Original subtitles

"Fairy tales can come true

It can happen to you

If you're young at heart

For it's hard, you will find

To be narrow of mind

If you're young at heart

You can go to extremes

With impossible schemes

You can laugh when your dreams

Fall apart at the seams

And life gets more exciting with each passing day

And love is either in your heart

Or on its way

Don't you know that it's worth

Every treasure on earth

To be young at heart

For as rich as you are

It's much better by far

To be young at heart

And if you should survive

To a hundred and five

Look at all you'll derive

Out of being alive

And here is the best part

You have a head start

If you are among the very young at heart"

�Un ! Deux !

�Trois ! Quatre ! '

�Un ! Deux ! Trois ! Quatre !

�Cinq ! Six !

'Sept ! Huit !

�Neuf ! Dix ! '

- Voici vos crackers, tante Jessie. - Merci.

- Oh, qui a gagn� le combat ? - Bonne nuit, Laurie.

Bonne nuit, Laurie.

Nuit, Pop. Bonne nuit, tante Jessie.

- Tu veux te joindre � moi ? - Non, quand vas-tu arr�ter de manger ?

- J'ai faim. - Toujours ?

C'est tr�s mauvais de manger juste avant d'aller se coucher.

- Je sais. - Oh, qu'est-ce que tu as ici ?

Poulet, hein ? Mmm.

- Je me demande pourquoi. - Je ne sais pas.

Une chose que j'aime de Bob Neary, il est un gentleman.

J'adore la fa�on dont il saute de la voiture pour tenir la porte ouverte pour elle.

Amy ! Laurie !

Tante Jessie. Pop.

- Eh bien, c'est arriv� ce soir. - Quoi ?

- Nous sommes engag�s ! - Hein ?

- C'est le plus grand ! - Qu'est-ce qui se passe ?

- Rencontrez la futur Mme Robert Neary. - La quoi ?

- Je suis fianc�e. - Vous �tes fianc�e ?

- Sept rendez-vous. - Laisse-moi voir.

Je pouvais voir qu'il �tait ... Eh bien, c'�tait mon id�e de sortir sur la terrasse pendant la danse.

"Fran", a-t-il dit, "Tout ce que je suis, tout ce que je esp�re �tre ..."

Puis il se tenait l� et regardait ...

et regardait ...

Eh bien, il avait l'air un peu gros.

Eh bien, il est gros.

- Oh, Fran. - C'est merveilleux !

Alors, il est un peu ob�se - qui s'en soucie ?

Ne dis pas �a ! Laissez-moi voir ta bague.

- N'est-ce pas quelque chose ? - C'est la plus grande que j'ai jamais vu.

- Quel est le probl�me, Pop ? - Rien.

- Vous �tes heureux, n'�tes-vous pas ? - Je le suis si vous �tes.

- Bien s�r que je suis. - Naturellement, elle est heureuse.

Il est le plus grand op�rateur immobilier du Connecticut, il a reconstruit la moiti� de cette ville.

Et il vient d�ner demain.

Tout simplement le meilleur lin, la meilleure argenterie ...

Cela doit �tre Bob. Je vais le chercher.

Oh, �a doit �tre du canard demain soir. Il aime le canard.

Oh, Bob ?

Oh, � merveille. Tout le monde est tellement excit�.

Oui, tout le monde.

Eh bien, un peu jalouses, naturellement.

Filles, en haut, montez.

Que puis-je dire ? Sauf que vous m'avez rendu le plus heureux ...

Oh, ne soyez pas stupide. Je joindrai le r�gime avec vous.

Ca peut arriver la premi�re fois que vous voyez quelqu'un.

Je sais qu'ils �crivent et chantent � ce sujet et tout �a...

mais ne me dites pas que vous y croyez.

Vous �tes jeune, vous pouvez vous permettre d'�tre cynique. Attendez d'�tre mon �ge.

C'est une belle chose � dire apr�s que t'avoir pratiquement grandi.

N'ai-je pas eu la rougeole en m�me temps, pour te tenir compagnie ?

Quel personnage ! Vous me les avez donn�s !

Je les partageais !

Il y a une diff�rence.

Eh bien... Quoi qu'il en soit, j'envie Fran, m�me si elle s'est convaincu vouloir ce mariage.

Ca doit �tre un bon sentiment.

C'est une chose que je dois avoir si je me marie - beaucoup de rires.

C'est le probl�me avec la plupart des mariages que j'ai vus, Amy.

Pas assez de rires.

Ou ?

Oh. Ou nous nous retrouverons vieilles filles, vous et moi.

D'accord ?

Je t'ai pos� une question. Est-ce un probl�me ?

Je ne sais pas.

- H�, attend une minute. - Quoi ?

- Tu ne me cache pas quelque chose ? - Oh, pas vraiment.

Sure ?

Tu sais qu'il n'y a personne.

Sauf si c'est Ernie, le plombier romantique.

Ce n'est pas juste de l'appeler un plombier.

- Que l'appellerais-tu ? - C'est le patron.

Il ne fait plus des visites lui-m�me car il poss�de la boutique.

La seule raison il vient ici r�parer, est � cause de toi, et tu le sais.

Comme les �viers et les choses.

Il est sur le broyeur de d�chets. Il y est dessus six semaines, et pas encore r�par�.

Je me demande pourquoi.

Ah, bien.

Ernie nonobstant,

apr�s avoir examin� cette ville je dirais que la famille Tuttle est s�r d'avoir une vieille fille.

Deux. Nous avons fait un accord, tu te souviens ?

On peut imaginer ce que les gens diront: �Oh, Dieu du ciel, voil� les filles Tuttle maintenant,

�Des vraies vieilles filles.

�Ensemble approchant 60 ans maintenant. �

Pourriez-vous laisser la porte ouverte, s'il vous pla�t ?

Merci.

"The night is dressed up for dreaming

"And on the meadows below

"A star falls out of the heavens

"And fades

"In the afterglow

"The wind embraces the willow

"The ivy clings to the tree

"My arms are waiting to hold my love

"Wherever my lover may be

"And so I'll walk in the moonlight...

Tr�s jolie musique.

Tr�s jolie.

Eh bien.

- C'�tait tr�s agr�able, vraiment charmant. - Je vous remercie, Pop.

J'ai une critique, cependant.

Oh, naturellement.

Si vous suiviez le chef d'orchestre de temps en temps.

Comme �a, Pop ?

Un orchestre, n'importe sa taille, devrait s'exprimer d'une seule voix !

- Celle du chef d'orchestre. - Exact.

Idiotes. Vous �tes toutes des idiotes.

Comment ces trois belles jeunes filles peuvent-elles faire de si horribles sons ?

- Votre pression art�rielle. - C'est ma tension art�rielle !

- Tu es ma s�ur, pas mon m�decin. - Bien s�r.

- A l'�tage pour devenir belle pour ce soir. - �a va prendre sept heures ?

Avec ce que vous m'avez donn� au d�part, �a prendra toutes les 7 heures.

O� est mon porte-documents ? Je l'ai laiss� ici.

Vous l'avez laiss� � l'�tage. Je vais le chercher.

J'aurais jur� l'avoir laiss� sur cette chaise.

Oh, merci.

Qu'attendez-vous ? Brahms ?

C'est aussi silencieux que je peux faire.

- Je vais le remplacer si vous le souhaitez. - Non, c'est beaucoup mieux, vraiment.

Merci.

Regardez-vous. Et regardez ces mains.

Tant pis ...

Vous ne devriez pas aller travailler avec une chemise et une cravate et tout.

Pour allez vendre un de ces beaux r�frig�rateurs il faut �tre pr�sentable.

Pas l�.

- A l'�tage. - Bien s�r.

- Ernie. - Hein ?

Otez votre manteau avant de vous laver les mains.

Oh. Ouais.

- D�p�chez-vous, Laurie. - Bonjour, M. Tuttle.

- Je vais � l'�tage pour me laver les mains. - C'est bon.

- Merci. - Je vais marcher avec vous.

Bon. Au revoir, Jess.

Salut, M. Tuttle !

- Laurie, Laurie, c'est le moment ! - C'est Ladybird ?

- Ouais, elle va avoir ses chiots. Sept d�j� ! - Allez-y.

Les m�res sont plus importantes que les p�res.

- Salut. - Salut.

- Num�ro neuf. Le dernier, et l'avorton. - Oh, c'est terrible.

Oui, la vie commence dans la frustration.

- Eh bien, Mme Ridgefield, f�licitations. - Merci.

- Je ne peux pas vous remercier assez. - Ne le mentionnez pas.

- Vos probl�mes ne font que commencer. - Quoi ?

- Un trop grand nombre est venu d�ner. - Oh, je vois.

Oh cher. Eh bien, ce que je vais faire ?

- Le biberon. - Moi ? Je suis une femme au foyer occup�.

- J'ai une grande maison � diriger... - Le biberon ou vous pouvez le noyer.

- Le noyez ? - Doucement, vous �tes le dernier venu.

Vous �tes un v�t�rinaire ? Vous �tes cens� sauver des vies, pas les d�truire.

Je ne suis pas un v�t�rinaire.

Eh bien, c'est r�gl�. Oh, Mlle ...

- Tuttle. - Vous lui donnez le biberon, hein ?

- Je vais le lui donner. - Bon.

H�, elle n'est pas la fille du vieux Gregory Tuttle ?

Oui, elle est, elle vit juste � c�t�.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Ne le mentionnez pas. Appelez-moi quand vous avez une liti�re.

