Original subtitles

(c) 2001 International Media Presents

FIVE DOLLS FOR AN AUGUST MOON

Vamos jogar um pouco de jogos de salão, Vamos?

Ah, a corda. A corda é muito importante.

Vamos sacrificar uma das garotas da tribo...

para o nosso grande Deus Kraal.

a mais bela virgem, naturalmente.

Kraal não se importa com esses detalhes!

- Vamos. Kraal não gosta de esperar. - Você vai me matar?

- Sim! Mas só depois de muita tortura. - Você está falando sério, George?

Kraal e eu, nunca decepcionamos jovens virgens.

Oh, então é isso que Kraal é!

Jacques.

Agora sirvam os nossos convidados.

- George, o que você vai fazer com essa navalha? - Você verá.

George, pare com isso. Você está me machucando, George!

Eu nem comecei ainda.

E o seu marido. Está preocupado com o que?

Você sabe que nós te amamos. Nós a escolhemos entre todos da tribo.

Mas eu estou com medo, George, de verdade. Por favor, me solte.

Sinto muito, é tarde demais.

- Grande Kraal, você quer esta virgem? - George, me solte!

Agora eu te entrego o sangue cheio de vida, dessa virgem para as suas chamas!

Está certo, amigos, façam o que quiser com ela.

Complacência não será tolerada!

O que aconteceu? Jack, cadê você?

Silêncio!

Contemplem as chamas purificadoras...

que desenham a noite, pecadores!

Preparem-se!

Ninguém se mexe!

Quem fez isso?

Quem possuía essa faca? Alguém se recorda?

Era minha, mas alguém a tirou de mim quando as luzes apagaram.

- E você não sabe quem foi? - Eu sei muito bem quem foi.

E quem foi?

Não vou falar, George. Deixe o assassino falar.

- Eles estão fugindo. - Quem?

Lá. Não está vendo?

Os marinheiros e o barco.

Eles podem ir para o inferno. Eu não me importo.

É porque eu ficarei só cuidando de todos.

Inclusive eu, querida.

Um bando de reclamadores.

Para esse tipo de gente um criado é como uma segunda mãe.

Porque não os abandona então? Vamos te contratar,Jacques.

Porque um encontro tão misterioso?

Reunião de negócios.

O que você acha de ser um pouco mais atenciosa, ''mamãe''?

Anda, me segura.

Alguém aqui entende o meu marido?

Por exemplo, porque ele mandou o iate ir embora?

Aposto que não foi para comprar comida.

Estou querendo dizer, que estamos numa ilha.

Você está certo. Um de nós pode ficar doente ou algo mais.

Sem chances. Ninguém fica doente na casa.

Ordens do George.

Ordens do George!

Jill, estou com um pressentimento sobre essa ilha

E eu quase nunca erro sobre essas coisas.

Trudy, o que vamos fazer com a pobre Peggy?

Ela não gostou da ilha. Nós temos que achar alguma outra.

Estou falando dessa reunião de negócios misteriosa.

Que bom. Quando você vai fazer um show?

Eu fiz há um mês atrás. George arrumou para mim.

- porque você foi se casar com um monstro? - Todos os homens são uns monstros.

Mas George enfeitiça a todos quando ele começa a assinar cheques.

Então você casou pelo dinheiro.

Nove milhões de dólares. Eu me casaria com o meu avô, por essa quantia.

Acabei. Quando eles irão descer?

Oi, Isabel.

Você gosta de flores selvagens? Existem muitas por aqui.

Obrigada.

- Você não vai ajudar na cozinha? - Eu, na cozinha? Nunca!

Isabel, você não tem medo, de ficar vagando pela ilha sozinha?

Não. Mas de qualquer forma, eu acho que meus pais voltarão logo.

Talvez até amanhã. Ela fez uma cirurgia faz pouco tempo.

Chega disso, professor. Queremos pagar.

Você pode dar seu preço.

Vamos te dar um milhão de dólares aqui e agora.

Escuta, você pode dar um milhão aqui e agora para cada um de nós, se você quiser.

Eu já te disse: Eu não me importo com o dinheiro.

Eu vim aqui para descansar.

Nós já temos um cheque de um milhão de dólares para cada um.

- Banco suíço, troco por dinheiro. - Um depósito.

e você pode sacá-lo a hora que quiser.

Três milhões de dólares.

Eu não estou interessado em dinheiro.

Por favor, escute de uma vez por todas. Nós queremos comprar a sua fórmula.

