Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:05,457
(c) 2001 International Media Presents
2
00:00:05,846 --> 00:00:11,648
FIVE DOLLS FOR AN AUGUST MOON
3
00:05:20,508 --> 00:05:22,869
Vamos jogar um pouco de jogos de salão,
Vamos?
4
00:05:24,265 --> 00:05:28,050
Ah, a corda.
A corda é muito importante.
5
00:05:28,511 --> 00:05:31,322
Vamos sacrificar
uma das garotas da tribo...
6
00:05:31,434 --> 00:05:33,652
para o nosso grande Deus Kraal.
7
00:05:33,765 --> 00:05:36,505
a mais bela virgem,
naturalmente.
8
00:05:36,618 --> 00:05:39,050
Kraal não se importa
com esses detalhes!
9
00:05:39,158 --> 00:05:42,005
- Vamos. Kraal não gosta de esperar.
- Você vai me matar?
10
00:05:42,116 --> 00:05:47,158
- Sim! Mas só depois de muita tortura.
- Você está falando sério, George?
11
00:05:47,266 --> 00:05:49,864
Kraal e eu, nunca
decepcionamos jovens virgens.
12
00:05:49,980 --> 00:05:51,854
Oh, então é isso que Kraal é!
13
00:05:55,547 --> 00:05:57,386
Jacques.
14
00:06:06,996 --> 00:06:09,214
Agora sirvam os nossos convidados.
15
00:06:09,326 --> 00:06:12,838
- George, o que você vai fazer com essa navalha?
- Você verá.
16
00:06:45,236 --> 00:06:48,877
George, pare com isso.
Você está me machucando, George!
17
00:06:51,116 --> 00:06:53,133
Eu nem comecei ainda.
18
00:06:53,239 --> 00:06:55,529
E o seu marido.
Está preocupado com o que?
19
00:06:55,640 --> 00:06:59,080
Você sabe que nós te amamos.
Nós a escolhemos entre todos da tribo.
20
00:06:59,190 --> 00:07:02,559
Mas eu estou com medo, George, de verdade.
Por favor, me solte.
21
00:07:02,669 --> 00:07:04,816
Sinto muito, é tarde demais.
22
00:07:04,931 --> 00:07:07,921
- Grande Kraal, você quer esta virgem?
- George, me solte!
23
00:07:08,028 --> 00:07:12,477
Agora eu te entrego o sangue cheio
de vida, dessa virgem para as suas chamas!
24
00:07:16,169 --> 00:07:18,803
Está certo, amigos,
façam o que quiser com ela.
25
00:07:18,918 --> 00:07:21,315
Complacência não será tolerada!
26
00:07:25,391 --> 00:07:28,903
O que aconteceu?
Jack, cadê você?
27
00:07:29,010 --> 00:07:32,344
Silêncio!
28
00:07:32,699 --> 00:07:35,201
Contemplem as chamas purificadoras...
29
00:07:35,308 --> 00:07:39,128
que desenham a noite, pecadores!
30
00:07:39,796 --> 00:07:42,085
Preparem-se!
31
00:07:45,468 --> 00:07:47,485
Ninguém se mexe!
32
00:07:48,774 --> 00:07:50,363
Quem fez isso?
33
00:07:52,811 --> 00:07:56,145
Quem possuía essa faca?
Alguém se recorda?
34
00:07:56,672 --> 00:07:59,627
Era minha, mas alguém a tirou
de mim quando as luzes apagaram.
35
00:07:59,735 --> 00:08:02,760
- E você não sabe quem foi?
- Eu sei muito bem quem foi.
36
00:08:02,867 --> 00:08:04,527
E quem foi?
37
00:08:04,641 --> 00:08:07,488
Não vou falar, George.
Deixe o assassino falar.
38
00:08:22,978 --> 00:08:24,817
- Eles estão fugindo.
- Quem?
39
00:08:24,927 --> 00:08:26,979
Lá. Não está vendo?
40
00:08:27,085 --> 00:08:29,102
Os marinheiros e o barco.
41
00:08:30,216 --> 00:08:32,790
Eles podem ir para o inferno.
Eu não me importo.
42
00:08:32,895 --> 00:08:35,185
É porque eu ficarei só
cuidando de todos.
43
00:08:35,296 --> 00:08:37,277
Inclusive eu, querida.
44
00:08:37,384 --> 00:08:39,258
Um bando de reclamadores.
45
00:08:39,367 --> 00:08:42,250
Para esse tipo de gente um criado
é como uma segunda mãe.
46
00:08:42,360 --> 00:08:45,243
Porque não os abandona então?
Vamos te contratar,Jacques.
47
00:08:47,997 --> 00:08:50,144
Porque um encontro tão misterioso?
48
00:08:50,259 --> 00:08:52,371
Reunião de negócios.
49
00:08:53,703 --> 00:08:56,550
O que você acha de ser um pouco mais
atenciosa, ''mamãe''?
50
00:08:56,661 --> 00:08:58,914
Anda, me segura.
51
00:09:11,763 --> 00:09:14,052
Alguém aqui entende
o meu marido?
52
00:09:14,164 --> 00:09:16,216
Por exemplo,
porque ele mandou o iate ir embora?
53
00:09:16,321 --> 00:09:19,062
Aposto que não foi
para comprar comida.
54
00:09:19,175 --> 00:09:20,942
Estou querendo dizer,
que estamos numa ilha.
55
00:09:21,053 --> 00:09:23,485
Você está certo. Um de nós
pode ficar doente ou algo mais.
56
00:09:23,593 --> 00:09:26,298
Sem chances.
Ninguém fica doente na casa.
57
00:09:26,412 --> 00:09:28,001
Ordens do George.
58
00:09:28,117 --> 00:09:29,991
Ordens do George!
59
00:09:30,553 --> 00:09:33,673
Jill, estou com um pressentimento
sobre essa ilha
60
00:09:33,893 --> 00:09:35,946
E eu quase nunca erro
sobre essas coisas.
61
00:09:36,050 --> 00:09:38,268
Trudy, o que vamos fazer
com a pobre Peggy?
62
00:09:38,382 --> 00:09:41,051
Ela não gostou da ilha.
Nós temos que achar alguma outra.
63
00:09:41,235 --> 00:09:44,296
Estou falando
dessa reunião de negócios misteriosa.
64
00:09:45,272 --> 00:09:47,454
Que bom. Quando você
vai fazer um show?
65
00:09:47,568 --> 00:09:51,210
Eu fiz há um mês atrás.
George arrumou para mim.
66
00:09:51,814 --> 00:09:55,289
- porque você foi se casar com um monstro?
- Todos os homens são uns monstros.
67
00:09:55,397 --> 00:09:58,244
Mas George enfeitiça a todos
quando ele começa a assinar cheques.
68
00:09:58,354 --> 00:10:00,264
Então você casou pelo dinheiro.
69
00:10:00,373 --> 00:10:03,043
Nove milhões de dólares. Eu me casaria
com o meu avô, por essa quantia.
70
00:10:03,156 --> 00:10:05,233
Acabei.
Quando eles irão descer?
71
00:10:06,323 --> 00:10:07,947
Oi, Isabel.