Eh bien, je le ferai. Merci !

- Petit chiot mignon, n'est-ce pas ? - Je l'aime bien.

Oh, attendez une minute, vous ne pensez pas que j'�tais s�rieux ?

Ais-je l'air d'avoir envie de noyer un chiot ?

Eh bien, ais-je ?

- Pas vraiment. - Serre mains.

- Je suis un vieil ami de la famille. - Vous ?

- Ouais. - Je ne vous ai jamais vu avant de ma vie.

Eh bien, mon p�re est all� � l'�cole avec votre p�re.

Juste lui manquer, il est sur son chemin � la fondation de la musique.

- Il est le doyen de la facult�. - Magnifique.

J'ai aussi une lettre pour le pr�sident de la fondation. Comment puis-je y aller ?

Deux blocs est de Lamont et vous y �tes.

- La fondation ? - Non, le stand de la circulation.

- Merci. - Seulement une blague.

Le policier vous dira le reste du chemin.

En passant, qu'est-ce que vous avez pour le d�ner ce soir ?

Um, du canard r�ti. Pourquoi ?

Canard ? Magnifique, c'est mon pr�f�r�.

Vous savez quelque chose, avec les chiots et le d�ner ce soir,

il s'agit du troisi�me plus beau jour de ma vie.

Mais personne ne vous a demand� de venir.

Votre p�re. Je m'en charge.

Oh, ne mettes pas une place de plus, ne vous inqui�tez pas.

- Il ne viendra m�me pas. - Tu veux parier ?

Il a une lettre pour Pop, cela ne veut pas dire qu'il va �tre invit� � d�ner.

Non seulement il va venir d�ner mais il nous dira o� s'asseoir.

Et il va d�couper le canard, et dominer la conversation.

Et je vais vous parier qu'il aura deux desserts.

- Oh, Laurie. - C'est mon impression de M. Burke.

- On dirait un vendeur d'aspirateurs. - Le genre � glisser son pied dans l'ouverture de la porte.

Vous, les filles devront le partager parce que je vais consacrer mes charmes � Bob.

Laurie, voici Pop.

- Et seul. - Je ne le crois pas.

Eh bien, je serai ...

- Vous y �tes. - Merci.

- Comment vont-ils ? - Tr�s bien. En grande voix.

Mme Ridgefield aura une nuit blanche.

Chiens ... Bah ! S'ils me tiennent �veill�, c'est votre faute.

Ils le feront. Ils sont non seulement forts, ils sont hors terrain, comme l'op�ra allemand.

Votre p�re �tait un grand homme et un grand musicien.

Que dirait-il s'il savait que vous �tiez sage-femme d'une port�e de chiots.

et, pire encore, d�nigr� Wagner ?

Mon p�re m'a appris � aimer les chiens et Mozart.

- Peut-�tre pas dans cet ordre. - Bah !

M. Tuttle, je ne comprends pas votre affection pour ce mot.

Bah !

- Donnez-moi votre chapeau. - Merci.

Oh, je ne sais pas...

Salut, Burke.

Salut, Tuttle.

Eh bien, ai-je exag�r� ?

Non, elles sont belles. Toutes tr�s belles.

- Oh, je vous remercie. - Pop, n'allez-vous pas nous pr�senter ?

Je suis d�sol� ! Les filles, c'est Alex Burke.

Il est plein d'opinions, dont l'une est qu'il peut �crire de la bonne musique en temps planifi�.

Il est opini�tre, il est vaniteux, il est arrogant et irrespectueux.

- Mais je l'aime. - Merci.

Que c'est-il pass� � cette grande pr�sentation que vous alliez me donner ?

- J'ai chang� d'avis. - Oh ?

Tu ne vas pas mentionner mes talents ? Nous en avons parl�.

Elles n'ont qu'� vous regarder pour voir que vous n'avez aucun talent.

Je suis Fran et vous avez l'air d'avoir du talent, quoi que vous fassiez.

- Merci. Je compose. - Je suis Amy, qu'est-ce que vous composez ?

- Tout et tout. - Des ordures.

en �change de quoi je d�livrerai une partition compl�te et d�licieuse

� 9 heures, le 1er Septembre.

- Vous esp�rez. - J'esp�re. Date de production est son probl�me.

- Bonsoir. - Bonsoir. Puis-je, euh, vous aider ?

- Oh, merci. - C'est un plaisir.

- Je croyais que vous aviez trois filles. - Il a.

C'est Alex Burke, fils de mon vieil ami. Tante Jessie.

Heureux de vous conna�tre, tante Jessie. Apr�s tout, beaucoup d�pend de vous.

Disons que beaucoup d�pend de votre d�ner ce soir.

Quoi ?

En venant ici, je consid�rais l'invitation de votre fr�re

de vivre en pension avec cette famille heureuse.

- Quoi ? - Ne soyez pas trop enthousiaste.

Ce n'est pas encore d�cid�.

En tant que musicien, je ne me soucie pas o� je dors -

Ce jeune homme l'a persuad� de lui donner un emploi � la fondation,

l'argument �tant, il lui faut le revenu pour travailler sur cet op�ra de Broadway.

Qui plus est, il l'a fait en seulement sept minutes.

CORRECTION - dix minutes, je l'ai chronom�tr�.

Mais �a incluent les introductions et les adieux.

Que voulez-vous que je fasse ? Apr�s tout, j'ai de l'affection pour son p�re.

Euh, quelqu'un d'autre est attendu ?

- Ouais, Bob Neary. - Oh, Bob Neary. Bon.

Fran.

Bob.

Oh ! Excusez-moi !

- Eh bien, bonjour, Bob. - Bonjour, Fran.

J'ai conduit autour du bloc, je ne voulait pas �tre en avance.

Nous pourrions tout aussi bien s'asseoir, nous sommes tous affam�s.

Canard r�ti ce soir. Pourquoi vous et Fran ne se mettent pas l� ?

- Pop ... - Je sais o� je m'assieds.

Amy, vous vous mettez ici. Laurie, tu es ici.

Je suis entre vous deux. Je m'en occupe tante Jessie.

Merci.

- Pouvons-nous commencer ? - Oh, bien s�r.

Merci.

Mmm. Tante Jessie...

Allons, mon gar�on !

Allons ! Num�ro neuf !

Voici ce que j'appelle une palourde !

Asseyez-vous ici avec moi pendant un moment et nous lirons.

L'eau est vraiment bonne.

- C'est le chandail d'Alex ? - Mm.

- Qu'est ce que c'est ? - C'est un A pour Alex.

- Non, je ne dis pas cela. Qu'est-ce que c'est �a ? - Oh, des notes, des notes de musique.

- Oh. Un peu comme un monogramme, hein ? - C'est �a.

J'ai un pull � la maison, Amy, mais il n'est pas blanc.

- Voulez-vous un monogramme sur lui ? - J'aimerais bien. Le feriez-vous, Amy ?

Bien s�r. Qu'est-ce que nous allons utiliser au lieu de notes ?

Oh oui. Que pourrions-nous utiliser ?

Cl� anglaise !

- Un d�bouchoir � ventouse ! - Oh, Ernie !

Eh bien, je vais y r�fl�chir.

"I'm ready, willing and able

"And honey, now it's up to you

"So lay your cards on the table

"And tell me what you plan to do

"I'm ready, I'm able and willing

"To join you in a little fun

"But I won't take second billing

"I've got to be your number one

"I'm ready to give you my heart, dear

"I'm willing to hand you the key

"And I'm able to say from the start, dear

"It's never belonged to anyone else but me!

"Oh, I'm ready, I'm willing and able

"So if you want a love that's true

"Just lay your cards on the table

"Cos honey, now it's up to you"

"I'm ready

"Oh, yes, you know I'm ready, baby

"I'm willing

"Oh, yes, you know I'm willing, baby

"I'm able

"Oh, yes, you know I'm able, baby

"Now I've stated my condition "I've got lots of ammunition

"Ready, willing and I'm able

"So if you want a love that's true

"Just lay your cards on the table

Cos honey

"Honey, now it's up to you

O� �tiez-vous pass� ?

J'ai d� aller un kilom�tre pour trouver du bois sec.

- N'�tes-vous pas fatigu� ? - Je suis cass�.

Alex, c'est fini !

C'�tait rapide. Voyons un peu.

Comment l'aimez-vous, Tante Jessie ?

C'est beau. Si vous voulez manger, vous feriez mieux d'obtenir plus de palourdes.

Plus de palourdes arrivent. Qu'en est-il, Tuttle ?

Je suis avec vous, Burke !

Hey, vous deux �tes cens�s creuser ! Je veux de l'huile de coude. Creusez !

Allons, Burke. Veux-tu faire la course jusqu'au rocher ?

- Allons-y. - � vos marques, pr�ts ...

Tient �a, veux-tu ? Allez !

Vous savez, je me demande pourquoi personne n'y a pas pens� avant.

- Quoi ? - Acheter cette bande de plage,

d�molir ces bungalows et mettre en place toute une s�rie d'h�tels.

- Oh, Bob ! - Ce n'est pas une mauvaise id�e.

C'est ce qu'ils ont fait � Miami.

Nous n'avons que quelques semaines de plus. Vous pouvez encore �tre mari�e en Juin.

Laissez-moi l'�t�, Bob. Nous en parlerons � l'automne, hein ?

OK, ma douce.

