Original subtitles

En las Navidades pasadas en American Dad!...

�Smiths!

�No es la ultima vez que me ver�n!

Whoa, eso estuvo cerca...

Gian4455 Movies And Videos Gian4455@Yahoo.com Subt�tulos: Gian4455

DIA UNO

Deck the halls with boughs of holly...

�Qu� piensas, Papa?

Crie este �rbol desde que era solo un reto�o.

Es como los hijos que nunca tuve.

Ahora que Santa est� muerto, finalmente podemos celebrar la Navidad de nuevo.

Esta ser� la mejor Navidad de todas.

Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.

Se me acaba de ocurrir un incre�ble nuevo baile.

Tienen que verlo.

�Chicos?

�Chicos! Tienen que verme hacer este baile.

Es mitad twerking, mitad motor de lancha...

...100% sexualidad.

Hey, �que est�s haciendo?

Estoy cosiendo botas de Navidad...

...que realmente le sirvan a todos.

Se me ocurri� la idea a mi solita.

�Puedes creerlo?

Si puedo.

Siempre se trata de la Navidad en esta casa.

Estoy harto de eso. Voy a encontrar a alguien...

...que me aprecie a m� y mi baile.

Y zippity-zappity-zoo.

Gracias. Gracias, Snot.

Sab�a que te encantar�a.

�Entonces tu eres t�o de Steve?

As� es. Soy el T�o Roger.

�Es hermano del Sr. Smith?

Oh, no, no, no, no.

No. No tengo parentesco con Stan o Francine.

Soy t�o directo de Steve.

Solo vine aqu� porque toda la familia...

...est� obsesionada con la Navidad.

Simplemente no lo entiendo. �Alguna vez te has sentido as�?

Pues, s�. Soy Jud�o, as� que celebro Hanukkah.

- �Eso qu� es? - Es una celebraci�n de 8 d�as...

...llamada El Festival de las Luces.

Y esta es la primera noche.

Cada noche, encendemos una vela para simbolizar...

...como la provisi�n de aceite de una noche duro ocho.

A veces jugamos dreidel o comemos latkes...

...y a veces no y solo nos vamos a la cama.

Es un poco aburrido.

Pero es cool que tengas tu propia cosa.

No realmente.

Hanukkah siempre ha sido el segundo viol�n de las Navidades.

No tenemos canciones pegajosas, o Santa, o nada.

Es un momento dif�cil del a�o para nosotros.

�Han habido alguna vez...

...otros momentos dif�ciles para los Jud�os?

Si.

Hey, �sabes qu�? Como forasteros de Navidad...

...nosotros dos deber�amos mantenernos juntos.

Ninguno de los dos deber�a sufrir solo...

...los tiempos m�s dif�ciles.

Voy a celebrar Hanukkah contigo.

�C�mo me vuelvo Jud�o? �Solo... solo te beso?

Comencemos leyendo un poco.

El Libro de la Creaci�n. Eso suena jugoso.

Es demasiado avanzado para ti.

Si quieres hacerte Jud�o, primero debes estudiar la Torah.

En el principio, Dios creo el Cielo y la Tierra.

Hey, se robaron esa l�nea de la Biblia.

Esto ser� divertido.

�Pong�monos Jud�os!

Viva, nagila, viva...

Nagila viva...

Nagila vi-i-iva...

Mazel. Mazel bien tov.

DIA DOS

�Tienes muchas agujas, est�pido �rbol?

Roger, �que est�s haciendo?

�Mi bebe!

Ahora celebro Hanukkah. Espero que todos respeten eso.

Est� bien que quieras celebrar Hanukkah, Roger...

...pero no puedes poner un candelabro...

...tan cerca de las cortinas.

Es un peligro de incendio.

Oh, mi Dios jud�o.

�Que est�s diciendo, Francine?

�Que mi Menorah no es bienvenido aqu�?

No dije eso. Estas poniendo palabras en mi boca.

Eso es mejor de lo que otras personas ponen ah�.

Oh, tiene un punto asqueroso.

Snot dijo que la Navidad es dif�cil para �l. Ahora se por qu�.

�Snot? �Has estado pas�ndotela con mi Snot?

Nadie en esta familia quiere hacer lo que yo quiero hacer.

Y lo que quiero hacer es Chanukkah.

�Alguno de ustedes tambi�n ha estado pas�ndosela con mis amigos?

Jingle bells...

Santa apesta...

Todo es una mierda...

Navidad es un dolor de huevas...

Hey, no me empujes...

�Hey!

Jingle bells, no estoy bien...

Viendo a otros jugar...

Se divierten, pero yo no...

Porque Santa se salta mi casa...

Chocando en el mall...

Porque manejo drogado...

Pero no me importa ni poco...

Y llore todo el camino...

Ja-ja-ja.

Veo esos �rboles de Navidad...

