All language subtitles for 15-CSI; Miami E515 - Man Down-eng

Both from gunshot, one
to the left mastoid,

one to the right thigh.

- Vitals ?
- Crashed twice en route,

but he's stable now,
barely. BP's 50 over palp.

Pulse is 48.

Cancel that. He just zeroed out.

Charging.

Clear !

Clear.

Nothing.

Again !

Clear !

Still nothing.

Again.

She has five minutes left, Eric.

H, maybe she's in there.

Eric ? !

Doctor. It's been ten minutes.

Doctor, shouldn't we call it ?

Doctor ?

Okay.

Time... 1:04 p.m.

Man Down

Calleigh.

Dispatch said that Eric
is dead. What is going on ?

I don't know. I'm trying
to find out. Excuse me.

Is there a place where we
can give blood to CSI Delko ?

Your friend's not going
to need that anymore.

Are you saying he's dead ?

No, no. I mean, he's
lost too much blood.

He's on plasma now to get his volume up.

I don't understand. Is he
okay, or is he not okay ?

They're doing everything they can.

Excuse me, could we please
just get a straight answer ?

Professional to professional.

Okay.

They've been trying to resuscitate
him for the last 11 minutes.

If he doesn't respond in the next five,

they'll call it.

Give me an amp of intercardiac epi.

He's back.

Okay, let's stabilize him and get
a CT, then prep him for the OR.

What do you want to do ?

Catch the guy.

Hey.

They find that girl yet ?

The, huh, that court
stenographer, Cathy Gibson,

because I really need some good news.

Natalia and Tripp are working on it.

Let's hope she's still alive.

.223 assault rifle with
an evidence tag on it,

so it's definitely
from the gunmelt truck.

The heist that keeps on giving.

Let me ask you something.

How do we know that that guy and that
gun didn't put the bullet in Delko's head ?

H said the head shot happened
after that guy was dead.

Also, Eric's wound was consistent
with a small caliber weapon.

Okay.

It's a miracle that Eric's still alive.

Yeah.

Horatio said the last
shot came from over there.

Really ?

Calleigh !

I got a GSR cone.

The shooter used that
car to steady his aim.

Isn't even a sniper shot.

Yeah.

He chose the car with
the best vantage point.

Or maybe he created a vantage
point. Look at the way it's parked.

Oh, yeah, you're right. It's
taking up two parking spots.

Whoever owned this car made sure

that they had the front row seat.

That's a front row seat
he'll be sorry he got.

Let's go talk to him.

You're a security
guard on the lot, right ?

Yeah.

Which side do you wear your holster on ?

Uh... right.

Why ?

Want to do me a favor... uh,

give me your right hand.

Why two parking spaces ?

I park that way so I
don't get my car scratched.

That car's all I got.

Shouldn't have even bought
the thing on my salary.

What's this about ?

You were working today, weren't you ?

Uh, yeah.

Then you were there for the shooting.

No, negative.

Were you there, Mr Keeler ?

Kind of.

Kind of ?

What does that mean ?

Well, I was down on level
two when I heard the shots.

I ran to help when I

see this guy, like,
booking it down the stairs.

Did you, uh, did you get
a good look at this guy ?

Dark hair, I think, medium build.

Wearing a dark jacket
and a baseball cap.

Why didn't you call it in ?

I was embarrassed.

The place hires an armed
guard, and I didn't do a thing.

I'm sorry.

I wish I could have done more.

I wish you would have.

A CSI was shot.

Any news on Eric ?

He's still critical.

I swear to God, when we find Clavo, it's going
to be hard for me not to pull the trigger myself.

It's-it's all that I can think about,

but right now, I've...

got to focus because
Clavo's still got a hostage.

Yeah, Cathy Gibson, court stenographer.

We still got patrols
out looking for her.

We'll find her.

I think we just did.

Horatio had the bank manager slip
a GPS locator in that money bag,

didn't he ?

Yup, Clavo and his
bags are at the beach.

Black Point.

Let's go.

The bag's here.

Clavo's not.

Hacked his cuffs off.

He left behind the GPS.

That's not the only
thing he left behind.

Natalia. Take a look at this.

Cathy.

I'm Natalia, I'm with
Miami-Dade Police Department.

It's okay, you're safe now.

Let's get these restraints off.

Anything you can tell us about
what happened will help us ?

I was in the trunk for...

I don't know, forever, and...

we stopped,

and then

I heard him talking to someone, and then

they cut off his handcuffs.