Comment aimeriez-vous boire un grand verre d'eau ?

- Pensez-vous �tre assez grand ? - Je suis assez grand.

Laisse-moi ! Je vais faire un march� avec toi.

Si tu peux creuser plus de palourdes en dix minutes, tu peux me jeter dans l'eau. OK ?

Ca marche.

Une.

Deux.

Il y a quelque chose que j'aimerais te dire.

Est-ce � propos de palourdes ?

- Hein ? - Non.

Ouais.

Il y a la palourde m�le et la palourde femelle.

Non ! J'ai toujours pens�...

Oui. C'est la palourde masculine.

Une palourde femelle c'est n'importe laquelle avec la bouche ouverte.

- Vous savez, yak yak yak yak ... - Oh, vous ...!

- Pourquoi avez-vous fait cela ? - J'ai attendu toute la journ�e pour cela.

Tout ce que je voulais, c'est... vous donnez ceci.

J'esp�re que vous l'aimez.

Lisez-le.

"Pour notre copine, de moi et Num�ro Neuf".

- Vous aimez ? - Oh, Alex.

Je l'adore.

"Hold me in your arms

"Tonight was meant to be

"Hold me in your arms

"Thrill me with your charms

"Your lips were meant for me

"Never let me go

"Suddenly I know

"I've never loved before

"With every kiss my head is spinning

"This is the moment I've waited for

"Tonight is only the beginning

"Hold me in your arms for evermore

"Hold me in your arms

"Tonight was meant to be

"Hold me in your arms

"Thrill me with your charms

"Your lips were meant for me

"Never let me go

"Suddenly I know

"I've never loved before

"With every kiss, my head is spinning

"This is the moment I've waited for

"Tonight is only the beginning

"Hold me in your arms

"For evermore"

- Tu as une classe � trois heures. Tu viens ? - J'ai encore une demi-heure.

- J'attends Barney Sloan. - Qui �a ?

Un joueur de piano, il va aider � arranger cela.

Si vous aviez vol� les bons compositeurs vous n'auriez pas besoin d'un arrangeur.

- Quand est-ce qu'il vient ? - Maintenant.

Ca peut lui prendre une semaine, ou ne pas venir du tout.

Je croyais que seuls les joueurs de trombone buvaient.

Barney ne boit pas, il est un peu impr�visible.

J'ai compris.

Salut.

Salut.

Entrez, entrez.

- Content de vous voir. - Uh-huh.

Avez-vous eu du mal � trouver l'endroit ?

Uh-uh.

Tout s'explique. Tapis sur le sol, piano,

l'odeur de la cuisson de la cuisine.

Les maisons comme celles-ci sont l'�pine dorsale de la nation.

Il y avait un beau nom que je ne me souviens pas.

Vous �tes en retard, Barney. Si je ne sors pas d'ici, je vais �tre en retard.

J'ai eu une classe � la fondation, de trois � quatre.

Oh, soit dit en passant, je t'ai eu ce travail dont nous avions parl�.

- Un cadre attrayant, je suis s�r. - C'est un tripot, mais c'est pratique.

Au centre-ville. Vous allez jouer piano et chanter. Salaire tr�s petit.

- Pourboires sur l'assiette ? - Pourboires sur l'assiette.

Un tant soit peu aide.

Ouais.

Ce n'est ni mieux, ni pire que le travail tu avais � New York.

Diff�rente classe de personnes peut-�tre.

Ouais.

Ivrognes de banlieue. Ils n'�coutent pas non plus.

Pendant ce temps ...

Ta musique doit �tre moche.

- Tu ne serez pas ici si c'�tait. - Tu es trop efficace.

Commencez o� vous voulez. J'ai un morceau de l'ouverture et quatre des chansons.

Vous imprimez bien. Tr�s soign�e.

Barney, je dois d�coller. Si tu as besoin de quoique ce soit, il y a une dame dans la cuisine,

qui s'appelle Tante Jessie.

- Je connais le genre. - A plus !

A plus.

Pour autant que je sache vous pourriez �tre un cambrioleur

pour voler le piano.

Alex m'a dit de me pr�senter. Je m'appelle Barney Sloan.

Vous devez �tre Tante... quelque chose.

- Jessie. - Ouais, Jessie.

Tr�s accueillant.

Mon nom est venu en premier, les rideaux apr�s.

Quel genre de tante �tes-vous ?

Voix bourrue qui cache un c�ur tendre,

ou les douces, "Mon Dieu, je sens quelque chose qui br�le dans la cuisine" ?

Alex aurait d� me pr�venir de vous.

- Voulez-vous une tasse de th� ? - Bien s�r.

Si j'ajoutai des g�teaux, vous opposeriez-vous ?

Comment pouvez-vous savoir que je n'ai pas mang� depuis hier ?

Je suis myope, mais vous ne pouvez rien me cacher genre de tante.

Je vois.

Eh bien, n'ayez pas l'air si noble. Le th� est juste un peu d'eau chaude.

Je vais brancher la bouilloire. Je vous ferai savoir ce que je pense de vous plus tard.

- Salut ! - Salut. Tu rentre t�t.

- Vous as tout eu ? - Je crois.

Bon.

- J'ai une surprise pour toi. - Vraiment ?

- Mmm. - J'en ai bien besoin en ce moment.

Il y avait tellement de monde, que je n'�tais pas sure d'�tre servie.

- Qu'est ce que c'est ? - La surprise.

- Qui ? - Un ami d'Alex,

Je lui fais du th�, juste un peu d'eau chaude.

- C'est une des chansons d'Alex, n'est ce pas ? - Mm-hm.

Mm ... J'aime ce qu'il en fait.

Hey - pr�pare-toi, tu vas �tre surprise.

Ca a l'air merveilleux.

Vous �tes un ami d'Alex ?

Vous avez une cigarette ?

Mm-hm.

Vous l'avez effray�.

Continuez � jouer.

Maintenant je sais pourquoi ils m'ont donn� cette bo�te d'allumettes quand j'ai achet� cette chose.

Je suis obstin�e, n'est-ce pas ?

- Est-ce une d'Alex ? - Quelque chose � moi.

C'est tr�s agr�able.

Ca pue.

Vous pouvez penser de cette fa�on si vous voulez.

Je l'aime bien.

Ce tout ce qu'il y a ?

Il y a seulement un milieu.

Il y a seulement... Vous voulez dire qu'il n'y a ni d�but ni fin ?

Juste un milieu.

Vous allez le finir un jour, n'est-ce pas ?

Pensez-vous que c'est juste de laisser une chanson suspendu dans l'air comme �a ?

Pas de visage et pas de pieds ?

Pourquoi pas ?

Eh bien ...

Si vous la terminez, les gens pourraient l'aimer.

Vous pourriez m�me avoir du succ�s.

Ils ne me laisseraient pas.

Qui ?

Eux. Ou qui que ce soit qui donne les chances.

Quel est votre nom pour cela ? Dame Fortune ? Destin?

Oh.

Ils en ont apr�s moi aussi longtemps que je puisse me souvenir.

Vous savez ce qu'est un homme de gant ?

Je suis un homme de gant.

Vous chassez des mouches sous un soleil chaud toute votre vie mais vous ne gagnez jamais.

Comme, au d�part ils ont dit, "Pas de parents ? Faites-lui une offre, �a ira".

�L'�ducation ? L'�cole publique suffit.

"Envoyez-le travailler."

Donc je coop�re.

Et puis ils arrangent une belle grosse d�pression, une �norme.

Mais je les ai tromp�, J'ai r�ussi � obtenir un boulot. Six ans plus tard.

14 dollars par semaine, j'ai encaiss� exactement deux ch�ques...

et puis ils ont commenc� une guerre.

"Salutations, mon gar�on. Vous aussi pouvez �tre un soldat de deuxi�me classe."

Ne riez pas, c'�tait s�rieux.

C'�tait ma grande chance. J'�tais pr�t � �tre un h�ros, m�me mort.

Vous savez, une foule, des bandes qui jouent, moi dans un cercueil recouvert du drapeau.

Ha ! L'ai-je obtenu ?

Non.

Tout ce qu'ils ont pens� pour moi �tait un peu de plomb dans la jambe.

Pas assez pour �tre un h�ros.

Beaucoup de gars ont �t� tu�, donc j'aurais juste un peu mal.

Huit ou neuf ans plus tard, ma jambe est un peu raide quand il pleut.

C'est ma bonne jambe, mon pied de la p�dale, que je joue du piano avec.

Il y a plus. Vous voulez en savoir plus ?

Oui. Oui.

Si vous raconter toute l'histoire.

Qu'en est-il du talent qu'ils vous ont donn� ?

Sur.

Sur, ils ont dit, "Qu'il ait un peu de talent.

"Pas assez pour quelque chose d'important mais assez pour aider d'autres personnes.

"C'est ce qu'il m�rite."

M�langez un peu de talent avec le reste et vous obtenez candide et gauche Barney Sloan.

- Barney Sloan ... - Mm-hm.

C'est mon nouveau nom.

Celui que je suis n� avec �tait un peu plus italien.

Je l'ai chang�. Pens� qu'ils perdraient la piste.

Pas ces b�b�s.

Vous savez que vous acceptez la solution la plus simple.

- Comment calculez-vous ? - N'importe qui peut s'apitoyer sur son sort.

Qui vous a demand� d'�couter ?

Peut-�tre que ce n'est pas mon affaire, je ne sais pas.