Todos los ni�os en fila...

Solo vemos verde y rojo...

Y algunos cr�menes de odio...

Oh, jingle bells, esc�chame gritar...

Los regalos Jud�os apestan...

�Que hay en la caja? Oh, solo son medias...

Y no una pistola de paintball...

Jingle bells, que infierno es...

Hanukkah apesta tambi�n...

Comparado con esto, es como un paseo...

Solo c�rtame el huevo...

Solo c�rtame...

Solo c�rtame...

Solo c�rtame el huevo...

Mira estos goys en fila para el Santa del Mall.

�Son un mont�n de idiotas!

Uh, disculpe, �podr�a bajar la voz?

Hay ni�os aqu�.

Oh, �y los ni�os saben que su "Santa"...

...trabaja en Home Depot?

Hace llaves.

�Saben d�nde esta el verdadero Santa?

�Est� muerto!

Capit�n Llaves por all�...

...est� fingiendo ser un muerto.

�Sabes qu�? Voy a mostr�rselo a todos.

Voy a traer el cad�ver de Santa desde el Polo Norte.

Sip. Eso es lo que hare.

No te tomes mi trago mientras regreso.

Hey. �A d�nde... a donde van todos?

Les dije que Santa est� muerto.

�No quieren ver su cad�ver?

Realmente existe Santa.

Ya no.

Santa es tan tonto. Mira su tonto traje.

Parece abrigador sin embargo.

Podr�a ponerme algo como esto.

Literalmente siempre tengo frio. Soy como una mujer.

Tema caliente, Roger, tema caliente.

Qu� demonios, voy a prob�rmelo.

�Sera por el pollo con semillas de s�samo que ordene?

Espera un minuto. Veamos si...

Creo que el traje...

...convierte a quien lo use en Santa.

�Pero c�mo puedo ser Santa?

Soy Jud�o.

�Podr�a ser un Santa Jud�o con poderes de Santa?

�Incre�ble!

��Qu� demonios haces?!

�C�llate, cerrajero!

Hay un nuevo Santa Claus en el pueblo...

...y se llama...

...Shmanta.

Holla al chico Jud�o.

DIA TRES

Hey, todos. Soy yo, Greg.

Estoy aqu� en Langley Falls Galleria...

...con noticias tan urgentes que me hicieron venir desde...

...una rager de d�a en la nueva casa de mi amigo.

Santa Claus, si, el Santa Claus...

...est� por hacer un anuncio hist�rico.

Hablando de anuncios, ayer bese a una mujer...

...y no fue extra�o.

Pens� que Santa estaba muerto.

Probablemente es un impostor loco...

...pero, �pueden creer esas noticias sobre Greg?

�Por qu� se sentir�a raro? Solo est�bamos divirti�ndonos.

Era un rager. Necesita relajarse.

Damas y caballeros, este es el momento...

...que todos han estado esperando.

�Santa Claus es real!

�Y es Jud�o!

Por supuesto.

�Que est�s haciendo?

Lo �nico que Hanukkah necesita es un Santa.

Nos estoy poniendo en el mapa.

�Entonces eres Santa?

Me hago llamar Shmanta porque ahora celebro el Hanukkah.

- �Por qu�?, deben estarse preguntando. - Yo no me lo preguntaba.

Durante Hanukkah, tienes 8 d�as de...

...regalos en lugar de uno.

Eso es ocho veces mejor que Navidad...

...y puedes cantar canciones s�per pegajosas.

Dreidel, dreidel, dreidel...

Te hice de arcilla...

Dreidel, dreidel, dreidel...

Yo no s� jugar...

Putzes, futzes, schmutzes...

Son palabras jud�as...

Schwimmer, Sandler, Spielberg...

Son puros nerds judios...

��Ahora puedo hablar Hebreo?!

�Entonces por que necesitas Navidad...

...cuando tienes Hanukkah?

Shmanta Claus viene...

Por chicas que se llaman M�nica...

M�nica en "Friends" era Jud�a...

...as� que asumo que ese es un nombre jud�o, �verdad?

Esto es tan cool.

M�rame. �Soy Rob Reiner!

Entonces, ni�os, si quieren presentes de Shmanta este a�o...

...no pongan leche y galletas, pongan lox y bagels...

...y llamen a su madre, est� muy preocupada por ustedes.

Y de la casa de Shmanta a la suya...

...les digo, oy, oy, oy, feliz Hanukkah.

DIA CUATRO

Roger.

- �Sin suerte? - Fui a seis tiendas...

...pero no encontr� ni un ornamento navide�o.

Ahora son puras cosas de Hanukkah.

Bueno, ahora sabes como se siente.

Solo estoy haciendo una ronda de practica porque ahora soy Santa.

�Sab�an que su chimenea est� llena de p�jaros muertos?

