Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,990 --> 00:00:30,920
O r�dio n�o funciona!
2
00:00:31,320 --> 00:00:33,290
N�o pode ser.
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,090
Estamos tendo muita interfer�ncia!
4
00:00:39,260 --> 00:00:41,060
Pode ser devido � tempestade.
5
00:00:41,060 --> 00:00:42,460
N�o � nada disso.
6
00:00:42,830 --> 00:00:44,030
Mas, bem parecem ondas cerebrais.
7
00:00:44,200 --> 00:00:46,470
O qu�? Ondas cerebrais?
8
00:00:47,060 --> 00:00:49,330
Isso n�o deveria interferir no r�dio.
9
00:00:51,710 --> 00:00:53,040
O que � aquilo ali em abaixo?
10
00:00:54,780 --> 00:00:56,010
� Godzilla!
11
00:00:56,180 --> 00:00:58,580
Levante-se! Levante-se!
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,320
A interfer�ncia acabou.
13
00:01:08,490 --> 00:01:10,380
Acabou? T�o r�pido?
14
00:01:10,620 --> 00:01:12,590
Provavelmente porque
acabamos de mudar o curso.
15
00:01:12,750 --> 00:01:14,050
Tivemos que mud�-la
por causa de Godzilla.
16
00:01:14,220 --> 00:01:17,590
N�o, a interfer�ncia veio do sudoeste.
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,420
Sudoeste?
18
00:01:22,060 --> 00:01:23,490
N�o havia nada ali.
19
00:01:23,860 --> 00:01:26,590
Um minuto. Havia uma pequena ilha.
20
00:01:26,770 --> 00:01:30,330
- A ilha Sollgel.
- O que � essa ilha Sollgel?
21
00:01:30,500 --> 00:01:32,660
Eu n�o sei, mas olhem!
22
00:01:32,970 --> 00:01:35,130
Godzilla est� indo para l�.
23
00:01:35,310 --> 00:01:37,170
Talvez alguma coisa
esteja chamando Godzilla.
24
00:01:37,340 --> 00:01:39,480
Algo na ilha Sollgel.
25
00:01:42,476 --> 00:01:42,938
O
26
00:01:42,938 --> 00:01:43,400
O F
27
00:01:43,400 --> 00:01:43,862
O Fi
28
00:01:43,862 --> 00:01:44,324
O Fil
29
00:01:44,324 --> 00:01:44,786
O Filh
30
00:01:44,786 --> 00:01:45,248
O Filho
31
00:01:45,248 --> 00:01:45,710
O Filho d
32
00:01:45,710 --> 00:01:46,172
O Filho de
33
00:01:46,172 --> 00:01:46,634
O Filho de G
34
00:01:46,634 --> 00:01:47,096
O Filho de Go
35
00:01:47,096 --> 00:01:47,558
O Filho de God
36
00:01:47,558 --> 00:01:48,020
O Filho de Godz
37
00:01:48,020 --> 00:01:48,482
O Filho de Godzi
38
00:01:48,482 --> 00:01:48,944
O Filho de Godzil
39
00:01:48,944 --> 00:01:49,406
O Filho de Godzill
40
00:01:49,406 --> 00:01:51,247
O Filho de Godzilla
41
00:03:36,970 --> 00:03:39,800
Furukawa, iniciamos as verifica��es?
42
00:03:43,810 --> 00:03:46,040
- V� dar uma checada.
- Tudo Bem.
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,620
Pronto para o relat�rio.
44
00:03:59,790 --> 00:04:02,560
Equipe de inspe��o pronto
na torre 2 para revis�o.
45
00:04:02,560 --> 00:04:04,060
Pronto para revis�o?
46
00:04:04,930 --> 00:04:07,900
Aqui � a sala de controle, c�mbio.
47
00:04:08,470 --> 00:04:11,870
A hora � 08:36
48
00:04:12,970 --> 00:04:15,600
Temperatura e umidade
igual a torre 1.
49
00:04:15,770 --> 00:04:19,320
Todos os sistemas est�veis.
50
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
Morio, n�o � assim que
se faz um relat�rio.
51
00:04:22,070 --> 00:04:24,230
Ele � velho.
52
00:04:25,240 --> 00:04:26,830
Ah, professor!
53
00:04:27,010 --> 00:04:28,830
Todas as inspe��es s�o importantes!
54
00:04:28,830 --> 00:04:31,330
Eu sou aquele que decide o que
est� bom e o que est� ruim.
55
00:04:31,910 --> 00:04:33,610
Sim, eu entendo.
56
00:04:43,320 --> 00:04:45,590
Eu n�o gosto desse professor.
57
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
N�o � a �nica coisa que
me desagrada aqui.
58
00:04:50,230 --> 00:04:52,430
Todo este maldito calor.
59
00:04:52,970 --> 00:04:55,590
N�o sei quanto tempo
mais poderei suportar isso.
60
00:04:58,970 --> 00:05:01,270
Outra vez essa coisa.
61
00:05:06,970 --> 00:05:08,560
Ele n�o nos viu.
62
00:05:11,240 --> 00:05:13,770
Isto n�o � lugar para seres humanos.
63
00:05:18,650 --> 00:05:20,940
WFPO Ilhaa Sollgel
64
00:05:35,030 --> 00:05:37,830
Reportaram algo errado com
os componentes de press�o?
65
00:05:37,830 --> 00:05:38,530
Sim.
66
00:05:38,600 --> 00:05:41,070
- O que foi?
- Um dos circuitos.
67
00:05:41,140 --> 00:05:42,730
Certifique-se que ele seja substitu�do.
68
00:05:42,730 --> 00:05:45,630
Tudo deve estar em perfeitas
condi��es para o experimento.
69
00:05:46,020 --> 00:05:47,370
Certo.
70
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Por que me mandaram
para um lugar como este?
71
00:05:52,600 --> 00:05:54,300
Eu pensei que voc� fosse um volunt�rio.
72
00:05:54,370 --> 00:05:55,610
Isso mesmo.
73
00:05:55,610 --> 00:05:57,610
Pensei que iria aprender muito aqui...
74
00:05:57,610 --> 00:06:00,110
...trabalhando com o
famoso professor Kusumi.
75
00:06:00,110 --> 00:06:01,810
Me sa� melhor do que eu esperava.
76
00:06:02,620 --> 00:06:03,880
Ent�o n�o reclame.
77
00:06:04,050 --> 00:06:06,950
Mas, isso me mant�m todo
o dia e noite ocupado.
78
00:06:06,950 --> 00:06:08,850
Tenho que me manter concentrado.
79
00:06:09,820 --> 00:06:13,390
Extranho essa comida japonesa.
- Voc� tem que ter paci�ncia.
80
00:06:13,620 --> 00:06:14,820
Obrigado.
81
00:06:20,070 --> 00:06:23,370
- Estranha essa interfer�ncia.
- De novo n�o.
82
00:06:25,170 --> 00:06:27,000
Depressa, rastrei ela.
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,900
Tarde demais. Cortaram muito r�pido.
84
00:06:32,080 --> 00:06:33,610
- Em que dire��o ela apareceu?
85
00:06:33,710 --> 00:06:36,110
Sudoeste.
