Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,959 --> 00:01:16,623
OCTUBRE 17 DE 1931
2
00:01:16,680 --> 00:01:18,893
EL M�S NOTORIO G�NSTER DEL MUNDO ES
3
00:01:18,950 --> 00:01:21,819
SENTENCIADO A PRISI�N
POR EVASI�N DE IMPUESTOS.
4
00:01:21,876 --> 00:01:26,578
ESTANDO AH�,
SU SALUD MENTAL Y F�SICA
5
00:01:26,635 --> 00:01:30,580
SE DESMORONA POR LA NEUROS�FILIS.
6
00:01:33,439 --> 00:01:35,827
UNA D�CADA DESPU�S, YA NO
SE LE CONSIDERA UNA AMENAZA
7
00:01:35,884 --> 00:01:37,972
Y ES LIBERADO PARA VIVIR
EN EL EXILIO EN FLORIDA
8
00:01:38,029 --> 00:01:39,387
BAJO LA VIGILANCIA DEL GOBIERNO.
9
00:01:39,444 --> 00:01:46,784
ESTO ES EL �LTIMO A�O
DE SU VIDA.
10
00:03:55,084 --> 00:03:56,585
Te atrap�.
11
00:04:10,402 --> 00:04:11,655
�Vamos!
12
00:04:24,331 --> 00:04:25,141
�Est�s bien, Fonse?
13
00:04:25,198 --> 00:04:25,976
�Gino, ag�rralo!
14
00:04:26,033 --> 00:04:27,777
Aqu� vamos, te tengo.
Est� bien.
15
00:04:27,935 --> 00:04:28,671
V�monos.
16
00:04:28,736 --> 00:04:30,690
Vamos, te tengo.
17
00:04:32,907 --> 00:04:34,791
Entonces,
�por qu� est�s agradecido, Vince?
18
00:04:36,811 --> 00:04:39,051
- Mis dientes traseros.
- Es un listillo.
19
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
�Y Ralphie?
20
00:04:42,150 --> 00:04:46,068
Hoy estoy agradecido de que
Freddy por fin haya vuelto a casa.
21
00:04:51,726 --> 00:04:52,732
Salut.
22
00:04:52,827 --> 00:04:53,835
�Y Berta?
23
00:04:54,662 --> 00:04:55,602
No lo s�.
24
00:04:55,659 --> 00:04:56,506
�No lo sabes?
25
00:04:56,563 --> 00:04:58,899
Tienes que tener algo por
lo que est�s agradecida.
26
00:04:59,066 --> 00:05:00,578
Tienes que pensar en algo.
27
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
�Por qu�?
28
00:05:01,593 --> 00:05:03,708
Es D�a de Acci�n de Gracias,
eso es lo que hacemos.
29
00:05:04,271 --> 00:05:06,171
�De qu� se trata el
D�a de Acci�n de Gracias?
30
00:05:06,273 --> 00:05:07,873
�Qu� quieres decir?
�Qu�, todo el asunto?
31
00:05:13,848 --> 00:05:15,515
Muy bien,
tendr�s la versi�n corta,
32
00:05:15,572 --> 00:05:17,168
porque eres una persona bajita.
33
00:05:17,752 --> 00:05:23,692
Todo comenz� cuando
Nana y tu bisabuelo,
34
00:05:23,749 --> 00:05:26,038
Gabriel, llegaron por
primera vez a Estados Unidos.
35
00:05:26,095 --> 00:05:27,364
Y vagaron por la tierra
36
00:05:27,421 --> 00:05:31,550
durante muchos, muchos, muchos a�os
busc�ndose un nuevo hogar.
37
00:05:31,607 --> 00:05:35,756
En ese entonces Nana sol�a
montar en la espalda de mi padre.
38
00:05:37,939 --> 00:05:40,328
As� es como sol�an
moverse en aquel entonces.
39
00:05:41,075 --> 00:05:44,904
As� que, despu�s de todo este seguimiento,
este revisar y b�squeda,
40
00:05:44,979 --> 00:05:46,738
finalmente lo encontraron.
41
00:05:47,048 --> 00:05:47,940
Un nuevo hogar.
42
00:05:47,997 --> 00:05:51,775
Una peque�a caja de zapatos,
con una ventana rota,
43
00:05:51,832 --> 00:05:53,291
un colch�n, y tres ratas,
44
00:05:53,788 --> 00:05:55,669
en una peque�a calle de mierda
en Brooklyn.
45
00:05:55,726 --> 00:05:56,269
Park Slope.
46
00:05:56,326 --> 00:05:57,766
�Alguna vez has
estado en Park Slope?
47
00:05:58,125 --> 00:05:58,703
Eso pens�.
48
00:05:58,760 --> 00:06:02,586
As� que, nos sent�bamos junto a la
ventana rota con las tres ratas
49
00:06:02,643 --> 00:06:04,199
y mir�bamos por esa ventana
50
00:06:04,297 --> 00:06:09,482
a todas esas otras familias que
ten�an sus fastuosas fiestas...
51
00:06:09,539 --> 00:06:12,907
y todos sus pasteles caseros
y sus pavos asados
52
00:06:13,007 --> 00:06:15,253
y su relleno con
ar�ndanos rojos...
53
00:06:15,310 --> 00:06:20,318
y monta�as de pur� de papas
y salsa, todas esas cosas de lujo.
54
00:06:20,375 --> 00:06:25,013
Todas esas familias de ah� afuera,
excepto nosotros.
55
00:06:29,957 --> 00:06:31,147
�Por qu�?
56
00:06:31,325 --> 00:06:32,992
Porque est�bamos quebrados.
57
00:06:35,763 --> 00:06:37,072
No ten�amos nada.
58
00:06:42,803 --> 00:06:45,706
As� que cada a�o por
est�s fechas nos reunimos
59
00:06:45,873 --> 00:06:50,284
como una familia y se lo echamos
en cara a Brooklyn.
60
00:06:54,348 --> 00:06:56,744
S�,
ese es el D�a de Acci�n de Gracias.
61
00:07:09,196 --> 00:07:10,337
Te amo.
62
00:07:11,132 --> 00:07:12,132
�Qu�?
63
00:07:15,136 --> 00:07:16,412
Te amo.
64
00:07:19,373 --> 00:07:20,772
Yo tambi�n te amo.
65
00:07:28,382 --> 00:07:29,432
�Est�s bien?
66
00:07:29,684 --> 00:07:30,684
S�.
67
00:07:33,454 --> 00:07:34,454
�Fonse!
68
00:07:36,157 --> 00:07:37,652
Tienes una llamada.
69
00:07:43,998 --> 00:07:45,082
�Hola?
70
00:07:50,238 --> 00:07:51,479
�Hola?
71
00:07:53,207 --> 00:07:54,360
Hola.
72
00:07:57,878 --> 00:07:58,878
Hola.
73
00:08:00,915 --> 00:08:02,056
�D�nde est�s?
74
00:08:02,416 --> 00:08:03,789
Cleveland.
75
00:08:04,785 --> 00:08:05,785
Cleveland.
76
00:08:08,490 --> 00:08:09,628
Pap�...
77
00:08:10,491 --> 00:08:12,677
S�lo quer�a decir Feliz D�a
de Acci�n de Gracias.
78
00:08:16,063 --> 00:08:17,131
Pap�.
79
00:08:18,137 --> 00:08:19,763
Oigan, �qu� est�n haciendo?
80
00:08:26,207 --> 00:08:27,516
S�, tengo familia aqu�.
81
00:08:29,577 --> 00:08:31,510
�Hay algo que necesites?
82
00:08:55,670 --> 00:08:57,104
Ya sabes, Fonse.
83
00:08:57,905 --> 00:09:00,165
Lo que necesitas es un
maldito buen mec�nico.
84
00:09:02,310 --> 00:09:03,877
Haz un buen cambio de aceite.
85
00:09:04,045 --> 00:09:05,427
No es el maldito aceite.
86
00:09:05,484 --> 00:09:07,792
Necesito un nuevo motor.
87
00:09:07,849 --> 00:09:12,655
�Recuerdas el 341A?
�Recuerdas eso?
88
00:09:14,072 --> 00:09:15,217
No.
89
00:09:16,223 --> 00:09:17,785
S�, el Cadillac.
90
00:09:18,626 --> 00:09:19,877
�Qu� Cadillac?
91
00:09:20,061 --> 00:09:23,021
El Cadillac,
el que tienes en Wabash.
92
00:09:23,097 --> 00:09:24,273
Era en Hammond.
93
00:09:24,932 --> 00:09:25,943
Era la moderna.
94
00:09:26,000 --> 00:09:27,613
S�, s�, era la moderna,
pero era en Hammond.
95
00:09:27,670 --> 00:09:30,039
No puedo recordar �era la
verde oscura, verde oscura...
96
00:09:30,337 --> 00:09:31,934
o la verde oscura, oscura?
97
00:09:32,973 --> 00:09:34,242
�Est�s bien?
98
00:09:35,817 --> 00:09:39,207
S�. Verde oscura.
99
00:09:39,580 --> 00:09:43,590
Sabes, Fonse, los ni�os volver�n
la semana que viene.
100
00:09:43,918 --> 00:09:47,610
Y estaba pensando, que tal vez me
deber�a de quedar contigo y con Mae.
101
00:09:47,788 --> 00:09:48,836
Yo tambi�n.
102
00:09:52,459 --> 00:09:53,194
�Pap�?
103
00:09:53,461 --> 00:09:55,808
Vas a tener que renunciar a
algunas cosas, si quieres quedarte
104
00:09:55,865 --> 00:09:57,075
en la casa durante el pr�ximo a�o,
105
00:09:57,132 --> 00:10:01,070
as� que, pensamos en quedarnos
aqu� y ayudarte a resolverlo.
106
00:10:01,127 --> 00:10:03,470
Entre todas tus estatuas y
la colecci�n de pinturas.
107
00:10:03,527 --> 00:10:06,267
Yo... Creo que podr�amos
conseguir al menos $200, �sabes?
108
00:10:07,641 --> 00:10:09,850
Quiero decir, mira,
s� que esto no es f�cil.
109
00:10:10,444 --> 00:10:12,460
Pero si no sacas todas est�s
cosas de aqu� pronto...
110
00:10:12,517 --> 00:10:13,764
y te ganas
un poco de pan, Fonse,
111
00:10:14,148 --> 00:10:16,360
vas a estar completamente jodido.
112
00:10:19,220 --> 00:10:20,400
Esa es la verdad.
113
00:10:22,823 --> 00:10:24,435
S�lo estamos preocupados por ti,
Fonse.
114
00:10:24,492 --> 00:10:25,492
Eso es todo.
115
00:10:26,827 --> 00:10:27,827
�Carajo!
116
00:10:52,853 --> 00:10:54,098
�Est�s bien?
117
00:11:00,728 --> 00:11:02,072
T�o Ralphie,
�puedes traer una toalla?
118
00:11:02,129 --> 00:11:03,392
S�, s�.
119
00:11:03,764 --> 00:11:05,049
�De d�nde sali� esto?
120
00:11:05,266 --> 00:11:06,399
Tu vejiga, pap�.
121
00:11:07,534 --> 00:11:09,195
Te traer� unos pantalones nuevos.
122
00:11:09,396 --> 00:11:10,604
No te muevas.
123
00:11:11,906 --> 00:11:13,866
De eso es de lo
que estoy hablando.
124
00:11:14,350 --> 00:11:16,914
No le digas a mam�.
125
00:11:20,388 --> 00:11:21,724
Prepara tu cereal caliente,
126
00:11:21,815 --> 00:11:22,753
con Quaker Oats.
127
00:11:22,817 --> 00:11:26,366
Porque Quaker Oats ayuda a crecer
a las estrellas del futuro.
128
00:11:26,523 --> 00:11:28,059
Y ahora, damas y caballeros,
129
00:11:28,116 --> 00:11:30,954
nuestra presentaci�n
especial del Teatro Cobb de...
130
00:11:31,011 --> 00:11:33,929
la masacre del D�a de
San Valent�n contin�a.
131
00:11:34,361 --> 00:11:37,328
Justo al lado de los muelles, por el
R�o Chicago, en un mercado clandestino,
132
00:11:37,385 --> 00:11:40,646
hay un almac�n operado nada menos
que por Al 'Caracortada' Capone,
133
00:11:40,703 --> 00:11:43,086
notorio g�nster y Rey de
los bajos fondos de Chicago.
134
00:11:43,304 --> 00:11:45,142
Aqu�, los principales Tenientes
de Capone se reunieron...
135
00:11:45,199 --> 00:11:46,563
para discutir su plan secreto.
136
00:11:46,640 --> 00:11:47,575
Muy bien, caballeros.