�C�mo est�s haciendo esto?

Aparentemente este traje me da toda la magia navide�a...

...que Santa tenia, as� puedo hacer esto.

Oh, maldici�n.

Convirti� en �rbol en ese tenedor Jud�o.

As� que ahora que la Navidad apesta...

...�quieren hacer lo mio y meterse hasta las bolas en el Hanukkah?

Roger, no tenemos nada contra el Hanukkah...

...pero nosotros celebramos la Navidad.

Wow. Ok. Retrocedo.

Perdonen que hable duro y con las manos pero ahora soy jud�o...

...pero, �estoy escuchando que no van a desistir de la Navidad...

...bas�ndose en lo que hago?

Pues, feh, feh, feh, feh y feh.

Me ir� al Polo Sur.

As� le llamo a mi cuartel general en Miami.

Bonito trineo, �huh?

Le corte la capota a mi Lambo...

...y contrate al equipo de cheerleaders de la Universidad...

...de Miami como mis renos.

Tenemos a Shmasher, y Shamcer, y Shpencer, y Shmixon...

...y Shmomet, y Shmooped, y Shmonner, y Shvitzen...

...pero, recuerdan cual es el reno m�s Jud�o de todos?

Adivinen su nombre.

- Shmoodolf. - �C�mo lo supieron?

DIA CINCO

Gran trabajo, chicos. Esta fiesta va a...

...destruir las Navidades.

Me encanta la estaci�n de latke por aqu�.

Tenemos un bar abierto de Manischewitz, all�.

Lindo. Y tenemos una piscina para ni�os llena de aceite...

...que los duros de Hanukkah luchen en ella.

- �Lucha en aceite? - Si.

Hanukkah se trata del aceite. �Acaso no lees la Torah?

Hey. �Estrellas de seis puntas!

Es una punta mas que las de Navidad.

Se ven bien. �Pero por qu� parar ah�?

Pong�mosle mas puntas a esas cosas.

Hagamos que parezcan hojas de sierra.

Esa es la Estrella de David.

�David? Que se joda ese tipo.

Espera, �deber�a joderme a ese tipo?

Pon una b�squedas sobre David.

- Mira si esta DTF. - Si.

David no est� DTF...

...porque ha estado muerto por 4,000 a�os.

Me he tirado peores.

Me (cog�) un pollo.

Esta es la fiesta m�s grande del a�o.

�Por qu� hay gente esperando afuera?

- Estoy revisando la lista. - Esa es mierda de Santa.

Deja entrar a todos, excepto por esto imb�ciles navide�os.

Definitivamente quieren un pedazo de mi...

...ahora que soy mas grande que Jes�s.

Tambi�n, nada de Lebron James.

Ese cabr�n le rompi� el coraz�n a Miami.

Oh, mierda, es Lebron. Lebron, ven aqu�.

�Amigo, lo logramos!

�Hanukkah ahora es el numero 1!

Si. Ya anocheci�.

Quiz� deber�amos encender el menorah.

Ah, eso es mierda Navide�a. �Pong�monos a tirar!

Es solo que todo el sentido del Hanukkah es...

�Que suelte la bomba de nuestro invitado musical sorpresa?

�Damas y caballeros, por favor den la bienvenida...

...a la leyenda musical Jud�a...

...Enrique Iglesias!

�Shalom, Miami!

Enrique Iglesias...

Enrique Iglesias...

�Todos!

�Ese es Enrique Iglesias?

Supongo que siempre lo confundo con Ricky Martin.

M�renme.

�Soy el rey de los jud�os!

�Estoy bien!

Ca� justo en el aceite.

Es un milagro de Hanukkah.

DIA SEIS

No consegu� chispitas rojas o verdes en la tienda...

...as� que decore estas galletas con ketchup...

...y espinaca en pur�.

Disfruten.

Bueno, aunque esta pueda no ser la mejor Navidad...

...al menos estamos todos juntos o lo que sea.

Yo como que extra�o a Roger. Oh, Dios mio.

�As� se ve su pie en realidad?

A veces olvidamos que Roger es un monstruo completo.

Tienes que ayudarme a acabar con tu t�o.

Um, �no cerramos la puerta con llave?

Pero todos est�n celebrando Hanukkah ahora. �No estas feliz?

�No! No cuando lo convierten en Shmanta...

...enrollando porros con las p�ginas de la Torah.

Solo quiero mi aburrido Hanukkah de nuevo.

Lo siento, Snot. La �nica persona que puede detener a Shmanta es Santa...

...y el no regresara.

En realidad, podr�a haber una forma.

Oh, Dios mio. �P.F. Chung's tiene un negocio alterno...

...almacenando cad�veres que se encuentran en el Centro Comercial?

Hay escrituras en el Libro de la Creaci�n...

...sobre como reanimar un cad�ver.