E todos os anos de pesquisa? e agora você não quer vendê-la?

Eu não decidi ainda. Eu preciso pensar melhor no caso.

Por favor, tente entender.

O meu melhor amigo foi morto por causa desses experimentos.

Eu sei, mas isso não tem nada a ver com a fórmula.

- e a minha consciência? - A sua consciência? Que piada!

Você quer o seu nome nos livros de história.

Estará lá, a descoberta é sua.

Talvez você queira que eu traga a minha mulher também?

Chega!

Eu quero sair dessa ilha.

Vamos, professor.

Por quê você mandou o iate ir embora?

Está vindo uma tempestade, e não temos um cais para esse barco enorme.

Esquece. Jacques pode me levar amanhã de lancha.

e a minha esposa disse que seria como as férias!

Socorro, Trudy. Aposto que ele nunca disse um não para você.

Pois você errou. Ele não muda de idéia, a não ser que ele queira.

Ele é uma figura mesmo.

- Eu casei com ele por isso. - Eu sei.

Ele também é um grande cientista...

Mas eu não vou desistir de tudo.

Eu quero a fórmula custe o que custar.

Você não consegue entender que um cientista...

queira trabalhar para a humanidade e não pelo dinheiro?

Nós trabalhamos com industrialistas grosseiros pela humanidade também.

Vendemos coisas. Não nos envolvemos com esses projetos.

Ele não vende, ele dá.

Tem uma importante convenção em Genebra no mês que vem.

Ele irá apresentá-la lá.

Olha, é melhor você não fazer nada precipitado...

Porque nós três não estamos querendo desistir de nada, como eu disse.

Isso é uma ameaça?

- O que está acontecendo? - Eu vim buscar Trudy.

- Nós combinamos de dar um passeio. - Você não vai precisar de mim, vai, querido?

Não, pode ficar.

está bem. Não vou demorar.

eu só quero te avisar.

Eu não sabia que te incomodava tanto, Trudy.

Eu nunca teria me casado se eu soubesse.

Desculpe-me, mas não acredito em você.

e de qualquer forma, você pode se divorciar dele.

Para que? Porque você se importa com ele?

Não acredito que você casou-se com alguém ...

que pode te afastar de mim

Não, Trudy, ele nunca irá me afastar de você, eu prometo.

Bom, estou vendo que a Marie está indo ver o criado .

- Onde? não estou vendo. - Lá, na lancha.

Jacques, você está me ouvindo?

Querida.

Você não se sente bem?

- O que eu te falei? - Que eu sou uma puta suja.

por isso tomarei um banho. pelo menos eu serei uma puta limpa.

Depois você perguntou como eu pude ficar com o criado.

Apesar de tudo, alguém tem que fazer alguma coisa para a classe trabalhadora, não é?

De qualquer forma, você estava dizendo que a sua esposa é muito ruim.

Sou todo ouvido, se quiser continuar.

Está vendo, eu não me importo se ele é um criado.

É tudo uma questão de bom gosto.

Porque Jacques, quando tiver alguma coisa melhor por perto?

- Eu não sinto ciúmes. - Eu não sei o que diabos você esta querendo dizer!

Você se entregou para um criado.

Não seja ridículo. Foi apenas um passatempo.

- se você quer saber o que eu acho - Querida esposa, não peço para que você pense...

apenas que faça alguma coisa.

O que diabos você quer que eu faça então?

Uma esposa deve ajudar o seu marido.

Nesse caso, como?

O que você fez com o criado...

você poderia ajudar a convencer o professor.

Diga-me agora quem é a puta suja, seu desgraçado!

Se esta é a sua idéia do que eu deveria fazer para ajudar...

você pode contar com isso.

Ficarei muito feliz em te ajudar com os meus amigos, ok?

Que bom, querida. comece com o George.

Venham para a casa. não adianta ficar aqui.

Quem poderia ter feito?

Não, não devemos tocá-lo até a policia chegar aqui.

Sim, eu sei.

se não fizermos alguma coisa, os caranguejos irão dar conta dele.

A polícia só terá um belo esqueleto branco para olhar.

Pobre Jacques!

Você o matou, não foi?

Eu não sei ao certo se você é perigoso ou apenas idiota.

Você se esqueceu, meu querido marido: Eu gosto dos meus homens vivos!

Olá! Olá!

Vai ter que ter fôlego, professor Farrell.

Parece que está estragado.

Para que tanta gritaria?

George, você estragou isso?

Estava funcionando antes.

Olá. olá!