86
00:06:36,380 --> 00:06:40,370
� muito estranho. Eu quero saber
o que causou a interfer�ncia.
87
00:06:40,940 --> 00:06:42,630
Eu gostaria de saber.
88
00:06:43,580 --> 00:06:45,380
O que aconteceu?
89
00:07:00,570 --> 00:07:04,760
- Veja? Teremos visitas.
- N�o seja est�pido.
90
00:07:04,930 --> 00:07:09,000
Os �nicos que sabem que
estamos aqui s�o os WFPO.
91
00:07:09,170 --> 00:07:11,830
Ent�o � um avi�o da WFPO.
92
00:07:35,720 --> 00:07:37,210
Ol�.
93
00:07:38,530 --> 00:07:41,490
Obrigado por vir me pegar.
Minha bagagem est� l�.
94
00:07:41,960 --> 00:07:43,860
Traga elas com voc�, t�?
95
00:07:44,860 --> 00:07:46,130
E quem � voc�?
96
00:07:46,800 --> 00:07:48,030
Maki Goro...
97
00:07:48,570 --> 00:07:51,040
...rep�rter e fot�grafo.
98
00:07:51,670 --> 00:07:53,100
Voc� tem que voltar.
99
00:07:53,540 --> 00:07:56,130
- Isso � rid�culo.
- Voc� que � rid�culo.
100
00:07:56,210 --> 00:07:59,710
Enquanto eu n�o tiver uma
hist�ria, eu n�o sairei daqui.
101
00:08:01,380 --> 00:08:03,010
N�o existe nenhuma hist�ria.
102
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
Voc� ficar� sentado ai para sempre?
103
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Isso mesmo.
104
00:08:29,830 --> 00:08:34,000
Voc� n�o pode ficar aqui. N�o
precisamos de nenhuma publicidade.
105
00:08:34,170 --> 00:08:36,570
Quem falou de publicidade?
106
00:08:37,240 --> 00:08:40,540
A raz�o pela qual eu vim
at� aqui � pelo meu est�mago.
107
00:08:40,710 --> 00:08:43,210
- O seu est�mago?
- isso mesmo.
108
00:08:43,980 --> 00:08:47,610
Cada vez que tenho um palpite que
algo � perigoso o meu est�mago ruge.
109
00:08:48,020 --> 00:08:51,480
E nunca falha quando ele me diz
que h� uma grande hist�ria.
110
00:08:52,090 --> 00:08:54,680
E sigo o palpite at� chegar at� ele.
111
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
E voc�s n�o fazem o mesmo?
112
00:08:57,330 --> 00:09:00,280
Continuam experimentando
at� chegar ao que querem.
113
00:09:01,050 --> 00:09:02,820
N�o se ache t�o inteligente.
114
00:09:04,490 --> 00:09:05,860
O que isso parece?
115
00:09:06,430 --> 00:09:09,050
N�o podemos pedir-lhe
que volte nadando.
116
00:09:09,230 --> 00:09:11,490
E sabe que somos poucas pessoas aqui.
117
00:09:11,890 --> 00:09:13,810
N�s n�o podemos coloc�-lo
para trabalhar em algo?
118
00:09:14,270 --> 00:09:18,000
Voc� pode lavar nossa roupa, cozinhar,
recolher o lixo no jardim ou o que seja.
119
00:09:18,070 --> 00:09:19,170
- Espere um minuto!
120
00:09:19,270 --> 00:09:21,270
Se voc� n�o gostou, pode
voltar nadando.
121
00:09:23,010 --> 00:09:24,370
O que voc� acha?
122
00:09:25,380 --> 00:09:28,110
Quanto tempo mais continuar� com
esse colete de salva-vidas posto?
123
00:09:34,420 --> 00:09:37,510
Agora � um membro da nossa equipe.
124
00:09:37,690 --> 00:09:39,850
Espero que voc� cozinhe bem.
125
00:09:52,100 --> 00:09:54,590
- Que barulho estranho � esse?
- Voc� j� ver�.
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,770
Um gigante predador, � um Louva-Deus.
127
00:10:28,900 --> 00:10:32,180
Espere! Voc� n�o pode
ir na selva de noite!
128
00:10:51,480 --> 00:10:53,050
Sr. Fujisaki!
129
00:10:53,610 --> 00:10:55,580
Encontraram o Louva-Deus gigante?
130
00:10:55,650 --> 00:10:57,580
- Louva-Deus?
131
00:10:57,750 --> 00:11:00,780
Voc� s� se preocupe em
ter a comida na hora certa.
132
00:11:01,850 --> 00:11:03,660
- Aconteceu alguma coisa interessante?
133
00:11:04,070 --> 00:11:07,080
Idiota, n�o h� nada
interessante nesta ilha!
134
00:11:10,530 --> 00:11:12,660
Sr. Furukawa est� intoc�vel, n�o �?
135
00:11:12,830 --> 00:11:15,030
Ele s� n�o gosta do calor...
136
00:11:15,200 --> 00:11:18,420
...mas, eu acho que todos n�s
come�aremos a brigar tamb�m.
137
00:11:18,590 --> 00:11:19,700
Por qu�?
138
00:11:19,870 --> 00:11:23,350
Estamos confinados nesta
ilha misteriosa h� mais de tr�s meses.
139
00:11:24,530 --> 00:11:27,830
Interessante. Mas, por
que voc� disse ilha misteriosa?
140
00:11:31,340 --> 00:11:34,100
- O que � isso?
- Lavei alguns vegetais.
141
00:11:34,280 --> 00:11:38,610
- Mas esse � o banheiro!
- Eu sei, mas ningu�m tem utilizado ele.
142
00:11:38,780 --> 00:11:42,240
Esta manh�, Morio lavou isso tudo!
143
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
Ei.
144
00:11:48,890 --> 00:11:50,760
O que teremos para jantar?
145
00:11:52,130 --> 00:11:54,430
Jantaremos de novo
refogado de verduras?
146
00:11:54,770 --> 00:11:57,240
N�o, mas a sopa estar� genial.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
Por que n�o cozinha um pouco de
verduras frescas para variar?
148
00:12:00,260 --> 00:12:01,630
Eles crescem aqui na ilha?
149
00:12:01,640 --> 00:12:05,270
Claro, n�s chamamos ela de Salsinha Sollgel.
150
00:12:06,800 --> 00:12:11,070
A maioria n�s colhemos aqui.
Mas h� muito mais na selva.
151
00:13:33,023 --> 00:13:34,051
Ent�o voc� viu...
152
00:13:34,779 --> 00:13:36,920
As condi��es atmosf�ricas
nos �ltimos dias...
153
00:13:36,930 --> 00:13:40,110
...tornaram-se mais favor�veis
para a experi�ncia atual.
154
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
Estou preocupado com esta baixa press�o.
155
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
N�o acho que isso seja problema.
156
00:13:45,380 --> 00:13:48,280
Porque a �rea de alta
press�o ficar� parada...
157
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
ou talvez mova-se em dire��o ao norte.
158
00:13:50,150 --> 00:13:53,010
Bem, isso significa que
as condi��es de amanh�...
159
00:13:53,010 --> 00:13:55,010
...ser�o perfeitas para
realizar um experimento.