And then right after that, they

found the thing in the money, and

he got so pissed, he said
he was going to kill me.

And when he took me down
to the water, I thought...

But then he just tied me up and left.

Okay.

It's going to be all
right; you're safe now.

We're going to get you to the hospital,

we're going to get you
cleaned up and taken care of,

and then after that, can we collect all your
clothes and take some pictures of your injuries ?

Yeah, of course.

All right, let's go.

Have we

finished processing her yet ?

Yeah. Sort of.

How do you mean ?

Cathy said that Clavo assaulted her.

Take a look at the picture of her cuts.

That's not a defensive wound, is it ?

No, it's not.

Do me a favor and run her
most recent court assignments.

Will do.

So how's the hand ?

The nurse put some stuff on it.

It feels better.

Good.

Can I go home soon ?

No, you can't,

Miss Gibson.

It turns out that you
lied to me about your hand.

What ?

You got that cut removing
Clavo's handcuffs, didn't you ?

So you're not his victim.

You're his accomplice.

No. He kidnapped me.

Miss Gibson,

we recovered the hacksaw in your car.

We can print it, if you'd like,...

so why don't you tell
me what really happened ?

Whenever he was in court,

he'd look at me.

He was...

He was polite and funny and...

I don't know.

We had a connection.

That wasn't the only connection she had.

You work in the 21st
Criminal District court.

Same one that signed off on the gunmelt.

You knew the route

and the time.

And you shared that
with Clavo, didn't you ?

His people killed cops
to get to that truck.

They blew up the
courthouse to break him out.

I didn't know he was going to do that.

I thought he was...

What did you think ? You thought he was going
to be nice, with a whole truckload of guns ?

He said he would take me to his country.

We'd be royalty.

Then he just left me
in the water to die.

After all I did.

We call that a confession.

Oh, God.

Miss Gibson,

if my CSI dies, you're going
to be charged with murder.

It's all your fault, you know.

You made his father turn on him.

Made him hate his own father.

We ran the DNA, General,

and it turns out that Clavo

and his brother...

.. have different fathers.

I need to remind you
now you have the power

to rescind his immunity at any time.

Rescind it.

You ruined his life.

Miss Gibson, Clavo

is a big boy who ruined his own life.

He's a killer

who brought this on himself.

Horatio,

I tracked down Clavo's
father, General Cruz.

Turns out he is in town since yesterday.

You going to tell me
what this is all about ?

This is about revenge, Frank.

That's what Clavo's after.

You think the general's in trouble ?

I do.

Well, this is odd.

Where's all the security ?

Yes. Maybe the general

has company, Frank.

Have your men cover the exits,
and I will go through the front.

So glad I found you, Pop.

Horatio, I'll cover the rear.

Now, stay right there

so we can have a little talk.

How do you do that, huh ?

How do you just disown me like that ?

It was my only choice.

That was your choice, huh ?
To turn your back on your son ?

Please, hijo.

Oh, now... now you want to call me hijo.

Clavo.

You know what, my friend,
you are a serious playa.

You could learn something
from this man, Pop.

He never gives up.

And I love that about you, Caine.

Clavo, put it down.

You know what ? That's a good idea.

Violence is bad.

Clavo, especially for you.

You know what, Caine ? I do not think
that you're in a position to negotiate.

You shoot me, I shoot him.

And I know you.. you'd lose
some major sleep over that one.

Clavo...

Don't even think it.

Put it down.

How bad you want me
dead right now, Caine ?

That's up to you, my friend.

Been real, Pops.

Clavo !

Horatio !

Frank !

Yeah, I got him.

Lieutenant.

General, hang on a second.

How did I raise such a man ?

General, it's not your fault.

Promise me, Lieutenant.

Promise me...

you'll end this...

for good.

General, I promise you.

General ?

So he had to come through here.

Every exit had an officer
stationed at it. How did he get out ?

Ma'am...

I think I may know.

Wow. Very Indiana Jones.

Yeah.

Most consulates have escape
exits. This must be one.

What's that ?

What'd you get ?

Piece of glass ?

That's an uncut diamond.

Okay, so Clavo came here for
a lot more than his father.

How many of these do you think he has ?

Probably more than he could
leave the country with.

He's going to have to try
to sell them somewhere.

Yes, I agree. And that's exactly
how we're going to find him.

I'm going to take it to Trace.

So this is where the security guard
said he saw that guy run past him.

I found a paper clip.

Bag it. You never know.

