Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

My mind is a blank.

Oh.

Can't think of anything.

What is it?

Being able to be together with you like this is great.

I feel a little over my head with ecstasy.

Don't you feel that it is a little strange?

It seems like it is already a habitual feeling?

Yes.

Instead, I feel that your countless experiences are shining at this moment.

Is that a compliment or an insult?

I love you.

These words, how can you say them so suddenly?

It is already all the way up here, so I just said it.

Next time, I will not just suppress it. I will say whatever I feel.

I missed you very much.

I missed you,

and wanted to talk to you.

Hyung Tae.

My essay wasn't chosen again.

It's alright.

Player Kim Joo Hwan hit a home run.

I saw that too.

Do you think he was very suave there?

I went to look for you to tell you the news, but you weren't home.

You went to my house?

I was already prepared to be chased out by you.

The whole day I was looking for you everywhere.

Nan Hee.

I now completely understand my heart.

Say it.

I love you.

So mushy.

I...

Only when it was all the way up here, I was able to say it.

But you had a heavy heart, right?

Don't make wild guesses.

From now, I want to believe.

The Oppa's lies.

Come in.

I know what the feeling of Sung Ah is like now.

All this is all my fault.

I am already so old, yet I still fought with people.

Fought?

You got into a fight?

With Jun Mo.

Exchanged heavy blows?

Did Jun Mo really hit you?

Did you instruct him to do that?

Would I get beaten up by Sung Ah too?

Looks like love, there can only be one.

One?

Best if it is so.

But, all the things that piles up within time...

looks that they are intolerable.

Be it two or three.

I can understand.

It is not that I don't know that fact.

You had a hard time getting over Sung Ah.

even till the point of considering death.

I am afraid that you will regret because of me.

Afraid that you will lose the chance.

So I pushed you aside.

Nan Hee.

If I didn't have you, what would my life become?

What's wrong?

I don't know.

These words sound better than I love you.

I drank the cold medicine and drank alcohol.

I feel like I'm drunk.

You caught a cold?

Not feeling well?

Oh.

If I faint off halfway while talking, don't be alarmed.

Then lie down.

I want to stay like this.

Be careful, you might catch the cold from me.

Us... next time, we aren't friends anymore, right?

I have failed in love with a lot of guys.

But those words hurt me the most.

Now, I know you like me. So we are friends, that is correct.

Me too, roughly about 3 times?

Loved you one-sidedly before.

That time, I really wanted to give up being friends with you.

I... I said that that was the 6th time I fallen out of love.

- You don't know who that person is� - I can roughly guess it.

When was it?

That time, you were really fresh.

Hey! Your hands are very hot.

You are having a fever.

Just a while more will do.

I put in all my effort to submit an essay but still failed.

And confessed to you with so much difficulty.

And I am very thankful that I can understand how you feel.

I want to talk to you,

use up all my remaining energy, then have a good sleep.

Tomorrow is the weekend.

Okay.

When you go to bed at night, do you feel afraid?

Till now, I still leave the desk lamp on to sleep.

I knew it.

I am not used to not hearing any sound.

Give it.

The weather is so good.

Hey, you hugged it the whole night, one whole night.

What's so great about that guitar to be holding so tightly onto it?

Even if you spent the whole night playing the guitar, Seung Won's standard will still be better than yours.

Why are you saying what mothers will say?

Looks like you are more interested in guitar than your major.

Which direction are you going to pursue your career in?

Such a good thing, why should it become a career?

I will only fall in love with the guitar.

What?

You are such a playboy.

We shouldn't be raised by eating healthy rice or else we'll become like him.

What are your dreams in the future?

What's yours?

I have three dreams.

I will live a little longer before deciding.

Able to have 3 dreams, you are really a lucky chap.

You look really happy.

Hey, I always have three women that appear in my dreams.

My dream is to get married.

So cold.

Looks like the cold is not a slight one.

When my body is not feeling well, I will dream of Seung Won occasionally.

Always the same dream.

The conversation was one that we really had before.

Why did Seung Won say that he wants to live a little more, this sort of words?

That time, we were just freshmen.