72
00:10:08,063 --> 00:10:11,610
Você gosta de flores selvagens?
Existem muitas por aqui.
73
00:10:11,716 --> 00:10:13,768
Obrigada.
74
00:10:14,952 --> 00:10:18,701
- Você não vai ajudar na cozinha?
- Eu, na cozinha? Nunca!
75
00:10:18,815 --> 00:10:21,555
Isabel, você não tem medo, de ficar
vagando pela ilha sozinha?
76
00:10:21,668 --> 00:10:25,144
Não. Mas de qualquer forma, eu acho que
meus pais voltarão logo.
77
00:10:25,252 --> 00:10:29,321
Talvez até amanhã.
Ela fez uma cirurgia faz pouco tempo.
78
00:10:29,428 --> 00:10:31,646
Chega disso, professor.
Queremos pagar.
79
00:10:31,758 --> 00:10:33,668
Você pode dar seu preço.
80
00:10:33,777 --> 00:10:35,854
Vamos te dar um milhão de dólares
aqui e agora.
81
00:10:35,969 --> 00:10:40,727
Escuta, você pode dar um milhão aqui
e agora para cada um de nós, se você quiser.
82
00:10:40,841 --> 00:10:44,590
Eu já te disse:
Eu não me importo com o dinheiro.
83
00:10:45,573 --> 00:10:48,171
Eu vim aqui para descansar.
84
00:10:48,288 --> 00:10:51,966
Nós já temos um cheque de um
milhão de dólares para cada um.
85
00:10:52,080 --> 00:10:54,927
- Banco suíço, troco por dinheiro.
- Um depósito.
86
00:10:55,038 --> 00:10:57,256
e você pode sacá-lo
a hora que quiser.
87
00:10:57,369 --> 00:10:59,243
Três milhões de dólares.
88
00:10:59,352 --> 00:11:01,297
Eu não estou interessado em dinheiro.
89
00:11:01,405 --> 00:11:05,404
Por favor, escute de uma vez por todas.
Nós queremos comprar a sua fórmula.
90
00:11:05,511 --> 00:11:08,144
E todos os anos de pesquisa?
e agora você não quer vendê-la?
91
00:11:08,260 --> 00:11:11,807
Eu não decidi ainda.
Eu preciso pensar melhor no caso.
92
00:11:11,914 --> 00:11:13,717
Por favor, tente entender.
93
00:11:15,184 --> 00:11:20,013
O meu melhor amigo foi morto
por causa desses experimentos.
94
00:11:20,125 --> 00:11:22,107
Eu sei, mas isso não tem
nada a ver com a fórmula.
95
00:11:22,213 --> 00:11:27,184
- e a minha consciência?
- A sua consciência? Que piada!
96
00:11:27,294 --> 00:11:30,070
Você quer o seu nome
nos livros de história.
97
00:11:30,182 --> 00:11:32,755
Estará lá,
a descoberta é sua.
98
00:11:32,861 --> 00:11:36,266
Talvez você queira que
eu traga a minha mulher também?
99
00:11:36,375 --> 00:11:37,905
Chega!
100
00:11:39,090 --> 00:11:41,379
Eu quero sair dessa ilha.
101
00:11:41,490 --> 00:11:43,708
Vamos, professor.
102
00:11:43,822 --> 00:11:46,111
Por quê você mandou
o iate ir embora?
103
00:11:46,641 --> 00:11:50,710
Está vindo uma tempestade, e não temos
um cais para esse barco enorme.
104
00:11:50,816 --> 00:11:54,636
Esquece. Jacques pode me levar
amanhã de lancha.
105
00:11:56,453 --> 00:11:59,264
e a minha esposa disse
que seria como as férias!
106
00:12:06,126 --> 00:12:09,460
Socorro, Trudy.
Aposto que ele nunca disse um não para você.
107
00:12:09,571 --> 00:12:11,718
Pois você errou. Ele não muda
de idéia, a não ser que ele queira.
108
00:12:11,833 --> 00:12:13,457
Ele é uma figura mesmo.
109
00:12:13,572 --> 00:12:15,589
- Eu casei com ele por isso.
- Eu sei.
110
00:12:16,321 --> 00:12:18,504
Ele também é um grande cientista...
111
00:12:18,618 --> 00:12:21,952
Mas eu não vou
desistir de tudo.
112
00:12:22,063 --> 00:12:25,432
Eu quero a fórmula
custe o que custar.
113
00:12:25,542 --> 00:12:28,247
Você não consegue entender
que um cientista...
114
00:12:28,361 --> 00:12:30,934
queira trabalhar para a humanidade
e não pelo dinheiro?
115
00:12:31,040 --> 00:12:33,293
Nós trabalhamos com industrialistas grosseiros
pela humanidade também.
116
00:12:33,406 --> 00:12:35,423
Vendemos coisas.
Não nos envolvemos com esses projetos.
117
00:12:35,529 --> 00:12:37,154
Ele não vende, ele dá.
118
00:12:37,269 --> 00:12:39,250
Tem uma importante convenção
em Genebra no mês que vem.
119
00:12:39,356 --> 00:12:41,266
Ele irá apresentá-la lá.
120
00:12:41,374 --> 00:12:43,806
Olha, é melhor você não
fazer nada precipitado...
121
00:12:43,915 --> 00:12:48,222
Porque nós três não estamos
querendo desistir de nada, como eu disse.
122
00:12:50,074 --> 00:12:52,256
Isso é uma ameaça?
123
00:12:54,005 --> 00:12:56,188
- O que está acontecendo?
- Eu vim buscar Trudy.
124
00:12:56,303 --> 00:13:01,131
- Nós combinamos de dar um passeio.
- Você não vai precisar de mim, vai, querido?
125
00:13:02,043 --> 00:13:04,025
Não, pode ficar.
126
00:13:04,131 --> 00:13:06,907
está bem.
Não vou demorar.
127
00:13:07,020 --> 00:13:10,318
eu só quero te avisar.
128
00:14:38,255 --> 00:14:38,670
Eu não sabia que te incomodava
tanto, Trudy.
129
00:14:42,952 --> 00:14:46,807
Eu nunca teria me casado
se eu soubesse.
130
00:14:48,659 --> 00:14:50,604
Desculpe-me, mas não acredito em você.
131
00:14:50,712 --> 00:14:53,345
e de qualquer forma, você pode se
divorciar dele.
132
00:14:53,461 --> 00:14:56,936
Para que?
Porque você se importa com ele?
133
00:14:57,045 --> 00:14:59,678
Não acredito que você
casou-se com alguém ...
134
00:14:59,794 --> 00:15:01,846
que pode te afastar de mim
135
00:15:01,951 --> 00:15:05,879
Não, Trudy, ele nunca irá me
afastar de você, eu prometo.
136
00:15:08,493 --> 00:15:11,163
Bom, estou vendo que a Marie está
indo ver o criado .
137
00:15:11,276 --> 00:15:15,239
- Onde? não estou vendo.
- Lá, na lancha.
138
00:15:22,202 --> 00:15:25,464
Jacques, você está me ouvindo?
139
00:15:33,232 --> 00:15:34,965
Querida.