Ryan !

What ?

Jacket and a hat.

Well, it looks like our, uh,
security guard was telling the truth.

Guess the guy ditched his clothes in
here after he saw the security guard.

So, what are the chances they
belong to the guy who shot Eric ?

There's only one way to find out.

Got a hit.

Tanner Wilcox.

B&E, armed robbery.

And attempted murder.

It's negative.

What'd you do,

Did you washed your hands ?

No, I didn't.

- I just didn't shoot anyone, man.
- No, it's not anyone.

He's a cop.

He's my friend. He's got a
name. His name is Eric Delko.

Heard about that on the radio.

That's unfortunate.

Don't do that.

Don't give me attitude.

I know you were there

- I know you pulled the trigger.
- No.

No, I didn't.

Really ?

What's this ?

What's this ?

These all have your DNA
on it. They belong to you.

Okay !

I was there.

Start talking.

I was doing a walk-through.

Checking for unlocked cars.

Found one.

Sweet laptop inside. Grabbed it.

That's when I heard sirens.
Thought maybe they were for me.

I took off.

What about the shooting ?

Yeah.

Scared the hell out of me.

I was halfway down the stairs.

Then I saw that security guard

Figured I better toss my clothes.

So you can charge me for theft,

but I ain't taking heat,
on this other thing.

We'll see about that, won't we ?

Hey, Calleigh,
where are you at with this

because this guy doesn't have
any GSR on his hands,

unless you've got
a bullet or a gun.

Well, then we're halfway there.
I'm at the hospital.

They just recovered the bullet
from Delko's head.

That's great. How is, uh...

How's he doing ?

I'm about to find out.

Okay, I'll talk to you later.

Eric.

Hey. It's Calleigh.

Cal.

You look good.

Your, uh...

your parents are on the way.

They're going to be here
really soon, and, um...

Horatio was here and Alexx.

Where's my sister ?

What ?

Marisol.

Where's my sister ?

I want to see my sister.

Hey...

Why don't you rest.

Just rest.

Alexx.

You okay ?

It's what they could get
of the bullet.

I have to warn you,
it's not much.

The rest is lodged
in his temporal lobe.

He's different.

I tried to catch you
before you went in.

Patients with a hematoma
like Eric's, loss of oxygen,

deficits are natural.

Like what ?

Compromised motor skills,

slow speech...

He thinks Marisol
is still alive.

Memory loss.

So what's going to happen ?

It already has, honey.

He just might not be
the Eric we know him to be.

Lieutenant, this is
Judith Freeman with your bank.

You asked me to try to trace

who wired that money into
your account for Clavo Cruz ?

Yes. Any progress ?

Ran a reverse trace

on the transfer;
found a bank in the Caymans.

Yes, unmarked accounts, no doubt.

But our bank investigators turned up
a social, which took us to a name.

A Joseph Trevi.

Joseph Trevi ?

I hope this helps.

It does help, Ms. Freeman.
Thank you.

I hear you found my money.

Mr. Trevi...

you transferred that money
into my account so Clavo

could get his hands on it.

- I didn't wire that money.
- Your name,

Mr. Trevi, is on that account.

Oh, believe me, I'm getting
into it with my accountants.

Heads will roll.

I mean, a million dollars
doesn't make or break me,

but it's the principle of the thing.

You understand.

Here's what I understand.

You bankrolled Clavo,

there are three dead
police officers, and I have...

a CSI at death's door.

And I'll make sure
that I donate more

to the Policeman's
Fund next year.

Mr. Trevi, I would be
careful if I were you.

You are the one who
should be careful.

The way I heard it,

you gave Mr. Cruz the million,
Lieutenant.

If I were a betting man,
Mr. Trevi,

I would say that you've been
in contact with Clavo,

and the payoff is diamonds.

I'll tell you what.

I'll let my lawyer
take that bet.

Yeah.

And you both gonna loose.

Suspect vehicule located four blocks
from Baracan Consulate.

MDPD ! Get out of the car !

Car is clear.

Calleigh, Frank.

I just found what's supposed to be
Clavo's getaway car

a couple of, uh, blocks
from the consulate.

What about Clavo ?

No.

I think he had to improvise
when he went out the back way.

Good news is, I've got 50, maybe
more of the gunmelt guns inside.

Great. Bring 'em in
let's get started.

Hopefully, I'll have something
to compare them to.

All right.

- Hey.
- Hey.

Heard you recovered
some diamonds at the consulate.