16th Inning > Baseball is a game of chance.

Nan Hee.

You have fallen for her?

Yes.

What shall I do?

Sung Ah.

I'm sorry.

There are still lots of things I haven't done.

I always felt that this period of separation has a huge effect on you.

So there were some things I didn't dare do.

Wasn't able to enjoy thoroughly together.

Sung Ah.

I'm like that too. Because I loved you...

Hence I asked you to stay.

But now, I don't know what I can do for you.

For this, I am sorry.

As time goes by, we meet new people

Everyone says that it will be forgotten and become indifferent

The tears doesn't stop

But the time stops and doesn't go

You say you are very happy

Letting me go, but you are smiling and saying thank you

You are afraid that saying you loved me will hurt me

Only saying thank you

Wishing that I meet a better person

Stay, I am not in time to say

I wasn't in time to get near to you

I always get choked up and can't say a thing

Thinking of you so much I can't breath

Until the state that I forgotten what to say

You loathe the foolish me

So you are leaving me

I will be waiting for you here

Stay

Where did you go?

Ah.

Do you wish to be alone?

Do you want me to leave?

Did you eat the medicine?

What do you mean by go? You just stay by my side.

Looks like you really caught the cold from me.

So cold.

Let's just switch off the phone and lie down the whole day, okay?

Next time, when I am with you the phone will not ring.

So cold.

New York Yankee's rookie league player Kim Jung Joo,

has a very good track record and has been getting a lot of attention.

Are you feeling better?

I am much better.

Looks like the cold is better.

That is good.

You... and Sung Ah, is it alright?

That consequence should also be bear by me.

Quickly eat up.

Make a trip back home, after that you have to get to work.

I will send you there.

Okay.

But, do you want to put a few clothes here?

No.

What is the matter? Didn't you use to live here before?

Hence the line is too blurred.

What do you mean?

I didn't do anything.

I don't mean that.

I am already independent.

Without my parents watching over me, I want to have a bit more freedom.

You really know how to torture.

I love you.

Even though living is hard

My heart is asking me to say it.

Even if I fall in love

But someday a good day will come to me too

You�

Me too.

This is the beginning

The star of life is me

Don't forget, who you are

Go on up.

Call me.

Go on.

It's okay, don't worry

It's suppose to be hard for everyone

After one night's sleep

Everything will be fine again

I don't know how to give up

The room is the same as yesterday,

but I don't feel lonely anymore.

I'm fine and strong

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

I believe

Even though living is hard

Those empty spots that family can fill in,

Even if I fall in love

I will never cry or complain

the empty spots that friends can fill in,

the empty spots that a love partner can fill in, are all different.

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Then this will be the layout used.

Sad tears goodbye

You have decided to use this design?

Hard worries goodbye

Yes, I was thinking of holding a mini concert.

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

I support it too.

Today is the beginning

Although Korea is the first stop of the round the world concert,

I am going to do well

But aim of the first concert is to release the album.

After Japan and China, we will return to Korea to hold the finale.

Smile again

During that time, we will then hold a large scale concert. We will do it this way.

Okay. Give the VIP guest list to me.

I will distribute a separate invitation.

Yes.

That.

It's alright, just wait and see

And this.

Even if I fall ten times

This song. Although it's not in the album, she wants this song on the instrumental list.

[ Al Hamra memories] (Recurerdos de la Alhambra)

I will bravely get up

I'm going to fight through this again

Yes.

Even if the rainstorm pushes me away

I'm fine and strong

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

I believe

Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again

Gazing afar with those eyes.

Seeing one's man with like this, do you know how much it hurts?

When a man is in a dilemma,

stand by the side, using the same eyes and same sort of feeling, look together afar.

That sort of women, should be available, right?

How much goodwill did you accumulate in your past life?

You are actually wishing for that?

Director, congratulations.

Thank you, thank you.

Why? What is going on?

Both of you are getting married?

Oh.

Hey, congratulations,

Chief Yoon, congratulations.

Oh, thank you.

Ah, so envious.

I want to get married too.

Is it?

Oh, Hyung Tae. I am still single.