�Puedes traer a los muertos de vuelta a la vida?

Snot, peque�o travieso...

...pens� que nos cont�bamos todo.

El libro dice que podemos activar golems...

...remarcando letras del alfabeto Hebreo...

...y recitando el 10 Sefirot.

Ahora solo necesitamos esto.

Oh, Dios mio. �Es sangre?

Si. C�lmate.

Keter.

Hokhmah.

Binah.

�Est� hablando Jud�o?

�Eso es un idioma?

�Me mandas a callar porque quieres que haga silencio...

...o porque no sabes?

Shekhinah.

Funciono.

Santa, s� que tuvimos nuestras diferencias...

...pero necesitamos tu ayuda.

Santa, �est�s bien?

Oh, Dios mio. �Convertiste a Santa en un Frankenstein!

Oh, Dios mio.

�Snot es una bruja!

�Qu�menlo!

DIA SIETE

Entonces, Santa, �no me recuerdas?

Necesitamos que salves la Navidad.

�Navidad?

Esto es una causa perdida.

Tu t�o Roger solo obtuvo sus poderes de Hanukkah...

...despu�s de ponerse ese traje de Santa.

Quiz� Santa solo necesita su traje de vuelta.

- �Traje? - �Conoce la palabra!

�Traje? �Traje! �Traje!

�Eso es! Tenemos que ir a Miami...

...para quitarle ese traje a Roger...

...y, quiz� despu�s, podemos sacar fotos de cumplea�os para Jes�s...

...en la pista de baile de cristal en Club Bardot.

Papa, animalito fiestero.

�Qui�n m�s tiene una sorpresa en la manga?

DIA OCHO

�Snot?

�Enrique?

�Gente reno?

�D�nde est�n todos?

Shmanta, los Smiths est�n en la puerta.

�Que? �Por qu� no los dejaste pasar?

Bueno, nos dijo que los mantuvi�ramos afuera.

Eso fue antes de que aprendieran su lecci�n...

...lo que claramente ya hicieron.

�D�jenlos pasar!

�Qu� hay, imb�ciles? Bienvenidos al Polo Sur.

Vengan aqu�. Vengan aqu�.

No estoy molesto con ustedes, imb�ciles.

Roger, no nos quedaremos. Solo vinimos por tu traje.

- �Que? - Solo haz lo que dicen...

...y deles su traje, Sr. T�o Roger.

No. �Nunca renunciare a ser Shmanta!

Est� bien. �Al menos aceptar�as...

...nuestro regalo de despedida de Hanukkah?

Oh, �es un scooter razor?

- �Santa? - �Traje!

�Duendes, ataquen!

�Estoy aqu� para ti, Shmanta!

Hey, Santa.

Regresare en aceite.

Oh, Dios mio. Roger, �vas a...?

Encender� esta perra.

Gracias a Dios que Santa finalmente est� muerto.

Oh, cool, una mano.

�Regrese!

Y tu estas muerto.

Ya tienes tu traje, Santa. Hagamos una tregua.

Olvidas quien soy, Smith.

Soy Santa. No doy treguas.

Eso es lo que todos los chicos saben de m�.

�Eso y...

...que disparo rayos!

�Que (mierda) es esto?

�Vayan al trineo!

�Por qu� me salvaron?

Santa ahora tiene su traje...

...as� que recuperaron su preciosa Navidad.

No era solo la Navidad lo que quer�amos de vuelta, Roger.

Era a ti.

Quiz� no quer�a que les importara el Hanukkah.

Solo quer�a que les importara, yo.

Por eso vinimos, idiota.

Ahora haz que tus renos nos saquen volando de aqu�.

Uh, no podemos volar sin magia de Hanukkah.

Antes de haber sido secuestrado, solo era un estudiante universitario...

...tratando de conseguir mi t�tulo de ciencias del ejercicio...

...en la Universidad de Miami.

La "U."

�Oh, Dios, somos blanco f�cil!

No te preocupes. Puede que ya no tenga Magia Navide�a...

...pero si tengo la llave.

Maldita sea. Los atrapare, Smiths.

��Qu� demonios pasa con todas estas estrellas raras?!

Quiz� la pr�xima Navidad nadie morir�.

S�, claro.

DIA DE NAVIDAD

Chicos, no puedo creer que fueran a Miami sin m�.

Conozco gente. Nos podr�a haber conseguido tickets para los Marlins.

En las gradas, �ltima fila baby.

Ok. Ahora, �est�n listos...

...para su obsequio de Navidad?

�C�mo tuviste tiempo para salir de compras?

Este es un regalo con el que nac�...

...mi baile.

�Quieres comprar comida china y ver una pel�cula?

Por supuesto, Mam�. Es tradici�n.

Este es un peque�o movimiento al que llamo el Hatchimal.

Oh, maduren, todos.