137
00:11:47,632 --> 00:11:48,829
Parece que tenemos aqu�...
138
00:11:49,410 --> 00:11:52,530
diez centavos en disfraces de Polic�a,
cortes�a de nuestro amigo Andy.
139
00:11:52,587 --> 00:11:54,874
Mientras tanto, en el tranquilo
para�so al Sur de Florida,
140
00:11:54,931 --> 00:11:57,867
Al Capone se relaja junto a
la piscina, con puro en mano.
141
00:11:59,119 --> 00:11:59,663
�S�?
142
00:11:59,720 --> 00:12:00,464
Hola, jefe.
143
00:12:00,521 --> 00:12:02,698
Todo listo para este
jueves por la ma�ana.
144
00:12:02,957 --> 00:12:04,277
Que tenga un lindo D�a de San...
145
00:12:04,625 --> 00:12:06,792
Oigan, oigan, �qu� hacen levantados?
146
00:12:08,117 --> 00:12:09,787
�Basta, ni�os, basta!
147
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
�Se�or Fonzo?
148
00:14:49,657 --> 00:14:51,757
�Quiere que ponga las
estatuas junto a la casa?
149
00:14:52,025 --> 00:14:53,175
�Qui�n carajos eres t�?
150
00:14:54,261 --> 00:14:55,635
Rodrigo.
151
00:14:57,431 --> 00:14:59,664
�Quiere que mueva las
estatuas a la casa?
152
00:15:03,103 --> 00:15:04,226
Est�n a la venta.
153
00:15:05,405 --> 00:15:06,660
�Se�or Fonzo?
154
00:15:09,076 --> 00:15:12,615
Pones un dedo sobre mi Lady Atlas,
155
00:15:15,449 --> 00:15:16,723
y te cortar� la maldita cabeza.
156
00:15:16,780 --> 00:15:18,170
�Me entiendes?
157
00:15:23,725 --> 00:15:24,763
Gracias.
158
00:16:00,594 --> 00:16:01,641
�Fonse!
159
00:16:02,830 --> 00:16:03,984
Te tengo, amigo.
Vamos.
160
00:16:08,941 --> 00:16:11,768
�Serpientes! �Los veo!
161
00:16:12,860 --> 00:16:15,209
�Serpientes! �Los veo!
162
00:16:15,309 --> 00:16:16,710
�Fonse! �Suficiente!
163
00:16:17,611 --> 00:16:18,456
�Te vas a enfermar!
164
00:16:18,513 --> 00:16:20,235
�Gino, m�telo adentro!
165
00:16:24,384 --> 00:16:25,719
Vamos, vamos.
166
00:16:27,588 --> 00:16:28,395
Est� lloviendo.
167
00:16:28,555 --> 00:16:29,900
S�, est� lloviendo.
168
00:16:35,997 --> 00:16:36,901
�Puedes cortar esto?
169
00:16:36,997 --> 00:16:38,464
Voy a cortarlo ahora mismo.
170
00:16:41,201 --> 00:16:42,363
Est� abierto.
171
00:16:44,671 --> 00:16:48,337
Se�ora, termin� de sacar
las estatuas del garaje,
172
00:16:49,144 --> 00:16:52,614
como se dice,
de la casa, pero no por la casa.
173
00:16:54,942 --> 00:16:55,959
Buenas noches.
174
00:17:16,103 --> 00:17:17,507
�Qu� est� haciendo?
175
00:17:19,439 --> 00:17:20,236
Sus cosas.
176
00:17:20,293 --> 00:17:21,293
�Qu� cosas?
177
00:17:21,408 --> 00:17:22,707
Sus cosas afuera.
178
00:17:22,864 --> 00:17:23,864
�Qu� quieres decir?
179
00:17:24,083 --> 00:17:25,410
Mover cosas.
180
00:17:25,680 --> 00:17:28,455
Si toca a m� Lady Atlas,
te digo...
181
00:17:28,512 --> 00:17:31,047
Mar�a y Jos�, �ese pedazo de mierda
de estatua de mal gusto
182
00:17:31,104 --> 00:17:32,509
es m�s importante que qu�?
183
00:17:32,566 --> 00:17:34,007
�Quieres llamar al Banco t� mismo?
184
00:17:34,288 --> 00:17:35,498
�Est� bien?
185
00:17:43,330 --> 00:17:44,027
S�.
186
00:17:44,132 --> 00:17:46,571
Tiene una llamada a cobro
revertido de Cleveland.
187
00:17:47,134 --> 00:17:48,481
�Cleveland?
188
00:17:51,605 --> 00:17:52,936
Claro. Est� bien.
189
00:17:54,241 --> 00:17:55,415
�Hola?
190
00:18:00,680 --> 00:18:01,970
�Qui�n est� ah�?
191
00:18:05,019 --> 00:18:06,252
�Hola?
192
00:19:16,523 --> 00:19:17,729
��Fonse?!
193
00:19:18,226 --> 00:19:19,721
�Dios m�o!
194
00:19:21,294 --> 00:19:22,496
�Jes�s!
195
00:19:26,601 --> 00:19:27,662
Vamos.
196
00:19:27,719 --> 00:19:28,723
Lev�ntate.
197
00:19:31,171 --> 00:19:33,759
- �Qu� hora es en Ohio?
- De acuerdo.
198
00:19:35,548 --> 00:19:36,588
�Qu� ha pasado?
199
00:19:36,745 --> 00:19:37,755
Cagaste la cama,
eso es lo que pas�.
200
00:19:37,812 --> 00:19:39,652
- Voy a llamar al doctor.
- No.
201
00:20:18,986 --> 00:20:21,000
�Diles que el doctor ya est� aqu�!
202
00:20:36,203 --> 00:20:39,284
En tres, dos, uno.
203
00:20:45,012 --> 00:20:46,664
�Sabemos qu� es esto?
204
00:20:47,514 --> 00:20:48,654
�Pa�ales?
205
00:20:50,885 --> 00:20:52,737
Tambi�n hay muchos aqu�.
206
00:20:53,320 --> 00:20:54,990
�C�mo ha estado su
energ�a durante el d�a?
207
00:20:55,147 --> 00:20:55,837
Est� despierto.
208
00:20:55,894 --> 00:20:57,553
�C�mo est� su...
209
00:21:00,961 --> 00:21:03,225
As� que seguimos
teniendo pesadillas, �no?
210
00:21:05,900 --> 00:21:08,033
Fonse, �podr�a tener tu
atenci�n por un momento?
211
00:21:08,090 --> 00:21:09,120
Fonse.
212
00:21:10,037 --> 00:21:11,693
�Sabes qui�n soy?
213
00:21:18,678 --> 00:21:20,254
J. Edgar Hoover.
214
00:21:22,016 --> 00:21:23,468
�Qui�n envi� a este maldito tipo?
215
00:21:23,525 --> 00:21:24,519
Yo lo hice.
216
00:21:24,576 --> 00:21:25,576
Soy tu doctor.
217
00:21:32,527 --> 00:21:33,734
S�lo est�n trabajando.
218
00:21:33,895 --> 00:21:34,895
Si�ntate.
219
00:21:36,618 --> 00:21:38,686
Deja de gritarles. Vamos.
220
00:21:39,467 --> 00:21:42,274
Entiendo que las cosas est�n
ajustadas financieramente.
221
00:21:42,602 --> 00:21:47,821
Pero, todos estos artefactos
personales est�n desapareciendo.
222
00:21:48,809 --> 00:21:51,900
Lo mejor para Fonse tiene
que ser el tratar de mantener
223
00:21:51,957 --> 00:21:55,320
las cosas tan familiares para �l,
como mejor lo pueda manejar.
224
00:21:56,417 --> 00:21:58,533
Lo �ltimo que queremos
es que �l...
225
00:21:58,753 --> 00:22:00,133
Tenga otro derrame cerebral.
226
00:22:01,022 --> 00:22:03,000
Ya no tose tanto.
227
00:22:03,357 --> 00:22:04,527
Tiene sus d�as buenos...
228
00:22:05,960 --> 00:22:07,376
�Si�ntate!
229
00:22:09,163 --> 00:22:10,682
�Cari�o, si�ntate!
230
00:22:16,369 --> 00:22:18,079
Quiero decirle algo,
231
00:22:20,641 --> 00:22:22,988
y lo digo con el
mayor de los respetos.
232
00:22:23,443 --> 00:22:25,758
Deber�a considerar dejar
que la Familia se quede.
233
00:22:26,113 --> 00:22:30,885
Tener a un hombre o dos cerca,
por si se confunde m�s...
234
00:22:31,418 --> 00:22:34,102
y se hace da�o a s� mismo
o a alguien m�s.
235
00:22:34,159 --> 00:22:37,950
Veintiocho a�os tuve que esperar para
tener un poco de paz y tranquilidad.
236
00:22:42,229 --> 00:22:43,850
�l no me asusta.
237
00:22:47,434 --> 00:22:48,785
Ll�meme cuando quiera.
238
00:22:50,371 --> 00:22:51,869
Ya tenemos los pa�ales.
239
00:22:57,311 --> 00:23:01,138
Bueno,
siempre es bueno verte, Mae.
240
00:23:01,649 --> 00:23:02,663
Gracias, doctor Karlock.
241
00:23:02,720 --> 00:23:05,678
Gracias a ti.
Yo buscar� la salida.
242
00:23:41,255 --> 00:23:42,358
Aguarda.
243
00:23:47,361 --> 00:23:48,783
Aguarda.
244
00:23:51,799 --> 00:23:54,543
Aguarda. Aguarda.
245
00:23:55,643 --> 00:23:58,396
Aguarda.
246
00:24:02,910 --> 00:24:04,205
�Hola?
247
00:24:05,746 --> 00:24:07,015
Mae.
248
00:24:08,682 --> 00:24:09,682
Hola.
249
00:24:09,750 --> 00:24:10,870
�C�mo est�s?
250
00:24:12,286 --> 00:24:14,739
No, no, yo s�lo...
Espera un segundo.
251
00:24:17,858 --> 00:24:19,287
�C�mo est� mi amigo?
252
00:24:23,831 --> 00:24:25,147
No me digas.
253
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
Por supuesto.
Por supuesto.
254
00:24:26,499 --> 00:24:29,418
S�, puedo...
Puedo estar all� el lunes.
255
00:24:31,572 --> 00:24:33,948
S�, no hay problema.
256
00:24:34,909 --> 00:24:36,704
Ser� genial verlos a los dos.
257
00:24:37,511 --> 00:24:38,814
Te ver� pronto.
258
00:24:48,355 --> 00:24:49,971
Me voy a Florida.
259
00:25:12,713 --> 00:25:13,468
�Florida?
260
00:25:13,525 --> 00:25:15,329
�C�mo es que no me llevas
a m� a Florida?
261
00:25:15,386 --> 00:25:17,136
Tiff, tengo negocios.
262
00:25:17,393 --> 00:25:18,478
�Temporada de truchas?
263
00:25:18,535 --> 00:25:20,397
M�s bien,
correr con tus amigos g�nsteres...
264
00:25:20,454 --> 00:25:21,468
en un pantano.
265
00:25:21,625 --> 00:25:22,852
Vamos, cara de mu�eca.
266
00:25:22,909 --> 00:25:24,226
Sabes que Al me necesita.
267
00:25:24,383 --> 00:25:25,847
No conf�a en nadie m�s.
268
00:25:40,007 --> 00:25:43,043
Chicolini aqu� podr�a
parecer un idiota,
269
00:25:43,577 --> 00:25:47,860
puede que hable como un idiota,
pero no dejes que eso te enga�e.
270
00:25:48,449 --> 00:25:50,312
Realmente si es un idiota.
271
00:25:50,718 --> 00:25:53,236
Yo digo que le demos
10 a�os en Leavenworth
272
00:25:53,393 --> 00:25:56,324
o le damos 11 a�os "Twelveworth".
273
00:25:56,381 --> 00:25:58,042
Te dir� lo que yo har�a.
274
00:25:58,359 --> 00:26:01,362
Yo tomar�a el de cinco
a diez en Woolworth.
275
00:26:01,862 --> 00:26:02,962
Jes�s.
276
00:26:03,019 --> 00:26:05,087
Suenas como un caballo moribundo.
277
00:26:05,575 --> 00:26:07,409
Vete al diablo.
278
00:26:07,466 --> 00:26:09,076
Bonito lugar el que tienes aqu�.
279
00:26:12,006 --> 00:26:13,581
Esto es un buen dise�o.
280
00:26:19,513 --> 00:26:20,513
�Qu� est�s haciendo?
281
00:26:20,715 --> 00:26:22,489
Vine a visitarte.
282
00:26:25,252 --> 00:26:27,029
Bueno, me alegro de verte.