140
00:15:56,685 --> 00:15:59,081
Você não se sente bem?
141
00:18:05,988 --> 00:18:09,666
- O que eu te falei?
- Que eu sou uma puta suja.
142
00:18:09,781 --> 00:18:13,387
por isso tomarei um banho.
pelo menos eu serei uma puta limpa.
143
00:18:13,504 --> 00:18:15,971
Depois você perguntou
como eu pude ficar com o criado.
144
00:18:16,078 --> 00:18:19,792
Apesar de tudo, alguém tem que fazer
alguma coisa para a classe trabalhadora, não é?
145
00:18:21,506 --> 00:18:25,469
De qualquer forma, você estava dizendo
que a sua esposa é muito ruim.
146
00:18:29,893 --> 00:18:33,048
Sou todo ouvido,
se quiser continuar.
147
00:18:33,303 --> 00:18:37,087
Está vendo,
eu não me importo se ele é um criado.
148
00:18:37,791 --> 00:18:40,781
É tudo uma questão
de bom gosto.
149
00:18:40,993 --> 00:18:44,991
Porque Jacques, quando tiver alguma
coisa melhor por perto?
150
00:18:46,072 --> 00:18:49,714
- Eu não sinto ciúmes.
- Eu não sei o que diabos você esta querendo dizer!
151
00:18:50,283 --> 00:18:52,917
Você se entregou
para um criado.
152
00:18:53,032 --> 00:18:56,711
Não seja ridículo.
Foi apenas um passatempo.
153
00:18:57,312 --> 00:19:01,203
- se você quer saber o que eu acho
- Querida esposa, não peço para que você pense...
154
00:19:01,314 --> 00:19:04,268
apenas que faça alguma coisa.
155
00:19:04,375 --> 00:19:07,330
O que diabos
você quer que eu faça então?
156
00:19:07,437 --> 00:19:11,115
Uma esposa deve ajudar o seu marido.
157
00:19:11,230 --> 00:19:14,041
Nesse caso, como?
158
00:19:14,884 --> 00:19:17,696
O que você fez com o criado...
159
00:19:17,807 --> 00:19:20,927
você poderia ajudar a
convencer o professor.
160
00:19:21,983 --> 00:19:26,016
Diga-me agora
quem é a puta suja, seu desgraçado!
161
00:19:26,123 --> 00:19:29,872
Se esta é a sua idéia
do que eu deveria fazer para ajudar...
162
00:19:31,204 --> 00:19:33,042
você pode contar com isso.
163
00:19:33,152 --> 00:19:35,725
Ficarei muito feliz em te ajudar
com os meus amigos, ok?
164
00:19:35,832 --> 00:19:38,157
Que bom, querida.
comece com o George.
165
00:20:31,540 --> 00:20:34,802
Venham para a casa.
não adianta ficar aqui.
166
00:20:49,773 --> 00:20:52,062
Quem poderia ter feito?
167
00:20:53,288 --> 00:20:55,885
Não, não devemos tocá-lo
até a policia chegar aqui.
168
00:20:56,001 --> 00:20:58,018
Sim, eu sei.
169
00:20:59,621 --> 00:21:04,485
se não fizermos alguma coisa,
os caranguejos irão dar conta dele.
170
00:21:04,596 --> 00:21:07,301
A polícia só terá
um belo esqueleto branco para olhar.
171
00:21:07,415 --> 00:21:08,803
Pobre Jacques!
172
00:21:12,773 --> 00:21:15,099
Você o matou, não foi?
173
00:21:15,209 --> 00:21:19,658
Eu não sei ao certo se você
é perigoso ou apenas idiota.
174
00:21:19,767 --> 00:21:22,923
Você se esqueceu, meu querido marido:
Eu gosto dos meus homens vivos!
175
00:21:23,421 --> 00:21:25,674
Olá! Olá!
176
00:21:25,787 --> 00:21:28,360
Vai ter que ter fôlego,
professor Farrell.
177
00:21:28,467 --> 00:21:30,519
Parece que está estragado.
178
00:21:30,623 --> 00:21:32,735
Para que tanta gritaria?
179
00:21:32,851 --> 00:21:37,443
George, você estragou isso?
180
00:21:37,826 --> 00:21:40,329
Estava funcionando antes.
181
00:21:47,151 --> 00:21:49,892
Olá. olá!
182
00:21:50,006 --> 00:21:52,853
Você não está querendo que
alguém chame a polícia?
183
00:21:52,963 --> 00:21:55,846
Eles não me preocupam
nem um pouco.
184
00:21:56,408 --> 00:22:00,299
está certo. você é o peixão
que ninguém consegue pegar.
185
00:22:01,314 --> 00:22:04,232
vou embora daqui.
Vou levar o barco a motor.
186
00:22:04,342 --> 00:22:06,251
Volte aqui!
187
00:22:06,360 --> 00:22:09,100
Professor, onde você pensa
que vai?
188
00:22:09,213 --> 00:22:10,743
Você não pode ir!
189
00:22:13,284 --> 00:22:15,016
- Não está lá.
- o que?
190
00:22:15,128 --> 00:22:17,239
Você o mandou embora,
da mesma forma que fez com o iate.
191
00:22:17,355 --> 00:22:20,381
Não, eu não fiz isso.
Ajude-me a procurá-lo.
192
00:22:20,487 --> 00:22:22,361
Onde pode estar?
193
00:23:12,437 --> 00:23:16,435
Somos os primeiros
a colocar o criado numa fria.
194
00:23:52,383 --> 00:23:55,408
Jill, querida, pare com isso, por favor!
195
00:23:55,515 --> 00:23:59,193
Você tem que esquecer.
Acabou.
196
00:23:59,656 --> 00:24:01,353
Pare com isso!
197
00:24:01,465 --> 00:24:04,455
Pare você! Vá embora!
Deixe-me em paz.
198
00:24:04,561 --> 00:24:09,390
Jill, você não pode continuar assim.
Vamos, querida, tente parar.
199
00:24:10,199 --> 00:24:12,797
- Você quer um drink?
- Não, obrigado.
200
00:24:15,767 --> 00:24:18,922
criados vêm e vão,
mas sempre fica uma garrafa.
201
00:24:20,846 --> 00:24:22,958
Dê-me isso.
A morte me deixa com sede.
202
00:24:24,883 --> 00:24:27,909
Jill, querida, pare com isso!
203
00:24:30,694 --> 00:24:33,470
A morte te faz sentir sujo.
204
00:24:34,661 --> 00:24:37,887
Vamos, querida.
205
00:24:38,001 --> 00:24:40,255
Você não pode continuar assim.
206
00:24:40,367 --> 00:24:42,515
Vou sair para
tomar um pouco de ar fresco.
207
00:24:44,369 --> 00:24:47,631
- Não é uma má idéia.
- Eu quero um banho.
208
00:24:47,987 --> 00:24:50,621
Vamos, é o suficiente, por favor.
209
00:24:50,736 --> 00:24:53,548
Sabe, você chora
como uma criança mimada.
210
00:24:53,659 --> 00:24:57,337
- vamos, meu bem.
- Agora chega. Pare com isso!