What is it again?

Can you have a chat with me?

Me.

I am quite afraid of you recently.

What is going on?

Thank you for taking time off to chat with me.

And thank you for helping me pay off my late rent fees.

I've wanted to treat you to a meal long time ago.

Then you have more too.

You helped me so much.

But it's a pity I didn't have any achievements. I'm very sorry.

What is there to be sorry about?

Come.

Cheers.

Okay.

You must be feeling terrible, right?

Yes.

Writing.

You know perfectly that you can't do it.

But you can't stop. That really caused people headaches.

Working at the publishing firm has made it unstoppable, right?

You are thinking, why isn't it possible?

I write better than this person.

Oh my, really.

Come. Might as well cry it out.

No, it's fine.

It's only listening to your true feelings, I am thankful.

The next essay, are you still going to continue taking up the challenge?

Not at the moment.

With my situation now, I am afraid I can't do it.

Then, you have made up your mind to become an editor?

I am not that sure.

But, I want to be someone like you.

Hey, you're making me embarrassed.

How come you are in such good mood today?

Switch on the music... music.

Okay, what music would you like?

Country Kko Kko. Wishing that they will get back together.

Awesome.

Don't you think this character is just great?

Who are you saying?

All are perfect.

This Barista.

It is just great.

Let him be a little sexier by having 3 buttons open.

But, can you tell me how come you are in such a good mood?

Then I will help you maintain the mood now.

I received a call from a guy in the afternoon.

You finally found someone you fancy?

No. It is just a normal internet sales person.

And?

The voice is too nice to the ear.

Just because of this?

The voice is filled with energy.

I say, you didn't even see how the other party looked liked?

By only listening to the voice, and you can get so high?

It is like the voice just after shaving.

Just finished applying moisturizer.

Oh gosh, oh gosh, oh gosh.

What is to be done?

I was drawing too frantically, the beard looks like a mountain goat's.

Gosh, what shall I do?

I dislike those guys who leave a beard on for nothing, right?

I want to show my power, hence I should shave off all the beard.

Yes.

Help me call.

Okay, what do you want to eat?

What day is today?

Monday.

Then, order something from Side Dish World*. Dried pollack soup. (*name of the restaurant)

Okay.

What are the bottom veggies, let me make a guess?

Fish paste, sesame leaf,

Egg roll, fried kelp,

Seasoned bellflower roots and half a fish.

Correct?

Author Lee.

I will definitely help you find a good guy.

I swear.

Okay.

Why did you swear something like that?

I will definitely help her look for one.

Wait and see.

[How to become an editor]

Hyung Tae.

Where are you?

Behind you.

Behind me?

Could it be�

That handsome guy is mine.

Hold on.

Is it that person who you cohabitated with?

Give me $230.

So disgusting.

Who? Ma Bong Chun?

You are working with the fella?

Oh.

Bong Chun sunbae's looks are not too bad.

Hey, don't try to rationalize it.

What did he look like?

Gosh, it's too much.

He also has double eyelids.

I don't remember that he was a double eyelid person.

In addition when he stood up, his pants were clinging on to his butt.

Too comical.

That person... so he is like that.

People who are now stuck in the past....

One can remember those in the past as how...

they would like to remember it in their mind, don't you think so?

Same here.

Jung Joo too.

Would he have changed?

He should have.

I don't wish he changed.

Hope that he will not be hurt by the passage of time.

Although I am jealous, but I hope that fella will be as you said.

Hope that he will maintain his original self.

If he gets into major league,

I will definitely drag him over as an advertisement model.

Let's give a toast to that day.

We�

For the time being, avoid being in a closed space alone.

The progress is too fast?

Fast.

I am lying down.

Now you can lie down comfortably on that bed.

Can't I do that in the future too?

Feeling your breath, it is a little funny when I lay down every time.

Hyung Tae.

What?

Thank you for continuing to stay by my side.

If you became the past, how could I have survived.

Recently, I got to know Ms. Hong all over again.

Why?

The Ms. Hong that is in love.

Expressing her feelings.

Without any hesitation.

Not at all wishy-washy. Saying it out straight.