283
00:26:27,086 --> 00:26:28,251
S�, a ti tambi�n.
284
00:26:28,689 --> 00:26:29,573
S�.
285
00:26:29,657 --> 00:26:31,033
Has perdido algo de peso.
286
00:26:34,407 --> 00:26:38,062
�As� es como se ve un
maldito retiro gordo?
287
00:26:38,319 --> 00:26:41,139
Tienes cielos azules,
tienes una botella de licor.
288
00:26:41,396 --> 00:26:42,564
No est� mal, Fonse.
289
00:26:42,765 --> 00:26:44,486
Mira por all�.
290
00:26:47,207 --> 00:26:48,489
�Qu� estoy mirando?
291
00:26:48,646 --> 00:26:49,855
All�.
292
00:26:53,013 --> 00:26:54,436
�Cocodrilos?
293
00:26:55,044 --> 00:26:59,149
Nos est�n vigilando.
294
00:27:02,423 --> 00:27:04,167
�De qui�n carajos est�s hablando?
295
00:27:04,224 --> 00:27:05,349
�De los cocodrilos?
296
00:27:05,793 --> 00:27:07,488
�Todav�a tienes el arma de Tommy?
297
00:27:08,729 --> 00:27:10,112
S�lo tienes que rociarlos.
298
00:27:22,859 --> 00:27:27,059
Vayamos a pescar.
299
00:27:39,059 --> 00:27:40,173
Oye.
300
00:27:44,498 --> 00:27:45,746
Ve esto.
301
00:27:50,871 --> 00:27:52,065
M�rate ah�.
302
00:27:54,741 --> 00:27:56,047
Mira a He-man.
303
00:27:57,378 --> 00:27:58,398
�Recuerdas a ese tipo?
304
00:27:58,655 --> 00:27:59,872
No.
305
00:28:01,982 --> 00:28:03,833
Esos fueron los malditos d�as.
306
00:28:10,391 --> 00:28:11,391
Oye, �qu� pasa?
307
00:28:11,781 --> 00:28:13,212
Sigue adelante.
Sigue adelante.
308
00:28:13,269 --> 00:28:14,944
Est� bien, est� bien.
309
00:28:29,243 --> 00:28:31,328
�Hay algo de lo que
quieras hablarme?
310
00:28:37,718 --> 00:28:39,475
S�lo estamos nosotros
en este bote.
311
00:28:45,592 --> 00:28:50,286
Escond�
diez millones de d�lares.
312
00:28:51,064 --> 00:28:53,061
Hiciste... �Qu�?
�Qu� hiciste qu�?
313
00:28:53,334 --> 00:28:58,203
Escond� diez millones de d�lares.
314
00:29:02,076 --> 00:29:04,757
Escondiste diez millones...
�Diez millones de d�lares?
315
00:29:04,914 --> 00:29:05,956
S�.
316
00:29:06,313 --> 00:29:07,293
�D�nde?
317
00:29:07,350 --> 00:29:09,315
No lo s�, carajo.
318
00:29:15,355 --> 00:29:17,077
Es todo lo que me queda.
319
00:29:19,693 --> 00:29:21,197
�Alguien m�s lo sabe?
320
00:29:30,905 --> 00:29:32,694
Volver� a ti.
321
00:29:32,851 --> 00:29:36,445
Los tipos como t� no pierden
$10 millones de d�lares. Ya volver�...
322
00:29:37,861 --> 00:29:38,955
�Mira eso!
323
00:29:40,147 --> 00:29:41,303
�Qu� tenemos aqu�?
324
00:29:41,460 --> 00:29:42,446
�Oye!
325
00:29:42,517 --> 00:29:43,974
�Carajo!
326
00:29:44,251 --> 00:29:45,348
�Qu� carajo...
327
00:29:45,405 --> 00:29:47,578
�Maldito vago!
328
00:29:48,923 --> 00:29:49,839
El maldito salt� al maldito bote.
329
00:29:49,896 --> 00:29:51,114
�Eso era m�o!
330
00:29:51,471 --> 00:29:52,471
�Eso era m�o!
331
00:29:52,759 --> 00:29:53,977
Oye Fonse, �a d�nde vas?
332
00:29:54,361 --> 00:29:55,641
- �A d�nde vas?
- Ese era mi pez.
333
00:29:55,996 --> 00:29:57,016
�A d�nde vas?
334
00:29:57,764 --> 00:29:58,764
Fonse,
335
00:29:59,733 --> 00:30:00,733
Fonse, �oye, Fonse!
336
00:30:00,840 --> 00:30:02,418
- �Qu� est�s...
- ��Vali� la pena?!
337
00:30:02,804 --> 00:30:03,816
Maldito...
338
00:30:05,039 --> 00:30:07,045
�Qu� carajos est�s haciendo?
339
00:30:10,011 --> 00:30:11,455
�Vali� la pena?
340
00:30:16,116 --> 00:30:17,670
�Quieres volver a la prisi�n?
341
00:30:18,752 --> 00:30:20,606
�Por un maldito
animal del pantano?
342
00:30:22,456 --> 00:30:24,051
Sabes, esto es lo que pasa
343
00:30:24,208 --> 00:30:27,063
cuando la gente pasa
demasiado tiempo en la Florida.
344
00:30:27,929 --> 00:30:29,969
Se convierten en unos
malditos paletos.
345
00:30:30,026 --> 00:30:32,375
En eso te est�s convirtiendo,
lo sabes, �no?
346
00:30:33,000 --> 00:30:34,436
Maldito loco.
347
00:30:36,003 --> 00:30:38,153
Te enviar� a Bellevue para
que te revisen la cabeza.
348
00:30:43,110 --> 00:30:44,533
�Est�s bien, Fonse?
349
00:30:46,279 --> 00:30:47,266
Oye, vamos.
350
00:30:47,323 --> 00:30:48,303
Vamos.
351
00:30:48,360 --> 00:30:49,479
Oye, oye.
352
00:30:50,417 --> 00:30:53,052
Oye, es s�lo una ca�a de pescar.
353
00:30:54,655 --> 00:30:57,350
Si le dices a alguien,
te sacar� los malditos ojos,
354
00:30:57,407 --> 00:30:58,298
�me entiendes?
355
00:30:58,355 --> 00:30:59,865
�Decirle a alguien qu�?
356
00:31:01,239 --> 00:31:05,303
Te pondr� bajo tierra.
357
00:31:05,766 --> 00:31:07,350
S�lo rel�jate.
358
00:31:07,802 --> 00:31:09,073
No tienes nada de qu� preocuparte.
359
00:31:09,130 --> 00:31:11,061
No tienes a nadie
que venga por ti.
360
00:31:12,774 --> 00:31:15,548
Es hora de dejarlo ir.
361
00:31:16,944 --> 00:31:17,986
Est� bien.
362
00:31:26,253 --> 00:31:27,970
Est� bien, Fonse.
363
00:31:49,644 --> 00:31:51,530
�Qui�n es ella?
�Qui�n es ella?
364
00:31:51,813 --> 00:31:52,918
Es la bruja.
365
00:31:53,046 --> 00:31:54,617
Nos ha seguido hasta aqu�.
366
00:31:54,674 --> 00:31:56,808
R�ndete, Dorothy.
367
00:31:58,185 --> 00:31:58,923
�Dorothy?
368
00:31:59,086 --> 00:32:00,086
�Qui�n es Dorothy?
369
00:32:00,220 --> 00:32:01,841
�El mago! �El mago!
370
00:32:01,898 --> 00:32:02,832
�All�!
371
00:32:02,889 --> 00:32:04,277
�Qu� haremos?
372
00:32:04,558 --> 00:32:06,545
Tenemos que darnos prisa,
s� queremos ver al mago.
373
00:32:07,929 --> 00:32:08,884
�Aqu�, aqu�!
374
00:32:08,962 --> 00:32:10,910
Todo est� bien.
375
00:32:10,967 --> 00:32:12,533
Det�n eso ahora, detenlo.
376
00:32:41,128 --> 00:32:42,154
�Escuchaste eso?
377
00:32:42,211 --> 00:32:43,782
Nos anunciar� de inmediato.
378
00:32:43,839 --> 00:32:45,536
Ya tengo mi cerebro.
379
00:32:45,593 --> 00:32:47,314
Apenas y puedo o�r los
latidos de mi coraz�n.
380
00:32:47,371 --> 00:32:48,804
Estar� en casa a
tiempo para la cena.
381
00:32:48,861 --> 00:32:51,330
Dentro de una hora,
ser� el Rey del bosque.
382
00:32:51,538 --> 00:32:53,696
Larga vida al Rey.
383
00:32:55,643 --> 00:32:56,374
Si�ntate.
384
00:32:56,444 --> 00:32:57,444
�No!
385
00:33:01,748 --> 00:33:06,812
# Si yo fuera el Rey del bosque,
386
00:33:07,321 --> 00:33:12,273
# ni Reina, ni Duque, ni Pr�ncipe
387
00:33:13,460 --> 00:33:17,802
# Mis regias ropas del bosque
388
00:33:17,859 --> 00:33:20,680
# Ser�an de sat�n,
no de algod�n, no de chintz
389
00:33:20,737 --> 00:33:22,611
No, no.
No volar�s.
390
00:33:24,005 --> 00:33:27,830
# Yo ordenar�a cada cosa,
ya sea pescado o aves de corral,
391
00:33:27,887 --> 00:33:34,650
# con un woosh y un woof
y un gru�ido real
392
00:33:34,707 --> 00:33:35,748
�Woof!
393
00:33:35,905 --> 00:33:38,426
# Si me golpeara los talones
394
00:33:40,487 --> 00:33:41,699
Ese es el poder.
395
00:33:47,929 --> 00:33:49,292
�Qu�?
396
00:33:50,031 --> 00:33:51,403
�Qu� ha pasado?
397
00:33:53,701 --> 00:33:54,951
�Qu� ha pasado?
398
00:33:55,670 --> 00:33:57,862
Tengo que hacer pis.
399
00:34:56,431 --> 00:34:57,964
Fonse, �est�s bien ah�?
400
00:34:58,398 --> 00:34:59,398
�Fonse?
401
00:34:59,468 --> 00:35:01,226
�C�mo te va ah� dentro?
402
00:35:05,105 --> 00:35:06,713
S�, no te olvides de
tirar de la cadena.
403
00:35:10,211 --> 00:35:11,156
No lo entiendo.
404
00:35:11,213 --> 00:35:14,792
Quiero decir,
tiene a todo el bosque para �l solo.
405
00:35:14,849 --> 00:35:15,421
S�.
406
00:35:15,478 --> 00:35:16,478
�Verdad?
407
00:35:16,984 --> 00:35:20,780
Y de repente aparece una tonta...
408
00:35:20,837 --> 00:35:21,837
Esa ser�a Judy Garland.
409
00:35:23,157 --> 00:35:24,343
De acuerdo, como sea.
410
00:35:24,400 --> 00:35:26,981
Aparece con un par de
matones que parecen
411
00:35:27,038 --> 00:35:30,238
que se acaban de escapar del
Circo de Barnum y Bailey,
412
00:35:30,295 --> 00:35:32,134
y se escabullen hasta...
�Qu� es?
413
00:35:32,191 --> 00:35:33,926
La Ciudad Esmeralda.
414
00:35:33,983 --> 00:35:34,575
S�.
415
00:35:34,732 --> 00:35:36,052
Y hablan con ese cabeza de huevo.
416
00:35:36,239 --> 00:35:37,491
Es un mago.
417
00:35:38,773 --> 00:35:41,595
Pero no es un mago, cuando lo ves.
418
00:35:42,076 --> 00:35:42,740
�Lo ves?
419
00:35:42,797 --> 00:35:45,435
Este tipo,
est� parado sobre una mina de oro,
420
00:35:45,492 --> 00:35:46,170
y el le�n dice...
421
00:35:46,247 --> 00:35:48,647
Quiero volver a ser
el Rey del Bosque.
422
00:35:48,704 --> 00:35:49,960
No jodas.
423
00:35:50,017 --> 00:35:52,307
Ya no es un cobarde.
424
00:35:54,889 --> 00:35:55,590
�Entiendes?
425
00:35:55,657 --> 00:35:58,525
S�, pero esa Ciudad Esmeralda
est� abierta de par en par.
426
00:35:58,959 --> 00:36:01,823
Es... Es una maldita pel�cula.
427
00:36:01,880 --> 00:36:05,492
Consigui� su coraje y se regresa.
428
00:36:05,867 --> 00:36:06,431
Eso es todo.
429
00:36:06,488 --> 00:36:07,617
Est� bien. No lo s�.
430
00:36:07,835 --> 00:36:08,718
Lo he vuelto a poner
ya en marcha.