Mais si vous terminez cette chanson, ou n'importe quelle chanson d'ailleurs...

Ils n'aimeraient pas �a. Je vous le dis, ils font des heures suppl�mentaires sur moi.

Ce que certaines personnes vont faire pour un tarif � temps et demi...

Je vois que c'est tr�s douloureux pour vous. Voulez-vous parler d'autre chose ?

Pourquoi ? Parler de ma mauvaise chance est le seul amusement que j'ai.

- Voici le th� ! - Oh, Tante Jessie,

pouvez-vous faire quelque chose pour lui ?

Bien s�r. Trouvez une camisole et appelez l'ambulance.

Vous ais-je vu sourire l� ?

Je ne sais pas. Je souriais ?

- Pourriez-vous me rendre un service ? - Quoi ?

Mettez la t�te en arri�re et �clatez de rire.

De fa�on hilarante.

- Pourquoi ? - Sans raison.

Just riez.

Ha. Heh-heh.

- Je le savais. - Savais quoi ?

Vous ne savez pas rire.

Je vois � qui j'ai affaire - le genre jeune joyeuse.

Esp�ces sans importance.

Ce n'est pas la qualit� de votre rire, c'est votre attitude.

Attitude ?

Je lui ai demand� de rire et il veut savoir pourquoi il devrait.

Comme si quelqu'un doit avoir une raison de rire.

- Vous ne pensez pas ? - Non.

- Le faites-vous ? - Non.

Il y a un endroit pour des gens comme vous qui rient sans aucune raison.

- Voulez-vous du citron ou de la cr�me dans votre th� ? - Ni l'un ni l'autre.

Ne soyez pas si d�sagr�able, vous devez prendre l'un ou l'autre. Vous aurez du citron.

Voil�.

Je vous prie, Tante Jessie, ne soyez pas dur � cuir, �a ne vous ressemble pas.

Je vais boire un peu de th� et essayer de comprendre ce caract�re.

Attends qu'il ait mang� quelque chose. Peut-�tre qu'il sera moins m�chant.

Je ne suis pas trop content avec les paroles encore mais j'aime musicalement.

J'ai h�te de voir ce que vous pouvez faire avec.

Comment vous est venue l'id�e pour cette chanson ?

Je viens de la terminer, il y a environ une heure.

H�, mon gar�on, tu travailles ou tu joue ?

Assistant manager, vous savez le genre. "Allez ! Retrousser les manches et au travail."

Ne faites pas le mariole, Sloan.

- C'�tait quoi �a ? - Vous �tes cens� travailler.

T-R-A-V-A-I-L-L-E-R.

C'est tr�s bien. Continuez et vous serez manager.

Donc, vous n'�tes pas content ici ? Emballez votre...

Dites donc, n'�tes-vous pas le p�re de Lettie Bartell ?

- C'est exact. Vous connaissez Lettie ? - J'�tais � la m�me �cole. Je suis Laurie Tuttle.

Oh, dites donc, bien sur ! Elle parle de vous tout le temps.

- Voici ma s�ur, Amy. - Comment allez-vous ?

- M. Burke. - Salut.

- Comment va Lettie ? - Mari�e et deux enfants.

Elle est heureuse comme un pinson, habite � Chicago.

- Dites lui bonjour quand vous lui �crirez. - Bien sur.

- Je ne vous ai jamais vu ici auparavant ? - Nous sommes venus pour entendre M. Sloan.

Nous viendrons assez souvent, maintenant.

Je l'esp�re vraiment.

Vous �tes pr�t, M. Sloan ?

Toujours, M. Bartell.

Merci. Eh bien, amusez-vous, messieurs, dames.

- Heureux de vous avoir vu. - Ravi de vous voir.

J'aime ce Bartell. Gentil gars.

Deux martinis et deux vrilles de vodka.

- Pourquoi ne gardent-ils pas le silence ? - Ne t'en fait pas, Barney est habitu�.

"There's a somebody I'm longin' to see

"I hope that she

"Turns out to be

"Someone who'll watch over me

"I'm a little lamb who's lost in the wood

- Je sais ... - Pourquoi pas, mon b�b� ? Pourquoi pas ?

Donne-moi une seule bonne raison.

Achetez-moi une boisson.

Gar�on !

... "over me

"Although I may not

"Be the man some girls think of

"As handsome

"But to her heart

"I'll carry the key

"Won't you tell her, please, "to put on some speed

"Follow my lead

"Oooh, how I need

"Someone to watch

"Over me

Non, ce n'est pas juste.

Vous avez beaucoup am�lior� en une semaine, M. Sloan.

- Comment �a ? Mieux ? - Tu me fais sourire comme un idiot.

Bien, vous avez remarqu� la ressemblance.

Dites, vous n'�tiez pas par hasard venue discr�tement dans ma chambre hier ?

�tais-je ? J'essaie de ne pas laisser d'empreintes digitales.

C'est �tonnant. Le moment qu'un gars tourne le dos, vous accrochez des rideaux.

La prochaine fois je mettrais des pots de fleurs.

- Pas de fleurs. - Pourquoi pas ?

Eh bien, elles utilisent l'oxyg�ne.

Donnez-moi du mal et je serai l� avec une taie d'oreiller en dentelle.

- Dentelle? - Dentelle.

Vous pouvez refuser de vivre comme un �tre humain, M. Sloan, mais vous allez dormir comme un.

La proprio a des instructions de tirer...

Quand j'aurais fini avec la chambre je commencerais avec vous.

Regardez-vous.

Qu'est-ce qui cloche avec moi ?

Qu'est-ce que vous coupez vos cheveux avec ? Une tondeuse � gazon ?

Un canif.

Et regardez vos cravates, toujours en berne.

Dites, voulez-vous m'aider une minute, s'il vous pla�t ?

Tenez �a ouvert.

Il y a quelque chose que vous devez savoir sur l'�tat du Connecticut.

Qu'est ce que c'est ?

Un pli dans les pantalons est strictement constitutionnel.

Ca l'est !

Ecoutez Barney, c'est l'anniversaire de Pop.

Je pense qu'une paire de pantalons press�s serait la note juste pour la f�te de ce soir.

- Je vais y r�fl�chir. - D'accord.

Par ailleurs, alors que je suis en ville, euh ...

Vous pourriez peut-�tre travailler un peu pour vous, hein ?

- Comment �a ? - Oh, finir votre chanson.

Oubliez cette chanson.

Pensez quel beau pied de nez �a serait pour eux, vos destin�es,

si vous produisiez un gros succ�s, huh ?

A quoi servirait un tube ?

Nous-voil� de nouveau.

Ouais, on met ma photo dans "Life", et peut-�tre j'ach�te un nouveau costume,

puis un jour je me prom�ne et voil� un coup de foudre.

Bang ! M-O-R, mort.

Savez-vous que vous �tes impossible ?

Six contre un que c'est la fa�on dont je laisse le monde - la foudre. Pariez ?

Tout ce que je sais, c'est qu'il y a une camisole qui vous attend avec votre num�ro.

Comme la cuill�re.

Euh ...

Je ne veux pas que vous pensiez que c'est l'impulsion du moment.

Je l'ai pr�vu pendant une semaine.

C'est trop doux pour la pens�e d'une semaine, n'est-ce pas ?

C'est juste un baiser amical.

Oh.

Nous allons �tre de bons amis, n'est-ce pas, Barney ?

Oui, certainement.

J'y travaillerai.

On va �tre de si bons amis

que nous n'allons pas m�me avoir � �changer des cadeaux � No�l.

Id�e pratique.

- Eh bien, je... - Je sais, vous devez vous pr�cipiter au centre-ville.

Ouais.

� plus tard.

N'oubliez pas les pantalons d'anniversaire.

C'est constitutionnel.

Lire tout de qui �a concerne !

- Vous savez ce qu'est un parasite ? - Quoi ?

Quelqu'un qui n'a pas fait sa part pour pousser les portes tournantes.

J'ai pouss�.

Prenez un d'eux, voulez-vous ? Pour sauver les apparences.

A quoi �a sert d'avoir un homme si je ne peux pas l'utiliser ?

- Contente de m'avoir rencontr� ? - Je l'ai d�lib�r�ment planifi� de cette fa�on.

- Bon, o� est la voiture ? - Au parc de stationnement, en face.

- Laurie... - Hmm ?

Je t'aime.

Laurie.

Vous �tes venus pour un cadeau, vous avez dit, pour votre p�re.

Alex, venez voir ces corsaires, ils sont adorables.

Ouais.

Laurie.

Seulement 8,95 aussi, c'est vraiment pas cher.

Pour votre p�re ? Ca ne lui ira pas tr�s bien.

- Idiot. - Vous ne m'avez pas entendu avant, n'est-ce pas ?

Vous avez dit quelque chose ?

Ouais, j'ai dit que je t'aimais, Laurie.

- Oh. Tu veux courir apr�s ? - Pas aujourd'hui.

Il y a cinq minutes que j'essaye de te dire quelque chose, et tu n'�coute pas.

Je t'aime, Laurie.

Ouais.

- Depuis quand ? - Depuis le premier moment o� je t'ai vu.

Il est difficile pour un gars d'�tre originale quand il est amoureux.

- Eh bien ? - Vous avez votre billet ?

Oh. Ouais.

Je vais chercher votre voiture.

C'�tait dans la nature d'une proposition

et j'attends quelque chose comme une r�ponse.

- Vous savez ce que je ressens. - Comment ?