160
00:13:58,860 --> 00:14:00,090
Professor?
161
00:14:00,260 --> 00:14:02,550
Voc� tentar� congelar esta ilha?
162
00:14:02,560 --> 00:14:04,730
N�o pergunte demais.
163
00:14:05,930 --> 00:14:10,190
- O que far�o com a garota nativa?
- Que garota nativa?
164
00:14:10,400 --> 00:14:13,100
Ficou louco? Esta ilha � desabitada.
165
00:14:13,110 --> 00:14:15,400
N�o, eu vi com os meus pr�prios olhos.
166
00:14:15,580 --> 00:14:18,470
N�o seja est�pido. Toda
a ilha foi comprovada.
167
00:14:19,680 --> 00:14:21,280
Voc� deve ter deixado escapar algu�m.
168
00:14:21,350 --> 00:14:23,610
Acho que o seu dever � averiguar
quem � esta senhorita e proteg�-la.
169
00:14:23,610 --> 00:14:24,910
J� chega!
170
00:14:25,390 --> 00:14:27,610
Pare de interferir no nosso trabalho!
171
00:14:28,850 --> 00:14:30,580
Tudo o que queremos � acabar
com este trabalho e sair daqui!
172
00:14:30,580 --> 00:14:31,980
Ent�o pare de encher o saco!
173
00:14:44,360 --> 00:14:48,290
Professor, o experimento
� t�o importante assim?
174
00:14:48,430 --> 00:14:50,260
� sim.
175
00:14:51,170 --> 00:14:54,200
O futuro da humanidade
depende do bom resultado.
176
00:14:55,170 --> 00:14:56,710
Suponho que voc� seja um jornalista,
177
00:14:57,050 --> 00:15:00,790
e voc� sabe sobre a superpopula��o
ter� neste mundo daqui a um s�culo.
178
00:15:00,790 --> 00:15:01,990
Sei sim.
179
00:15:02,580 --> 00:15:04,850
Voc� sabe que problemas haver�o?
180
00:15:06,080 --> 00:15:08,220
As fontes de comida, muitas pessoas,
181
00:15:08,320 --> 00:15:10,220
n�o haver� comida suficiente para todos.
182
00:15:11,450 --> 00:15:15,260
Por causa disso, devemos pensar em como
aproveitar as terras inferteis.
183
00:15:15,320 --> 00:15:19,650
As geleiras da Sib�ria, os desertos
da �frica, as selvas da Am�rica do Sul...
184
00:15:20,820 --> 00:15:23,080
Atualmente s�o in�teis para o cultivo.
185
00:15:24,360 --> 00:15:26,220
Mas, se pud�ssemos
controlar o tempo...
186
00:15:26,220 --> 00:15:28,990
...e converter essas �reas
desperdi�adas em terra f�rtil...
187
00:15:29,000 --> 00:15:30,690
...n�s poder�amos
eliminar o risco da fome.
188
00:15:31,500 --> 00:15:33,370
Voc� realmente pode controlar o tempo?
189
00:15:33,630 --> 00:15:35,260
Na teoria, sim.
190
00:15:36,000 --> 00:15:38,370
E � o nosso trabalho
coloc�-lo em pr�tica.
191
00:15:40,410 --> 00:15:42,200
H� algo que n�o entendo.
192
00:15:42,810 --> 00:15:44,580
Se trabalham para o
bem da humanidade,...
193
00:15:44,580 --> 00:15:45,880
...por que fazem isso em segredo?
194
00:15:45,910 --> 00:15:47,280
N�o v�?
195
00:15:47,450 --> 00:15:51,270
Se isso cair em m�os erradas, seria
poss�vel congelar qualquer parte da Terra.
196
00:15:52,090 --> 00:15:55,050
O resultado seria pior
que um holocausto nuclear.
197
00:15:58,590 --> 00:16:00,850
Amanh� ser� o dia.
Vamos come�ar �s 10:00 da manh�.
198
00:16:01,240 --> 00:16:02,310
Certo.
199
00:16:51,190 --> 00:16:54,680
Velocidade do vento nula.
Alcance de vista ilimitada.
200
00:16:54,860 --> 00:16:59,260
Temperatura 34 graus Celsius.
201
00:17:02,770 --> 00:17:05,190
Lan�amento dentro de 20 minutos!
202
00:17:27,130 --> 00:17:30,520
- Lan�amento em 5 minutos.
- Aonde vai acontecer?
203
00:17:30,930 --> 00:17:33,520
O rep�rter? Estava
aqui h� um momento atr�s.
204
00:17:34,020 --> 00:17:35,520
- Ative o alarme.
- Concordo.
205
00:17:40,860 --> 00:17:42,790
Lan�amento em 2 minutos.
206
00:17:44,830 --> 00:17:47,330
Goro volte imediatamente!
207
00:17:57,980 --> 00:18:01,170
Ei! Saia dai!
208
00:18:01,220 --> 00:18:03,780
Saia antes que seja tarde demais!
209
00:18:05,150 --> 00:18:07,220
Lan�amento em 30 segundos!
210
00:18:17,800 --> 00:18:19,030
10 segundos...
211
00:18:19,100 --> 00:18:20,830
...nove, oito...
212
00:18:21,000 --> 00:18:26,130
...sete, seis, cinco, quatro, tr�s...
213
00:18:26,300 --> 00:18:28,630
...dois, um. Lan�amento.
214
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Lan�em o bal�o congelante.
215
00:18:38,780 --> 00:18:42,640
Temperatura do bal�o congelante
� de 115 graus Celsius.
216
00:18:51,860 --> 00:18:55,890
Altitude do bal�o de 350 metros.
217
00:18:57,960 --> 00:18:59,450
- 400 metros.
- Bom.
218
00:19:00,270 --> 00:19:03,590
- Detonem-lo a 800 metros.
- 500 metros.
219
00:19:06,370 --> 00:19:07,620
600 metros.
220
00:19:09,470 --> 00:19:11,260
650 metros.
221
00:19:12,740 --> 00:19:14,500
700 metros.
222
00:19:15,770 --> 00:19:17,270
750 metros.
223
00:19:20,110 --> 00:19:21,840
- 800 metros.
- Detonem-lo.
224
00:19:30,250 --> 00:19:34,920
Iniciar processo. Est�
eliminando o ar quente da ilha.
225
00:19:36,190 --> 00:19:37,950
- Ativem as torres.
- R�pido.
226
00:19:45,670 --> 00:19:47,530
Soltem o iodeto de prata.
227
00:20:02,040 --> 00:20:03,670
Aonde est�?
228
00:20:05,210 --> 00:20:08,170
Temperatura � de 30 graus Celsius.
229
00:20:08,170 --> 00:20:09,570
Agora � de 29 graus Celsius.
230
00:20:10,380 --> 00:20:13,550
Est� funcionando perfeitamente.
� um sucesso!
231
00:20:13,620 --> 00:20:16,820
- Goro j� voltou?
- Vai voltar logo que sentir frio.
232
00:20:17,990 --> 00:20:21,590
Temperatura caindo rapidamente.
Agora � de 25 graus Celsius.
233
00:20:23,160 --> 00:20:25,860
Parem o resfriamento.
Preparem-se para gerarem calor.