431
00:36:08,775 --> 00:36:10,531
Gracias por eso.
432
00:36:10,688 --> 00:36:12,568
- �Gracias a Dios!
- Que tengan una buena noche.
433
00:36:12,889 --> 00:36:14,704
Esos son buenos chicos.
434
00:36:17,410 --> 00:36:19,456
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a tu hijo?
435
00:36:25,986 --> 00:36:27,005
Tony.
436
00:36:27,262 --> 00:36:30,744
Tiene que tener ya
unos 18, 19 a�os.
437
00:36:38,665 --> 00:36:39,858
S�.
438
00:36:40,234 --> 00:36:41,416
Ella est� adentro.
439
00:36:41,473 --> 00:36:42,873
No puede o�rnos.
440
00:36:43,470 --> 00:36:44,482
El otro chico.
441
00:36:44,872 --> 00:36:45,962
�Hablaste con �l?
442
00:36:46,219 --> 00:36:47,521
Cleveland.
443
00:36:52,213 --> 00:36:54,814
�De qu� carajos me hablas?
444
00:36:55,616 --> 00:36:57,107
Est� bien, est� bien.
445
00:37:00,922 --> 00:37:01,911
Ya has terminado.
446
00:37:01,968 --> 00:37:03,415
�Mae! �Mae!
447
00:37:05,492 --> 00:37:06,682
�Mae!
448
00:37:08,428 --> 00:37:09,559
�Mae!
449
00:37:10,597 --> 00:37:11,166
�Mae!
450
00:37:11,223 --> 00:37:12,089
�Qu�?
451
00:37:12,246 --> 00:37:13,537
�Mae!
452
00:37:14,268 --> 00:37:16,031
�Por qu� gritas?
453
00:37:17,438 --> 00:37:18,793
M�s Bourbon.
454
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
No, no necesitas m�s Bourbon.
455
00:37:20,397 --> 00:37:22,907
No es para m�,
es para m� maldito amigo.
456
00:37:24,411 --> 00:37:25,955
- S�, claro.
- Oye.
457
00:37:26,790 --> 00:37:28,528
�Oye, oye!
458
00:37:28,916 --> 00:37:30,700
Vamos,
�est�s jodidamente sorda o qu�?
459
00:37:31,318 --> 00:37:32,601
�Perd�n?
460
00:37:33,521 --> 00:37:35,238
�Est�s sorda, carajo?
461
00:37:35,295 --> 00:37:36,987
�Con qui�n crees
que est�s hablando?
462
00:37:38,933 --> 00:37:41,858
Una perra est�pida
de cara bonita.
463
00:37:42,196 --> 00:37:43,325
Rep�teme eso.
464
00:37:45,465 --> 00:37:46,767
��Qu� carajos?!
465
00:37:47,882 --> 00:37:48,987
�No lo hagas!
466
00:37:54,909 --> 00:37:55,797
�Fonse?
467
00:37:55,854 --> 00:37:57,590
Lo siento. Lo siento.
468
00:37:58,179 --> 00:37:59,341
Cari�o.
469
00:38:28,042 --> 00:38:29,595
�Est�s bien?
470
00:38:29,944 --> 00:38:31,074
No.
471
00:38:32,445 --> 00:38:34,697
No estoy bien.
472
00:38:36,851 --> 00:38:43,321
Quiero a todos estos malditos
vagos lejos de m�, �entiendes?
473
00:38:45,593 --> 00:38:52,706
Tienes matones caminando por ah�
y ellos tienen armas delante...
474
00:38:52,763 --> 00:38:54,246
delante de los ni�os.
475
00:38:56,604 --> 00:38:59,211
No hay ni�os aqu�, Fonse.
476
00:39:06,948 --> 00:39:10,727
�Sabes... Sabes siquiera
lo que hace esta gente?
477
00:39:14,155 --> 00:39:16,692
Hacen todo lo que
les dices que hagan.
478
00:39:20,194 --> 00:39:22,222
- No.
- S�...
479
00:39:22,379 --> 00:39:23,512
S�.
480
00:39:23,669 --> 00:39:24,890
S�.
481
00:39:26,033 --> 00:39:30,080
Cari�o, escucha.
482
00:39:30,705 --> 00:39:36,711
Puedo verlo en tu cara y
puedo verlo en tus ojos.
483
00:39:37,244 --> 00:39:39,815
Que eres un �ngel.
484
00:39:41,481 --> 00:39:44,757
Puedo ver que tienes
las alas rotas.
485
00:39:47,822 --> 00:39:49,139
S�.
486
00:39:49,223 --> 00:39:52,585
Y me gustar�a mucho arreglar
487
00:39:52,642 --> 00:39:56,279
esas alas rotas para ti,
si pudiera.
488
00:40:01,636 --> 00:40:03,466
Pero no s� qui�n carajos eres t�.
489
00:40:04,772 --> 00:40:07,466
Y ni siquiera necesito
saber qui�n carajos eres...
490
00:40:07,523 --> 00:40:09,586
para saber que dejaste que pasara.
491
00:40:09,644 --> 00:40:10,244
Basta ya.
492
00:40:10,301 --> 00:40:12,057
Qu� verg�enza.
493
00:40:13,180 --> 00:40:14,678
�Qu� carajos es eso?
494
00:40:18,585 --> 00:40:19,590
�Por qu� me tocas?
495
00:40:19,921 --> 00:40:21,541
�Por qu� tienes que tocarme?
496
00:40:29,496 --> 00:40:30,469
Un par de los chicos
497
00:40:30,526 --> 00:40:32,103
escucharon algunos ruidos
que ven�an de la casa.
498
00:40:32,160 --> 00:40:34,675
S�lo quer�a comprobar y asegurarme
de que todo estuviera bien aqu�.
499
00:40:35,302 --> 00:40:36,527
S�.
500
00:40:44,178 --> 00:40:45,494
�Gino?
501
00:40:47,648 --> 00:40:49,671
No quiero que nadie hable con �l.
502
00:40:53,120 --> 00:40:54,274
S�, lo tienes.
503
00:40:55,856 --> 00:40:58,176
Cualquier cosa que t� y Al
necesiten, s�lo h�ganmelo saber.
504
00:40:58,392 --> 00:40:59,579
Gino.
505
00:41:01,962 --> 00:41:03,688
No decimos ese nombre aqu�.
506
00:41:05,499 --> 00:41:07,166
Mis disculpas, Mae.
507
00:41:11,706 --> 00:41:12,583
�Todo bien ah� dentro?
508
00:41:12,640 --> 00:41:14,249
S�, todo est� bien.
509
00:41:38,899 --> 00:41:40,579
Operadora.
�C�mo puedo conectar su llamada?
510
00:41:40,801 --> 00:41:44,014
Necesito hablar con
un Oficial de Polic�a.
511
00:41:45,239 --> 00:41:46,020
...un momento.
512
00:41:46,177 --> 00:41:47,305
Gracias.
513
00:41:47,775 --> 00:41:49,993
Oficina de la Polic�a,
�cu�l es su emergencia?
514
00:41:50,311 --> 00:41:53,036
Creo que... Creo que
pude haber sido...
515
00:41:53,214 --> 00:41:54,958
Creo que pude haber
sido secuestrado.
516
00:41:55,015 --> 00:41:55,912
�D�nde est�, se�or?
517
00:41:55,969 --> 00:41:56,573
No lo s�.
518
00:41:56,630 --> 00:41:57,309
No lo s�.
519
00:41:57,366 --> 00:42:00,138
No s� qu� es lo que
est� pasando, pero ellos
520
00:42:00,195 --> 00:42:02,210
tienen armas y...
521
00:42:03,290 --> 00:42:06,457
No puedo hacer esto m�s,
�sabes?
522
00:42:07,194 --> 00:42:07,749
�Se�or?
523
00:42:07,806 --> 00:42:10,727
Porque... No soy... No soy yo.
524
00:42:11,265 --> 00:42:12,586
�Apellido, se�or?
525
00:42:13,968 --> 00:42:17,276
Yo... No lo s�, �sabes?
526
00:42:17,333 --> 00:42:18,261
Yo no... No lo s�.
527
00:42:18,318 --> 00:42:19,657
No conozco a este tipo, carajo.
528
00:42:19,714 --> 00:42:25,375
Y no conozco a ninguna de est�s
malditas personas... A ninguna.
529
00:42:25,532 --> 00:42:26,532
Ver�s...
530
00:42:26,878 --> 00:42:30,124
Vivo en una granja.
531
00:42:30,751 --> 00:42:31,277
�Se�or?
532
00:42:31,534 --> 00:42:32,932
Ver�s, yo vivo en una granja.
533
00:42:32,989 --> 00:42:33,972
No puedo o�rle, se�or.
534
00:42:34,029 --> 00:42:36,316
Dije que vivo en
una maldita granja.
535
00:42:36,573 --> 00:42:37,690
�En una granja, dijo?
536
00:42:37,747 --> 00:42:41,909
No, no en una maldita granja,
estoy en esta maldita casa.
537
00:42:41,966 --> 00:42:43,457
No s� c�mo...
538
00:42:45,199 --> 00:42:47,675
�Se�or? �Se�or?
539
00:42:51,939 --> 00:42:53,284
Me tengo que ir.
540
00:44:05,412 --> 00:44:06,955
�Fonse!
541
00:44:08,949 --> 00:44:12,735
�Ni siquiera puedo ir al ba�o,
sin que te desaparezcas!
542
00:44:21,495 --> 00:44:24,064
�Sube aqu� ahora mismo!
Me est�s preocupando.
543
00:44:28,135 --> 00:44:30,421
No puedo hacer esto
todos los d�as...
544
00:44:30,478 --> 00:44:32,062
Cada vez que me doy la vuelta...
545
00:44:42,082 --> 00:44:43,813
Qu� tal para nuestro buen amigo,
Al.
546
00:44:46,420 --> 00:45:01,542
�Al! �Al! �Al! �Al...!
547
00:45:01,599 --> 00:45:03,081
Sube, Al.
548
00:45:05,439 --> 00:45:06,876
No seas t�mido.
549
00:45:10,277 --> 00:45:11,942
S�. S�.
550
00:45:17,552 --> 00:45:21,971
# Encontr� mi emoci�n,
551
00:45:24,558 --> 00:45:27,833
# en Blueberry Hill
552
00:45:30,797 --> 00:45:34,015
# En Blueberry Hill...
553
00:45:34,072 --> 00:45:35,376
�Fonse!
554
00:45:38,705 --> 00:45:39,978
�Fonse!
555
00:45:40,307 --> 00:45:44,186
# Cuando te encontr�
556
00:45:48,482 --> 00:45:49,727
S�.
557
00:45:50,317 --> 00:45:58,317
# La Luna se detuvo,
en Blueberry Hill
558
00:45:59,626 --> 00:46:03,854
# Y no fue hasta que,
559
00:46:04,932 --> 00:46:08,450
# mis sue�os se hicieron realidad
560
00:46:12,439 --> 00:46:17,678
# El viento en los sauces tocaba,
561
00:46:19,847 --> 00:46:22,762
# la dulce melod�a del amor
562
00:46:25,119 --> 00:46:30,537
# Y todos esos votos fueron hechos
563
00:46:31,325 --> 00:46:35,301
# Nunca lo ser�,
564
00:46:37,498 --> 00:46:42,009
# aunque estemos separados
565
00:46:43,605 --> 00:46:47,956
# Todav�a eres parte de m�
566
00:46:49,176 --> 00:46:54,743
# Porque t� eras mi emoci�n
567
00:46:55,182 --> 00:47:01,069
# S�, en Blueberry Hill
568
00:48:20,267 --> 00:48:21,369
�Fonse!
569
00:48:24,972 --> 00:48:26,610
�Te importa si hablamos, Fonse?
570
00:48:31,813 --> 00:48:32,813
Vamos.
571
00:48:35,086 --> 00:48:36,270
Esto...
572
00:49:11,952 --> 00:49:13,952
Nuestro amigo tiene
algo que decirte.
573
00:49:17,959 --> 00:49:19,030
�Qu�?
574
00:49:19,326 --> 00:49:20,847
Dile lo que hiciste.
575
00:49:21,363 --> 00:49:22,897
Responde a la pregunta,
hijo de perra.
576
00:49:23,330 --> 00:49:24,737
�D�nde est� tu
maldito coraje ahora,
577
00:49:24,794 --> 00:49:25,965
pedazo de mierda?
578
00:49:26,022 --> 00:49:27,022
�Habla, carajo!
579
00:49:30,104 --> 00:49:31,769
Deja que el maldito cobarde hable.
580
00:49:33,540 --> 00:49:34,718
J�dete.