So... could that be the reason why I was unsuccessful in love every time?

I can only be thankful that it is now my turn.

Switch off the light to sleep.

I won't hang up the line.

Did you read the news that the advertising team wrote?

Yes.

For you.

- This is the VIP list you wanted. - Thank you.

Wow, sunbae.

Yoon Sung Ah's VIP list is very grand.

The organization heads, public affairs minister,

the people from the cultural world, renown designer.

Except for six on the list, the rest are all famous people.

Six people?

[Byun Hyung Tae, Hong Nan Hee, Jun Mi Kyung, Park Sang Hoon, Kim Chun Hee, Lee Jun Mo ]

It is so tiring to work overtime everyday.

There is only a few days left to the concert.

Is the preparation going smoothly?

It is the first time I am organizing a concert.

Find it interesting and a little difficult.

I want to do it well for her.

This is Sung Ah's first step to entering the Asian market.

I won't disturb you.

What are you talking about?

I am saying I won't disturb your work.

So, you must give it your best, don't have any regrets.

You came?

Have a look.

I didn't check the live recording.

It was checked yesterday.

But what are you looking so intently at?

Nothing.

Only feel that the stage is a little empty.

When Sung Ah gets on stage, it will be filled.

She has the ability to get everyone's attention.

This is the world's stage.

Yes.

Are you ready?

Yes.

This is the last rehearsal.

Do it well.

I will give it my best too.

Thank you.

Ms. Yoon Sung Ah.

When you are ready, give a signal.

Start of the rehearsal.

[Formal contract signing : Kim Chun Hee]

Your penmanship is so good.

A character that is not eye-catching and you wrote it till it came to life.

It can absolutely touch people's emotions.

Didn't I said before I had the confidence to do it well.

Those that you found you have difficulties, I will think it over.

Order something nice. Today's my treat.

I wanted to do that too.

Joo Young.

You said before,

if you didn't have Jung Joo, you can't think of how your youth would be like.

After I read this essay, I understand.

Your heart.

That is only time that I fell in love with Jung Joo oppa.

Now,

the Kim Jung Joo in my heart is becoming bigger and bigger.

I will definitely get him.

It will be weird if you don't.

You wish to become a writer too?

just wrote some books, but still not a writer.

You want to have involvement in books, so you went to the publishing line.

But, even this sort of story written people can publish it too.

This world really can't see that I am a gem.

Are you crazy?! What are you doing?

What did I do?

Yeah! I am crazy!

What gives you the right to talk about me?

How can you make the people that couldn't become authors.

Losers that lost their spot to someone like you?

Why do you want to work with me again?

Because you put in effort.

That book is very meaningful to me.

Putting in effort?

I don't wish to get those type of meaningless prize you got.

Feels that you are a doctor.

What do you mean?

You can accurately pin point where I didn't write well enough.

Those places that I though were passable,

you mention it all out, so I found you irritating.

But you gave me suggestions,

it was a great help to my book.

Even new storylines can immerge out.

So I need you.

Congrats.

- Thanks. - Congratulations.

Cheers.

Feels so great.

To be promoted is so frustrating.

I am the only one with good news. I'm sorry.

At least you have good news, it is very thankful for that.

During your work time,

did anyone say that they need you, those sort of phrases.

Of course.

The feeling is good.

Maybe it is because my essay failed.

I feel choked up here.

Who said that to you?

Author Shin Joo Young.

Your fates are really miraculous.

Both of you are happy.

The one who needs me can't give me a sense of pride.

Anyways, he needs me to look after him.

Children?

Children, Husband.

Sang Hoon... he looks like he can't adapt to the work environment.

He was talking about his superiors. Looks like it was not just a casual remark.

If he wants to keep the family alive, he has take whatever job.

Should I do my translation work?

Let Sang Hoon continue to study.

No way, your stomach is going to expand soon.

Mr. Byun.

Do you like your work?

Bring the case to the company.

On one hand we try to persuade them, on the other we put on a high class attitude.

Then in between they were moved by me.

During that instance, it feels miraculous.

When you are shining off your strong responsibility.