Je t'adore.

C'est un bon d�but. Nous serons mari�s la semaine prochaine, hein ?

- Alex, nous ne pouvons pas nous marier la semaine prochaine. - Pourquoi pas ?

Pourquoi ne pas laisser les choses comme elles sont ? Nous nous amusons tellement.

Nous pouvons �tre mari� et s'amuser.

- Il y a eu des cas. - C'est vrai ?

Ecoute, Laurie, met-toi �a dans la t�te - Je t'aime et j'ai besoin de toi.

Tu as ?

Oui, bien sur. M�me si je n'avais pas besoin de toi, tu as besoin de moi pour tenir tes paquets.

Tu sais, je n'avais pas pens� � �a.

Il y a autre chose que vous devez savoir sur moi.

- Je ris toujours au mauvais moment. - Je sais. Je vous ai entendu.

Je vais probablement rire tout au long de la c�r�monie.

- Que pensez-vous que je vais faire ? - C'est fou.

Mais �a pourrait �tre amusant.

Vous acceptez ?

Mm-hm.

Bon.

Restez l�.

Pourriez-vous tenir �a une minute, s'il vous pla�t ? Merci.

Maintenant ...

Alberto, rend le paquet � l'homme. On doit rentrer � la maison, il est tard.

Je ne peux pas lui rendre le paquet. Ne vois-tu pas qu'il est occup� ?

Comment �a, il est occup� ? Il l'embrasse.

C'est �tre occup�, non ? Et il fait un tr�s bon travail.

- Eh bien, nous avons r�ussi. - Je pense.

Je t'ai ramen� � la maison saine et sauve, n'est-ce pas ?

La voiture est intacte. C'est tr�s bien, n'est-ce pas ?

Tr�s bien. Pourriez-vous aider un vieil ami ?

Merci.

Je n'ai jamais vraiment voulu me marier, pas pendant un certain temps.

Je ne suis pas n'importe qui. Annon�ons-le � la famille.

Ca va temp�rer la f�te d'anniversaire.

Laissons Pop avoir son moment, et puis nous le d�voilerons.

D'accord.

Nous avons beaucoup � faire avant que Pop rentre � la maison.

Oui, nous avons beaucoup � faire.

Hey, Pop s'en sort bien. Beaucoup de butin ici.

- J'aimerai bien un de cela. - C'est un vrai don.

Dispersez-vous, les gar�ons, ils arrivent.

For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow

Which nobody can deny

Which nobody can deny...

Joyeux anniversaire !

Regardez moi �a !

Oh, regarde �a!

Q-Q-Q ... Que dis-je ?

Dis la m�me chose que moi quand je l'ai vu - qu'est-ce que c'est ?

C'est un syst�me sonore, Jessie ! Vous ne savez pas ?

- Musique dans toute la maison ! - Sortant des murs.

- Haute fid�lit� ! - Nous avons tous cotis�s, Pop.

Oh, ce tuner ! L'amplificateur ! Et regardez ce haut-parleur. Trois voies !

Il va jusqu'� 20 000 cycles. Vous aller pouvoir entendre ces triangles maintenant.

Bien s�r, vous allez �tre vraiment branch� !

Hip. Le mot est "hip", Bob.

Attendez une minute.

- Qui va assembler tout �a ? - Ernie !

- Eh bien, bien s�r, Ernie. - Allez, Ernie.

Eh bien, je suppose que je peux g�rer.

C'est tout ce que la haute fid�lit� a besoin - un bon plombier !

And for when Ernie gets it glued together.

Immolation scene the soprano will love.

Wait till you hear the flames licking her torso.

- That's not all, Dad. Here's some more. - Handmade ? Amy, you're a love.

V�ritable Cachemire.

Faits � la main �galement. veste de smoking.

- Fabriqu� � partir des rideaux de v�randa. - Oh, Jessie !

- Il m'est arriv� de passer Tiffany � New York. - Tiffany ?

- Oh, Bob, c'est trop extravagant. - C'est une beaut�.

C'est suisse, Pop. Au lieu de carillons, il... Jodle.

- Il y a autre chose. - Qu'est-ce que c'est �a ?

- Barney ! - Euh ?

Vous n'auriez pas du. C'est tr�s gentil.

Mais je ...

Essayez-le, Pop.

- Tr�s chic, hein ? - Ca vous va tr�s bien.

Joyeux anniversaire, papa.

- Laurie, je... - Je l'ai pris pour vous.

Ca ne vous d�range pas ?

Non. Merci.

Je suppose que je suis come Robert J Neary.

Je connais son genre par c�ur.

Il est le "J'ai vendu des journaux, enfant, mais regardez-moi maintenant" genre.

- J'ai ton genre catalogu� aussi, tu sais. - Je parie.

Lors d'une f�te vous �tes celui qui dit toujours,

"Je n'ai jamais eu une f�te d'anniversaire ni obtenu un cadeau. "

- Correct ? - Je paie.

Donc, plut�t que de vous laisser �tre ringard ...

De moi � vous.

Avec des initiales aussi.

Hey, ce sont de bons boutons de manchette.

Bien s�r, je fais mon vol � l'�talage aux meilleurs magasins.

Bon, d�gagez les ponts ! Voici l'�v�nement principal.

- Attention � vous. - Alors l� ! C'est une vraie beaut�.

Une bougie ? Ca, c'est touchant.

On vous soudoie pour rester jeune, Pop.

Bon, je vais accepter le pot de vin mais il n'y a aucune raison pour cela.

- Regardez ce g�teau ! - C'est vous qui l'avez fait, tante Jessie ?

- Non, c'est Fran. - Dans ce cas, je ne peux pas vivre sans elle.

On s'enfuit ce soir, huh ?

C'est un rancard.

- Sur ? - Sur.

- Obtenez les assiettes par ici ! - Nous voil�.

Allons, Pop, au travail.

Hourra !

Bien. Chaque ann�e, le jour de mon anniversaire je deviens sentimentale et fait un long discours

mais cette ann�e, je vais �tre bref

parce que j'ai plus de choses pour �tre heureux que jamais avant.

Oh, c'est un parfaitement beau discours.

Couper le g�teau.

- D'accord. - Un beau gros morceau pour moi.

Vous avez le premier.

Et si on lui disait maintenant, hein?

- Vous croyez ? - Bien s�r, pourquoi pas ?

Il une accalmie et, euh ...

J'ai oubli� de, euh... te montrer cela.

Alex, c'est beau !

Silence tout le monde ! Nous avons une annonce.

Alex et moi on va se marier.

Mari� ?

Uh-huh.

- Comme c'est merveilleux, Laurie. - Ca c'est une nouvelle !

C'est super. Sensationnel !

Je vous ai surpris, hein ? Je me trompe de fille.

Avez-vous fix� une date ? D�s que ma lessive revient.

C'a �t� une journ�e sp�ciale, n'est-ce pas, Laurie ? D'abord Pop, apr�s vous.

Que diriez-vous d'un caf� avec ce g�teau ? Vous n'avez pas oubli� ?

- Il devrait filtrer maintenant. - Permettez-moi d'aider.

Amy, cette entreprise de mariage n'est pas contagieuse ?

- Laissez-la apporter le caf�. - C'est une bonne id�e.

Voyons cela sous la lumi�re.

- Je ne sais pas si ma fille doit �pouser... - Oh... n'est-ce pas ?

- ... un compositeur qui ne fait pas l'arrangement. - Oui, �a l'est.

Tu sais, Laurie ? Je pense que je vais �tre la premi�re � l'autel.

Fran !

Bob ? Tu veux toujours te marier en Juin ?

Bien sur.

Qu'est-ce que tu dis ? H�, Fran, tu es sinc�re ?

- Tiens �a. - Viens mariage !

H�, quelle mouche a piqu� ma famille ?

- Je ne sais pas que dire. - Pourquoi dire quoique ce soit ?

Je propose un toast. Un toast ! Du punch pour tout le monde.

- Un toast pour tous alors. - Punch pour tout le monde.

Si vous mettez votre t�te sur mon �paule ils ne vous entendront pas pleurer si fort.

Je ne peux pas m'emp�cher, tante Jessie.

- Quelqu'un d'autre viendra. - Oh, non, vous vous trompez.

Pas du tout. Dans environ six mois, c'est le temps habituel.

Ne me contredit pas. Je sais ces choses, �tant une vieille fille.

Tante Jessie?

J'ai d'excellentes nouvelles. Bob et Franny...

- Amy? Quel est le probl�me, Amy ? - Rien, rien.

Pourquoi tu pleure ?

Amy ne peut pas s'habituer de perdre le b�b� de la famille pas plus que moi.

Oh, tu ne dois pas penser comme �a.

Je ne vais pas loin. Rien ne va vraiment changer.

- Je sais, c'est juste... - Amy...

nous allons tous de se marier t�t ou tard.

Nous allons.

Nous aurons une maison pleine d'enfants qui courent dans tous les sens.

Des petits violonistes, des petits joueurs de piano.

Maintenant, Amy, vous aimez Alex, pas vous ?

Bien s�r, qu'elle l'aime, nous l'aimons tous.

C'est quoi, un tire tirer ? Venez m'aider avec le caf�.

- Elle a raison, je suis juste trop sensible... - �tes-vous s�r que ce n'est pas Alex ?

Ce que je veux dire, vous n'avez jamais sembler l'aimer comme le reste de nous.

Vraiment, Amy, il est si doux et il est tellement amusant.