Yeah, well, not some
diamonds, just one.

Singular,

one.

That is a weird-looking rock.

This is a raw diamond.

It's uncut and unpolished
they don't just

come out of the ground
looking like engagement stones.

A lot of hands figure
into the process.

How does the diamond
and Clavo fit together ?

Well, I scraped the surface of
the diamond and I ran it for trace.

High in sulfite and nickel.

Nat, I'm a DNA girl.

You're going to have
to help me out on this one.

Well,

basically it means it's consistent
with sources in Sierra Leone.

Africa.

You think these
are blood diamonds ?

I think this diamond's
come full circle.

While he had diplomatic immunity,
Clavo smuggled raw diamonds into Miami

using the Baracan
diplomatic pouch.

And here, Clavo steals guns
to get his diamonds.

Exactly.

I think he's been stockpiling these
diamonds at the consulate for a while,

and the only thing that stopped
his little business is the fact

that we stuck him in
jail two years ago.

I think he was just waiting for
the right time to sell those diamonds,

and he got arrested
before he got the chance.

Now that he has them back, I wonder
who he's going to sell them to.

It would have to be someone who
really knows what they're doing.

It's not just the terrorists that Customs
and Border Protection are keeping track of.

That's what I was hoping.

They flag people who make repeated
trips to the same country.

Let's try Belgium.

Why Belgium ?

90% of the world's raw diamonds are
distributed from there.

How many trips per year ?

Five to ten.

Well, okay, we got about
15 names here. Now what ?

Well, let's see who's
traveled the most recently.

Audrey Van Der Mere.

Got here about three days ago.

It's convenient timing.

Who's she work for ?

Duncroft Diamonds.

Clavo Cruz.

He looks dangerous.

I've never seen him.

We have reason to believe that he may
be selling illicit diamonds

on the black market.

Really.

Well, I can assure you,
I'm a reputable dealer.

Understood.

I'm just saying...

maybe he sold them to someone
else who sold them to you.

There's always politics
involved when it comes to diamonds.

My job is to make sure

they come into hands
of the people who want them.

Do you ever worry about the hands
of the people who made them ?

Everybody works hard.

People don't want
to hear about that.

They just want to know
they're getting quality.

I'm sure.

Do me a favor and look
at one more picture.

This is Joseph Trevi.

Do you know him ?

Officer, really.

I'm very busy.

Pretty simple question,
Ms. Van Der Mere.

Well, it's one
I'm not inclined to answer.

Now, if you'll excuse me.

I have something I think
you're going to want to see.

That's Joseph Trevi.

He's deep in this thing.

The diamond lady's attitude
confirmed it, so I Googled him.

It turns out, he's from
a really wealthy family.

They're like the
Kennedy's over there.

This is a Baracan newspaper.

Look who he's standing next to.

I see that. General Cruz.

That's from 27 years ago.

So I did a little more digging.

Turns out he left the country just a few
months after this picture was taken.

Right at the time of Clavo's birth.

So, Clavo's lost one father.

Maybe he found another.

Let's get a warrant for DNA.

I told you,

I don't know Clavo Cruz.

You're lying.

Such a confident man.

We ranour DNA, Mr. Trevi,
and it turns out you're his father.

Only by blood.

You have something else
in common with him.

You're an accessory
to murder, now.

The wire transfer.

No way a judge will believe
that was stolen now.

Not between father and son.

Seven weeks ago
Clavo contacted me.

He said he had a
plan to get out.

Needed a million.

I figured it was for lawyers fees.

So you were clueless of the gun heist
and the courthouse bombing.

Of course. I'm a businessman.

A legitimate one.

Why would I get involved ?

Well, I can think of
about 45 million reasons.

As I said before,
we have your bank account.

$45 million was just deposited
in that Cayman account.

That money came from a pile
of blood diamonds, didn't it ?

Clavo presented
me some diamonds,

I had no reason to believe
they weren't clean.

We met a woman,
we sold them.

I put the money into
a Cayman back account.

There's nothing illegal about that.

You're not planning to share
that money with him, are you ?

He's not my son.
I don't even know him.

His mother must have
told him who I am.

Where is he ?

I'm supposed to call him, but I
have no intention of doing it.

Change your mind.

Call him.

He just called me.

What took you so long ?

I was visiting someone
in intensive care, Clavo.

Lieutenant Caine.

Now my parade has officially
been rained on.

So, I'm sitting here with Joseph Trevi,
your biological father.