211
00:24:58,879 --> 00:25:01,311
Eu não sei
o que você está aprontando, George.
212
00:25:01,419 --> 00:25:03,602
Eu apenas sei
que você não iria parar com nada!
213
00:25:03,716 --> 00:25:06,670
Idiota! cale a boca!
214
00:25:08,691 --> 00:25:12,890
Viu o que você pode fazer com ela, Trudy.
Você tem um jeito com as mulheres.
215
00:25:15,024 --> 00:25:18,014
Eu juro, Trudy,
Ele pagará por isso!
216
00:25:19,025 --> 00:25:22,845
Jill, querida, me escute.
217
00:25:24,836 --> 00:25:29,249
Você não sabe que uma mulher
consegue manter segredo de uma coisa dessas?
218
00:25:29,360 --> 00:25:33,631
Ela pode até matar um homem,
mas ela mantém segredo disso.
219
00:25:44,984 --> 00:25:47,309
é claro, meu bem,
é o que faremos.
220
00:25:47,419 --> 00:25:50,859
Vamos embora desse lugar,
quando você quiser.
221
00:25:56,223 --> 00:25:57,955
Espere só um minuto.
222
00:26:01,616 --> 00:26:03,561
Entre.
223
00:26:04,852 --> 00:26:07,249
Eu estava pensando.
224
00:26:13,969 --> 00:26:18,168
Até agora tudo o que fizemos foi falar.
Aqui está um milhão de dólares.
225
00:26:19,154 --> 00:26:24,196
E se você negociar apenas comigo,
eu pago mais cinco...
226
00:26:24,616 --> 00:26:26,977
e ninguém vai saber disso.
227
00:26:31,297 --> 00:26:33,551
Você está perdendo seu tempo.
228
00:26:35,055 --> 00:26:37,558
Não venderei a minha fórmula.
229
00:26:40,170 --> 00:26:42,981
Não precisa se decidir agora.
Pense nisso.
230
00:26:46,086 --> 00:26:51,508
Se você quiser depositá-lo,
lembre-se 2-2-3-3-3.
231
00:26:51,618 --> 00:26:54,050
O número da conta no banco.
232
00:27:05,641 --> 00:27:07,824
- Quem te deu isso?
- Nick.
233
00:27:08,355 --> 00:27:12,246
- Quer dizer que você irá vendê-la?
- Não. eu vou devolvê-la.
234
00:27:19,629 --> 00:27:21,918
Nick, pegue de volta.
eu não quero.
235
00:27:22,030 --> 00:27:24,319
- Pense um pouco.
- É melhor não.
236
00:27:24,431 --> 00:27:26,649
Nunca se sabe
o que pode acontecer.
237
00:27:30,207 --> 00:27:32,674
Vou deixar aqui na cama.
238
00:29:53,497 --> 00:29:56,487
Isabel!
Do que se trata isso?
239
00:29:56,664 --> 00:29:58,990
Dê-me aquele xale. É meu.
240
00:29:59,099 --> 00:30:01,317
É claro que eu te dou.
241
00:30:01,501 --> 00:30:03,897
Espere! Para onde você está indo?
Volte aqui.
242
00:30:04,006 --> 00:30:08,134
- Não, vá embora por favor. Deixe-me em paz.
- Mas você não disse que era seu?
243
00:30:08,251 --> 00:30:09,948
Sim.
244
00:30:13,296 --> 00:30:14,993
Pegue. Não tenha medo.
245
00:30:15,106 --> 00:30:17,703
Tudo bem, agora, eu quero saber
do que se trata tudo isso!
246
00:30:18,307 --> 00:30:21,427
Professor, o que você está fazendo aqui?
247
00:30:21,543 --> 00:30:24,569
Eu vim te contar
que eu deixei o cheque no meu quarto.
248
00:30:25,962 --> 00:30:27,907
Aqui.
249
00:30:28,224 --> 00:30:32,946
Vocês cientistas são todos iguais.
250
00:30:33,060 --> 00:30:36,607
Você se recusou a vender a fórmula
que te faria rico...
251
00:30:36,714 --> 00:30:41,092
e você larga um milhão de dólares
como se não fosse nada.
252
00:30:41,447 --> 00:30:43,772
Bom, é hora de acordar.
253
00:30:44,752 --> 00:30:47,848
Um milhão de dólares? Uau!
254
00:30:49,276 --> 00:30:51,352
Qual é a fórmula?
Uma bomba atômica?
255
00:30:51,468 --> 00:30:54,623
Não, apenas um novo tipo
de resina industrial.
256
00:30:54,739 --> 00:30:56,993
Você é diferente dos outros.
257
00:30:57,105 --> 00:30:59,015
- Que outros?
- Todos .
258
00:31:02,046 --> 00:31:06,566
Você já pensou em quantas coisas
você poderia comprar com um milhão?
259
00:31:06,673 --> 00:31:08,891
Muitas coisas.
260
00:31:09,005 --> 00:31:11,057
- Qual o seu nome?
- Isabel.
261
00:31:11,163 --> 00:31:14,425
Mas um milhão de dólares nem é
tanto dinheiro assim, é sério.
262
00:31:14,537 --> 00:31:16,482
Por exemplo, professor...
263
00:31:16,591 --> 00:31:21,039
você compraria um iate, alguns
Rolls-Royces e um belo villa...
264
00:31:21,149 --> 00:31:23,058
Seu milhão acabou.
265
00:31:23,167 --> 00:31:26,049
O que acontece depois,
professor?
266
00:31:28,004 --> 00:31:30,435
Outra fórmula.
267
00:33:34,662 --> 00:33:39,075
se não fosse Trudy,
o belo pedaço de gelo.
268
00:33:41,134 --> 00:33:43,601
- Você aceita?
- Não.
269
00:33:43,708 --> 00:33:47,422
Bem, eu aceito.
Eu quero tudo, até a última gota.
270
00:33:50,494 --> 00:33:54,350
Assim está melhor.
Agora vamos tentar algo diferente.
271
00:33:57,453 --> 00:33:59,363
Sabe de uma coisa, Trudy?
272
00:33:59,471 --> 00:34:04,371
Esta é a melhor fórmula
que o seu marido arrumou até agora.
273
00:34:05,630 --> 00:34:11,265
Você é uma bela mulher,
Cheia de paixão.
274
00:34:16,939 --> 00:34:21,387
Trudy, um homem como eu...
275
00:34:21,497 --> 00:34:24,379
e uma mulher como você.
276
00:34:25,604 --> 00:34:31,512
A minha mão na sua pele.
Você consegue sentir, Trudy?
277
00:34:32,006 --> 00:34:36,134
Eu sinto que eu estava te procurando
eternamente, e estava
278
00:34:47,421 --> 00:34:50,126
Você não compreende.
279
00:35:05,236 --> 00:35:07,181
Você está louco.
280
00:35:07,289 --> 00:35:11,524
Houve um assassinato aqui,
e você espera que fique normal.
281
00:35:12,613 --> 00:35:15,839
Não podemos ficar sentados
sem resolver nada.
282
00:35:17,101 --> 00:35:19,675
Escuta, eu não me importo
com os seis milhões de dólares...