Você não está querendo que alguém chame a polícia?

Eles não me preocupam nem um pouco.

está certo. você é o peixão que ninguém consegue pegar.

vou embora daqui. Vou levar o barco a motor.

Volte aqui!

Professor, onde você pensa que vai?

Você não pode ir!

- Não está lá. - o que?

Você o mandou embora, da mesma forma que fez com o iate.

Não, eu não fiz isso. Ajude-me a procurá-lo.

Onde pode estar?

Somos os primeiros a colocar o criado numa fria.

Jill, querida, pare com isso, por favor!

Você tem que esquecer. Acabou.

Pare com isso!

Pare você! Vá embora! Deixe-me em paz.

Jill, você não pode continuar assim. Vamos, querida, tente parar.

- Você quer um drink? - Não, obrigado.

criados vêm e vão, mas sempre fica uma garrafa.

Dê-me isso. A morte me deixa com sede.

Jill, querida, pare com isso!

A morte te faz sentir sujo.

Vamos, querida.

Você não pode continuar assim.

Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.

- Não é uma má idéia. - Eu quero um banho.

Vamos, é o suficiente, por favor.

Sabe, você chora como uma criança mimada.

- vamos, meu bem. - Agora chega. Pare com isso!

Eu não sei o que você está aprontando, George.

Eu apenas sei que você não iria parar com nada!

Idiota! cale a boca!

Viu o que você pode fazer com ela, Trudy. Você tem um jeito com as mulheres.

Eu juro, Trudy, Ele pagará por isso!

Jill, querida, me escute.

Você não sabe que uma mulher consegue manter segredo de uma coisa dessas?

Ela pode até matar um homem, mas ela mantém segredo disso.

é claro, meu bem, é o que faremos.

Vamos embora desse lugar, quando você quiser.

Espere só um minuto.

Entre.

Eu estava pensando.

Até agora tudo o que fizemos foi falar. Aqui está um milhão de dólares.

E se você negociar apenas comigo, eu pago mais cinco...

e ninguém vai saber disso.

Você está perdendo seu tempo.

Não venderei a minha fórmula.

Não precisa se decidir agora. Pense nisso.

Se você quiser depositá-lo, lembre-se 2-2-3-3-3.

O número da conta no banco.

- Quem te deu isso? - Nick.

- Quer dizer que você irá vendê-la? - Não. eu vou devolvê-la.

Nick, pegue de volta. eu não quero.

- Pense um pouco. - É melhor não.

Nunca se sabe o que pode acontecer.

Vou deixar aqui na cama.

Isabel! Do que se trata isso?

Dê-me aquele xale. É meu.

É claro que eu te dou.

Espere! Para onde você está indo? Volte aqui.

- Não, vá embora por favor. Deixe-me em paz. - Mas você não disse que era seu?

Sim.

Pegue. Não tenha medo.

Tudo bem, agora, eu quero saber do que se trata tudo isso!

Professor, o que você está fazendo aqui?

Eu vim te contar que eu deixei o cheque no meu quarto.

Aqui.

Vocês cientistas são todos iguais.

Você se recusou a vender a fórmula que te faria rico...

e você larga um milhão de dólares como se não fosse nada.

Bom, é hora de acordar.

Um milhão de dólares? Uau!

Qual é a fórmula? Uma bomba atômica?

Não, apenas um novo tipo de resina industrial.

Você é diferente dos outros.

- Que outros? - Todos .

Você já pensou em quantas coisas você poderia comprar com um milhão?

Muitas coisas.

- Qual o seu nome? - Isabel.

Mas um milhão de dólares nem é tanto dinheiro assim, é sério.

Por exemplo, professor...

você compraria um iate, alguns Rolls-Royces e um belo villa...

Seu milhão acabou.

O que acontece depois, professor?

Outra fórmula.

se não fosse Trudy, o belo pedaço de gelo.

- Você aceita? - Não.

Bem, eu aceito. Eu quero tudo, até a última gota.

Assim está melhor. Agora vamos tentar algo diferente.

Sabe de uma coisa, Trudy?

Esta é a melhor fórmula que o seu marido arrumou até agora.

Você é uma bela mulher, Cheia de paixão.

Trudy, um homem como eu...

e uma mulher como você.

A minha mão na sua pele. Você consegue sentir, Trudy?

Eu sinto que eu estava te procurando eternamente, e estava

Você não compreende.

Você está louco.

Houve um assassinato aqui, e você espera que fique normal.

Não podemos ficar sentados sem resolver nada.