And how is Dad ?

Well, he's given you up,

and he has no plans
to contact you, Clavo.

No, no, he
wouldn't do that.

As a matter of fact
he would, my friend.

Which makes you all alone,
doesn't it ?

You know what ?
You're wrong, Caine.

You're wrong 'cause I got you.

I got you in my face
every minute of every day,

and this cat and mouse thing,
it's just about to start getting fun.

Clavo, I want you to listen to me.

This is your opportunity
to turn yourself in.

Over my dead body, Caine.

And over your dead body,
it's gonna be.

Well, at least we got most of
the gunmelt guns back.

These were the ones
taken from Clavo's car.

How's it coming with the bullet ?

I've only got about
15% of the projectile,

but I think there's
enough stria to get a hit.

It's a.223 caliber bullet,
which helps narrow the search.

You'll get it.

I don't believe it.
I got it.

All right.

Let's do the gun.

This is interesting.

Ruger 1022 rifle with a scope.

It's a gunmelt gun.

Rifle ?

I thought we were
looking for a handgun.

A.223 can fit either
a handgun or a rifle.

We were looking for
the wrong gun.

Yeah.

It's right here.

Wait a minute.

If Delko was shot
with a rifle...

GSR test.

We swabbed the wrong hand.

You shot my friend.

I don't know what
you're talking about.

- Easy ! Ryan !
- Hey, man, you want to play a game with me ?

Easy !

Look, whatever happened, okay,

I didn't have anything
to do with it.

You can deny it all you want, but
the proof is right there.

You took a shooter's stance and
that's why the gunshot residue

ended up on your left hand
instead your right.

When you fire a bullet,

the gunpowder
doesn't always burn.

The bullet comes out,
so does gunpowder, ends up on you.

Clavo said he was going to
give me a hundred grand.

I'd finally get to pay my car off.

You put a bullet
in my partner's brain.

I don't give a damn
about your car.

Get him out of here.

Hey, Ryan.

Is this my file on
Audrey Van Der Mere ?

Yeah.

I figured that if Clavo's
out there with nothing,

maybe he'd try
to get something back.

The diamonds.

But I searched
Duncroft's showroom.

There's no uncut diamonds.

Right, there's
no uncut diamonds.

She's just a wholesaler.

She doesn't process diamonds.

Well, she didn't,
but take a look at this.

This is a work visa that was obtained
by Audrey Van Der Mere.

Negandra Padir ?

What's his story ?

He entered the country
three days ago.

And he was traveling
with five children.

Natalia...

he's a diamond cutter.

She is laundering the
diamonds, she's just getting

somebody else to do her dirty work.

Take a look at what he listed
as his residence.

1145 Ocean, Bal Harbor.

That's Duncroft.

If the diamonds are there,
maybe Clavo will be.

Miami-Dade P.D.

We have a search warrant.

You've already searched
the store.

That was for the showroom.

This is for the whole premises.

This Clavo you're
looking for isn't here.

Yeah, well, we're
going to see about that.

Hey, what's behind this door ?

It's storage.

Nothing that concerns you.

Either you open this
door or we will.

You see ?

It's just supplies in there.

What king of storage closet
has stairs and another door ?

Where does that door lead ?

No use stalling,
Ms. Van Der Mere.

Just keep those policemen out.

They'll scare my staff.

Work, work.

Well, this is something
you don't see every day,

Natalia.

Children working
in a sweatshop in Bal Harbor.

How old are these children ?

I give them a good life,
I can assure you.

Better than they had.

They have meals, a place to sleep,
money for their families.

They are children.

You're using kids

to cleanse conflict diamonds ?

Some of the world's most beautiful
diamonds comefrom some very ugly places.

I am merely answering
a retail demand.

Nobody wants diamonds
made like this.

We're taking everything.

Everything in my store is not
made from conflict diamonds.

Unfortunately for you,
once they're polished,

you can't tell the difference,
so we're going to seize it all,

including the children.

Let's get these kids out of here.

I decided to take you
up on your offer

and turn myself in.

So to speak.

You're here

because you want me to kill you.

Yet another startling
revelation on the obvious.

I will...

kill you,

Clavo.

This ends right now.

I know.

I know.

So you take care.

Take care, Clavo.

We got him, Eric.

H ?

Yeah.

I don't remember anything.

You were shot
in the line of duty, Eric.

You're in the hospital.

Where's Marisol ?

Where's my sister ?

Why isn't she here ?

She's, um...