283
00:35:19,781 --> 00:35:22,035
Nick prometeu me pagar hoje.
284
00:35:22,147 --> 00:35:24,544
Ah é, eu esqueci.
285
00:35:24,931 --> 00:35:28,027
O bom professor aceitou
um cheque meu...
286
00:35:28,132 --> 00:35:31,252
por um milhão de dólares,
como sempre.
287
00:35:31,403 --> 00:35:33,419
Não foi o que combinamos.
288
00:35:33,525 --> 00:35:37,903
Eu sei, mas não esperávamos
não precisar jogar sujo, agora, conseguimos?
289
00:35:38,083 --> 00:35:40,859
Você sabe muito bem.
Eu deixei o cheque no seu quarto, Nick.
290
00:35:40,972 --> 00:35:43,510
Engraçado, eu não vi nada lá.
291
00:35:57,221 --> 00:36:00,412
A última coisa que eu esperava
era uma visita sua.
292
00:36:00,527 --> 00:36:03,160
- Onde está o cheque?
- O cheque?
293
00:36:03,276 --> 00:36:07,547
Eu o deixei aqui.
em cima do seu sutiã.
294
00:36:07,660 --> 00:36:11,824
Um cheque no meu sutiã, que amor.
espero que você encontre-o.
295
00:36:23,701 --> 00:36:28,814
Dê uma olhada. Você não se arrependerá
de colocar a mão em cima disso tudo .
296
00:36:46,180 --> 00:36:49,442
Jack, estou com medo.
297
00:36:49,555 --> 00:36:52,153
Eu sinto muito,
mas não posso evitar.
298
00:36:52,269 --> 00:36:54,938
Tem certeza que não dá
para chamar a polícia?
299
00:36:55,296 --> 00:36:59,531
É o que eles sempre dizem.
Não temos nada para esconder de ninguém.
300
00:36:59,646 --> 00:37:03,051
Mas eu ainda posso ver
o Jacques morto.
301
00:37:03,160 --> 00:37:05,592
Eu sinto que alguma coisa
vai acontecer.
302
00:37:05,700 --> 00:37:08,441
Tente descobrir o que é.
303
00:37:08,554 --> 00:37:10,986
mas só se você quiser, é claro.
304
00:37:48,117 --> 00:37:50,893
Vai revolucionar o mercado mundial!
305
00:37:51,005 --> 00:37:54,030
Eu juro, se eu não puser as minhas mãos
naquela fórmula legalmente
306
00:38:14,353 --> 00:38:16,227
O anel!
307
00:38:49,985 --> 00:38:51,681
Tarde demais, Nick.
308
00:38:51,794 --> 00:38:55,199
Você quer jogar sujo,
não é?
309
00:38:56,631 --> 00:39:00,344
Agora, se você for comigo...
310
00:39:00,458 --> 00:39:02,439
e ainda temos tempo...
311
00:39:02,546 --> 00:39:04,728
será melhor.
312
00:39:04,842 --> 00:39:07,060
Para você, é claro.
313
00:39:07,174 --> 00:39:09,392
Quem você está tentando assustar?
314
00:39:09,505 --> 00:39:12,494
Somos muito parecidos,
nós dois.
315
00:39:13,994 --> 00:39:17,470
somos dois desgraçados
saídos do mesmo molde, George.
316
00:39:17,577 --> 00:39:20,247
Nunca se esqueça, está bem?
317
00:39:44,162 --> 00:39:48,326
- Trudy, eu não te vi
- e?
318
00:39:48,442 --> 00:39:50,210
E eu fiquei um pouco assustado.
319
00:39:50,320 --> 00:39:53,132
você sabe que eu sempre vou
nos meus encontros.
320
00:39:53,243 --> 00:39:55,640
Que bobagem.
Tudo parece te assustar.
321
00:39:56,306 --> 00:40:00,898
Não consigo parar de pensar
que tem um assassino entre nós.
322
00:40:07,475 --> 00:40:11,639
Parece que está todo mundo esperando
por alguma coisa que não vai acontecer.
323
00:40:11,755 --> 00:40:16,441
Mas quem matou Jacques
talvez mate mais pessoas.
324
00:40:16,940 --> 00:40:19,336
Trudy, quem pode ter sido?
325
00:40:22,646 --> 00:40:24,699
não pense mais nisso,Jill.
326
00:40:24,804 --> 00:40:27,924
Vamos tentar esquecer a coisa toda,
pelo menos por agora, está bem?
327
00:40:28,040 --> 00:40:30,745
Está bem. Perdoe-me.
328
00:40:49,683 --> 00:40:53,230
Eu quero te mostrar um lugar lindo.
Você verá.
329
00:41:23,887 --> 00:41:26,034
Um tiro!
Do outro lado daquela pedra!
330
00:41:26,149 --> 00:41:27,917
Rápido!
331
00:41:34,153 --> 00:41:35,683
Fritz!
332
00:41:39,407 --> 00:41:41,980
- Ele está morto,Jill.
- Você ouviu? Lá em cima!
333
00:41:44,486 --> 00:41:47,191
vamos.
Temos que avisar aos outros!
334
00:42:23,494 --> 00:42:26,863
Nick! George!
venham cá!
335
00:42:27,355 --> 00:42:29,644
Alguém matou o professor!
336
00:42:29,757 --> 00:42:32,984
- Atiraram nele!
- Depressa!
337
00:42:35,464 --> 00:42:39,213
Alguém o arrastou
até a água. Porque?
338
00:42:39,499 --> 00:42:42,204
Para que seu corpo
não fosse encontrado.
339
00:42:42,318 --> 00:42:44,951
Por falar nisso, não existe chance
de você ter errado, existe?
340
00:42:45,067 --> 00:42:47,285
é claro que não!
eu o vi. ele estava morto.
341
00:42:47,398 --> 00:42:51,325
e Jill também. Eu acredito em você.
Mas é estranho.
342
00:42:51,435 --> 00:42:54,424
Quem o empurrou
não escondeu a trilha.
343
00:42:54,532 --> 00:42:56,406
E daí? O que você
quer dizer com isso?
344
00:42:56,514 --> 00:43:00,098
Quer dizer que quem o fez
estava com muita pressa.
345
00:43:00,621 --> 00:43:03,017
Por favor, vamos voltar para casa.
Eu estou com medo aqui fora.
346
00:43:03,126 --> 00:43:05,415
Ele estava com pressa.
Para que?
347
00:43:05,527 --> 00:43:08,789
Para voltar para a casa a tempo
de ser chamado para ver o corpo.
348
00:43:08,902 --> 00:43:10,847
Você quer dizer um de nós?
349
00:43:10,956 --> 00:43:13,008
Sem a menor dúvida.
350
00:43:20,281 --> 00:43:23,401
- O que você está querendo?
- Nada.
351
00:43:23,517 --> 00:43:25,462
-Para você se confessar.
- O quê?
352
00:43:25,570 --> 00:43:28,108
Nós achamos que você
sabe onde a fórmula está.
353
00:43:28,215 --> 00:43:30,267
Mas eu não sei.
Ele nunca me conta nada.
354
00:43:30,371 --> 00:43:33,776
Nem mesmo onde ele escondeu o meu cheque?
e foi de um milhão de dólares!