581
00:49:38,311 --> 00:49:39,393
�Jefe?
582
00:49:40,633 --> 00:49:42,048
S�.
583
00:49:44,557 --> 00:49:46,123
S�, es un s�.
584
00:49:52,745 --> 00:49:53,412
J�dete.
585
00:49:53,469 --> 00:49:54,748
�J�dete!
586
00:49:55,730 --> 00:49:57,742
�Qu� me joda!
�Qu� me joda!
587
00:49:57,999 --> 00:49:59,312
�Nada?
588
00:49:59,469 --> 00:50:00,469
�Qu� te parece?
589
00:50:00,567 --> 00:50:01,772
�Qu� me joda?
590
00:50:01,929 --> 00:50:03,277
�Qu� me joda!
591
00:50:03,537 --> 00:50:05,197
�Vamos, maldito pedazo de mierda!
592
00:50:05,354 --> 00:50:06,369
��Qu� me joda?!
593
00:50:06,426 --> 00:50:07,475
��Qu� me joda?!
594
00:50:07,532 --> 00:50:08,532
��Qu� me joda?!
595
00:50:08,682 --> 00:50:09,821
�S�!
596
00:50:09,878 --> 00:50:11,122
�Qu� me joda?
597
00:50:11,478 --> 00:50:13,083
�J�dete t�!
598
00:50:17,551 --> 00:50:18,773
�Mira eso!
599
00:50:20,922 --> 00:50:22,350
Alguno de ustedes se
hace el jodido listo
600
00:50:22,407 --> 00:50:24,269
...y les tocar�
la misma maldita cosa.
601
00:50:24,558 --> 00:50:26,072
No me importa a m�.
602
00:50:27,561 --> 00:50:29,183
�Entienden?
603
00:50:30,164 --> 00:50:31,474
�Entienden?
604
00:50:31,531 --> 00:50:32,437
Lo que t� digas, Gino.
605
00:50:32,494 --> 00:50:33,646
S�.
606
00:50:38,371 --> 00:50:40,174
Te veo luego, Fonse.
607
00:50:44,444 --> 00:50:46,400
Oye, jefe. V�monos.
608
00:50:47,915 --> 00:50:49,088
Vamos.
609
00:50:51,351 --> 00:50:53,085
Jesucristo, mira esto.
610
00:50:57,491 --> 00:50:58,606
Saquen a este vago de aqu�.
611
00:50:58,663 --> 00:50:59,975
Muy bien, ya le han o�do.
612
00:51:00,062 --> 00:51:01,182
Vamos a limpiar esta mierda.
613
00:51:12,472 --> 00:51:13,472
�Oye!
614
00:51:16,584 --> 00:51:18,541
El ni�o quiere decir buenas noches.
615
00:51:20,782 --> 00:51:22,422
De acuerdo, jefe.
Estaremos en el frente.
616
00:51:22,850 --> 00:51:24,150
S�.
617
00:51:42,904 --> 00:51:44,129
�D�nde est� el ni�o?
618
00:52:03,098 --> 00:52:05,038
�C�llate la boca!
619
00:52:06,093 --> 00:52:07,601
�D�nde est� el ni�o?
620
00:52:08,162 --> 00:52:09,930
Est� en mi casa.
621
00:52:11,864 --> 00:52:13,874
Ellos est�n escuchando.
622
00:52:17,735 --> 00:52:20,344
El tesoro est� m�s
cerca de lo que crees.
623
00:52:24,180 --> 00:52:26,225
No los dejes que lo tomen.
624
00:52:26,346 --> 00:52:27,550
�D�nde est�?
625
00:52:28,563 --> 00:52:30,975
Excava donde est� h�medo.
626
00:52:35,857 --> 00:52:37,175
�Escuchaste eso?
627
00:52:41,395 --> 00:52:42,772
S�.
628
00:53:51,032 --> 00:53:53,313
�Oye, cuidado con lo que dices!
�Cuidado con lo que dices!
629
00:53:53,768 --> 00:53:55,348
�Disp�renle a esos malditos!
630
00:53:56,637 --> 00:53:57,348
�Pedazo de mierda!
631
00:53:57,405 --> 00:54:01,169
�No dejen que se escapen!
�Malditos, j�danse!
632
00:54:01,226 --> 00:54:04,715
�Te gusta eso? �J�dete!
633
00:54:18,593 --> 00:54:19,593
Lo siento.
634
00:54:21,529 --> 00:54:22,529
Lo siento.
635
00:54:32,206 --> 00:54:33,442
�Oye!
636
00:54:34,775 --> 00:54:36,109
�Oye!
637
00:54:37,016 --> 00:54:39,650
�T� mam� est� herida!
638
00:54:39,751 --> 00:54:41,970
�No te muevas!
639
00:54:42,482 --> 00:54:43,605
�Oye!
640
00:54:44,251 --> 00:54:45,859
No, espera.
641
00:55:19,286 --> 00:55:20,901
Dios, por favor, no.
642
00:56:29,724 --> 00:56:31,211
Tuvo un derrame cerebral.
643
00:56:33,227 --> 00:56:34,382
�Y?
644
00:56:34,996 --> 00:56:36,501
Vivir�.
645
00:56:39,934 --> 00:56:41,214
Me quedar� con �l por un tiempo.
646
00:56:43,337 --> 00:56:45,176
Tal vez pueda hacer
que hable conmigo.
647
00:56:46,807 --> 00:56:50,029
Bueno, si no consigues
algunas respuestas, Doc.
648
00:56:50,878 --> 00:56:52,837
la clemencia ser� tan
buena como la muerte.
649
00:56:56,584 --> 00:56:58,074
Ver� lo que pueda hacer.
650
00:57:40,728 --> 00:57:42,018
Buenos d�as.
651
00:57:46,100 --> 00:57:47,100
�Qu�?
652
00:57:47,234 --> 00:57:48,438
Las serpientes...
653
00:57:49,036 --> 00:57:50,036
�Quiere agua?
654
00:57:50,805 --> 00:57:53,156
�Puede responderme
algunas preguntas primero?
655
00:57:55,743 --> 00:57:59,200
�Cu�ntos dedos tengo?
656
00:58:02,483 --> 00:58:04,978
Cuatro.
657
00:58:08,055 --> 00:58:09,461
�Cu�ntos a�os tiene?
658
00:58:13,243 --> 00:58:14,921
Cuatro...
659
00:58:15,296 --> 00:58:18,612
No. Tiene 48 a�os.
660
00:58:18,669 --> 00:58:21,730
Tiene 48 a�os.
661
00:58:22,403 --> 00:58:26,114
Aqu� tienes, Fonse.
Aqu� tienes.
662
00:58:26,171 --> 00:58:27,527
Bien.
663
00:58:29,110 --> 00:58:31,373
M�tela toda ah�.
664
00:58:35,116 --> 00:58:38,167
Ha sufrido un grado
de da�o permanente
665
00:58:38,324 --> 00:58:40,002
a sus funciones cerebrales.
666
00:58:40,421 --> 00:58:42,977
Par�lisis menor en
su lado izquierdo,
667
00:58:43,034 --> 00:58:45,043
principalmente por el
hombro hasta la boca,
668
00:58:45,100 --> 00:58:48,148
aunque sospecho que podr�a
mejorar un poco con el tiempo
669
00:58:48,205 --> 00:58:50,025
y con la rehabilitaci�n diaria.
670
00:58:50,097 --> 00:58:53,316
No iremos a ninguna parte,
as� que estaremos aqu�.
671
00:58:53,434 --> 00:58:55,842
Creo que ser�a lo mejor.
Por su bien.
672
00:58:57,371 --> 00:58:59,886
Hay algunos cambios
que debemos de hacer.
673
00:59:00,607 --> 00:59:02,079
Nada de puros.
674
00:59:02,436 --> 00:59:03,850
�Por cu�nto tiempo?
675
00:59:05,779 --> 00:59:07,043
Ya nunca.
676
00:59:11,352 --> 00:59:16,251
Sugiero que le demos mejor
una de estas.
677
00:59:25,366 --> 00:59:27,023
�Qu� es �l, el maldito Bugs Bunny?
678
00:59:28,069 --> 00:59:30,137
Se va a poner furioso.
679
00:59:30,304 --> 00:59:31,248
Lo siento.
680
00:59:31,306 --> 00:59:34,922
Queremos mantenerlo vivo y
tan c�modo como sea posible.
681
00:59:34,979 --> 00:59:36,506
Mientras lo tengamos aqu�.
682
00:59:37,111 --> 00:59:39,062
�No va a creerse esa mierda?
683
00:59:39,647 --> 00:59:41,753
Va a tener que aceptarlo.
684
00:59:42,116 --> 00:59:43,843
Lo siento.
685
01:00:02,837 --> 01:00:04,039
�Has terminado?
686
01:00:06,307 --> 01:00:07,307
Bien.
687
01:00:07,408 --> 01:00:09,254
Eso se ve muy bien, Fonse.
688
01:00:09,411 --> 01:00:10,868
Te dir� algo, vamos a...
689
01:00:11,556 --> 01:00:15,241
Pongamos esto con tu
colecci�n de aqu� mismo.
690
01:00:16,517 --> 01:00:20,330
Voy a dejar que elijas el pr�ximo.
691
01:00:36,670 --> 01:00:39,371
Bueno,
ya has dibujado el ornitorrinco.
692
01:00:39,428 --> 01:00:40,446
S�.
693
01:00:40,603 --> 01:00:42,004
�Sabes qu� es esto?
694
01:00:43,444 --> 01:00:45,232
Es una maleta de dinero.
695
01:00:54,388 --> 01:00:55,954
Es el �ltimo de hoy.
696
01:01:03,330 --> 01:01:05,008
Te dir� algo, dibuja esto,
697
01:01:07,000 --> 01:01:08,980
y no te molestar� de nuevo.
698
01:01:09,503 --> 01:01:11,569
Podr�s sentarte en
tu silla todo el d�a.
699
01:01:24,852 --> 01:01:26,108
Adelante.
700
01:01:32,241 --> 01:01:33,660
Hola.
701
01:01:34,595 --> 01:01:36,368
Te he tra�do unas zanahorias.
702
01:01:39,166 --> 01:01:42,188
Oye, �quieres ver un dibujo
que tu pap� acaba de hacer?
703
01:01:43,036 --> 01:01:44,036
S�.
704
01:01:44,506 --> 01:01:45,865
Esto es realmente bueno.
705
01:01:47,408 --> 01:01:49,333
No, no, no.
706
01:01:49,977 --> 01:01:50,977
Escupe.
707
01:01:51,846 --> 01:01:52,549
Escupe.
708
01:01:52,780 --> 01:01:53,792
�Fuera!
709
01:01:55,816 --> 01:01:56,959
�Fuera!
710
01:01:59,219 --> 01:02:00,436
Bien.
711
01:02:03,557 --> 01:02:04,934
De acuerdo.
712
01:02:06,226 --> 01:02:07,637
No queremos que se asfixie.
713
01:02:07,894 --> 01:02:08,750
Ah� lo tiene.
714
01:02:08,807 --> 01:02:11,245
Oiga, Doc. �Le importa si
me da un poco de tiempo?
715
01:02:12,232 --> 01:02:14,278
Claro, por supuesto.
716
01:02:16,136 --> 01:02:17,614
Av�same si necesitas algo,
�de acuerdo?
717
01:02:17,671 --> 01:02:20,838
Cu-cu-cluck.
718
01:02:31,618 --> 01:02:33,028
Pap�.
719
01:02:35,222 --> 01:02:37,107
Ya puedes dejar de actuar.
720
01:02:45,265 --> 01:02:46,946
Me gusta tu dibujo.
721
01:02:47,902 --> 01:02:49,330
�Esos tambi�n son tuyos?
722
01:02:50,805 --> 01:02:51,966
�Puedo verlos?
723
01:02:54,608 --> 01:02:55,667
�Qu� es esto?
724
01:02:56,176 --> 01:02:59,738
Orni... to... rrinco...
725
01:02:59,795 --> 01:03:01,068
�Es un ornitorrinco?
726
01:03:01,125 --> 01:03:03,096
S�.
727
01:03:03,417 --> 01:03:04,817
S�. Mira eso.
728
01:03:05,910 --> 01:03:07,595
Eso es... Eso es un pato.
729
01:03:08,422 --> 01:03:09,494
S�.
730
01:03:09,860 --> 01:03:11,322
Eso es lo que hacen los patos.
731
01:03:12,660 --> 01:03:13,797
�Qui�n es este?
732
01:03:14,929 --> 01:03:16,492
Tiene un peque�o globo.
733
01:03:19,099 --> 01:03:20,846
Ese es Tony.
734
01:03:21,668 --> 01:03:22,782
�Qui�n?