Escuta, eu não me importo com os seis milhões de dólares...

Nick prometeu me pagar hoje.

Ah é, eu esqueci.

O bom professor aceitou um cheque meu...

por um milhão de dólares, como sempre.

Não foi o que combinamos.

Eu sei, mas não esperávamos não precisar jogar sujo, agora, conseguimos?

Você sabe muito bem. Eu deixei o cheque no seu quarto, Nick.

Engraçado, eu não vi nada lá.

A última coisa que eu esperava era uma visita sua.

- Onde está o cheque? - O cheque?

Eu o deixei aqui. em cima do seu sutiã.

Um cheque no meu sutiã, que amor. espero que você encontre-o.

Dê uma olhada. Você não se arrependerá de colocar a mão em cima disso tudo .

Jack, estou com medo.

Eu sinto muito, mas não posso evitar.

Tem certeza que não dá para chamar a polícia?

É o que eles sempre dizem. Não temos nada para esconder de ninguém.

Mas eu ainda posso ver o Jacques morto.

Eu sinto que alguma coisa vai acontecer.

Tente descobrir o que é.

mas só se você quiser, é claro.

Vai revolucionar o mercado mundial!

Eu juro, se eu não puser as minhas mãos naquela fórmula legalmente

O anel!

Tarde demais, Nick.

Você quer jogar sujo, não é?

Agora, se você for comigo...

e ainda temos tempo...

será melhor.

Para você, é claro.

Quem você está tentando assustar?

Somos muito parecidos, nós dois.

somos dois desgraçados saídos do mesmo molde, George.

Nunca se esqueça, está bem?

- Trudy, eu não te vi - e?

E eu fiquei um pouco assustado.

você sabe que eu sempre vou nos meus encontros.

Que bobagem. Tudo parece te assustar.

Não consigo parar de pensar que tem um assassino entre nós.

Parece que está todo mundo esperando por alguma coisa que não vai acontecer.

Mas quem matou Jacques talvez mate mais pessoas.

Trudy, quem pode ter sido?

não pense mais nisso,Jill.

Vamos tentar esquecer a coisa toda, pelo menos por agora, está bem?

Está bem. Perdoe-me.

Eu quero te mostrar um lugar lindo. Você verá.

Um tiro! Do outro lado daquela pedra!

Rápido!

Fritz!

- Ele está morto,Jill. - Você ouviu? Lá em cima!

vamos. Temos que avisar aos outros!

Nick! George! venham cá!

Alguém matou o professor!

- Atiraram nele! - Depressa!

Alguém o arrastou até a água. Porque?

Para que seu corpo não fosse encontrado.

Por falar nisso, não existe chance de você ter errado, existe?

é claro que não! eu o vi. ele estava morto.

e Jill também. Eu acredito em você. Mas é estranho.

Quem o empurrou não escondeu a trilha.

E daí? O que você quer dizer com isso?

Quer dizer que quem o fez estava com muita pressa.

Por favor, vamos voltar para casa. Eu estou com medo aqui fora.

Ele estava com pressa. Para que?

Para voltar para a casa a tempo de ser chamado para ver o corpo.

Você quer dizer um de nós?

Sem a menor dúvida.

- O que você está querendo? - Nada.

-Para você se confessar. - O quê?

Nós achamos que você sabe onde a fórmula está.

Mas eu não sei. Ele nunca me conta nada.

Nem mesmo onde ele escondeu o meu cheque? e foi de um milhão de dólares!

Quando eu saí, meu marido estava dormindo...

mas um de vocês o acordou e o fez sair.

Essa é a pessoa que deveríamos estar procurando.

Para começar, porque você saiu?

- Porque você foi encontrar Jill? - Não é da sua conta!

Oh, não? Eu deixei um milhão de dólares aqui nessa mesa...

e eu o quero de volta!

Alguém quer experimentar? já estou pronto.

Você já tomou o café da manhã?

Como estava a água? Alguma transgressão?

Eu deveria te levar para fora e te afogar. Aí você aprenderia a me responder direito.

Certo, Peg?

Parece que não vamos chegar a conclusão nenhuma.

- Acertei? - Você está me perguntando?

Porque tinha que ser com ela?

Porque você quis trazê-la? Que mal ela te fez?

Comece a falar ou eu te mato!

Apenas assassinos matam.

Jack, cadê você?

Responda!

Onde você está?

Onde diabos você se escondeu?

Jack, responda!

Onde você está?

Isabel, você viu o Jack em algum lugar?