Of course.

You will only use the products which you advertise for.

Car, alcohol.

Detergent. Drinks, everything.

I am envious of you.

You are so into your work,

hence you can even eat that awful tasting instant noodles as if it was so delicious.

Just because of that instant noodle, I get into a quarrel with my family every time I go to the supermarket.

That instant noodle taste so awful.

It's so delicious.

Have you fulfilled your dream?

I am in the process of fulfilling it.

The problem is whether it can maintain and not waiver.

When you are young, it doesn't matter if you hurt others...

it is only valuable with sincerity.

I am very proud of my dad.

Thinks that his child is the most precious.

Sweeping aside all other stimulating sensory organs' temptations.

Using an eye catching idea and sincerity to come out with a good advertisement.

Wow.

So handsome you are.

All the young advertising people have that sort of ideas.

When you live in the media line, the advertisements will cause a great effort on people.

But, why did you suddenly talk about work?

Thinking of this Thinking of that.

My thoughts are in a mess.

Looks like after you sent off the essay.

I am going.

Thanks for chatting with me.

You are back?

Yes.

What are you doing?

Do you still remember the letters we wrote when we were 20?

Letter?

I wrote a lot.

I am not referring to the ones that we wrote between us.

We agreed to read it when we are 30.

The letters we wrote to ourselves.

I promise everyone, I will keep it first.

When we reach 30, it will be mailed to everyone.

But life was a little tiring and I forgot about it.

Tomorrow I will send it to them.

Wonder if anyone has lived according to what they wrote for themselves in the letter.

Yours... it will be sent to your office tomorrow.

Really.

What are we going to do with Seung Won's letter?

I don't know what to do with Seung Won's letter.

If I sent it to his house, I am afraid I will make his parents sad.

I photocopied Seung Won's letter and mailed each of you a copy.

Are you living in the life that you dreamt of that time?

Looks like I didn't.

But, for our 30th year, fighting!

[Lee Seung Won]

Sung Ah.

When we were 20, we wrote a letter for ourselves when we reach 30.

Then, we haven't got to know you, so your letter wasn't inside.

So I am sending you the letter that Seung Won wrote.

After reading this, hoping it gives you encouragements. The concert will be a success.

The day when I got the letter.

We didn't contact each other.

Our phones haven't been this quiet for a long time.

That day when we were 20 and the random letter that we wrote.

Now, it is innocently asking us.

Is everything going smoothly?

Then we thought it was natural.

But Seung Won's future that was left on a letter.

It brings pain to our hearts.

Hello.

Long time no see.

Did you just get off work?

Yes.

Sit� have a seat.

Today, I�

I resigned.

Why?

I want to go to Europe.

I'll be doing laundry services or cleaning services.

Being together with your family is the most important.

At least I have to make an effort to salvage it.

Thank you.

I didn't do anything.

Although you have been chasing me for debts,

but these days, my phone was really busy.

Just when I lost the will to live.

It made me realized that I am still alive.

This.

It was the letter then Chun Hee who was aged 20 wrote to me.

Don't be dissuaded. Don't be broken down.

Definitely don't blame it on life.

That is roughly the contents.

Nagged for about 3 pages. I am having a little headache now.

Here's a present for you.

As a goodbye gift. Thank you for giving me comfort these days.

Please keep it.

Currently studying at Kyeoun Gil University,

after which he went to U.S. and caused a storm.

The youth representative player, Kim Jung Joo.

He has been in the U.S. for three months and has caught attentions.

5 wins 0 losses.

The average score is 2.08.

In 45 matches, he has a record of 48 outs. Power pitching.

Especially is that his fastest throw record reaching 96 miles.

This season's Pil An Ta only have a 0.187, the record is shocking.

That fella is really not bad.

The blinds have arrived.

Okay.

The good news is that he has caught Coach Smiths attention and is designated to replace older players.

Now the news has not been finalized.

But the record of player Kim Jung Joo in the team is of importance.

You are going to say sorry.

It's hard to say.

I don't know how to say it.

I am fine already.

Sorry.

Have a seat for a while?

Okay.