234
00:20:26,630 --> 00:20:29,520
Soltem o bal�o radiativo.
235
00:20:47,440 --> 00:20:49,810
O controle remoto dos
bal�es n�o est�o funcionando.
236
00:20:50,380 --> 00:20:51,640
Professor!
237
00:20:51,650 --> 00:20:55,780
- O transmissor do bal�o n�o responde!
- O que aconteceu com ele? O que foi?
238
00:20:56,290 --> 00:20:58,780
Recebemos interfer�ncias
do centro da ilha.
239
00:20:59,690 --> 00:21:03,150
- Voc�s podem fazer o bal�o voltar?
- � impossivel.
240
00:21:03,530 --> 00:21:05,290
O que acontecer� se n�o pudermos deton�-lo?
241
00:21:05,860 --> 00:21:07,830
Teremos uma completa rea��o inversa.
242
00:21:08,300 --> 00:21:11,190
Se transformar� em uma tempestade
radioativa em uma onda de calor extrema.
243
00:21:12,170 --> 00:21:13,990
- Voc� n�o pode fazer nada?
- � tarde demais.
244
00:21:25,520 --> 00:21:29,600
E assim, a ilha Sollgel se transformar�
no centro da tempestade radiativa.
245
00:21:30,380 --> 00:21:33,580
E a temperatura passar�
dos 70 graus Celsius.
246
00:21:45,190 --> 00:21:47,780
A chuva da tempestade
arrasar� tudo em seu caminho.
247
00:21:48,160 --> 00:21:50,500
E a chuva densa e quente inundar� a ilha.
248
00:22:12,277 --> 00:22:13,618
Um dia depois...
249
00:22:13,890 --> 00:22:17,210
A temperatura caiu
at� os 37 graus Celsius.
250
00:22:22,190 --> 00:22:26,210
Fujisaki diga a todos que saiam.
251
00:22:31,090 --> 00:22:32,530
Voc� se sente confort�vel aqui fora.
252
00:22:32,530 --> 00:22:36,290
Esses ar condicionados nos
salvar�o de morrer queimados.
253
00:22:36,300 --> 00:22:38,260
Eu suponho que a experi�ncia terminou.
254
00:22:38,330 --> 00:22:40,650
Realmente acho que n�o.
255
00:22:41,770 --> 00:22:44,210
Eu trabalhei com o
Professor antes de vir aqui.
256
00:22:44,770 --> 00:22:47,810
E, quanto mais dif�cil era o seu
trabalho, mais ele se esfor�ava.
257
00:22:47,810 --> 00:22:49,910
Podemos ficar aqui outros 3 meses.
258
00:22:53,750 --> 00:22:55,410
Aten��o pessoal!
259
00:22:59,060 --> 00:23:01,070
Estas s�o as novas ordens de trabalho.
260
00:23:01,150 --> 00:23:03,140
Uma minuciosa inspe��o
em todos os equipamentos...
261
00:23:03,350 --> 00:23:04,960
...e um relat�rio completo
de todos os danos.
262
00:23:05,090 --> 00:23:07,680
N�o te disse? Outra experi�ncia!
263
00:23:07,850 --> 00:23:09,490
N�o me disseram mais nada.
264
00:23:09,590 --> 00:23:11,490
Apenas verifiquemos os equipamentos.
265
00:23:33,780 --> 00:23:37,001
- Professor, ali nas rochas!
- O que �?
266
00:23:37,179 --> 00:23:39,010
Ali � onde eu vi a senhorita nadando.
267
00:23:40,290 --> 00:23:42,980
Mas eu acho que ela
n�o sobreviveu ao calor.
268
00:23:43,560 --> 00:23:45,350
Voc� n�o acredita nessa senhorita?
269
00:23:45,830 --> 00:23:47,820
E tamb�m n�o acredito em fantasmas.
270
00:23:48,750 --> 00:23:50,020
Professor!
271
00:24:03,270 --> 00:24:06,430
Professor, como p�de o
Louva-Deus crescer tanto?
272
00:24:07,470 --> 00:24:11,160
Talvez por causa do intenso
calor e a tempestade radioativa.
273
00:24:12,410 --> 00:24:13,810
Vamos voltar.
274
00:24:14,200 --> 00:24:16,110
- Vamos!
- Sim.
275
00:24:21,680 --> 00:24:23,220
Maldi��o!
276
00:24:25,720 --> 00:24:26,610
Est�o nos prendendo.
277
00:24:26,610 --> 00:24:28,410
Temos que chegar � torre e
entrar em contato com a base.
278
00:24:28,410 --> 00:24:29,310
Vamos!
279
00:24:43,660 --> 00:24:44,730
Est� quebrado!
280
00:24:52,970 --> 00:24:54,400
Vamos entrar!
281
00:25:10,460 --> 00:25:11,850
Para tr�s!
282
00:25:38,010 --> 00:25:40,370
Professor, o que pensa
que est�o fazendo?
283
00:25:41,440 --> 00:25:44,810
Essas estranhas interfer�ncias
no r�dio est�o vindo daqui.
284
00:26:15,840 --> 00:26:17,270
� um ovo!
285
00:26:25,610 --> 00:26:27,040
Segundo os relat�rios,
286
00:26:27,340 --> 00:26:31,040
demorar� 10 dias para reparar
os equipamentos danificados.
287
00:26:31,990 --> 00:26:34,690
- E depois disso...
- Eu desisto.
288
00:26:34,990 --> 00:26:36,390
J� chega!
289
00:26:40,030 --> 00:26:42,860
Os que se op�em,
que levantem a m�o.
290
00:26:45,600 --> 00:26:48,230
Professor, devemos continuar!
291
00:26:49,500 --> 00:26:51,430
Voc� n�o � daqui, n�o
tem direito a opinar.
292
00:26:51,500 --> 00:26:54,570
Desde que eu cheguei aqui tenho
sido um servente de trabalho sujo.
293
00:26:54,640 --> 00:26:57,060
Pare! N�o h� raz�o
para come�arem a brigar.
294
00:26:57,130 --> 00:27:01,030
Furukawa e os demais.
N�o podemos abandonar a ilha.
295
00:27:02,310 --> 00:27:05,940
O r�dio foi danificado pelo
calor e n�o podemos pedir ajuda.
296
00:27:06,610 --> 00:27:08,110
Pode consert�-lo?
297
00:27:08,280 --> 00:27:10,650
N�o tenho certeza at� que
eu possa checar-lo pessoalmente.
298
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
Amanh� come�aremos
a consertar os equipamentos.
299
00:27:17,950 --> 00:27:19,550
Esta reuni�o est� encerrada.
300
00:27:33,740 --> 00:27:35,860
Eu n�o sabia que voc� era t�o bom ator.
301
00:27:36,540 --> 00:27:41,670
- Eu sei. O r�dio n�o tem nada.
- Isso mesmo.
302
00:27:44,000 --> 00:27:45,970
H� algo aqui fora!
303
00:27:55,880 --> 00:27:57,150
O que foi?
304
00:27:57,620 --> 00:27:59,810
A camisa que deixei
secando desapareceu.
305
00:28:00,020 --> 00:28:03,680
Tashiro, tem alguma coisa nas �rvores.