Je ... je sais que vous allez apprendre � l'aimer.

Laurie, arr�te le papotage.

On doit servir le caf� � tous sinon personne n'aimera personne.

- Viens, ch�rie. - Amy, apporte les tasses par ici.

Laurie, tu verse. Non, laisse-moi faire. Au moins il y a une main qui ne tremble pas.

Oh mon dieu. Oh ...

Qu'ils viennent tremper.

Votre caf�, Barney.

"It was just one of those things

"Just one of those crazy flings

"One of those bells

"That now and then rings

"Just one of those things

"It was just one of those nights

"Just one of those fabulous flights

"A trip to the moon on gossamer wings

"Yes, it was one of those things

"If we thought a bit about the end of it

"When we started painting that town

"We'd have been aware

"That our love affair was too hot

"Not to cool down

"So goodbye, goodbye, bye-bye, "goodbye baby and amen

"Here's hoping we meet now and then

"It was great fun

"But it was just one of those things"

Que faites-vous ici ?

Je pourrais vous poser la m�me question.

Et un peu plus encore.

Pourquoi n'avez-vous pas �t� nous voir derni�rement ?

Notre piano a besoin d'�tre accord�, ou quoi ?

Non, le ton est tr�s bon.

Je suppose que je ne joue pas bien la marche nuptiale.

Oh. Est-ce la raison pour laquelle vous n'�tes pas venu au mariage de Frannie ?

Eh bien, j'ai pens� qu'Alex pouvait g�rer cela.

Aujourd'hui, il va probablement jouer sa propre marche et dire �j'accepte� en m�me temps.

Je, euh ...

J'attends. Un gars me doit quelques dollars.

Je n'ai pas envie de marcher � New York.

Barney, pourquoi allez-vous � New York ?

Le faite que je me m...

Ce n'est toujours pas une raison pour que j'arr�te de faire de vous un �tre humain.

H�.

J'ai apport� des rideaux dans votre vie, vous vous souvenez ?

- Je ne vais pas ... - Pourquoi �tre si belle ?

Qui, moi ?

Vous vous mariez dans une heure.

Encore un r�ve d�truit.

Comme ci �a ne suffisait pas, vous venez ici ressemblant � un congr�s d'anges.

Pourquoi la lumi�re du soleil vous illumine parfaitement ?

Si votre nez brillait ou vos yeux �taient ternes -

n'importe quoi pour rendre tout plus facile.

Mais regardez-vous.

Eh bien, une fille ne peut pas se marier sans permanente, n'est-ce pas ?

Ca ne serait pas l�gal.

Bien jou�, ch�rie.

F�licitations.

Ils mettent un gars � l'abri du froid, l'introduisent � une famille de vraies personnes...

Tante Jessie, le vieux -

puis ils mettent une fille nomm�e Laurie sur son chemin.

Apr�s qu'elle a mis son c�ur sous verrou, ils le jettent � coups de pied dans la rue.

Nouveau bail sur l'�gout.

Barney, �coutez-moi.

Non, c'est vous qui devez m'�couter.

Vous n'avez pas arr�t� de dire que c'est ma faute, que je ne me suis pas battu.

Eh bien, maintenant, je suis pr�t � lutter.

Je t'aime, Laurie.

Je t'aime. Tu comprends ? Personne d'autre ne t'aura.

Barney, s'il vous pla�t.

Oui ...

Votre th�orie est erron�e, b�b�.

Vous avez les juges et l'arbitre et j'accepte le verdict.

En plus, je viendrai au mariage.

Mon sourire sera aussi brave que celui d'Amy.

Pourquoi Amy ?

Ne me dites pas que vous ne savez pas qu'elle est follement amoureuse d'Alex.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dis que lorsque l'on est...

... � la place des spectateurs on peut voir des choses que d'autres ne peuvent pas.

- Que voulez-vous dire ? - La nuit de l'annonce du mariage.

Pauvre Amy, son visage �tait blanc comme un linge.

- Elle a couru hors de la salle ... - Ce n'est pas pourquoi...

Elle est revenue et ses yeux �taient rouges de pleurer et je savais pourquoi.

- Parce que je comprends toutes les Amy du monde. - Mais je sais pourquoi elle pleurait.

C'�tait parce que je devais me marier.

- Amy et moi avons toujours �t� proches et ... - Bien s�r, bien s�r.

Barney, je ne vous crois pas.

- Vous essayez de m'effrayer. - Ecoutez... Rentrez chez vous, mariez-vous.

- Les gens attendent. - Vous mentez !

C'est �a.

C'est un mot aussi bon qu'un autre.

Maintenant, pourquoi n'allez-vous pas, j'ai un rendez-vous important.

Rentrez � la maison.

Amy ? Amy ?

Ici.

Oh. Rendez-moi service, voulez-vous ?

Merci.

Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas.

J'ai les doigts en coton. Regarde.

- Oh, ils sont froids. - Ouais.

Les tiens aussi.

Vous savez, il y a des gens qui peuvent faire des n�uds, et d'autres qui ne peuvent pas.

Moi, je ne peux pas attacher quoi que ce soit.

Je sais.

- H�, viens. - Maintenant, ne bouge pas.

H�, c'est vol� de quelque chose.

Si c'est, c'est une bonne chose.

Attention, attention, attention.

- Laissez-moi un peu d'air pour dire �j'accepte�. - Je suis d�sol�e.

- L�, je pense l'avoir fait. - Merci.

- Et le reste de moi ? Pas d'�tiquettes de prix qui d�passent ? - Uh-uh.

Pantalons ray�s. Symbolique, hein ?

- Comment me trouvez-vous ? - Vous avez l'air tr�s agr�able.

Merci.

Vous �tes un amour. A plus.

A plus.

Je comprends que ce genre de choses...

Pardonnez-moi, r�v�rend. Quelle heure avez-vous ?

- 3h12. - J'ai 3h08.

- Gregory, quelle heure avez-vous ? - Hein ?

Oh. Euh... 3h15.

- Excusez-moi. - Oui.

Pardonnez-moi.

- Est-ce que nous mangerons de la glace ? - Ils en servent toujours aux mariages.

- A combien de mariages �tes-vous all� ? - Des centaines.

- Ou pensez-vous qu'elle soit ? - Elle doit se promener.

Toutes les filles ont des crises de nerfs le jour du mariage. Je n'ai pas fait une promenade ?

Mais Laurie - qu'est-ce qui lui a prise !

- �a prendra 15 minutes pour l'habiller. - Je sais, je sais.

- Pop, quelle heure avez-vous dit que vous aviez ? - Euh...

Je vous ai dit. 3h15, Bob.

- Je me demande ce que dit l'horloge de la cuisine. - Elle dit cesser d'agir comme un imb�cile.

Je suis d�sol�.

Je dis qu'on sert le champagne d�s maintenant.

Mon premier jour de mariage, Je pourrais utiliser certains tonus musculaire.

C'est probablement Laurie maintenant.

Ca ne fait rien, Amy, j'y vais.

- Signez ici. - Ah, le t�l�gramme qu'on attendait.

Compagnie d'Appareils Humperdinck.

"Vous ne pouvez pas rester mari�e sans cong�lateur.

- �Notre vente commence lundi termes faciles.." - Ouais.

- C'est pour vous, Amy. - Pour moi ?

- C'est de Laurie ! - Laurie ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Que c'est-il pass� ?

- Pop... - Qu'est-ce qu'il y a?

Amy, c'est quoi ?

Elle est mari�e ! Barney Sloan.

"Donnez les nouvelles � Alex. Faites-lui comprendre que c'est pour le mieux.

�J'ai d�couvert juste � temps pour �viter de faire une terrible erreur.

"Barney et moi seront mari�es au moment o� vous l'aurez. Alex va comprendre... "

D�sol�, fils.

Qu'allons-nous faire ?

Pop ?

Eh bien, ne restez pas l�, faites quelque chose.

Je ne peux pas affronter tout ce monde.

Quelqu'un doit leur dire.

Je m'en occupe.

Je suis d�sol�, r�v�rend Johnson, mais la famille veut que je parle pour eux,

� vous et � leurs amis.

"Donnez les nouvelles � Alex. Faites-lui comprendre que c'est pour le mieux.

�J'ai d�couvert juste � temps..."

Ce calme me fait mal aux oreilles.

Je n'ai qu'une seule dans mon orchestre maintenant, Jess.

Vous aurez bient�t toute la famille � la maison pour No�l.

J'�cris justement des blagues � Laurie sur ce sujet.

Eh bien, reprenons d�s le d�but, Amy.

Mais jouer haut et fort, voulez-vous ? Tout ce que je d�sire, c'est un peu de bruit.

Je suppose qu'il est inutile de demander comment �a va, n'est-ce pas ?

Non, pas tr�s.

- C'est mon tour maintenant. - Qu'est-ce que cela veut dire ?

J'ai besoin de votre confort.

J'ai br�l� le rago�t.

Tu ne peux pas r�cup�rer quelque chose ? Faire une soupe de l�gumes ?

Les l�gumes... disparu.

Peu importe. Nous aurons un repas d�cent chez ton p�re � No�l.

Je suppose que c'est pourquoi j'ai br�l� le rago�t.

Je lisais la lettre de Tante Jessie encore.

Elle devient meilleure chaque fois.

Ouais.

Allez, je t'accompagne au boulot.

- Nous mangerons sur le compte de Joe encore. - Des spaghettis froids et de la bi�re chaude.