355
00:43:33,886 --> 00:43:36,519
Quando eu saí,
meu marido estava dormindo...
356
00:43:36,635 --> 00:43:39,411
mas um de vocês o acordou
e o fez sair.
357
00:43:39,523 --> 00:43:41,920
Essa é a pessoa que
deveríamos estar procurando.
358
00:43:42,028 --> 00:43:44,460
Para começar,
porque você saiu?
359
00:43:44,568 --> 00:43:47,795
- Porque você foi encontrar Jill?
- Não é da sua conta!
360
00:43:47,909 --> 00:43:51,550
Oh, não? Eu deixei um milhão
de dólares aqui nessa mesa...
361
00:43:52,084 --> 00:43:53,781
e eu o quero de volta!
362
00:43:57,408 --> 00:44:00,433
Alguém quer experimentar?
já estou pronto.
363
00:46:52,676 --> 00:46:54,586
Você já tomou o café da manhã?
364
00:46:58,487 --> 00:47:01,678
Como estava a água?
Alguma transgressão?
365
00:47:11,640 --> 00:47:15,496
Eu deveria te levar para fora e te afogar.
Aí você aprenderia a me responder direito.
366
00:47:17,138 --> 00:47:19,250
Certo, Peg?
367
00:47:45,566 --> 00:47:49,315
Parece que não vamos
chegar a conclusão nenhuma.
368
00:47:49,429 --> 00:47:51,232
- Acertei?
- Você está me perguntando?
369
00:47:51,342 --> 00:47:53,324
Porque tinha que ser com ela?
370
00:47:53,430 --> 00:47:56,384
Porque você quis trazê-la?
Que mal ela te fez?
371
00:47:56,493 --> 00:47:58,510
Comece a falar ou eu te mato!
372
00:47:58,615 --> 00:48:01,248
Apenas assassinos matam.
373
00:48:35,638 --> 00:48:38,271
Jack, cadê você?
374
00:48:43,502 --> 00:48:45,898
Responda!
375
00:48:47,155 --> 00:48:49,729
Onde você está?
376
00:49:10,817 --> 00:49:13,284
Onde diabos você se escondeu?
377
00:49:34,444 --> 00:49:37,113
Jack, responda!
378
00:49:40,950 --> 00:49:42,931
Onde você está?
379
00:50:21,487 --> 00:50:25,378
Isabel, você viu o
Jack em algum lugar?
380
00:50:37,981 --> 00:50:41,137
- Você aceitaria algo para beber?
- Mais tarde talvez.
381
00:50:43,479 --> 00:50:45,424
Olhe!
382
00:50:47,272 --> 00:50:49,869
Oh, meu Deus! Ele também não!
383
00:50:52,491 --> 00:50:54,603
Onde você estava?
384
00:50:56,180 --> 00:50:59,134
- Aqui está ele, George.
- Estávamos te procurando por toda parte.
385
00:50:59,241 --> 00:51:01,009
Onde está Marie?
386
00:51:45,659 --> 00:51:49,823
A esta hora, água gasosa
não nos ajudaria.
387
00:52:23,587 --> 00:52:26,090
Qual o seu problema,
Se me permite perguntar?
388
00:52:27,450 --> 00:52:30,048
Não posso mais ficar aqui.
Vocês têm que me deixar partir.
389
00:52:30,164 --> 00:52:33,010
- Estou com medo de todos vocês.
- Até de mim?
390
00:52:34,443 --> 00:52:37,361
Eu não sinto que eu
Conheço-te muito bem, George.
391
00:52:37,680 --> 00:52:41,643
Eu sei que existe uma maneira de
sair dessa ilha, não existe, George?
392
00:52:41,751 --> 00:52:44,112
Mas você não quer que ninguém vá.
você nos mantém aqui.
393
00:52:44,221 --> 00:52:46,997
Porque, George? Você percebe
que o professor continuará vivo?
394
00:52:47,110 --> 00:52:49,779
E Peggy e Jacques.
395
00:52:49,893 --> 00:52:51,767
e a pobre Marie.
396
00:52:51,877 --> 00:52:54,582
Bom, eu não os matei, sabe!
397
00:52:54,695 --> 00:52:56,984
Talvez tenha sido você
no final das contas!
398
00:52:57,096 --> 00:53:00,774
O quê? Pare com isso.
Você pode pensar o que quiser .
399
00:53:07,917 --> 00:53:10,587
Eu não agüento mais!
400
00:53:35,720 --> 00:53:38,567
Nick, posso te perguntar
o que você está fazendo?
401
00:53:38,677 --> 00:53:40,860
Nada.
Estou procurando aquele cheque.
402
00:53:40,975 --> 00:53:44,486
e você estava esperando
achá-lo na minha mesa?
403
00:55:55,322 --> 00:55:57,303
O que você está fazendo?
404
00:55:57,409 --> 00:55:59,806
porque você parou a música?
405
00:56:03,012 --> 00:56:05,929
O que diabos você está bolando?
406
00:56:06,039 --> 00:56:09,337
Eu gostaria que
todos me ouvissem.
407
00:56:15,434 --> 00:56:17,201
Meu nome é Trudy Farrell.
408
00:56:18,183 --> 00:56:22,454
Um desses três homens
matou o meu marido.
409
00:56:24,586 --> 00:56:28,655
O primeiro é George Stark,
o homem que nos convidou para vir até aqui.
410
00:56:29,353 --> 00:56:32,828
Número dois é Jack Davidson...
411
00:56:32,937 --> 00:56:37,944
um parceiro de negócios
do previamente mencionado George Stark.
412
00:56:39,861 --> 00:56:42,744
O terceiro homem se chama
Nick Chaney.
413
00:56:42,853 --> 00:56:47,196
Eu suponho que, ele também,
faça negócios com o George.
414
00:56:47,307 --> 00:56:49,881
Um desses três homens
415
00:56:56,494 --> 00:56:58,439
estamos todos chateados.
416
00:56:58,546 --> 00:57:01,357
- Porque não tentamos dormir um pouco?
- Não.
417
00:57:03,557 --> 00:57:05,395
Porque não, George?
418
00:57:05,506 --> 00:57:09,705
Você tem mais uma das suas
brilhantes idéias? Qual vai ser?
419
00:57:09,820 --> 00:57:12,561
Vamos dormir aqui, os quatro.
420
00:57:12,673 --> 00:57:16,078
- Você acha melhor, não é?
- Parece perigoso para mim, George.
421
00:57:16,188 --> 00:57:17,848
Cavaleiro..
422
00:57:18,345 --> 00:57:20,184
Peão...
423
00:57:20,294 --> 00:57:22,347
Rainha.
424
00:57:23,008 --> 00:57:24,360
Checkmate.
425
00:57:24,470 --> 00:57:27,697
- Mas não foi um plano ruim.
- Muito esperto.
426
00:57:27,810 --> 00:57:29,649
Não concorda?
427
00:57:29,758 --> 00:57:32,641
O assassino vai nos matar
de uma vez só!
428
00:57:37,379 --> 00:57:40,155
Bem, Eu não estou brincando.
Ele não vai me encontrar.