306
00:28:03,460 --> 00:28:05,120
Prepare-se para ceg�-lo com a luz.
307
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Fa�a, agora!
308
00:28:09,000 --> 00:28:10,420
Pare!
309
00:28:14,030 --> 00:28:16,830
Professor! Viu?
Essa � a senhorita.
310
00:28:17,600 --> 00:28:19,560
Me alegra que algu�m esteja com vida.
311
00:28:27,110 --> 00:28:28,400
Louva-Deus gigante?
312
00:28:28,970 --> 00:28:32,030
"O gigante predador Louva-Deus".
Goro colocou esse nome ontem � noite.
313
00:28:32,410 --> 00:28:36,010
Muito bom. Os jornalistas
s�o bons para colocar nomes.
314
00:28:38,080 --> 00:28:40,980
Goro, que tipo de
ovo pensa que �?
315
00:28:42,250 --> 00:28:44,050
N�o tenho id�ia.
316
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
Est� rachando!
317
00:29:18,010 --> 00:29:19,600
Vai quebrar!
318
00:29:23,950 --> 00:29:26,180
Parece um beb� Godzilla.
319
00:29:39,300 --> 00:29:41,660
Pobre beb� n�o pode se defender!
320
00:30:01,490 --> 00:30:03,080
Cuidado!
321
00:30:06,520 --> 00:30:09,140
- O que foi agora?
- Est� louco!
322
00:30:09,620 --> 00:30:12,250
Furukawa, abaixe esse rifle!
323
00:30:22,290 --> 00:30:23,340
Furukawa!
324
00:30:24,830 --> 00:30:26,430
Pare de fazer idiotices!
325
00:30:26,530 --> 00:30:27,700
Me deixe em paz!
326
00:30:28,420 --> 00:30:29,680
Furukawa!
327
00:30:30,910 --> 00:30:32,310
O que foi?
328
00:30:39,130 --> 00:30:40,400
O que � isso?
329
00:30:46,760 --> 00:30:48,220
� Godzilla!
330
00:30:52,220 --> 00:30:54,050
Vamos! Fujam!
331
00:31:01,030 --> 00:31:04,320
Todos pra fora! � Godzilla!
Godzilla est� se aproximando!
332
00:31:07,930 --> 00:31:09,800
Vamos, por aqui!
333
00:31:16,050 --> 00:31:18,170
Todos entrem!
334
00:31:58,980 --> 00:32:02,470
- Godzilla vem para ajudar o beb�.
- � isso!
335
00:32:02,650 --> 00:32:05,440
Essa interfer�ncia foi causado pelo
beb� que estava chamando o seu pai.
336
00:32:38,570 --> 00:32:39,770
Eu tinha raz�o!
337
00:32:40,040 --> 00:32:41,410
N�o temos tempo para
ficarmos observando.
338
00:32:41,650 --> 00:32:43,320
Vamos antes que n�s saiamos feridos!
339
00:33:08,600 --> 00:33:10,230
Por ali!
340
00:35:32,550 --> 00:35:35,170
Venha aqui. Aproxime-se.
341
00:35:43,134 --> 00:35:46,163
Aqui! Isso � muito bom pra voc�.
342
00:35:46,290 --> 00:35:48,680
Coma isto e ficar� muito forte.
343
00:37:11,050 --> 00:37:12,720
� voc�!
344
00:37:14,190 --> 00:37:16,360
- Ladr�o!
- Ladr�o?
345
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Ei, voc� pode falar!
346
00:37:22,300 --> 00:37:25,630
- Mas eu n�o sou um ladr�o.
- Ent�o � mentira, que voc� queria roubar o livro!
347
00:37:26,000 --> 00:37:29,700
Voc� � uma ladra.
Essa � a minha camisa.
348
00:37:30,070 --> 00:37:33,060
� mentira! Os homens n�o
usam camisas vermelhas como esta!
349
00:37:33,170 --> 00:37:35,130
Ou talvez voc� seja uma mulher!
350
00:37:36,510 --> 00:37:40,850
Eu sou Goro. Eu sou homem.
E voc�?
351
00:37:41,110 --> 00:37:42,480
Raeko.
352
00:37:42,850 --> 00:37:44,410
Raeko?
353
00:37:44,980 --> 00:37:48,910
Eu sou um membro de uma equipe
de cientistas da ilha, n�o um ladr�o.
354
00:37:50,120 --> 00:37:52,580
Raeko n�o � nenhuma ladra.
Pegue!
355
00:37:54,050 --> 00:37:57,420
- Pegue, te dou de presente.
- S�rio?
356
00:37:57,750 --> 00:37:59,880
S�rio voc� me d� de presente?
357
00:38:07,200 --> 00:38:10,500
Mas o que faz sozinha
numa ilha como esta?
358
00:38:22,880 --> 00:38:25,540
Desta vez, o r�dio est�
completamente inutiliz�vel.
359
00:38:25,720 --> 00:38:27,580
Bem, vamos revisar o
resto da equipamento.
360
00:38:29,390 --> 00:38:31,250
Escutem todos.
361
00:38:32,260 --> 00:38:33,810
De agora em diante...
362
00:38:34,690 --> 00:38:37,950
O rep�rter! Voc� est� bem?
Cuidaremos de voc�!
363
00:38:38,130 --> 00:38:39,420
Desculpe.
364
00:38:39,600 --> 00:38:42,420
Professor, eu quero
que conhe�am uma pessoa.
365
00:38:43,560 --> 00:38:45,020
Venha.
366
00:38:57,970 --> 00:38:59,900
Ela � Raeko Matsumiya.
367
00:38:59,970 --> 00:39:01,630
Matsumiya?
368
00:39:01,710 --> 00:39:05,040
D� uma olhada nisso.
Seu pai era um arque�logo.
369
00:39:06,150 --> 00:39:10,640
"Ver�o de 1955, Ilha de Sollgel,
Tadashi Matsumiya."
370
00:39:10,720 --> 00:39:12,340
- Matsumiya?
- O conheceu?
371
00:39:12,520 --> 00:39:14,610
N�o. Mas depois da �ltima guerra,
372
00:39:14,710 --> 00:39:16,810
quando os Japoneses
se retiraram do pac�fico,
373
00:39:16,990 --> 00:39:19,450
Houve um arque�logo que
ficou numa das ilhas.
374
00:39:19,550 --> 00:39:20,850
E provavelmente � ele.
375
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
Sendo assim, era o Dr. Matsumiya.
376
00:39:23,060 --> 00:39:25,510
Ele morreu na ilha h� 7 anos atr�s.
377
00:39:26,570 --> 00:39:28,220
E a sua m�e?
378
00:39:29,530 --> 00:39:32,920
Ela morreu quando eu nasci.
379
00:39:33,100 --> 00:39:34,290
Ah, entendo.
380
00:39:34,360 --> 00:39:37,130
Voc� se virou muito bem sozinha aqui.
381
00:39:38,330 --> 00:39:39,990
� o Louva-Deus gigante!
382
00:39:58,250 --> 00:40:00,090
Depressa! Ele arruinar� nosso equipamento!
383
00:40:00,060 --> 00:40:01,690
- Voc� tem que distra�-lo!
- Certo!