- Você aceitaria algo para beber? - Mais tarde talvez.

Olhe!

Oh, meu Deus! Ele também não!

Onde você estava?

- Aqui está ele, George. - Estávamos te procurando por toda parte.

Onde está Marie?

A esta hora, água gasosa não nos ajudaria.

Qual o seu problema, Se me permite perguntar?

Não posso mais ficar aqui. Vocês têm que me deixar partir.

- Estou com medo de todos vocês. - Até de mim?

Eu não sinto que eu Conheço-te muito bem, George.

Eu sei que existe uma maneira de sair dessa ilha, não existe, George?

Mas você não quer que ninguém vá. você nos mantém aqui.

Porque, George? Você percebe que o professor continuará vivo?

E Peggy e Jacques.

e a pobre Marie.

Bom, eu não os matei, sabe!

Talvez tenha sido você no final das contas!

O quê? Pare com isso. Você pode pensar o que quiser .

Eu não agüento mais!

Nick, posso te perguntar o que você está fazendo?

Nada. Estou procurando aquele cheque.

e você estava esperando achá-lo na minha mesa?

O que você está fazendo?

porque você parou a música?

O que diabos você está bolando?

Eu gostaria que todos me ouvissem.

Meu nome é Trudy Farrell.

Um desses três homens matou o meu marido.

O primeiro é George Stark, o homem que nos convidou para vir até aqui.

Número dois é Jack Davidson...

um parceiro de negócios do previamente mencionado George Stark.

O terceiro homem se chama Nick Chaney.

Eu suponho que, ele também, faça negócios com o George.

Um desses três homens

estamos todos chateados.

- Porque não tentamos dormir um pouco? - Não.

Porque não, George?

Você tem mais uma das suas brilhantes idéias? Qual vai ser?

Vamos dormir aqui, os quatro.

- Você acha melhor, não é? - Parece perigoso para mim, George.

Cavaleiro..

Peão...

Rainha.

Checkmate.

- Mas não foi um plano ruim. - Muito esperto.

Não concorda?

O assassino vai nos matar de uma vez só!

Bem, Eu não estou brincando. Ele não vai me encontrar.

Deixe-o ir, George. Deixe-o arriscar a sua vida já que ele quer.

- Nick's sumiu. - Trudy, você começar denovo?

Os outros dois ainda estão aqui comigo.

É uma obsessão.

Cada um vigia o outro.

se o assassino for um de nós e fizer algo de errado

Mas ele não fez até agora!

Descobriremos quem ele é.

Dá para parar por favor! Está dando nos meus nervos.

Esqueça tudo isso!

Eu tenho algo aqui que você não vai acreditar!

Eu estou enlouquecendo!

Trudy, venha aqui também.

Podemos pelo menos fazer companhia um para o outro.

Estranho, não tem ninguém aqui. Vocês dois...dêem uma olhada lá em cima.

Se não tinha ninguém aqui, como eles saíram da ilha?

A não ser que alguns amigos estavam passando e deram uma carona.

Pode ser, senhor.

Não tem ninguém aqui.

Não parecia ter ninguém aqui em cima, senhor.

Maldito seja. Bem, é tudo o que podemos fazer.

A minha cabeça está doendo demais!

E vocês dois estão bem? George!

Nós fomos drogados.

Alguém colocou algo na bebida.

Não pode ser. Eu que os preparei.

Se não foi você, quem pode ter sido?

Quem poderia ter colocado alguma droga nos nossos copos?

Qualquer um de nós.

Para quê?

Deve ter sido para nos matar, mas não era forte o suficiente.

- Quem pode ser? - tem que ser um de nós.

todos nós dormimos menos o Nick.

- Estranho-- e nós continuamos vivos. - Pelo menos até agora.

Deveríamos era apostar que morre primeiro? O primeiro defunto ganha.

O iate já deveria estar aqui. Mas não deve demorar de qualquer forma.

- O que houve? - é bem simples.

A máquina estava gravando enquanto estávamos dormindo.

- e eles não nos viram. - Isso mesmo. É um absurdo!

Não apenas um absurdo-- impossível! Estávamos aqui.

Evidentemente não estávamos.

O quê que você disse?

Você está querendo enlouquecer a todos?

Então esse é o seu jogo, hein?

Porque não nos mata como você fez com os outros?

Você é que está louco, eu estava era cego por não ter visto antes!

Mas você já era agora. Eu vou te pegar primeiro!

Bom! É um ponto de vista muito interessante.