735
01:03:24,004 --> 01:03:25,319
Tony.
736
01:03:25,772 --> 01:03:27,134
�Qui�n es Tony?
737
01:03:29,276 --> 01:03:30,903
Mi hijo.
738
01:03:35,282 --> 01:03:36,672
�Tu hijo, Tony?
739
01:03:40,454 --> 01:03:42,197
Pap�, �de qu� est�s hablando?
740
01:03:45,759 --> 01:03:47,159
Yo soy tu hijo.
741
01:03:56,670 --> 01:03:57,790
No.
742
01:04:01,802 --> 01:04:03,189
No...
743
01:04:09,316 --> 01:04:10,856
Tony.
744
01:04:23,130 --> 01:04:24,376
�Quieres otra?
745
01:04:27,668 --> 01:04:28,870
S�.
746
01:04:32,606 --> 01:04:33,706
No demasiado.
747
01:05:29,596 --> 01:05:30,685
Fonse.
748
01:05:31,142 --> 01:05:33,624
�Puedes bajar eso, para que
pueda hablar contigo un minuto?
749
01:05:36,037 --> 01:05:37,054
�Fonse?
750
01:05:42,209 --> 01:05:46,196
Siempre lo recordar�,
incluso cuando �ramos ni�os,
751
01:05:47,949 --> 01:05:50,895
siempre lo tuviste
todo aqu� arriba.
752
01:05:55,455 --> 01:05:57,094
Siempre odiaste el papel.
753
01:05:58,826 --> 01:06:00,685
No confiaste en nadie, en nada.
754
01:06:00,842 --> 01:06:02,982
Ni siquiera en tu maldita familia.
755
01:06:04,698 --> 01:06:06,769
Nunca me ofend� por ello, ni nada.
756
01:06:10,370 --> 01:06:13,795
Quiero que me digas
s� escondiste algo.
757
01:06:14,441 --> 01:06:15,773
Como dinero.
758
01:06:17,979 --> 01:06:20,504
Necesito saber d�nde carajos est�.
759
01:06:20,815 --> 01:06:23,567
Estos chupavergas lo van a
conseguir de cualquier manera,
760
01:06:24,018 --> 01:06:25,830
as� que no hay diferencia.
761
01:06:30,958 --> 01:06:33,162
No tenemos nada,
Fonse, �entiendes?
762
01:06:45,940 --> 01:06:49,175
Bueno, espero que uno de nuestros chicos
tenga en �l, lo que t� tuviste en ti,
763
01:06:49,232 --> 01:06:51,138
porque esa ser�a
nuestra �nica esperanza.
764
01:06:56,618 --> 01:06:58,308
�Todo bien, jefe?
765
01:06:59,020 --> 01:07:00,860
S�, estamos bien. Gracias.
766
01:07:02,724 --> 01:07:04,470
Si quieres mi opini�n,
767
01:07:04,627 --> 01:07:07,471
�Gino y los chicos y
esos malditos cubanos?
768
01:07:08,108 --> 01:07:11,776
Est�n esperando a que te mueras.
769
01:07:12,632 --> 01:07:14,868
Son parte de todo
este maldito asunto.
770
01:07:14,925 --> 01:07:16,512
Son un mont�n de ratas.
771
01:07:17,304 --> 01:07:18,936
Eso es s�lo mi corazonada.
772
01:07:19,541 --> 01:07:21,031
Tengo que ir a orinar.
773
01:07:21,541 --> 01:07:24,577
Cuando vuelva, caminaremos alrededor
de la piscina, �de acuerdo?
774
01:08:36,449 --> 01:08:38,204
�Qui�n te est� volviendo m�s loca?
775
01:08:43,690 --> 01:08:46,905
Sabes, tengo una idea, ma'.
776
01:08:46,962 --> 01:08:48,674
Creo que podremos ganar
un par de d�lares.
777
01:08:48,731 --> 01:08:49,881
�S�?
�Qu� ser�a eso?
778
01:08:51,598 --> 01:08:53,518
Creo que deber�amos poner
a pap� en el Zool�gico.
779
01:08:55,602 --> 01:08:57,058
Quiero decir, oye,
le pegamos un poco de pelo...
780
01:08:57,115 --> 01:08:58,308
lo arrojamos con los monos...
781
01:08:58,806 --> 01:09:01,243
- es demasiado f�cil de imaginar, �no?
- No, es... Detente.
782
01:09:06,347 --> 01:09:07,460
�Ves esto?
783
01:09:07,748 --> 01:09:08,894
�Qu� es eso?
784
01:09:08,951 --> 01:09:10,276
Ese es Tony.
785
01:09:10,617 --> 01:09:11,939
�Qui�n es Tony?
786
01:09:11,996 --> 01:09:13,681
Es su hijo, Tony.
787
01:09:21,294 --> 01:09:22,665
El pobre tipo.
788
01:09:29,070 --> 01:09:30,529
Para que quede claro,
no tengo ning�n hermano
789
01:09:30,586 --> 01:09:32,450
ah� afuera llamado Tony,
�verdad?
790
01:09:41,649 --> 01:09:43,766
Fue un buen padre para ti.
791
01:09:46,087 --> 01:09:47,502
Todav�a est� aqu�.
792
01:09:49,456 --> 01:09:50,730
S�.
793
01:09:57,064 --> 01:09:58,486
T�mate tu tiempo.
794
01:10:10,912 --> 01:10:12,371
�C�mo va todo, Mae?
795
01:10:13,114 --> 01:10:14,399
Fonse.
796
01:10:15,615 --> 01:10:16,190
Hola, Gino.
797
01:10:16,283 --> 01:10:17,283
Hola, Rose.
798
01:10:17,552 --> 01:10:18,807
Si�ntate, Gino.
799
01:10:21,088 --> 01:10:22,417
Tomar� un poco de vino.
800
01:10:24,125 --> 01:10:25,536
�Quieres m�s?
801
01:10:28,696 --> 01:10:30,558
Vamos, mastica tu comida.
802
01:10:31,466 --> 01:10:32,603
Se ve bien.
803
01:10:52,687 --> 01:10:53,871
�Qu�?
804
01:10:55,297 --> 01:10:56,663
Matan.
805
01:10:56,864 --> 01:10:58,724
Asesinos.
806
01:11:00,151 --> 01:11:02,179
Asesino.
807
01:11:05,448 --> 01:11:07,361
�S�lvense!
808
01:11:08,669 --> 01:11:09,426
�Dios m�o!
809
01:11:09,504 --> 01:11:10,666
- �Dios m�o!
- �Pap�!
810
01:11:11,238 --> 01:11:11,937
�Fonse!
811
01:11:12,094 --> 01:11:12,667
�Qu� he hecho yo?
812
01:11:12,724 --> 01:11:13,990
Gino, s�lo vete, �de acuerdo?
813
01:11:14,047 --> 01:11:15,029
S�lo vete, por favor.
814
01:11:15,086 --> 01:11:17,139
�Alguien me ayuda a
levantarlo del suelo?
815
01:11:17,196 --> 01:11:17,730
Traigan los pa�ales.
816
01:11:17,787 --> 01:11:18,556
Los tengo, los tengo.
817
01:11:18,613 --> 01:11:20,461
�Pap�? �Pap�?
Est�s bien.
818
01:11:20,618 --> 01:11:21,400
Est� bien.
819
01:11:21,549 --> 01:11:23,788
�Despacio!
Lo est�s lastimando.
820
01:11:23,845 --> 01:11:25,090
Traigan la silla, por favor.
821
01:11:25,147 --> 01:11:27,130
Uno, dos, tres, lev�ntenlo.
822
01:11:42,303 --> 01:11:44,077
Descansa un poco, amigo.
823
01:12:22,176 --> 01:12:25,091
Nuestra presentaci�n especial
en el teatro Cobb de
824
01:12:25,148 --> 01:12:28,180
la masacre del D�a de
San Valent�n contin�a.
825
01:12:28,237 --> 01:12:29,794
Jueves por la ma�ana, Chicago.
826
01:12:29,851 --> 01:12:32,408
Johnny y la pandilla, disfrazados
como los mejores de Chicago...
827
01:12:32,587 --> 01:12:35,799
recorren las calles del lado Sur
en un veh�culo robado.
828
01:12:35,856 --> 01:12:37,123
�Oigan! �Ah� est�n!
829
01:12:37,180 --> 01:12:39,068
Los chicos de Torrio.
�Atr�penlos!
830
01:12:39,325 --> 01:12:40,707
Est� bajo arresto, se�or.
831
01:12:40,764 --> 01:12:42,157
�Arresto? �Por qu�?
832
01:12:42,314 --> 01:12:43,237
Silencio, t�.
833
01:12:43,294 --> 01:12:44,973
Pon las manos detr�s de
la espalda.
834
01:12:45,030 --> 01:12:46,632
�No te conozco de alguna parte?
835
01:12:50,204 --> 01:12:52,452
Los hombres de Torrio se pusieron
en fila contra la pared.
836
01:12:52,509 --> 01:12:55,415
Que alguien nos diga,
Oficial, �de qu� se trata?
837
01:12:55,472 --> 01:12:57,726
Al Capone env�a sus saludos.
838
01:13:05,319 --> 01:13:07,229
�Feliz D�a de San Valent�n!
839
01:13:11,192 --> 01:13:13,645
Fuentes cercanas a las
autoridades de Chicago, dijeron
840
01:13:13,702 --> 01:13:15,451
que s�lo Al Capone mata as�.
841
01:13:15,508 --> 01:13:16,968
�Cu�l es su comentario,
se�or Capone?
842
01:13:17,025 --> 01:13:18,827
Bueno,
te dir� lo que dice Al Capone.
843
01:13:18,884 --> 01:13:21,589
Al Capone es un honesto
tipo respetuoso de la ley
844
01:13:21,646 --> 01:13:22,593
y un hombre de negocios estadounidense.
845
01:13:22,650 --> 01:13:25,098
La �nica matanza que hace es
en el mejor de los servicios
846
01:13:25,155 --> 01:13:26,244
a millones de...
847
01:13:27,441 --> 01:13:28,543
Vamos, chicos.
848
01:13:28,600 --> 01:13:30,682
Johnny y yo tenemos
algunos negocios privados.
849
01:13:31,879 --> 01:13:33,318
�Todo bien, jefe?
850
01:13:33,475 --> 01:13:35,132
S�, hermoso.
851
01:13:35,983 --> 01:13:38,535
Sabes, te conozco desde
que �ramos ni�os, Johnny.
852
01:13:38,592 --> 01:13:39,649
As� es, jefe.
853
01:13:39,906 --> 01:13:41,690
Siempre has sido leal, Johnny.
854
01:13:42,589 --> 01:13:43,756
Como un perro.
855
01:13:44,091 --> 01:13:44,755
Bueno...
856
01:13:44,858 --> 01:13:46,914
Por eso me duele que
tenga que hacer esto.
857
01:13:47,171 --> 01:13:48,214
�Hacer qu�, Al?
858
01:13:49,764 --> 01:13:51,276
�Me vendiste!
859
01:13:51,999 --> 01:13:53,955
�Me vendiste a Torrio!
860
01:13:54,669 --> 01:13:55,793
�A los Federales!
861
01:13:56,871 --> 01:13:58,313
A todo el...
862
01:14:03,358 --> 01:14:04,661
Bueno.
863
01:14:07,081 --> 01:14:08,603
Nunca lo hacen bien.
864
01:14:09,717 --> 01:14:11,323
Nunca he vendido a nadie.
865
01:14:11,719 --> 01:14:13,071
Ya lo sabes.
866
01:14:19,794 --> 01:14:21,691
S�lo quit� un poco de
la parte superior.
867
01:14:22,396 --> 01:14:23,922
No estoy orgulloso de ello.
868
01:14:24,465 --> 01:14:25,712
Hiciste el movimiento correcto.
869
01:14:25,833 --> 01:14:28,174
Yo har�a lo mismo, si fuera t�.
870
01:14:31,739 --> 01:14:33,208
No escatimas.
871
01:14:43,417 --> 01:14:47,218
Lo �nico que realmente importa,
Fonse,
872
01:14:47,722 --> 01:14:49,750
es c�mo un hombre
trate a su familia.
873
01:14:51,325 --> 01:14:55,876
Siempre ser�s un h�roe para cada
tieso que se rompa la espalda.
874
01:14:55,933 --> 01:14:59,533
No muchos matones de la calle Carol
pueden afirmar algo como eso.
875
01:15:01,068 --> 01:15:02,879
Eres un buen hombre, Fonse.
876
01:15:07,508 --> 01:15:08,973
No te preocupes, amigo.
877
01:15:09,030 --> 01:15:10,587
No sent� nada.