Parfois, c'est de la bi�re chaude et des spaghettis froids.

- Il est volage, c'est tout. - Mais la musique est magnifique.

Oh, c'est d�chir�. Enl�ve le et je vais l'arranger.

Il y a un gars nomm� Sloan qui joue le piano l�. T'as entendu parler de lui ?

Ouais, j'ai entendu parler de lui.

Il est bien.

Qu'est ce que c'est �a ?

Jamais �t� en Am�rique du Sud ?

Non.

Eh bien, nous y sommes presque all�s.

- Quand ? - Hier.

- Vous n'avez rien dit. - Je sais.

C'�tait une bonne id�e. Certains des gars allaient former un combo ensemble

and y aller. Un endroit, n'importe lequel.

Qu'est-ce qui c'est pass� ?

Il faut du fric, doudou, il en faut pour tout.

300 balles, aller simple, pour deux.

Avant, tu aurais pu le faire, n'est-ce pas ?

Que dis-tu ?

Deux ne peuvent pas voyager clandestinement moins cher qu'un.

Oublie �a, j'ai une id�e.

- Pourquoi l'Am�rique du Sud, Barney ? - Oublie !

Ils sont partis, ils ont trouv� un joueur de piano.

Appart le fait que c'est l'�t� l�-bas maintenant. Il fait chaud et c'est vert.

Ils ont des temp�tes tropicales.

Peut-�tre que je voulais donner une chance � la foudre de l'Am�rique du Sud de m'avoir.

- Ce n'est que justesse. - S'il te pla�t, ne commence pas.

Oh, o� est ton sens de l'humour ?

Je suis d�sol�, ch�ri.

Je plaisantais.

Ca pour l'Am�rique du Sud.

Tu ne m'as pas demand� quelle �tait mon id�e.

- Laurie ? - Hm ?

Tu sais comment ils le disent dans les chansons, n'est-ce pas ? "Tu ne sauras jamais combien� ?

Que ressens-tu apr�s tous ces mois ?

Tu sais combien.

Fou, perturb� caract�re.

- C'est seulement quatre mois. - Cinq.

Et tu m'aimes encore ?

C'est bien.

Je ne sais pas pourtant, c'est peut-�tre toi la folle.

- Tu as dit que tu avais une id�e. - Ouais.

Je pensais que nous devrions vivre un peu ce soir.

- Sortir pour un d�ner de fantaisie, chinois peut-�tre. - Cela semble tr�s bon.

- Que faisons-nous... ? - J'ai pens� � �a aussi.

Combien avons-nous pay� pour le piano ?

- Oh... - Combien ?

- Tu sais aussi bien que moi que c'�tait $100. - Bien.

Bien, on le revend � ce mec pour 75, il aura un profit de $25.

Je cr�verai de faim d'abord. Tu vas finir cette chanson et sur ce piano.

Et un million d'autres en plus.

J'ai prouv� quelque chose, j'ai termin� trois chansons, et sur ce piano.

- Oui, et deux ont �t� publi�s. - Et deux d'entre eux sont mortes.

Je ne suis pas Alex Burke.

Non, tu as plus de talent qu'Alex.

- Ai-je ? - Oui, tu as.

Alors, comment �a se fait qu'il mange pendant qu'il travaille ? On a besoin d'argent pour manger.

- Nous en aurons aussi. - Comment ?

Je ne sais pas comment, mais nous allons l'avoir.

Eh bien, si nous ne pouvons pas vendre le piano, y a-t-il autre chose ?

Non, il n'y a rien d'autre.

Oui, il y a.

- Quoi ? - Ca. Le bracelet. Son bracelet.

Bien s�r, pourquoi pas ?

� moins que tu ne pense toujours � lui.

Tant que tu porte �a sur ton poignet il vit avec nous. Peut-�tre que tu veux �a.

Met le au clou !

J'en ai marre d'entendre parler d'Alex Burke et de son succ�s. D�barrasse-toi de �a

La chose la plus dr�le que vous ayez jamais vu !

Apr�s le troisi�me tour, j'ai demand� � Maxy s'il voulait tripler son pari -

- Tu aurais d� voir son visage ! - - "It's quarter to three

"There's no one in the place 'cept you and me

"So set 'em up, Joe

"I got a little story you ought to know

"We're drinking, my friend

"To the end of a brief episode

"So make it one for my baby

"And one more for the road

"I got the routine

"Put another nickel in the machine

"I'm feeling so bad

"Won't you make the music easy and sad

"I could tell you a lot

"But you've got to be true to your code

"So make it one for my baby

"And one more for the road

"You'd never know it but, buddy, "I'm a kind of poet

"And I got a lot of things to say

"And when I'm gloomy

"You simply gotta listen to me

"Till it's all talked away

"Well, that's how it goes

- "And Joe I know you're getting... - Bonsoir, Mme Sloan.

- ..."anxious to close - Table l�-bas.

"So thanks for the cheer

"I hope you didn't mind "my bending your ear

"But this torch that I found "must be drowned

"Or it soon might explode

"So make it one for my baby

"And one more for the road

"The long

"That long road

- C'est gentil de venir nous chercher, Ernie. - Des ordres. Les ordres d'Amy.

- Amy continue � te donner des ordres, Ern ? - Et �a sera pire apr�s le mariage !

- Toi et Amy ? - Bien sur. Tr�s prochainement.

Allons.

Reste pr�s, ch�rie, je vais avoir besoin de toi.

Laurie ...

J'ai presque oubli� cela.

Ne me demandez pas comment je l'ai eu. Ca pourrait �tre embarrassant.

Oui ? Laurie !

Ch�rie, content de vous voir.

Bonjour, Barney, je suis tr�s contente que vous avez pu venir.

Tante Jessie !

Oh, vous avez l'air merveilleux. N'est-ce pas, Barney ?

- Bonjour, Barney. Joyeux No�l. - Joyeux No�l.

- Venez, vous devez �tre congel�. - Hey, Laurie, j'attente un c�lin !

Joyeux No�l, ma ch�rie !

- Oh, l'arbre est beau. - Tu aimes vraiment ? Je suis contente.

- Comment avez-vous r�ussi sans moi ? - C'�tait assez dur, mais nous avons g�r�.

Ch�rie, heureux de vous revoir.

Num�ro Neuf !

Oh, c'est un bon gar�on. Tu es un si doux chienchien, tu m'as tellement manqu�.

- H�, tu deviens gros. N'est-ce pas ? - Il mange r�guli�rement.

Oh, je t'aime.

Salut, Tuttle.

Salut, Burke.

- Alex, venez rejoindre la bande. - Arr�tez de vous pavaner comme un grand compositeur.

- Comment est-il depuis le spectacle, Pop ? - Il exhibe ses ch�ques de redevances sur son revers !

Je n'ai pas recueilli un sou ! Nous sommes toujours � Philadelphie.

- Vous savez, l'art, le th��tre. - C'est un grand succ�s, Laurie.

- Nous devons r�ussir � New York. - Et tous ces critiques.

Ne dis pas �a ! Ils l'aimeront.

Joyeux No�l, Barney.

Pareillement. Et f�licitations, J'ai lu les affiches de Philadelphie.

- Ton orchestration a beaucoup aid�. - Vous avez aid� � camoufler ce qu'il a vol� !

Vous vous sentirez mieux apr�s votre d�ner. Oh, il y a un oiseau dans le four.

Bien fait, tante Jessie, gardez la main.

Attendez une minute, Amy. Pourquoi gaspiller du bon gui ?

Bravo, Ernie ! Venez prendre l'air !

Allez-y. Cela me donne une id�e.

Allez, ch�rie.

- Oh, allez, Fran. - Pop ? J'ai attendu longtemps pour cela.

Ecartez-vous.

- Oh ! - Tuttle, l'amant latin.

- D�ner !

Une minute, une minute. Nous n'avons pas besoin de gui, n'est-ce pas ?

- Non. - OK, les �paules en arri�re, le menton haut.

- Pr�te ? - Oui.

- Bien, merci. Allons � table. - Oh, dinde !

- C'est la ballade du second acte. - Quel bon d�ner...

- Chut ! - Oh, d�sol�, Alex, mais il �tait bon.

Vous avez raison, il �tait. Voulez-vous chanter, Laurie ?

- Bien s�r. - Je veux d�clarer officiellement,

avant que les critiques nous d�chirent - j'aime �a.

- D'accord ? - D'accord.

"So what, it's raining

"It won't help complaining

"The fundamental rules of nature still apply

"Look up at the sky

"There's a rising moon

"For every falling star

"Makes no difference

"Just how sad or blue you are

"One never knows about tomorrow

"Just what another day may bring

"One moment in your heart it's winter

"Comes a rose and suddenly it's spring

"There'll be times of sorrow

"There'll be times of joy

"And a bright tomorrow

"For each girl and boy

"Who knows what happiness is made

"Just a kiss away from where you are

"There's a rising moon

"For every falling star

- Merveilleux, Alex ! - Tr�s belle pi�ce.

- Joue �a de nouveau ! - J'aimerais mais je vais rater mon train.

- Oh, quel dommage. - J'ai eu de la chance d'avoir un cong� pour la veille de No�l.

mais les acteurs travaillent. Tante Jessie.

- Il y avait une s�ance ce soir ? - Et demain. Il n'y aura personne dans la salle.

A Philadelphie, tout peut arriv�.