Did you read Seung Won's letter?

Yes.

He says he wants to have a very good relationship in his life.

After breaking up with Hyung Tae, until a few days ago,

I am still complaining about my past.

I am living in extreme pain.

But, I wanted very much to erase that segment of music from my life.

The moment that I regret most.

That relationship that I didn't take to account of.

I didn't think that to Seung Won, it will be the first and the last time.

I am regretting very much in my heart.

Pitying.

Hurting.

Did I give Seung Won the love that he wanted?

You too.

You have already given it to him in your own style.

The tune that you put into the concert, that was Seung Won's whistling.

You are thinking of him so much...

The intention of comforting the Seung Won that is gone.

Seung Won will understand.

In just another few more months, this year would be gone.

Yes.

Another day is passing by

Thought that youth was always forever

Inside my empty heart

There is nothing left behind

Even though the seasons will always return

But where is the love that is so far from me

It was not me who let it go

It was not me who left either

Our wasted youth have come to an end.

Around the time when the wounds of our youth recovers,

We would have already become mature adults in this society.

Even though living is hard

Even if I fall in love

But someday a good day will come to me too

Today's starting pitcher for the New York Yankees.

This is the beginning

Is a rookie from Korea.

The star of life is me

Kim Jung Joo.

Don't forget, who you are

It's okay, don't worry

It's suppose to be hard for everyone

After one night's sleep

Everything will be fine again

I don't know how to give up

I'm fine and strong

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

What're you doing?

I am admiring my guy.

I believe

Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

That little fella made it to the major league stage.

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

Yes, he did it.

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Really amazing. Really proud of him.

Today is the beginning

Don't say it like you are praising your kid.

I am going to do well

Do you think my heart likes it?

Smile again

If I didn't let him go, it will be terrible.

I will go crazy.

I say, friend.

Yes, friend?

Are you really going to discontinue writing?

Continue writing. I will give you my full support.

With you encouragement and support, I feel contented already.

But it is too painful.

Hyung Tae.

When everyone sings, usually there will be a melody.

Mi... Ah... Ni... tears streaming.

My Ms. Hong also has a lot of singing styles.

My mom says when you have experienced a lot, you'd be like this.

So�

When my life has accumulated some definite items,

then I will think of starting to write again.

Although I don't have good style of writing,

I want to use a tune to write something.

Do you want me to change your life so that it is surging forward with great momentum?

How?

Let's get married.

Let's date a little more.

Someone is proposing to you, how can you be so untouched?

Being able to be with you is already something so touching that I can't ask more.

The instant noodle commercial has been removed.

Next time I will give you delicious instant noodles.

Marry me.

Hey.

There is someone sending flowers to my office again.

Proposal is really not easy.

I love you.

Hey!

Let's date a little more.

Don't you think it's a waste?

I am dating like this for the first time.

That's right too.

I like to hold your hand.

There is nothing in this world that gives me greater comfort than this.

Why?

I want to look at you to my heart's content.

Seeing you when I am asleep, secretly looking at you, looking at you from the corner of my eye.

Not to see you like that.

We have each had grand and spectacular love relationships.

Keeping the bits of shadows of those, we continue on and embark on a new love relationship.

Even if the other party has others in his heart other than me, I don't mind.

I make a fuss over those.

Is it for the reason that he is Hyung Tae, or is it due to me being more mature?

I am not clear about it.

Even if the wound is a part of him,

that included, I will love it all.

Nan Hee,

when you wish to write again, you can do it anytime.

Okay.

Hyung Tae.

Yes?

When did we start to fall in love with each other?

I don't know.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

It's alright, just wait and see

Even if I fall ten times

Main Translator: acemaverick Spot Translator: purpletiger86

I will bravely get up

Timer: wichitawx

I'm going to fight through this again

Editor/QC: Suz07

Even if the rainstorm pushes me away

I'm fine and strong

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com

Always cheerful and happy

I will patiently endure it

I believe

Even though living is hard

Even if I fall in love

I will never cry or complain

This is the beginning

The star of life is me

I never don't cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

The beautiful day that I have imagined last night, here I come

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again