429
00:57:40,894 --> 00:57:44,749
Deixe-o ir, George.
Deixe-o arriscar a sua vida já que ele quer.
430
00:58:16,420 --> 00:58:20,347
- Nick's sumiu.
- Trudy, você começar denovo?
431
00:58:20,457 --> 00:58:23,339
Os outros dois
ainda estão aqui comigo.
432
00:58:23,449 --> 00:58:25,525
É uma obsessão.
433
00:58:25,850 --> 00:58:29,954
Cada um vigia o outro.
434
00:58:30,860 --> 00:58:35,832
se o assassino for um de nós
e fizer algo de errado
435
00:58:35,941 --> 00:58:37,638
Mas ele não fez até agora!
436
00:58:37,750 --> 00:58:42,057
Descobriremos quem ele é.
437
00:58:42,169 --> 00:58:44,494
Dá para parar por favor!
Está dando nos meus nervos.
438
00:58:44,605 --> 00:58:46,302
Esqueça tudo isso!
439
00:58:46,414 --> 00:58:48,467
Eu tenho algo aqui
que você não vai acreditar!
440
00:58:48,572 --> 00:58:50,304
Eu estou enlouquecendo!
441
00:58:50,416 --> 00:58:52,527
Trudy, venha aqui também.
442
00:58:52,643 --> 00:58:55,633
Podemos pelo menos
fazer companhia um para o outro.
443
01:00:22,556 --> 01:00:25,403
Estranho, não tem ninguém aqui.
Vocês dois...dêem uma olhada lá em cima.
444
01:00:28,889 --> 01:00:31,843
Se não tinha ninguém aqui,
como eles saíram da ilha?
445
01:00:44,095 --> 01:00:46,633
A não ser que alguns amigos
estavam passando e deram uma carona.
446
01:00:46,739 --> 01:00:48,234
Pode ser, senhor.
447
01:00:51,855 --> 01:00:54,216
Não tem ninguém aqui.
448
01:01:01,110 --> 01:01:03,506
Não parecia ter
ninguém aqui em cima, senhor.
449
01:01:05,564 --> 01:01:08,862
Maldito seja.
Bem, é tudo o que podemos fazer.
450
01:02:39,583 --> 01:02:42,051
A minha cabeça está doendo demais!
451
01:02:42,262 --> 01:02:45,074
E vocês dois estão bem?
George!
452
01:02:45,255 --> 01:02:47,331
Nós fomos drogados.
453
01:02:49,535 --> 01:02:52,168
Alguém colocou algo
na bebida.
454
01:02:52,284 --> 01:02:55,510
Não pode ser.
Eu que os preparei.
455
01:02:56,251 --> 01:02:59,762
Se não foi você,
quem pode ter sido?
456
01:02:59,870 --> 01:03:01,814
Quem poderia ter colocado alguma
droga nos nossos copos?
457
01:03:01,923 --> 01:03:04,699
Qualquer um de nós.
458
01:03:05,332 --> 01:03:07,515
Para quê?
459
01:03:07,629 --> 01:03:11,520
Deve ter sido para nos matar,
mas não era forte o suficiente.
460
01:03:11,631 --> 01:03:15,000
- Quem pode ser?
- tem que ser um de nós.
461
01:03:15,111 --> 01:03:19,524
todos nós dormimos menos o Nick.
462
01:03:49,523 --> 01:03:52,999
- Estranho-- e nós continuamos vivos.
- Pelo menos até agora.
463
01:03:53,108 --> 01:03:56,370
Deveríamos era apostar que morre primeiro?
O primeiro defunto ganha.
464
01:03:56,482 --> 01:04:00,065
O iate já deveria estar aqui.
Mas não deve demorar de qualquer forma.
465
01:04:58,802 --> 01:05:00,676
- O que houve?
- é bem simples.
466
01:05:00,786 --> 01:05:02,969
A máquina estava gravando
enquanto estávamos dormindo.
467
01:05:03,082 --> 01:05:06,938
- e eles não nos viram.
- Isso mesmo. É um absurdo!
468
01:05:07,536 --> 01:05:10,941
Não apenas um absurdo-- impossível!
Estávamos aqui.
469
01:05:11,051 --> 01:05:13,067
Evidentemente não estávamos.
470
01:05:13,174 --> 01:05:15,250
O quê que você disse?
471
01:05:15,366 --> 01:05:17,311
Você está querendo
enlouquecer a todos?
472
01:05:17,418 --> 01:05:19,672
Então esse é o seu jogo, hein?
473
01:05:19,784 --> 01:05:21,861
Porque não nos mata
como você fez com os outros?
474
01:05:21,976 --> 01:05:24,859
Você é que está louco,
eu estava era cego por não ter visto antes!
475
01:05:24,969 --> 01:05:27,710
Mas você já era agora.
Eu vou te pegar primeiro!
476
01:05:30,119 --> 01:05:34,876
Bom! É um ponto de vista
muito interessante.
477
01:05:37,009 --> 01:05:40,271
Tenho que confessar
Eu tinha subestimado você, Trudy.
478
01:05:40,384 --> 01:05:42,329
Oh, é mesmo? Porque?
479
01:05:42,437 --> 01:05:45,593
Você acha que o Jack está certo?
Que eu sou o assassino?
480
01:05:46,857 --> 01:05:50,463
Sente-se, Trudy.
Não importa o que eu acho.
481
01:05:50,788 --> 01:05:54,371
Não sou de ficar pensando.
Sou de agir.
482
01:05:54,477 --> 01:05:57,146
Pegue isso, minha querida.
É o meu milhão de dólares.
483
01:05:57,260 --> 01:06:02,611
Eu não acho que você é louco,
e dinheiro é importante, não é?
484
01:06:02,862 --> 01:06:07,655
Muito importante.
Eu vejo que você é bem esperto, George.
485
01:06:07,977 --> 01:06:11,488
Você quer que eu te ajude?
Espere aqui.
486
01:06:11,596 --> 01:06:14,336
está bem. Eu confio em você.
487
01:07:11,028 --> 01:07:15,098
Maldição!
Não liga.
488
01:08:02,492 --> 01:08:05,552
- Trudy,Jack, onde estão vocÊs?
- Bem aqui.
489
01:08:05,728 --> 01:08:08,717
Eu vi o que você achou,
e você vai se arrepender de tê-lo feito.
490
01:08:08,825 --> 01:08:10,937
Você sabe, se você não tivesse,
eu te deixaria viver.
491
01:08:11,051 --> 01:08:12,783
Fique onde você está.
492
01:08:12,895 --> 01:08:14,698
Eu que sumi com aquela lancha.
493
01:08:14,810 --> 01:08:19,188
E o telefone.
e você matou Nick. Mas quando?
494
01:08:19,298 --> 01:08:22,738
Enquanto você e Trudy estavam dormindo.
495
01:08:22,847 --> 01:08:25,421
Mas estávamos todos drogados!
496
01:08:25,527 --> 01:08:28,232
O sonífero
só estava no copo de vocês dois.
497
01:08:28,345 --> 01:08:29,934
Porque?
498
01:08:30,050 --> 01:08:33,312
Então quando o marinheiro veio,
eles não te encontrariam...