Tenho que confessar Eu tinha subestimado você, Trudy.

Oh, é mesmo? Porque?

Você acha que o Jack está certo? Que eu sou o assassino?

Sente-se, Trudy. Não importa o que eu acho.

Não sou de ficar pensando. Sou de agir.

Pegue isso, minha querida. É o meu milhão de dólares.

Eu não acho que você é louco, e dinheiro é importante, não é?

Muito importante. Eu vejo que você é bem esperto, George.

Você quer que eu te ajude? Espere aqui.

está bem. Eu confio em você.

Maldição! Não liga.

- Trudy,Jack, onde estão vocÊs? - Bem aqui.

Eu vi o que você achou, e você vai se arrepender de tê-lo feito.

Você sabe, se você não tivesse, eu te deixaria viver.

Fique onde você está.

Eu que sumi com aquela lancha.

E o telefone. e você matou Nick. Mas quando?

Enquanto você e Trudy estavam dormindo.

Mas estávamos todos drogados!

O sonífero só estava no copo de vocês dois.

Porque?

Então quando o marinheiro veio, eles não te encontrariam...

então eles pensavam que você tinha ido.

Você não vai se safar dessa! Onde você colocaria os corpos?

Eu os esconderia na lancha, e depois a afundaria.

Mas eles irão encontrá-la!

Essas águas são muito profundas, e não tenho escolha.

olhe,Jack, você disse que não queria me matar.

Era meu plano inicial.

Eu te queria vivo, para levar a culpa de tudo.

- Apesar de tudo, você matou o professor. - Matei? Como você chegou a essa conclusão?

- Eu matei os outros , mas ele não. - Eu também não!

- Não acredito em você! - e Peggy?

ela tinha que morrer também. Ela sabia demais.

e deixar testemunhas seria péssimo para mim.

Trudy, é você?

Entre, Jack. Não tenha medo.

Estou desarmado, como você pode ver.

Ouvi dizer que você não gosta de gente que sabe demais por perto...

e que você matou o professor, o que não fazia parte dos nossos planos.

eu não matei o seu marido.

Se não foi o George, então foi você.

- e porque eu faria isso? - Eu não sei.

Tem muita coisa que você não sabe...

enquanto eu sei que você pode me matar.

Eu sou a única pessoa que sabe onde a fórmula está escondida...

e você acha tudo isso muito interessante, não acha?

Você não pode fazer mais nada a não ser chegar a um acordo.

Como você, certo?

Você já embolsou dois cheques...

e se eu quiser a fórmula eu terei que dar o meu também.

- É isso aí,Jack. - Ok.

Venha comigo.

Por todas essas razões...

você foi considerado culpado...

pela morte do seu amigo e colega, Dr. Kruger...

que você assassinou coma única intenção e propósito...

de roubar a fórmula de uma importante descoberta dele...

para o seu desleal ganho.

Você está condenado a ser enforcado até a morte.

Você deve estar surpreso que eu tenha vindo.

Você não entende o quanto eu te amo?

Eu te adoro desde o primeiro momento em que olhei para seus doces e gentis olhos.

Eu continuei te amando mesmo sabendo que você havia matado um homem por uma fórmula.

Você acredita em mim, não é?

Eu não estou te julgando. você é o único homem que eu amei.

Não vou chamar a sua atenção, mas para que os soníferos?

e depois porque você continuou com o sonífero?

Foi o que aconteceu.

É o que o meu pai faz com os animais, para salvá-los.

Eu não sabia que teria o efeito de te fazer falar...

e que você iria contar para aquele policial tudo o que você tinha feito.

Foi um pouco de azar.

Como eu poderia saber disso?

Quando o meu pai mata animais com sódio pentothal...

eles ficam lá deitados. Eles não falam.

Eu pensei que eu pudesse te ajudar. Eles vão te matar, você sabe disso.

- Eu agradeço. - That's all right.

Você sabe, talvez você

Talvez eu o quê?

Pudesse me ajudar. Eu estou sem grana.

Você gastou três milhões de dólares?

Não, apenas dois.

Querida, aproxime-se.

Eu depositei o cheque do Jack e o cheque do George, mas o do Nick não.

Eu ia fazer tudo mas eu preciso do número da conta.

Eles te perguntaram por ela.

é um número bem simples.

2-2-3-3-3.

Eu te amo, Fritz! Eu rezarei por você, meu amor!

- Dirija até Lausanne. - Sim, senhorita. Para que lado fica?

Suíça.