384
00:40:01,960 --> 00:40:03,890
Por aqui!
385
00:40:42,260 --> 00:40:43,850
Bom, ele se foi.
386
00:40:49,760 --> 00:40:51,920
� muito perigoso ficar aqui.
387
00:40:54,200 --> 00:40:55,130
O que voc� acha disto?
388
00:40:55,300 --> 00:40:57,700
Porque n�o levamos os equipamentos
para a caverna onde ela mora?
389
00:40:57,770 --> 00:40:59,260
- Uma caverna?
- Sim.
390
00:40:59,340 --> 00:41:02,160
� mais seguro e tamb�m mais arejado.
391
00:41:02,330 --> 00:41:04,960
Por isso ela p�de sobreviver ao calor intenso.
392
00:41:07,570 --> 00:41:08,770
Concordo. Vamos l�.
393
00:41:08,940 --> 00:41:10,930
- Imediatamente!
- Depressa!
394
00:43:27,910 --> 00:43:30,680
Goro, eu te venci.
Voc� � realmente um homem?
395
00:43:30,950 --> 00:43:32,250
O que voc� quer dizer?
396
00:43:32,420 --> 00:43:35,350
N�o h� ningu�m em T�quio que
possa ganhar de voc� na corrida.
397
00:43:35,520 --> 00:43:37,880
T�quio?
Que tipo de lugar � este?
398
00:43:38,360 --> 00:43:40,020
Que tipo de lugar?
399
00:43:40,560 --> 00:43:42,820
Bom, � uma selva artificial.
400
00:43:43,200 --> 00:43:44,660
Selva?
401
00:43:46,630 --> 00:43:49,500
- Goro, Voltar� at� l�?
- Sim.
402
00:43:50,600 --> 00:43:53,270
- Raeko ir� tamb�m.
- Raeko tamb�m?
403
00:43:54,010 --> 00:43:56,970
- Era a casa do seu pai, sabia?
- Ah, maravilhoso!
404
00:44:02,120 --> 00:44:05,040
Raeko! � Godzilla!
405
00:44:11,780 --> 00:44:15,350
N�o tem problema. � apenas um beb�.
Eu sou uma amiga dele.
406
00:44:16,590 --> 00:44:18,480
Ei, volte!
407
00:44:18,990 --> 00:44:20,520
� completamente inofensivo!
408
00:44:40,810 --> 00:44:42,170
Viu?
409
00:45:04,320 --> 00:45:06,990
Raeko! � o grand�o!
410
00:45:56,570 --> 00:45:58,430
Fujisaki.
411
00:45:58,600 --> 00:46:00,830
O que significa Spiega?
412
00:46:01,000 --> 00:46:02,600
Spiega?
413
00:46:03,170 --> 00:46:05,070
Eu estava lendo as
notas de Matsumiya...
414
00:46:05,070 --> 00:46:07,170
...e esse nome me inquieta.
415
00:46:07,240 --> 00:46:10,070
Spiega?
N�o faz sentido!
416
00:46:15,690 --> 00:46:16,910
Morio.
417
00:46:18,090 --> 00:46:20,680
Calor! Meu corpo est� quente!
418
00:46:23,730 --> 00:46:25,750
Professor, ele est� com muita febre!
419
00:46:25,930 --> 00:46:28,820
Todos est�o com febre. Est�o todos l� fora.
420
00:46:36,860 --> 00:46:38,730
Tashiro, o que foi?
421
00:46:41,930 --> 00:46:43,530
Furukawa, o que foi?
422
00:46:43,970 --> 00:46:46,770
- Todos est�o ardendo em febre!
- Depressa, temos que cuidar deles!
423
00:46:46,940 --> 00:46:48,740
Certo, vamos.
424
00:47:13,470 --> 00:47:15,550
Ficamos sem rem�dio.
425
00:47:15,860 --> 00:47:17,990
� uma esp�cie de febre tropical.
426
00:47:18,660 --> 00:47:20,190
Agora o que faremos?
427
00:47:20,560 --> 00:47:22,530
Temos que consegui-los.
428
00:47:22,700 --> 00:47:24,730
Conhe�o algo que
far� com que eles melhorem.
429
00:47:25,100 --> 00:47:27,930
- O que � isso?
- �gua ardente vermelha.
430
00:47:28,100 --> 00:47:30,000
- �gua ardente vermelha?
- Sim.
431
00:47:30,170 --> 00:47:33,040
Se voc� beber esta �gua,
a febre desaparecer�.
432
00:47:33,210 --> 00:47:35,670
- Bem irei com ela. Aonde �?
- Voc� n�o pode ir.
433
00:47:35,850 --> 00:47:38,180
Aquele lugar � onde vive Godzilla.
434
00:47:38,510 --> 00:47:40,770
E no caminho est� Spiega.
435
00:47:40,950 --> 00:47:43,910
Raeko, o que � essa Spiega?
436
00:47:44,090 --> 00:47:46,150
� uma aranha gigante.
437
00:47:47,620 --> 00:47:50,490
Godzilla e seu filho.
Louva-Deus gigante e Spiega.
438
00:47:50,660 --> 00:47:52,060
Esta � uma ilha de monstros.
439
00:47:52,230 --> 00:47:54,250
Mas, Spiega est� dormindo agora.
440
00:47:54,430 --> 00:47:56,990
Se n�o acordarmos ela,
n�o teremos problemas.
441
00:47:57,170 --> 00:47:58,530
Eu vou.
442
00:47:59,900 --> 00:48:00,930
Espere!
443
00:48:01,600 --> 00:48:04,090
Voc� pode caminhar somente
por aqui, mas l� fora n�o.
444
00:48:04,360 --> 00:48:05,920
- N�o se preocupe.
- Eu vou com voc�.
445
00:48:06,000 --> 00:48:07,400
Goro.
446
00:48:07,570 --> 00:48:09,400
De acordo com as notas
do Dr. Matsumiya...
447
00:48:09,570 --> 00:48:12,330
...a teia da aranha Spiega apenas
podem ser cortadas com fogo.
448
00:48:12,510 --> 00:48:13,770
Com fogo?
449
00:48:13,940 --> 00:48:16,300
- � bom saber.
- Eu entendo.
450
00:48:16,680 --> 00:48:18,270
- Boa sorte.
- Obrigado.
451
00:48:18,440 --> 00:48:20,780
- Goro. Leve uma arma.
- Sim.
452
00:48:49,510 --> 00:48:52,330
Cuidado. Aqui � onde Spiega vive.
453
00:48:52,500 --> 00:48:54,060
Aqui � onde vive Spiega?
454
00:49:00,680 --> 00:49:04,740
- Mas onde est� Spiega?
- Dormindo embaixo da terra.
455
00:49:11,990 --> 00:49:13,510
Cuidado!
456
00:50:00,930 --> 00:50:02,790
Isso vai ser muito perigoso!
457
00:50:07,700 --> 00:50:09,830
Viu? Ele sabe que estamos aqui.
458
00:50:10,400 --> 00:50:13,460
Est� enganado.
O beb� est� estudando agora.
459
00:50:13,610 --> 00:50:15,310
Estudando?
460
00:50:35,650 --> 00:50:38,650
Voc� est� certa.
Eu sinto pena do beb�.