878
01:15:12,046 --> 01:15:13,881
Me sacaste de la calle.
879
01:15:14,882 --> 01:15:16,586
Siempre te respetar�.
880
01:15:22,056 --> 01:15:25,519
Sabes,
pareces un tipo muy agradable.
881
01:15:26,227 --> 01:15:33,943
Tal vez si tuvieras un poco
de coraje, podr�as ser capaz
882
01:15:34,000 --> 01:15:36,469
de encontrarte a nuevos amigos.
883
01:15:46,413 --> 01:15:48,935
Creo que s� d�nde
enterraste ese dinero.
884
01:16:23,751 --> 01:16:25,238
Mira estos.
885
01:16:27,855 --> 01:16:29,886
Ayudar�n a guiarte hasta la llave.
886
01:16:32,993 --> 01:16:35,221
Te ver� alguna vez, Fonse.
887
01:16:39,333 --> 01:16:40,720
�No!
888
01:16:40,977 --> 01:16:44,064
�No, no! �No!
889
01:16:44,121 --> 01:16:45,141
�Qu� fue ese grito?
890
01:16:45,506 --> 01:16:46,550
Dios m�o, que est� bien.
891
01:16:46,674 --> 01:16:47,909
- Fonse, �ya vamos!
- �Fonse!
892
01:16:48,409 --> 01:16:49,805
�Qu� demonios est� pasando?
893
01:16:52,045 --> 01:16:53,203
�Qu� es lo que pasa?
894
01:16:53,260 --> 01:16:53,892
�No!
895
01:16:53,949 --> 01:16:54,949
�Qu� es lo que pasa?
896
01:16:55,049 --> 01:16:56,049
�Fonse!
897
01:16:58,544 --> 01:16:59,328
�No!
898
01:16:59,385 --> 01:16:59,999
�No!
899
01:17:00,056 --> 01:17:01,726
�Qu� es eso?
900
01:17:02,256 --> 01:17:03,251
No hay nada all�.
901
01:17:03,308 --> 01:17:04,089
�Oye! �Oye!
902
01:17:04,246 --> 01:17:04,897
�Oye, oye, oye!
903
01:17:04,959 --> 01:17:06,808
�Eso es asqueroso!
904
01:17:06,865 --> 01:17:08,000
�No!
905
01:17:08,057 --> 01:17:09,755
�No!
906
01:17:09,812 --> 01:17:11,814
�No!
907
01:17:14,680 --> 01:17:16,044
S�, eso est� bien.
908
01:17:25,179 --> 01:17:29,890
Hace unos 22, 23 a�os
estaba en Minneapolis.
909
01:17:29,947 --> 01:17:35,161
Yo ten�a tu edad, sentado con
este viejo contador, un Jud�o.
910
01:17:35,656 --> 01:17:37,750
Se supone que era un
gran conducto de lavado
911
01:17:37,807 --> 01:17:38,312
en el medio Oeste.
912
01:17:38,369 --> 01:17:39,870
De todos modos,
estoy sentado sobre mi trasero.
913
01:17:39,927 --> 01:17:40,860
Dos a�os y nada.
914
01:17:40,917 --> 01:17:41,748
Tres a�os y nada.
915
01:17:41,805 --> 01:17:43,557
As� que, ya sabes,
les digo en Nueva York,
916
01:17:43,614 --> 01:17:46,497
amigos, no hay nada aqu�.
917
01:17:47,267 --> 01:17:51,260
Hoover me dice que: Nordhoff,
est�s... Est�s buscando,
918
01:17:51,317 --> 01:17:55,070
pero no est�s pensando.
�De acuerdo?
919
01:17:55,910 --> 01:17:57,779
Cuatro a�os, estoy buscando,
estoy pensando.
920
01:17:57,836 --> 01:17:59,127
Por cinco a�os.
921
01:17:59,484 --> 01:18:00,763
�Adivinas qu� pas�?
922
01:18:01,515 --> 01:18:02,288
�Qu�?
923
01:18:02,445 --> 01:18:03,731
Mi verga se congel�.
924
01:18:03,788 --> 01:18:04,382
Es verdad.
925
01:18:04,439 --> 01:18:05,741
Al�grate de estar en Florida.
926
01:18:06,587 --> 01:18:07,683
Tengo algo para usted.
927
01:18:07,740 --> 01:18:08,385
Se muri� ya.
928
01:18:08,442 --> 01:18:08,990
No.
929
01:18:09,090 --> 01:18:09,765
Est� bien.
930
01:18:09,891 --> 01:18:11,792
Ha estado diciendo muchas
cosas muy interesantes.
931
01:18:11,849 --> 01:18:13,964
Claro, tiene demencia total.
932
01:18:14,021 --> 01:18:16,189
Creo que se lo debo a una
investigaci�n de 20 a�os
933
01:18:16,246 --> 01:18:18,471
el mirarlo a los ojos y saberlo
con seguridad, antes de que se vaya.
934
01:18:18,528 --> 01:18:21,826
No s� c�mo decirte esto,
hijo.
935
01:18:22,236 --> 01:18:26,234
Me importa una mierda Al Capone.
936
01:18:26,673 --> 01:18:27,267
No me interesa.
937
01:18:27,324 --> 01:18:29,139
Si se muere, desbaratamos su casa,
938
01:18:29,196 --> 01:18:30,821
encontramos lo que sea que
est� ah� y seguimos adelante.
939
01:18:30,878 --> 01:18:32,329
�Sabe cu�l es la diferencia,
se�or,
940
01:18:32,386 --> 01:18:33,998
entre Adolf Hitler y Al Capone?
941
01:18:35,649 --> 01:18:36,947
Hitler ya est� muerto.
942
01:18:38,018 --> 01:18:39,878
Capone vive como
un Rey en la Florida.
943
01:18:40,922 --> 01:18:42,875
Tal vez est� loco, tal vez no.
944
01:18:44,224 --> 01:18:46,669
Todo lo que s�, es que un hombre
que pasa toda su vida mintiendo
945
01:18:46,726 --> 01:18:51,433
a todo el mundo sobre todo,
la verdad se pudre ah�.
946
01:18:54,668 --> 01:18:56,861
Vamos a tomar algunas de
sus canicas ya de salida.
947
01:18:59,039 --> 01:19:00,484
Tendr� que hacer una llamada.
948
01:19:00,541 --> 01:19:01,891
El abogado ser� una lata.
949
01:19:02,476 --> 01:19:05,193
No me hagas quedar como
un est�pido, chico.
950
01:19:05,847 --> 01:19:06,847
Gracias, se�or Nordhoff.
951
01:19:07,148 --> 01:19:08,406
S�.
952
01:19:28,569 --> 01:19:29,691
Se�or Mattingly.
953
01:19:30,004 --> 01:19:31,112
Buenos d�as.
954
01:19:38,979 --> 01:19:40,491
Este es el Agente
Stirling H. Crawford
955
01:19:40,548 --> 01:19:42,286
de la Oficina Federal
de Investigaci�n.
956
01:19:42,343 --> 01:19:45,074
Est� presente conmigo mi colega,
el Agente Clifford M. Harris,
957
01:19:45,131 --> 01:19:47,980
y estamos aqu� en la residencia
del se�or Alfonse Capone...
958
01:19:48,037 --> 01:19:49,575
en Palm Island, Florida.
959
01:19:49,632 --> 01:19:51,612
Asiste el se�or Alfonse Capone...
960
01:19:51,669 --> 01:19:54,864
y su representante legal,
el se�or Harold V. Mattingly.
961
01:19:54,921 --> 01:19:56,311
La siguiente entrevista
ser� grabada
962
01:19:56,368 --> 01:19:59,544
para los registros de investigaci�n
relacionados con el caso P51B.
963
01:19:59,601 --> 01:20:00,992
Se�or Capone,
cualquier cosa que diga
964
01:20:01,049 --> 01:20:03,227
podr� ser usado en su contra o en
la de cualquiera que mencione
965
01:20:03,284 --> 01:20:05,548
en sus declaraciones,
por los Tribunales Federales.
966
01:20:05,605 --> 01:20:07,463
�Est� de acuerdo con las
condiciones de esta entrevista?
967
01:20:07,520 --> 01:20:08,541
S�.
968
01:20:08,698 --> 01:20:09,329
Bien.
969
01:20:09,386 --> 01:20:11,795
Entonces, se�or Capone, �puede,
para que conste en acta, decir...
970
01:20:11,852 --> 01:20:14,102
su nombre,
edad y lugar de nacimiento?
971
01:20:15,082 --> 01:20:16,447
Adelante, Fonse.
972
01:20:18,285 --> 01:20:20,916
Su nombre,
edad y lugar de nacimiento.
973
01:20:27,361 --> 01:20:28,518
Mi cliente puede tener
algunas dificultades
974
01:20:28,575 --> 01:20:29,517
respondiendo por s� mismo.
975
01:20:29,574 --> 01:20:32,050
Si mi cliente lo solicita,
yo responder� en su nombre.
976
01:20:32,107 --> 01:20:33,527
Lo entendemos, por supuesto.
977
01:20:34,201 --> 01:20:36,139
Apreciar�amos la oportunidad
para que el se�or Capone...
978
01:20:36,196 --> 01:20:38,007
al menos intentara
responder a nuestras preguntas,
979
01:20:38,064 --> 01:20:39,499
con lo mejor de su capacidad.
980
01:20:42,342 --> 01:20:43,290
Haz lo que quieras.
981
01:20:43,347 --> 01:20:44,358
Gracias.
982
01:20:44,545 --> 01:20:46,673
Entonces, se�or Capone, �puede,
para que conste en acta, decir...
983
01:20:46,730 --> 01:20:48,476
su nombre,
edad y lugar de nacimiento?
984
01:20:54,254 --> 01:20:57,393
En nombre de mi cliente,
su nombre es Alfonse Capone,
985
01:20:57,450 --> 01:21:01,580
C-A-P-O-N-E,
nacido el 17 de enero de 1899,
986
01:21:01,637 --> 01:21:02,166
en Brooklyn, Nueva York.
987
01:21:02,264 --> 01:21:06,290
Se�or Capone, antes de su
encarcelamiento en California en 1931...
988
01:21:06,347 --> 01:21:09,288
�mantuvo alg�n registro
financiero en su poder?
989
01:21:12,172 --> 01:21:14,543
En nombre de mi cliente, no.
990
01:21:14,909 --> 01:21:16,715
No guard� ninguna
informaci�n de ese tipo.
991
01:21:16,872 --> 01:21:18,284
As� que entendemos que
ha estado enfermo ahora,
992
01:21:18,341 --> 01:21:19,610
durante bastante tiempo.
993
01:21:20,114 --> 01:21:21,164
S�.
994
01:21:21,482 --> 01:21:24,891
De hecho, tengo aqu� que
originalmente contrajo s�filis...
995
01:21:24,948 --> 01:21:27,318
...cuando ten�a menos de 15 a�os.
996
01:21:27,688 --> 01:21:28,688
�Es eso correcto?
997
01:21:28,956 --> 01:21:30,730
S�, seg�n su historial m�dico.
998
01:21:30,958 --> 01:21:33,764
Se�or Capone,
�era o no jefe nombrado...
999
01:21:33,821 --> 01:21:35,754
de la Organizaci�n
Criminal de Chicago,
1000
01:21:35,811 --> 01:21:38,171
que presidi� la venta
il�cita de productos de licor
1001
01:21:38,228 --> 01:21:41,486
durante la prohibici�n nacional,
antes de su levantamiento en 1933?
1002
01:21:41,643 --> 01:21:42,095
No.
1003
01:21:42,169 --> 01:21:43,529
En nombre de mi cliente, no.
1004
01:21:43,586 --> 01:21:44,586
- No.
- Bien.
1005
01:21:44,806 --> 01:21:45,806
De acuerdo.
1006
01:21:46,841 --> 01:21:48,526
- Apaga eso.
- Enseguida.
1007
01:21:48,843 --> 01:21:50,744
Me gustar�a disculparme.
1008
01:21:51,245 --> 01:21:53,206
Se�or Mattingly, lo siento.
1009
01:21:53,480 --> 01:21:54,400
Harris...
1010
01:21:54,457 --> 01:21:55,738
�De qu� se trata esto, Crawford?
1011
01:21:56,683 --> 01:21:58,918
Tenemos informaci�n de que su
cliente puede haber escondido
1012
01:21:58,975 --> 01:22:00,947
una gran suma de dinero.
1013
01:22:01,856 --> 01:22:03,689
Unos $10 millones de d�lares.
1014
01:22:05,125 --> 01:22:06,460
No s� nada de ello.
1015
01:22:06,517 --> 01:22:07,877
Bueno,
creo que su cliente lo hace.