499
01:08:33,425 --> 01:08:35,786
então eles pensavam
que você tinha ido.
500
01:08:35,896 --> 01:08:39,194
Você não vai se safar dessa!
Onde você colocaria os corpos?
501
01:08:39,306 --> 01:08:42,817
Eu os esconderia na lancha,
e depois a afundaria.
502
01:08:42,925 --> 01:08:44,621
Mas eles irão encontrá-la!
503
01:08:44,734 --> 01:08:46,988
Essas águas são muito profundas,
e não tenho escolha.
504
01:08:47,553 --> 01:08:50,887
olhe,Jack, você disse
que não queria me matar.
505
01:08:50,997 --> 01:08:52,907
Era meu plano inicial.
506
01:08:53,015 --> 01:08:55,648
Eu te queria vivo,
para levar a culpa de tudo.
507
01:08:55,764 --> 01:09:00,107
- Apesar de tudo, você matou o professor.
- Matei? Como você chegou a essa conclusão?
508
01:09:00,218 --> 01:09:01,986
- Eu matei os outros , mas ele não.
- Eu também não!
509
01:09:02,097 --> 01:09:04,458
- Não acredito em você!
- e Peggy?
510
01:09:04,568 --> 01:09:07,415
ela tinha que morrer também.
Ela sabia demais.
511
01:09:07,525 --> 01:09:11,131
e deixar testemunhas
seria péssimo para mim.
512
01:09:49,872 --> 01:09:52,577
Trudy, é você?
513
01:11:51,519 --> 01:11:55,304
Entre, Jack.
Não tenha medo.
514
01:11:55,416 --> 01:11:58,050
Estou desarmado, como você pode ver.
515
01:11:58,374 --> 01:12:02,408
Ouvi dizer que você não gosta
de gente que sabe demais por perto...
516
01:12:02,515 --> 01:12:07,107
e que você matou o professor,
o que não fazia parte dos nossos planos.
517
01:12:07,213 --> 01:12:09,230
eu não matei o seu marido.
518
01:12:09,335 --> 01:12:11,838
Se não foi o George,
então foi você.
519
01:12:11,944 --> 01:12:15,586
- e porque eu faria isso?
- Eu não sei.
520
01:12:15,703 --> 01:12:18,550
Tem muita coisa
que você não sabe...
521
01:12:18,660 --> 01:12:21,128
enquanto eu sei que você
pode me matar.
522
01:12:21,235 --> 01:12:23,311
Eu sou a única pessoa que sabe
onde a fórmula está escondida...
523
01:12:23,427 --> 01:12:25,610
e você acha tudo isso
muito interessante, não acha?
524
01:12:25,725 --> 01:12:29,059
Você não pode fazer mais nada
a não ser chegar a um acordo.
525
01:12:29,169 --> 01:12:30,972
Como você, certo?
526
01:12:31,083 --> 01:12:32,779
Você já embolsou
dois cheques...
527
01:12:32,892 --> 01:12:34,909
e se eu quiser a fórmula
eu terei que dar o meu também.
528
01:12:35,015 --> 01:12:36,712
- É isso aí,Jack.
- Ok.
529
01:12:36,825 --> 01:12:38,177
Venha comigo.
530
01:16:11,655 --> 01:16:14,158
Por todas essas razões...
531
01:16:14,857 --> 01:16:18,784
você foi considerado culpado...
532
01:16:18,893 --> 01:16:24,042
pela morte do seu amigo
e colega, Dr. Kruger...
533
01:16:24,147 --> 01:16:27,861
que você assassinou
coma única intenção e propósito...
534
01:16:27,974 --> 01:16:30,821
de roubar a fórmula
de uma importante descoberta dele...
535
01:16:30,933 --> 01:16:33,471
para o seu desleal ganho.
536
01:16:33,577 --> 01:16:39,307
Você está condenado a ser enforcado
até a morte.
537
01:16:46,591 --> 01:16:50,482
Você deve estar surpreso
que eu tenha vindo.
538
01:16:50,593 --> 01:16:53,962
Você não entende
o quanto eu te amo?
539
01:16:54,072 --> 01:16:59,315
Eu te adoro desde o primeiro momento
em que olhei para seus doces e gentis olhos.
540
01:16:59,431 --> 01:17:05,102
Eu continuei te amando mesmo sabendo
que você havia matado um homem por uma fórmula.
541
01:17:05,207 --> 01:17:07,496
Você acredita em mim, não é?
542
01:17:10,669 --> 01:17:14,668
Eu não estou te julgando.
você é o único homem que eu amei.
543
01:17:17,281 --> 01:17:21,801
Não vou chamar a sua atenção,
mas para que os soníferos?
544
01:17:22,222 --> 01:17:24,298
e depois porque você continuou
com o sonífero?
545
01:17:24,414 --> 01:17:26,324
Foi o que aconteceu.
546
01:17:26,432 --> 01:17:29,386
É o que o meu pai faz
com os animais, para salvá-los.
547
01:17:29,495 --> 01:17:31,856
Eu não sabia que teria o efeito
de te fazer falar...
548
01:17:31,965 --> 01:17:35,299
e que você iria contar para aquele policial
tudo o que você tinha feito.
549
01:17:35,410 --> 01:17:37,771
Foi um pouco de azar.
550
01:17:37,880 --> 01:17:40,027
Como eu poderia saber disso?
551
01:17:40,142 --> 01:17:42,883
Quando o meu pai mata animais
com sódio pentothal...
552
01:17:42,995 --> 01:17:45,143
eles ficam lá deitados.
Eles não falam.
553
01:17:45,257 --> 01:17:49,884
Eu pensei que eu pudesse te ajudar.
Eles vão te matar, você sabe disso.
554
01:17:52,251 --> 01:17:54,753
- Eu agradeço.
- That's all right.
555
01:17:55,939 --> 01:17:59,344
Você sabe, talvez você
556
01:17:59,454 --> 01:18:01,435
Talvez eu o quê?
557
01:18:01,541 --> 01:18:04,911
Pudesse me ajudar.
Eu estou sem grana.
558
01:18:05,926 --> 01:18:09,118
Você gastou três milhões de dólares?
559
01:18:09,231 --> 01:18:11,628
Não, apenas dois.
560
01:18:16,887 --> 01:18:18,998
Querida, aproxime-se.
561
01:18:19,114 --> 01:18:23,243
Eu depositei o cheque do Jack
e o cheque do George, mas o do Nick não.
562
01:18:23,359 --> 01:18:27,037
Eu ia fazer tudo mas
eu preciso do número da conta.
563
01:18:27,151 --> 01:18:30,034
Eles te perguntaram por ela.
564
01:18:30,736 --> 01:18:33,025
é um número bem simples.
565
01:18:33,136 --> 01:18:36,232
2-2-3-3-3.
566
01:18:38,948 --> 01:18:42,697
Eu te amo, Fritz!
Eu rezarei por você, meu amor!
567
01:19:45,234 --> 01:19:47,808
- Dirija até Lausanne.
- Sim, senhorita. Para que lado fica?
568
01:19:47,913 --> 01:19:49,017
Suíça.
46267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof