioanele! - U�urel! 1354 01:37:11,833 --> 01:37:14,249 �i acuma? Mie mi se rupe! 1355 01:37:14,416 --> 01:37:16,832 - Ai �nnebunit? - Sf�ntul! 1356 01:37:21,625 --> 01:37:23,915 Oh, a c�zut! Crocetta! 1357 01:37:23,916 --> 01:37:25,506 Sf Alfio! 1358 01:37:25,541 --> 01:37:27,616 Sf Alfio, pescarul! 1359 01:38:00,333 --> 01:38:03,019 Oh! E cirea�a de pe tort. 1360 01:38:03,233 --> 01:38:05,958 Aveam nevoie de vacan�a asta de miliardare! 1361 01:38:05,993 --> 01:38:07,958 Ar trebui s� tr�im �ntotdeauna a�a. 1362 01:38:07,993 --> 01:38:10,157 Ca trei prin�ese. 1363 01:38:10,250 --> 01:38:13,390 Nu putem s� continu�m s� irosim to�i banii, eh? 1364 01:38:13,541 --> 01:38:16,374 Aceast� �ampanie cost� 96 de euro sticla. 1365 01:38:16,441 --> 01:38:17,083 Banii se termin�. 1366 01:38:17,084 --> 01:38:20,333 Banii se termin�, banii se termin�. E o obsesie. 1367 01:38:20,368 --> 01:38:22,200 Obsesie! Se termin�! 1368 01:38:22,208 --> 01:38:26,999 Ei bine, c�nd se vor termina banii, eu �tiu ce trebuie s� fac. 1369 01:38:29,750 --> 01:38:31,765 Ce trebuie s� faci? 1370 01:38:35,541 --> 01:38:38,624 Am creat un monstru. Da' ce faci! 1371 01:38:38,875 --> 01:38:44,249 Crocetta, s� �tii c� b�rba�ii nu-�i dau bani doar a�a pentru c� le ar��i ��ele. 1372 01:38:45,541 --> 01:38:48,019 Dac� nu func�ioneaz�, s� facem un jaf armat! 1373 01:38:48,083 --> 01:38:50,038 Un jaf armat? 1374 01:38:50,041 --> 01:38:52,626 Tu-l ag��i �i eu �l �mpu�c. 1375 01:38:53,458 --> 01:38:55,999 Pistolul e-n geant�. 1376 01:38:56,958 --> 01:39:00,457 Sau mai bine organiz�m o r�pire �i cerem r�scump�rarea. 1377 01:39:00,458 --> 01:39:03,040 Mai am �nc� buc��ile de la trusou. 1378 01:39:03,250 --> 01:39:05,624 Pot s� �es cagulele la m�n�. 1379 01:39:05,958 --> 01:39:08,915 Pot s� le fac �i eu cu cro�eta. 1380 01:39:09,083 --> 01:39:11,790 N-am creat un monstru, am creat doi mon�tri! 1381 01:39:11,958 --> 01:39:16,082 - Monstru s�-i spui surorii tale! - Crocetta, cu m�inile astea! 1382 01:39:16,083 --> 01:39:19,457 - �i tu nu trebuie s� m� provoci. - Nu �ipa�i a�a de tare! 1383 01:39:19,625 --> 01:39:23,832 Suntem �ntr-un loc pentru doamne! Vre�i s� ne cunoasc� toat� lumea? 1384 01:39:23,833 --> 01:39:26,161 Da' ajunge! 1385 01:39:35,678 --> 01:39:41,039 PRIETENE LA CATARAM� 1386 01:39:42,000 --> 01:39:47,000 Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro 1387 01:39:47,300 --> 01:39:52,300 Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a 113965