1016
01:22:08,528 --> 01:22:10,688
Se�or Capone, �puede decirme
d�nde escondi� ese dinero?
1017
01:22:18,438 --> 01:22:19,960
Te estoy hablando a ti, Al.
1018
01:22:22,776 --> 01:22:23,288
S�.
1019
01:22:23,345 --> 01:22:24,513
�D�nde est� el dinero?
1020
01:22:24,770 --> 01:22:25,851
S�.
1021
01:22:27,414 --> 01:22:29,481
D�jeme explicarle algo,
se�or Capone.
1022
01:22:29,538 --> 01:22:32,029
Aunque personalmente creo
que se merece cada onza
1023
01:22:32,086 --> 01:22:34,221
de tortura y desesperaci�n eterna
1024
01:22:34,278 --> 01:22:35,842
que lo espere en la pr�xima vida,
1025
01:22:35,899 --> 01:22:37,382
su familia no ha hecho
nada para merecer
1026
01:22:37,439 --> 01:22:39,016
lo que les espera en esta.
1027
01:22:39,073 --> 01:22:40,136
No habr� trabajos prominentes...
1028
01:22:40,193 --> 01:22:41,035
Esto es acoso.
1029
01:22:41,128 --> 01:22:43,897
No habr� una educaci�n decente
mientras su apellido sea Capone.
1030
01:22:43,954 --> 01:22:45,425
Aparte de este mont�n
de cemento de aqu�,
1031
01:22:45,482 --> 01:22:46,764
se quedar�n sin nada de su legado.
1032
01:22:46,821 --> 01:22:47,408
�Oye!
1033
01:22:47,502 --> 01:22:49,142
S�lo una vida de alienaci�n
sin dinero y amarga.
1034
01:22:49,199 --> 01:22:49,738
�Crawford!
1035
01:22:49,795 --> 01:22:51,744
Nada de nuevos amigos,
nada de nuevos comienzos.
1036
01:22:51,901 --> 01:22:53,453
Y los vigilaremos.
1037
01:22:54,809 --> 01:22:57,159
Cada d�a, hasta el
d�a en que mueran,
1038
01:22:57,216 --> 01:22:58,347
como a usted.
1039
01:23:04,729 --> 01:23:06,163
No...
1040
01:23:13,795 --> 01:23:15,149
Bien, caballeros.
1041
01:23:16,363 --> 01:23:17,363
Ay, no.
1042
01:23:17,532 --> 01:23:20,148
Mi cliente no tiene ni idea
de lo que est� pasando
1043
01:23:21,377 --> 01:23:25,648
o lo que comi� esta ma�ana, o cualquier
otra cosa que quieran preguntarle.
1044
01:23:25,705 --> 01:23:27,665
�Ya hemos tenido suficientes
molestias por un d�a?
1045
01:23:29,611 --> 01:23:30,753
�Es esto lo que quer�an?
1046
01:23:31,378 --> 01:23:33,093
Gracias, se�or Mattingly,
le agradezco.
1047
01:23:34,716 --> 01:23:36,351
Nos veremos, se�or Capone.
1048
01:23:46,693 --> 01:23:47,762
�S�?
1049
01:23:48,596 --> 01:23:50,754
Llamada a cobro
revertido de Cleveland.
1050
01:23:52,299 --> 01:23:53,472
S�.
1051
01:23:56,403 --> 01:23:57,657
�Hola?
1052
01:24:02,043 --> 01:24:03,175
�Hola?
1053
01:24:05,112 --> 01:24:06,860
No voy a colgarte.
1054
01:24:07,747 --> 01:24:08,933
�Hola?
1055
01:24:09,716 --> 01:24:10,730
De acuerdo, s� voy a colgar.
1056
01:24:10,787 --> 01:24:12,025
�Eres Mae?
1057
01:24:13,888 --> 01:24:15,019
�Hola?
1058
01:24:21,394 --> 01:24:22,645
�Qui�n habla?
1059
01:24:24,999 --> 01:24:26,371
�Eres Tony?
1060
01:24:37,779 --> 01:24:38,779
�Mae!
1061
01:24:40,848 --> 01:24:41,848
�Mae!
1062
01:24:42,283 --> 01:24:43,313
�Qu�?
1063
01:24:44,151 --> 01:24:45,651
�Has visto a Fonse?
1064
01:24:47,121 --> 01:24:48,133
No.
1065
01:24:49,422 --> 01:24:50,707
No s� d�nde est�.
1066
01:24:51,424 --> 01:24:52,366
Yo estaba con �l...
1067
01:24:52,423 --> 01:24:53,771
- �De qu� est�s hablando?
- No s� ad�nde fue.
1068
01:24:53,828 --> 01:24:55,105
Yo... Quiero decir,
no pudo haber ido muy lejos.
1069
01:24:55,162 --> 01:24:56,691
Ralphie, tienes que vigilarlo.
1070
01:24:56,848 --> 01:24:58,262
�Fonse?
1071
01:24:58,866 --> 01:24:59,377
Oye, Fonse.
1072
01:24:59,434 --> 01:25:00,434
�Fonse?
1073
01:25:00,635 --> 01:25:01,546
Fonse, �d�nde est�s?
1074
01:25:01,603 --> 01:25:02,715
�Pap�?
1075
01:25:02,970 --> 01:25:03,900
�Fonse!
1076
01:25:03,957 --> 01:25:05,075
�Fonse!
1077
01:25:05,405 --> 01:25:06,140
�Fonse?
1078
01:25:06,197 --> 01:25:07,171
�Oye, pap�!
1079
01:25:07,228 --> 01:25:09,532
Oye, he mirado tus dibujos de hoy,
amigo.
1080
01:25:09,589 --> 01:25:10,321
�D�nde est�s?
1081
01:25:10,378 --> 01:25:11,156
�Fonse?
1082
01:25:11,213 --> 01:25:12,250
Quiero decirte que...
1083
01:25:12,347 --> 01:25:13,257
�Fonse!
1084
01:25:13,348 --> 01:25:14,629
Qu� gran trabajo hiciste.
1085
01:25:14,849 --> 01:25:16,651
�Fonse?
1086
01:25:16,818 --> 01:25:18,081
�Cari�o?
1087
01:25:18,986 --> 01:25:20,579
Vamos, Fonse.
1088
01:25:21,121 --> 01:25:23,338
�Mejor que vengas
aqu� ahora mismo!
1089
01:25:23,958 --> 01:25:25,476
�Fonse, por favor!
1090
01:25:27,394 --> 01:25:28,600
�Se�or Fonzo?
1091
01:25:29,362 --> 01:25:30,527
�Cari�o?
1092
01:25:42,744 --> 01:25:44,014
Fonzo.
1093
01:25:44,212 --> 01:25:45,571
�Me est�s asustando, Fonse!
1094
01:25:48,195 --> 01:25:49,688
Oye, Vincent,
�tienes un cigarrillo?
1095
01:25:49,745 --> 01:25:50,914
S�, espera.
1096
01:25:54,288 --> 01:25:55,424
�Qu� carajos fue eso?
1097
01:26:02,830 --> 01:26:03,556
Vamos...
1098
01:26:03,765 --> 01:26:05,420
�Abran la reja!
�Vamos, vamos!
1099
01:26:13,775 --> 01:26:15,989
Alessandro,
lleva a Jimmy a la otra direcci�n,
1100
01:26:16,046 --> 01:26:17,244
vayan al ala Este y revisen.
1101
01:26:17,301 --> 01:26:18,148
Junto al lago.
1102
01:26:18,245 --> 01:26:20,168
...�sentado ah� como
siempre lo hace!
1103
01:26:20,225 --> 01:26:21,857
Voy a echar otro
vistazo aqu� abajo.
1104
01:26:21,914 --> 01:26:23,474
Tommy,
tienes que ir a ver al otro lado.
1105
01:26:23,785 --> 01:26:24,734
No, no.
1106
01:26:24,791 --> 01:26:25,806
Ve por el agua.
1107
01:26:25,963 --> 01:26:26,499
Ya he mirado all�.
1108
01:26:26,588 --> 01:26:29,685
Revisen todos los ba�os.
Rosie, revisa los de abajo.
1109
01:26:29,742 --> 01:26:31,024
�No s� d�nde carajos est�!
1110
01:26:32,059 --> 01:26:34,225
Ralphie estaba afuera
con �l y luego lo perdi�.
1111
01:26:34,662 --> 01:26:36,502
Rosie, �est�s segura de
que no est� ah� arriba?
1112
01:26:37,273 --> 01:26:38,184
De acuerdo.
1113
01:26:39,800 --> 01:26:41,498
Hay cien tipos aqu� en la casa.
1114
01:26:41,569 --> 01:26:43,787
�C�mo puede alguien no
saber d�nde diablos est�?
1115
01:26:44,205 --> 01:26:46,340
�No s� c�mo alguien
podr�a perderlo!
1116
01:26:58,853 --> 01:27:00,437
�Detenlo, Gino!
1117
01:27:47,001 --> 01:27:48,055
Toma esta.
1118
01:27:51,038 --> 01:27:52,661
�Voy a salir, Fonse!
1119
01:28:15,763 --> 01:28:17,027
�Est�s bien, Fonse?
1120
01:28:25,807 --> 01:28:27,088
S�lo soy yo, Fonse.
1121
01:28:29,777 --> 01:28:31,006
Soy Gino.
1122
01:28:36,650 --> 01:28:39,774
S� qui�n eres.
1123
01:28:42,100 --> 01:28:45,667
Eres un pedazo de mierda.
1124
01:28:46,759 --> 01:28:52,259
Un gordo pedazo de mierda.
1125
01:28:53,308 --> 01:28:57,934
Y me das asco.
1126
01:28:58,906 --> 01:29:00,461
Todos ustedes.
1127
01:29:01,843 --> 01:29:03,642
Son unos animales.
1128
01:29:03,699 --> 01:29:04,990
�De qu� est�s hablando?
1129
01:29:19,326 --> 01:29:20,610
S�.
1130
01:30:41,404 --> 01:30:45,909
"Excava donde est� h�medo".
1131
01:32:27,314 --> 01:32:28,939
Pap�. Pap�.
1132
01:32:28,996 --> 01:32:30,109
Vamos, pap�.
1133
01:32:30,366 --> 01:32:31,366
Fonse.
1134
01:32:32,653 --> 01:32:33,664
Fonse.
1135
01:32:40,172 --> 01:32:41,172
Muy bien.
1136
01:32:41,252 --> 01:32:42,608
Vas a estar bien.
1137
01:32:50,438 --> 01:32:53,100
Recu�state. Por favor, recu�state.
Intenta relajarte.
1138
01:32:54,075 --> 01:32:56,520
Todo va a estar bien.
Lev�ntenlo.
1139
01:33:55,144 --> 01:33:56,659
Nos vemos, Gino.
1140
01:35:43,777 --> 01:35:46,715
Entonces, Vince,
�por qu� est�s agradecido?
1141
01:35:47,081 --> 01:35:48,347
Por mis dientes delanteros.
1142
01:35:50,617 --> 01:35:51,843
�Gaby?
1143
01:35:53,320 --> 01:35:55,491
Estoy agradecida por mi
nuevo cachorro, Eugene.
1144
01:35:57,391 --> 01:35:58,685
�Ralphie?
1145
01:36:00,360 --> 01:36:03,091
Estoy agradecido de que
1146
01:36:03,148 --> 01:36:04,800
el clima finalmente
no sea terrible.
1147
01:36:05,366 --> 01:36:06,496
Berta.
1148
01:36:06,701 --> 01:36:09,404
Estoy agradecida
por el abuelo Fonse.
1149
01:36:21,723 --> 01:36:23,637
- "Comamos".
- �Comamos!
1150
01:36:23,851 --> 01:36:24,945
Mangiamo.
1151
01:36:53,347 --> 01:36:54,536
Fonse.
1152
01:36:55,382 --> 01:36:56,689
Tienes una visita.
1153
01:37:01,789 --> 01:37:02,811
Vamos.
1154
01:37:04,558 --> 01:37:06,533
Les dejar� a los dos tener
algo de tiempo juntos.
1155
01:37:06,590 --> 01:37:07,640
Gracias, Mae.
1156
01:38:57,106 --> 01:39:02,148
LA MAYOR�A DE SU FAMILIA
CAMBIO SUS NOMBRES
1157
01:39:02,205 --> 01:39:06,722
Y SE REUBICARON EN
LOS A�OS VENIDEROS.
1158
01:39:08,034 --> 01:39:13,397
NING�N DINERO FUE RECUPERADO JAM�S.
1159
01:39:25,230 --> 01:40:20,785
Capone (2020)
Una traducci�n de
TaMaBin
79901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