461
00:50:38,650 --> 00:50:40,650
Seu pai � um verdadeiro capataz.
462
00:50:41,120 --> 00:50:42,990
Por que voc� diz isso?
463
00:50:43,230 --> 00:50:45,430
Ele n�o deixa o seu filho brincar.
464
00:50:45,590 --> 00:50:47,960
N�o � muito agrad�vel, certo?
465
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
Talvez.
466
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
E o beb� pode lan�ar
fogo radiativo tamb�m?
467
00:52:53,830 --> 00:52:58,530
Sim. Embora eles sejam monstros
eles aprendem muito r�pido.
468
00:53:12,540 --> 00:53:13,840
Furukawa!
469
00:53:17,220 --> 00:53:20,410
- Furukawa, pare!
- Estou indo para casa! Pra tr�s!
470
00:53:20,690 --> 00:53:21,910
Pare!
471
00:53:23,820 --> 00:53:25,210
Me entregue a arma!
472
00:53:28,830 --> 00:53:30,780
Professor, est� bem?
473
00:53:30,950 --> 00:53:33,150
Estou bem. Foi s� um arranh�o.
474
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
- D�i?
- N�o.
475
00:53:48,800 --> 00:53:51,958
N�o se preocupe, amanh�
conseguirei alguns bons rem�dios.
476
00:53:51,993 --> 00:53:52,840
Obrigado.
477
00:54:00,380 --> 00:54:03,420
Fujisaki, � melhor que voc�
conserte esse r�dio r�pido.
478
00:54:03,590 --> 00:54:05,780
Professor, voc� est� se referindo a...?
479
00:54:08,260 --> 00:54:11,820
Como est�o as coisas agora,
devemos abandonar o experimento.
480
00:54:31,100 --> 00:54:33,440
Foi �timo.
481
00:54:33,610 --> 00:54:35,640
A maneira que essa �gua
vermelha curou todo mundo.
482
00:54:35,910 --> 00:54:38,580
Eu me sinto um pouco enjoado,
mas a febre desapareceu.
483
00:54:38,840 --> 00:54:42,140
Estou vendo, que �timo.
Como est� Furukawa?
484
00:54:42,310 --> 00:54:45,220
Bom, o vi um pouco
envergonhado esta manh�.
485
00:54:45,920 --> 00:54:48,010
Aonde Raeko foi?
486
00:54:48,190 --> 00:54:50,180
Ela disse algo sobre conseguir
alguns bons rem�dios.
487
00:54:50,280 --> 00:54:51,480
E saiu sozinha.
488
00:57:49,300 --> 00:57:50,850
Raeko!
489
00:57:54,700 --> 00:57:57,530
Raeko! Vamos!
490
00:58:13,020 --> 00:58:14,980
Temos que fugir!
491
00:58:57,450 --> 00:58:58,800
J� passou o perigo.
492
00:59:08,420 --> 00:59:11,150
- � Spiega!
- Vamos!
493
00:59:45,160 --> 00:59:46,650
� isso!
494
00:59:58,990 --> 01:00:00,920
V� at� aquelas rochas ali!
495
01:00:57,540 --> 01:00:58,970
Raeko, vamos escalar!
496
01:01:52,150 --> 01:01:53,580
Fique em sil�ncio.
497
01:02:06,290 --> 01:02:08,290
Ah, � o professor.
498
01:02:10,300 --> 01:02:12,090
Professor, o que est� fazendo?
499
01:02:12,160 --> 01:02:13,630
Ah, s�o voc�s dois.
500
01:02:14,000 --> 01:02:16,100
Todos os fios do telefone est�o cortados.
501
01:02:16,180 --> 01:02:18,370
Estou tentando consert�-lo mas,
n�o sou muito bom nisso.
502
01:02:18,570 --> 01:02:20,160
Professor, parecia como
se... voc� ainda,
503
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
n�o tivesse se dado por
vencido com o experimento.
504
01:02:22,440 --> 01:02:26,740
Conseguiria uma entrevista apenas
se voc� ficasse sem fazer nada?
505
01:02:26,810 --> 01:02:29,350
N�o, suponho que eu teria que fazer algo.
506
01:02:29,820 --> 01:02:31,420
Bom, eu tamb�m farei.
507
01:02:32,950 --> 01:02:35,220
Acho que � a nossa natureza.
508
01:02:43,460 --> 01:02:45,430
R�pido, esconda-se!
509
01:03:00,000 --> 01:03:01,670
Ent�o � assim que � essa Spiega.
510
01:03:02,540 --> 01:03:03,870
Essa foi por pouco.
511
01:03:35,570 --> 01:03:38,930
O jantar estar� pronto em breve.
512
01:03:39,110 --> 01:03:40,470
Ah, que bom.
513
01:03:42,130 --> 01:03:44,030
- Pessoal, venham r�pido!
- O que aconteceu?
514
01:03:44,200 --> 01:03:46,100
- N�s n�o podemos sair!
- O qu�?
515
01:03:46,270 --> 01:03:48,300
Spiega est� fazendo uma teia de aranh�.
516
01:04:57,770 --> 01:05:01,260
Professor, voc� acha que
ela se deu por vencida?
517
01:05:01,440 --> 01:05:06,270
N�o, est� esperando
at� que n�s decidamos sair.
518
01:05:07,810 --> 01:05:10,900
Est� consertado!
O r�dio est� funcionando!
519
01:05:11,280 --> 01:05:13,610
Podemos pedir a algum
barco que nos resgatem?
520
01:05:13,980 --> 01:05:16,340
- N�o, n�s n�o podemos!
- Porque n�o podemos?
521
01:05:17,010 --> 01:05:18,600
N�s n�o temos nenhuma antena l� fora.
522
01:05:18,980 --> 01:05:20,500
� verdade!
523
01:05:22,150 --> 01:05:24,340
Conhe�o uma maneira
para sair l� fora.
524
01:05:24,920 --> 01:05:26,680
- S�rio?
- Sim.
525
01:05:28,220 --> 01:05:30,950
Este t�nel leva ao oceano.
526
01:05:33,130 --> 01:05:35,360
Sair� perto da praia.
527
01:05:35,530 --> 01:05:37,400
Entendo.
528
01:05:37,480 --> 01:05:40,590
Por isso que eu n�o vi voc� sair de
novo da �gua da outra vez que te vi.
529
01:05:41,570 --> 01:05:43,660
- Eu vou.
- Eu tamb�m.
530
01:05:44,670 --> 01:05:46,370
Certo.
531
01:06:17,060 --> 01:06:18,690
Olhe!
532
01:06:24,030 --> 01:06:25,520
Vamos depressa!
533
01:06:28,540 --> 01:06:31,530
- Saia daqui!
- Volte!
534
01:06:37,480 --> 01:06:38,910
Vamos.
535
01:07:22,480 --> 01:07:24,180
Atr�s de voc�!
536
01:07:44,160 --> 01:07:45,430
Cuidado!
537
01:07:53,470 --> 01:07:55,900
Ser� mais seguro l�.
Vamos l�! Depressa!
538
01:08:06,680 --> 01:08:08,170
- O que aconteceu?
- � terr�vel!
539
01:08:08,350 --> 01:08:10,910
Spiega e o filho de
Godzilla est�o brigando!