- Je vais prendre ton manteau. - Merci.

- Ernie, prends les valises d'Alex. - Ouais, et que �a saute, maintenant.

J'ai entendu des maris dont la femme porte la culotte, mais des fianc�s ?

Ne pouvez-vous pas rater votre train ?

On croira pas que vous �tes un vrai compositeur si vous vous pr�sentez � chaque r�p�tition.

- Je n'y peux rien. J'aime la bonne musique ! - La bonne musique ? Exp�dions-le heureux.

- Merci. - Je pense que c'est le v�tre.

Si �a ne te va pas, c'est le mien.

Celui qui a dit "hors de vue, hors de l'esprit" �tait un menteur.

Alex, je n'ai pas eu la chance de vous parler toute la soir�e.

- Il y a quelque chose j'aimerais expliquer. - Tu n'as pas � expliquer quoi que ce soit.

Tout ce que je veux savoir, c'est... est-tu heureuse, Laurie ?

Je l'aime beaucoup.

To ne m'as pas r�pondu.

Alex, j'ai mis quelque chose dans ta poche.

Je suppose que cela r�pond � ma question.

Vous savez quelque chose ? Le mariage est en accord avec vous.

Pour une �pouse, vous �tes sacr�ment jolie.

- Pour une m�re, je suis sacr�ment jolie. - M�re ?

- Je vais avoir un b�b�, Alex. - Non !

- Oui. - Oh, c'est des merveilleux nouvelles.

Je suis content. Pour toi.

C'�tait une dure bataille, Maman, mais on a perdu.

J'ajouterai en plus, on nous a vol�s.

- Je ferais mieux de f�liciter Barney. - Oh, non. Non. Il ne le sait pas encore.

- Quoi ? - J'ai d�couvert �a hier moi-m�me.

Je compte l'annoncer � minuit. C'est mon cadeau de No�l pour lui.

- C'est mieux que des boutons de manchettes, n'est-ce pas ? - Ouais.

Je ne sais pas ce que Barney vous donne en retour, mais il ne pourra jamais l'�galer.

Ou vous.

Eh bien ...

Je suppose que vous devez vous d�p�cher, hein ?

Ouais, je suppose que je ferais mieux.

Salut, Burke.

Salut... Sloan.

- Eh bien, juste � temps. - Pr�t � partir, Alex ?

- Ouais. - Je vais vous conduire � la gare. Ce n'est pas un probl�me.

Voulez-vous me d�poser � la pharmacie pour acheter des cigarettes ?

Eh bien, Jessie, nous revoil�.

Puis-je conduire Alex � la station ? J'ai � discuter en priv� avec lui.

Aucun probl�me. Je prendrai tes cigarettes et quelques cigares pour moi.

- Vous pouvez me chercher au retour. - Au revoir !

Allons, nous n'avons pas beaucoup de temps.

- Au revoir, Alex ! - Au revoir !

- Montez, Alex. - Allons-y.

J'ai demand� � Bob de me laisser vous conduire � la gare parce que je ...

Je voulais dire d�sol� pour toute l'embrouille.

- C'est de l'histoire ancienne. Oublie. - D�truire les choses. C'est ma sp�cialit�.

Une gr�ce r�demptrice cependant. Je me retrouve toujours au bas de l'�chelle.

Comment les choses ont �t� va pour toi ?

- Pas trop mal. - Travail ?

Ouais, ici et l�.

- Tout va bien, alors. - Pourquoi pas ?

Oh, j'ai rencontr� Jake la semaine derni�re -

il �tait en train de partir pour l'Am�rique du Sud et on s'est mis � parler de toi.

- Il a dit... - Jake est un plus gros menteur que moi.

- Fait quelque chose pour moi, Barney ? - Ha. De combien as-tu besoin ?

J'ai eu de la chance ces derniers temps. Laisse-moi te d�panner.

Si jamais tu te fatigue d'�tre sympa, Alex ... Ca m'ennuierais ferme.

- Non, je ne peux pas le prendre, Alex. - Pourquoi pas ?

Qui sait ? Peut-�tre que c'est parce que je suis un homme nouveau.

Ou bien c'est ce qu' ils disent. Le vieux Barney l'aurait pris.

Le vieux Barney n'�tait pas idiot.

- Portier ? - Oui, monsieur ?

Merci de m'avoir conduit, Barney. Et Joyeux No�l.

- A bord ! - Oh, Barney...

- Voil�. - Attend une minute...

Pour Laurie. Fais-en ce que tu pense la rendra contente.

Joyeux No�l, Barney.

Ouais. Joyeux No�l.

Oh, je pense que c'est merveilleux, Amy.

- Avez-vous fix� une date, d�j� ? - Non.

- Tr�s bient�t, j'esp�re. - C'est bien.

N'est-il pas dr�le comme tout a bien march� ? Une courte ann�e.

Rappelle-toi No�l dernier ?

Vous n'�tiez pas mari�, Fran n'�tait pas mari� et Alex...

- Vas-y. - �a ne te d�range pas si je parle de lui ?

Bien s�r que non.

Tu sais, tu ne le croiras pas, mais...

Je pensais que j'�tais amoureuse d'Alex.

- Vraiment ? - Eh bien, je suppose que nous croyons toutes l'�tre.

Puis ton t�l�gramme est venu et nous avons tous perdus nos moyens.

Tous saufs Ernie. Je n'oublierai jamais la fa�on dont il a pris le contr�le.

Il �tait tellement calme et plein de dignit�.

J'imagine que c'est quand tout a commenc�.

- Toi et le plombier romantique ? - Oui.

Tu sais, Laurie, c'est dr�le comme on peut �tre autour de quelqu'un

sans savoir ce qu'ils signifient pour vous.

Vous et Barney par exemple.

Vous ne pouviez pas savoir combien vous l'aimiez quand vous �tes mari�s.

Je le sais maintenant.

Amy, je l'aime tellement et pourtant je ne peux pas le convaincre que c'est vrai.

Mais vous l'avez mari�. Cela ne prouve pas que vous l'aimez ?

Non. Il pense qu'il est un rat� et personne ne le veut.

Il s�journe � l'ext�rieur, Amy. Je ne peux pas l'amener � proximit�.

Oh, ma ch�rie. Tout va s'arranger.

Vous savez bien que oui. Avec le b�b� et tout ?

Maintenant, pouvez-vous imaginer Barney comme un p�re ?

- Non. - Tout va �tre merveilleux.

Je l'esp�re.

Oh, non !

C'est Bob. Il a eu un accident.

Silence une minute, s'il vous plait ?

H�pital Saint-Joseph. D'accord... Oui ?

Je vais faire venir sa femme avec moi.

- Est-il gravement bless� ? - Oui, Fran, je suis d�sol�.

- La voiture est dehors. - Amy, Laurie, prenez les manteaux.

Pop. Oh, Pop.

Mettez �a autour de vous, Jess.

Pauvre Bob, je... je ne l'ai jamais rendu heureux.

- Je n'ai m�me pas essay�. - Fran, il ne faut pas le dire �a.

Il a toujours �t� ... si gentil, si g�n�reux.

- Je n'ai jamais montr� d'appr�ciation. - Vous pouvez le faire. Il sera OK.

- Mais supposons qu'il... Supposons qu'il... - Franny, je t'en prie.

Fran ...

Ce n'est pas Bob.

Laurie ...

C'est Barney.

Il conduisait la voiture de Bob.

Barney... Barney.

- Laurie... - Oui, mon ch�ri ?

Ils ne voulaient m�me pas me partir sortir en �l�gance.

Tu as une cigarette ?

Oui.

Tu iras bien.

Seule la foudre peut te tuer.

Tu m'as donn� ta parole, tu te souviens ?

La foudre peut �tre fabriqu�e, tu sais.

- Il a besoin de repos maintenant. - Docteur, est-ce qu'il va s'en sortir ?

- Va-t-il ? - S'il vous pla�t, Mme Sloan...

Non !

Barney, je ne te laisserai pas me quitter.

Tu ne peux pas.

Ch�rie, je t'aime tellement et j'ai besoin de toi.

Je t'en supplie...

On a besoin de toi.

Barney... Barney...

Nous allons avoir un b�b�.

Barney, tu m'entends ?

Je vais avoir un b�b�.

Barney... Barney, je ne vous laisserai pas abandonner.

Barney !

Regardez !

Joyeuses P�ques, la foudre.

"My love

"Is ever you, my love

"Now and forever you, my love

"You walked into my lonely world

"What peace of mind your smile unfurled

"Yes, and because of you, my love

"My wishful dreams came true, my love

"In my uncertain heart

'I am only certain of

'How much I love you

'My love"

Il a une t�te et des pieds maintenant. Comment tu l'aime ?

C'est merveilleux.

Entrez et rejoignez la famille.

"Yes, and because of you, my love

"My wishful dreams came true, my love

"In my uncertain heart

"I am only certain of

"How much I love you

"My love"

- Voil� qui est vraiment �mouvant. - Je suis amoureux de ma femme de nouveau.

C'est tr�s beau.

- Je suis heureux. - La Foudre, f�licite ton papa.

- Te voil�. - Venez ici.

"Fairy tales can come true

"It can happen to you

"If you're young at heart

"For it's hard, you will find

"To be narrow of mind

"If you're young at heart

"And if you should survive

"To a hundred and five

"Look at all you'll derive

"Out of being alive

"And here is the best part

"You have a head start

"If you are among the very young at heart"