540
01:08:12,120 --> 01:08:15,780
Se esse filho de Godzilla fizer muitos
estragos, essa caverna vai desmoronar!
541
01:08:21,150 --> 01:08:23,120
Bem, come�aremos com o experimento.
542
01:08:24,290 --> 01:08:26,090
N�o podemos deixar
essa ilha neste estado.
543
01:08:26,190 --> 01:08:27,490
N�s sabemos, mas...
544
01:08:27,830 --> 01:08:29,090
H� um jeito.
545
01:08:29,290 --> 01:08:31,290
Deteremos os monstros
se congelarmos todo esse lugar.
546
01:08:31,460 --> 01:08:32,760
Concorda?
547
01:08:33,030 --> 01:08:34,720
Mas isso funcionar�?
548
01:08:35,100 --> 01:08:37,830
Nunca saberemos
se n�s n�o tentarmos.
549
01:08:45,510 --> 01:08:46,700
De acordo com as minhas notas,
550
01:08:46,800 --> 01:08:49,000
ainda temos material
para realizar o experimento.
551
01:08:49,180 --> 01:08:50,940
Eu consegui fazer contato!
552
01:08:52,250 --> 01:08:56,380
Eles nos escutaram e enviaram
um barco para nos resgatar.
553
01:08:57,460 --> 01:08:59,390
Bem, o que fazemos?
554
01:09:00,060 --> 01:09:01,330
Certo!
555
01:09:03,060 --> 01:09:05,790
E voc�s o que far�o?
556
01:09:11,830 --> 01:09:13,690
Certo, preparem-se para fazer isso!
557
01:09:51,800 --> 01:09:53,750
Bem, vamos come�ar.
558
01:09:55,790 --> 01:09:57,160
E n�s?
559
01:09:57,330 --> 01:09:58,960
- Vamos pelo bote salva-vidas.
- Certo!
560
01:10:12,650 --> 01:10:16,940
Agora, um, dois, tr�s.
561
01:10:19,250 --> 01:10:23,050
Unidade congeladora pronta.
Geradores de energia pronto.
562
01:10:26,090 --> 01:10:27,420
E quanto as condi��es meteorol�gicas?
563
01:10:27,490 --> 01:10:30,720
N�o temos certeza.
Mas n�o est�o assim t�o mau.
564
01:10:32,870 --> 01:10:34,600
Iniciem a contagem regressiva.
565
01:10:36,000 --> 01:10:38,230
Exatamente 180 segundos.
566
01:11:15,660 --> 01:11:16,890
60 segundos.
567
01:11:35,410 --> 01:11:36,900
10 segundos.
568
01:11:37,710 --> 01:11:41,580
Nove, oito, sete, seis...
569
01:11:41,750 --> 01:11:44,510
...cinco, quatro, tr�s...
570
01:11:44,880 --> 01:11:47,220
...dois, um.
571
01:11:47,850 --> 01:11:49,320
Liberem a unidade congelante.
572
01:12:05,740 --> 01:12:09,230
500, 550.
573
01:12:10,180 --> 01:12:11,970
600.
574
01:12:12,610 --> 01:12:14,080
650.
575
01:12:15,250 --> 01:12:17,330
700.
576
01:12:19,170 --> 01:12:20,410
Detonem a unidade.
577
01:12:27,780 --> 01:12:29,050
Liberem o iodeto de prata.
578
01:13:06,180 --> 01:13:08,740
Unidade radioativa pronta. Lancem-na.
579
01:13:41,050 --> 01:13:43,910
- Interfer�ncia.
- N�o, outra vez.
580
01:13:48,520 --> 01:13:52,110
- O controle remoto est� funcionando?
- At� agora, tudo bem.
581
01:14:06,430 --> 01:14:08,760
A interfer�ncia desapareceu!
582
01:14:09,190 --> 01:14:10,250
� verdade!
583
01:14:10,400 --> 01:14:14,360
Godzilla fugiu ou ele ter� sido
derrotado pelos outros monstros.
584
01:14:15,840 --> 01:14:18,870
- Detonem a c�psula aos 1000 metros.
- Entendido.
585
01:15:42,870 --> 01:15:45,930
- Altitude?
- 650 metros.
586
01:15:47,840 --> 01:15:49,640
700 metros.
587
01:16:26,810 --> 01:16:28,330
900 metros.
588
01:16:31,640 --> 01:16:34,080
950 metros.
589
01:16:36,750 --> 01:16:38,940
1000 metros.
590
01:16:39,120 --> 01:16:40,710
Agora, detonem!
591
01:16:44,120 --> 01:16:47,820
Raeko, olhe.
Parece que eles conseguiram.
592
01:16:50,460 --> 01:16:53,400
Professor, a temperatura est� caindo.
593
01:16:53,870 --> 01:16:57,000
10 graus Celsius!
Est� caindo muito r�pido!
594
01:16:58,400 --> 01:17:00,160
N�s conseguimos!
595
01:17:04,170 --> 01:17:05,430
Professor!
596
01:17:09,510 --> 01:17:11,230
Os monstros foram embora daqui.
597
01:17:11,410 --> 01:17:13,940
Isso significa que j�
podemos ir embora!
598
01:18:00,080 --> 01:18:01,380
Come�ou a congelar.
599
01:18:02,720 --> 01:18:05,810
- Mude para o controle autom�tico.
- Certo.
600
01:18:06,490 --> 01:18:08,690
Bem, vamos at� a
praia e sairemos daqui.
601
01:18:08,790 --> 01:18:09,790
Sim.
602
01:18:17,000 --> 01:18:18,730
Depressa!
603
01:19:01,700 --> 01:19:03,260
Ei, est� nevando!
604
01:19:05,230 --> 01:19:07,330
� neve!
605
01:19:18,680 --> 01:19:20,060
Professor...
606
01:19:22,270 --> 01:19:23,410
Conseguimos!
607
01:19:27,980 --> 01:19:29,970
Certo, vamos indo.
608
01:23:34,980 --> 01:23:37,170
Eu sinto pena de Godzilla.
609
01:23:39,110 --> 01:23:41,910
Mas eles n�o morrer�o.
Apenas hibernar�o.
610
01:23:42,480 --> 01:23:43,810
- Hibernar�o?
- Sim.
611
01:23:43,990 --> 01:23:46,550
Dormir�o at� que a neve derreta.
612
01:24:01,830 --> 01:24:03,730
Algu�m est� vendo o barco?
613
01:24:07,000 --> 01:24:08,560
Ei, o que � aquilo?
614
01:24:10,940 --> 01:24:12,160
Tem algo vindo!
615
01:24:22,210 --> 01:24:24,610
Ei, � o barco!
616
01:24:24,780 --> 01:24:26,880
Por que n�o nos disseram
que enviariam um submarino?
617
01:24:26,950 --> 01:24:29,450
N�s n�o ter�amos ficado t�o assustados.
618
01:24:49,570 --> 01:24:53,900
Godzilla e seu filho viver�o em
paz at� que a neve derreta.
619
01:24:56,540 --> 01:24:58,840
E n�s ficaremos bem.
620
01:25:02,780 --> 01:25:05,040
Adeus.
45464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof