All language subtitles for 03-CSI; Miami E503 - Death Pool 100-eng

Downloaded From www.AllSubs.org

- You want some champagne�?
- I'd love some champagne,

but I didn't see any at the bar.

This must be your first Mr. Ice
party. It wouldn't be at the bar.

What�?

Beautiful day, and the
only way to stay cool is

- How you doin', mama�?
- plenty of ice.

- Hey. There she is.
- Thank you.

Thank you.

Want to get a room�?

Hello�? I don't even know your name.

I know yours.

Who doesn't�?

Yeah, I made her the
baby version of the bling.

You know. That reminds me.

I think we're gonna
have to change that up.

A little more diamonds.

- OMG.
- You could use a glass, but, uh...

No way.

Hey, Mr. Ice, you're the man.

Everybody�! Everybody give
me all the stuff right now.

Give me your jewelry�!
Take off your jewelry�!

I said give me all your stuff�!

Take off your jewelry�!

This is not a game�! Take it off�! Now�!

Wow�! Dakota Hudson.

Give me all your jewelry�!

Give me the rocks. Get'em right now.

Take everything off right
now. You are moving too slow.

we got to get out of here�!

Move, let's go. Come on�! Let's move�!

Oh, my God�!

Ethan�!

Somebody help me�! He's been shot�!

We have an armed robbery
in progress. Shots fired.

Possible homicide.

Party was held by one Mr. Ice.

The real name is Bernard Hegland.

- They call him "Jeweler to the A-list."
- Dispatch said two gunmen, Frank.

Yeah. One fatality gunshot wound.

Ethan Parker. Sugar.

Family goes back in
Florida five generations.

The family history ends here.

Yeah.

Unsubstantiated witness
said that one of the guys

dropped a nylon mask.

What do we got�?

Oh, my God, it's Dakota.

Look�! It's Dakota.

We got a second fatality, Frank.

These bums get away
with diamond trinkets.

But they're not going
to get away with murder.

You want me to put a
dollar value on it�?

You put a dollar value on your kids�?

I handcrafted every piece of
jewelry my clients were wearing.

Okay, ballpark. Under
or over a million�?

You're clowning, right�?

Try $30 million.

30 million dollars in
fancied-up keychains�?

You got to understand quality,

shape, heft, clarity.

Nobody hits the red
carpet without my stuff.

Well, I can think of two people
that won't make that appearance.

I need a detailed description of the
jewelry your clients were wearing.

I'll give you the sales list,

not the designs. Those are trademarked.

Okay, fine, Edison, but
I need'em by yesterday.

You get a list of stolen
merchandise, Frank�?

Ice is compiling it. Should
help us track down our thieves.

We hit the pawnshops
and the metal exchanges.

We do it right now.

Yeah, before they unload it
and disappear in the Bahamas.

Keep me posted.

Gunshot to the chest.

Still wearing his bling.

Well, he didn't want
to give up his jewelry,

so he gave up his life.

- Help me out, Ryan, please�?
- Yeah, sure.

What was Dakota Hudson
famous for, anyway�?

Lip-syncing, club
openings, red carpet events.

She was in the video for that
Australian band that was from England.

Oh, basically, she had no talent.

I guess she had talent for being a star.

- Doesn't make sense.
- Tell me about it.

No, she has a... a
gunshot wound on her chest.

Tommy Lee wanna be over there
said she gave up her jewelry.

Means they had no
reason for killing her.

Or they had a reason
we didn't know about.

Hey�! Hey�!

Put that down.

Hey, look I think I found something big.

Do me a favor. Put it down.

Somebody said that the robbers
were wearing nylon masks.

You're going to contaminate
our only DNA link to the guys.

Please put it down.

I photo'd it and measured it.

I learn from my mistakes.

Right.

Great.

Bye.

Let's see who you are, Mr. Masked Man.

Rodrigo Garza. Wow.

You're even scary without the mask.

I shoot nobody at no Ice party, man.

We can put you at the scene, Rodrigo.

Turns out the mask was more
valuable to us than it was to you.

Stick out your hands.

What's-what's that blue mean�?

That means that you shot
Ethan Parker, Rodrigo.

Well, I don't... I didn't
know his name, all right�?

All I know is I told him
to come up off his stuff,

he refused, he tried
to get away, so, yo.

Now�!

Hey.

What about the Hudson girl Dakota�?

My boy had that side of
the party locked down.

What's your buddy's name�?

I get some kind of deal�?

Not in this lifetime, Rodrigo.

Well, I ain't talking, papa.

I beg to differ.

COD is percussive
injury to Dakota's heart.

Pulverized it.

Wound tract has macerated.

Do you need some leverage
getting that out�?

I shouldn't. It's not that deep.

It only penetrated a couple of inches.

It's just caught on something.

Well, I'll say

- it mushroomed.
- That's odd.

Penetration was shallow. It
shouldn't have mushroomed.

It had to have hit something
before it hit her. May is see it�?

There's no trace of
anything else on the bullet.

You know, it's almost like one
of my test-fires in the tank.

The hollow points always mushroom.

'Cause water's denser than air.

It slows down the projectile.

So if the bullet was
fired outside of the water,

it never would have
mushroomed like this.

- You know what that means.
- Dakota's shooter was in the pool.

Exactly. Thank you, Alexx.

Got a casing.

All the thieves used
nines to steal the jewelry

This one's different. It's a. 380.

Confirms there was a third shooter.

It's starting to look
like Dakota's shooting

didn't have anything
to do with the robbery.

Yeah, well, you can check
that on IBIS, right�?

Firing pin impression is
as unique as a gun barrel.

- Yes�? -
Miami-Dade PD.

Is your husband home, ma'am�?

Kevin Iverson.

What has he done this time�?

My gun was used to kill someone�?

Yeah. Any chance you were
holding it at the time�?

No. My gun was stolen
a couple months ago.

You file a police report�?

Yes. I can find you a copy of it.

That's okay. I'll call and check on it.

Kevin Iverson.

Yeah, I'll hold.

Hey, Frank,

take a look at this.

- What is it�?
- This is a death pool list.

Yeah.

Offshore. Hover Gambling.

It's totally legal, Lieutenant.

Called our family lawyer to make sure.

What in the Sam Hill do you gamble on�?

He is gambling on human lives.

It's a death pool.

I bet on when famous
people are going to die.

Henry Kissinger, Abe Vigoda,

Artie Lange,

Don Ho�? You mean you make
picks like a horse race.

Pot's better.

Mine's 100K.

Thanks.

His story checks out.

He reported the gun
stolen three months ago.

Told you so.

You made $100,000 when
someone shot Dakota Hudson.

I didn't kill her...

but it did put my total at 157.

Closest person to me in
the pool was at... 149.

On the last day of the pool.

- Couldn't believe my luck.
- Neither can we, Mr. Iverson.

Did a little digging on Hover Gambling.

It's a 50 million
dollar a-year business.

All the payments are made
in person on the ship.

They get around Florida's ban on
gambling by anchoring their ship offshore.

Yeah, three miles offshore.

Behind that line,
gambling is 100% legit.

And beyond our jurisdiction.

And that's their ship.
"The FortuneMaker."

You got to wonder what else
they're betting on for 50 million.

Who gets the big paycheck
over at Hover Gambling�?

His identity is a
well-kept secret, Frank.

- I say we bust on the boat and ask.
- We can't board the vessel.

They haven't broken a law.

Wouldn't hurt to have a look-see.

It's already in motion.

Are you serious�? A death pool party�?

Well, it's the same old
group, just a new death pool,

and it turns out Iverson
wasn't the only person

to pick Dakota Hudson.

This is the list H got at Iverson's.

Lamar.

Lamar picked Dakota.
She also had motive.

Okay, so these people bet at
sea and then they meet on shore�?

Most of them to research their
picks, to handicap, it's a...

social thing.

- You think Lamar will be there�?
- I don't know, but it's worth a shot.

Okay, okay, let's get started.

Take your seat please.

Thank you. For you new people,

you get to pick seven
names for your death list.

List goes six months
from midnight tonight.

Each pick begins at 100 points.

If your guy is 80
years old when he dies,

you subtract his age,
80, from 100 to get 20.

You get 20 points for that pick.

You're going to make your picks
and your points in long shots.

Floor's open.

I'll start, let me start, let me start.

You guys know Alina
Barranco, the opera singer�?

Friend at the Manhattan ER
says she has lung cancer.

Lung cancer�? Good.

- That and her weight she's a sure thing.
- Yeah, in six months, though�?

I've got relatives who've hung
in for years with lung cancer.

Then don't pick her.
More for me when I win.

Yeah, okay, listen.

The groundskeeper at the
university said Spencer Mason

got sacked so bad at practice,

he may have to quit the team.

Concussion or just a contusion�?

All right, I heard Michael Ware

let his fall show tank
because he's back on heroin.

Is he mainlining or just smoking�?

The needle. He won't last two months.

Oh, hey, I heard Dakota Hudson

sustained a gunshot wound
to the torso this morning.

You can't pick her. She's dead.

Yeah, we know that.

She was my long shot last time.

So you must be Lamar.

Rebecca Lamar.

You're going to need to come with us.

Mommy�?

I'm going to need to bring my son.

Won't be a problem.

Do you know Kevin Iverson�?

Yeah, he's a death pooler.

I know him from the parties.

Is there any chance
you borrowed his gun�?

He told us his gun was stolen.

We're looking into
the stolen gun report.

However, you and Kevin
were the only ones

who stood to benefit
from Dakota's death.

Wait, you think...

- I didn't shoot anyone.
- She was young, healthy, 25 years old,

that's worth 75 points.

Too healthy

for a death pooler. I
traded her a month ago

when she checked herself into rehab.

To whom�?

To Todd 321.

Was Todd 321 at the death pool party�?

No.

He's paranoid.

He thinks we're all
going to steal his picks.

Will you write down any information

- you may have about him�?
- Sure.

Do you know when my
mom will be finished�?

It shouldn't take that much longer.

- What's your name�?
- Tyler.

Tyler. That's a cool name.

Is my mom in trouble for
not paying bills again�?

Partner, right now, we're
just... asking her some questions,

but here's what I want you
to do. If you need my help,

anything at all, I want
you to call that number,

okay, and I'll be there.

Okay, thanks.

I'm gonna keep this.

- You ready, Tyler�?
- Yes, Mom.

Ma'am, your son is very
concerned about you.

I love him very much.

Come on, let's go.

See you, Tyler.

Can we ride water bikes�?

We'll see. Let's not miss the bus.

What do you think�?

She checks out.

She gave us information on a Todd.

She traded him Dakota
Hudson in the death pool.

Here's the address.

She's all yours. Take care of her.

- Hey, Todd.
- Too late, I just sold it.

Todd Baransky�?

I guess you're not making enough
on the death pool, huh, Todd�?

Oh, man, I should have stuck to weather.

Weather�?

- You mean rain, sleet�?
- Yeah.

I was on a roll, man. I called
four flash storms in a row.

Highest recorded
temperature of September.

Lowest humidity in the panhandle.

Okay�? Then...

my luck changed a little.

Till you found a winner
with Dakota Hudson, right�?

Dakota was shot this morning.

No, I ended up eight points short.

Yes, to Kevin Iverson; we know about it.

Man, I needed that win. That's
why I sold my car back payment.

Yes, to Hover Gambling.

Yeah.

I got a little behind, big deal.

Guy sprained my wrist�! He threw
my head up against the wall�!

I spent the night in the hospital�!

I didn't get out till
after lunch today�!

How long have you been
gambling with Hover�?

Three years.

One by one, I've seen it all go,
man. The dental practice, house, car.

Todd, let us help you.

How�?

Offshore betting is legal.

Yes, but assault and battery aren't.

His name is Shin.

I don't know if it's a
first or last name, but...

he hangs out at the bar at the National.

That's a good start.

Mr. Shin�?

Should I know you�?

You do now.

Last night, you beat
somebody over a gambling debt.

His name is Todd Baransky.
Does that ring a bell�?

He fell, I helped him up.

How many times�?

Stand up.

- Knuckle duster.
- Mr. Shin,

if I find Todd Baransky's DNA on that,

you're going to prison for ten years.

The Tekko is for protection.

I do promotions for Hover Gambling.

Promotions�?

We give incentives to
hotels and restaurants

to encourage tourists to
visit our gambling ships.

In Texas, we call that
a bribe. Look at that.

Well, there you go. Is that
for promotions, Mr. Shin�?

Gotta spend money to make money.

Probably print it in
your cousin's garage.

However,

I hate to say this,
but this looks perfect.

Maybe too perfect.

Hook him up, Frank.

Thank you, Mr. Shin.

I'll make bail in an hour.

Calleigh.

I believe you have a
phone number I need.

We need to call the Treasury.

You think these bills are authentic�?

I think so.

Paper is three-quarters
cotton, one-quarter linen.

There's watermark, color-shifting
ink, and security strips.

Right on all counts.

They're even made by an
Intaglio press, but...

But what�?

- They're counterfeit.
- I don't understand. I thought that...

Intaglio presses were only
available to governments.

They are, which tells me, Calleigh,

this is a supernote. Good enough
to undermine an entire economy.

What makes it a supernote�?

The ink on a supernote
lies flat on the currency

while on a genuine note,
the ink is slightly raised.

The plates they use for a supernote

leave a slightly sharper
edge than on the genuine one.

It's especially obvious on
the hands of the clock tower.

Can you see that�?

I guess. I don't know. I
think I just can't see it.

All right, the easiest way
is if you compare bills.

- I only have 20s.
- You got a hundred on you�?

Yeah, I brought one just in case.

Okay, so...

Calleigh, this is a supernote, too.

What�?

The hands on the clock are pristine.

Really�?

Either their fake currency has already
been introduced into the local economy,

or you're betting with Hover Gambling.

I'm going to have to seize this.

Of course.

Yeah, excuse me. I'm going
to need to find Horatio.

You remember that iPod I
picked up for your niece�?

Oh, yeah. When I was doing
my extended shifts last week.

I meant to thank you for that.

Then hundred dollar bill you paid
me back with, it was counterfeit.

What�?

Not only is it counterfeit,

it's a supernote.

Peter Elliot has it and he's sending
it to his bosses in Washington.

You play the death pool�?

Yeah, once.

I should have known, the way you
talked about it, your familiarity

with the handicap system.

I gave some money to my
friend, he placed a bet.

It was Lou Rawls on January six, and...

I don't know, it was a
total fluke it paid out.

Do you realize what you've done�?

Let's see, it's
off-shore, so it's legal.

The payouts aren't.

- Hover Gambling is dirty.
- All right, you know what�?

- I'll deal with Peter myself.
- No�! It's done.

You know what�? I don't need you
to take the heat for me on this.

If this goes any deeper into this lab,

there's going to be a
full-blown investigation,

we will lose our accreditation.
The buck stops with me. You got it�?

Yeah, I got it.

Attention, FortuneMaker,

prepare to be boarded.

Welcome. Miami-Dade Police Department.

You've got quite an operation here.

I'm just providing a first-class venue

for people to do what
they're going to do anyway.

Gambling is America's new pastime.

You must be thrilled about that.

I'd like to take a look around.

I'll give you a personal tour.

This is our main hall.

It's not just about gambling.
It's about entertaining.

Not only do we have no-limit wages,

but our service is no-limit.

And gambling is truly
a victimless crime.

Dakota Hudson's family may
feel differently, Mr. Choi.

- Death is the ultimate gamble.
- Yes, but in this case,

no matter who dies, the
house wins, doesn't it�?

We don't control the
names on the death pool.

- We're only responsible for the payout.
- Okay

Your payouts are counterfeit, and
you're making the bills aboard this ship.

Those fake hundreds
have diesel fuel on them.

My lab confirmed it.

You're out of your jurisdiction.

But you know this.

I don't have to show you anything.

Then I'm here as a guest.

Hey, Frank.

Have you had any leads on
the second thief's name�?

- Oh, sorry.
- Zip.

Any leads on the jewelry�?

Pawn shops, estate sales.

You know, if the second
guy unloaded the jewelry...

You know what�? I'm
talking to a diamond broker.

Yeah.

No�?

All right, thanks for your trouble.

Jewels aren't being fenced
anywhere, at least locally.

It doesn't make any sense
to me a guy would drive

a trunk-load full of jewelry

outside of Miami and risk
getting arrested by a Statie.

This is got...

What did I miss�?

Take a look at Dakota's
earlobe, the inflammation.

Witnesses said the thief
ripped out her earrings.

I don't think that's what caused this
red, swollen area. I think it's infected.

You know, I had this same
problem back in college.

From what�?

Cheap jewelry.

That Ethan's jewelry�?

It's the only jewelry we collected,'cause
this is the only one who wouldn't give it up.

Chain, watch, cell phone,

all valued at a quarter million dollars.

All right. Testing mineral
fracture toughness�?

How many mega-pascals do
you want to start with�?

diamond's ten on the Mohs'scale.
You want to try seven�?

Sure.

Busted at seven. It's glass.

Well, lookie there.

It's no wonder nobody's hocking
Mr. Ice's wares. They're fake.

Well, I'm going to get Ryan
and pay Mr. Ice a visit.

Miami-Dade PD�! Don't
move�! Don't move�!

- Don't move�!
- Let me see the hands.

Let me see the hands.

Go. Don't move�!

Pretty creative way to destroy evidence.

Did you know that you need a permit
to use a woodchipper near the water�?

You arresting me for that�?

No, grand theft and fraud.

A lot of rich people are going
to want to see you in prison.

I didn't start out using glass stones.

I just realized I could make
bigger money using fakes.

You had to figure someone was
going to find out eventually.

A secret like that can't last forever.

I decided to throw a party,
invite all my customers.

I knew they'd wear my jewelry.

Right and you got this thug and
his little pal Garza to show up,

take all the jewelry�?
You figured the rich people

would file insurance claims.
They'd get their money back.

I remain "Jeweler to the A-list."

Go back to using real bling.

So then why'd your
guys kill Ethan Parker�?

That was them, not me.

- Liar�!
- Hey, hey�!

- All I wanted was a simple heist.
- Hey, man,

he told me and Garza to cap that
kid. Just Garza got to him first.

- He's fronting.
- Put him in the car�!

What if I told you that your
little rich kid client, Ethan,

figured out that the jewelry
you sold him was fake�?

These aren't real
diamonds. You're a fraud.

- Who else knows besides you�?
- No one yet,

but I've got a big mouth.

- You'd better shut up.
- I don't think you can make me shut up.

I do.

So you had him killed.

Get him to MDPD. You're both going down.

Excuse me.

That stain on your hand�?

You know, Lieutenant, I'm going
to have to ask you to leave.

Don't bother, Mr. Choi.

I got what I came for.

Lieutenant Caine.

You're poking around
my jurisdiction now�?

I guess that means that
you're investigating

Hover Gambling, as well, Agent Cole.

We're keeping a close
watch on The FortuneMaker.

Are you aware that they're manufacturing

bogus currency aboard that ship�?

I just met a man, Agent Cole,

that had a very curious
ink stain on his hands.

That could get you a
warrant if you chose.

We know all about the supernotes.

You know about the notes�?

Lee Choi works for the
North Korean government.

Of course, he does. That's
how he got the press.

But... we don't want to
arrest him for the money.

Who are you planning to arrest�?

We are trying to get to
their top government officials

for that and more.

Selling missile technology,

illegal weapons sales to our enemies.

Phony currency could
collapse the economy

of Miami, Agent Cole.

- We're not going to let it get that bad.
- Neither do I.

Hey, Cooper�?

I thought you were working
the Ice party case with us.

I am. Just showing a little initiative.

Oh, fantastic. What have you got�?

We know for certain that Dakota Hudson
was shot with Kevin Iverson's gun, right�?

Yeah, Tripp just found it three
blocks from the crime scene.

That might explain this.

I pulled that case file.

Turns out the detective on the
burglary saved the 911 tape.

- I'm listening.
- Good.

Listen to this.

911 Operator.

- What is your emergency�?
- Someone broke into my house.

They took my TV and gun.

Yeah, that is odd.

As Tripp would say, it's hinky.

I can him missing his
television right away,

but his gun�? He's lying.

I'm going to take a look at that gun.

I'm going to give you credit.

Thank you.

When cops find the murder weapon
three blocks from the crime scene,

they want results.

You know, Frank, it is
not going to help the case

if I do a sloppy job.

Well, I mean... how hard is it�?

Just test fire Iverson's
gun and compare the rounds.

I am getting into it.

Hey, you know what�? I think there's
some fabric caught in the slide.

Let me see.

Agostina.

Iverson's wife's a fan.

You know, your knowledge
of the fashion world,

it's-it's impressive.

Do you have something
you want to tell me�?

What�?

It's my ex-wife's favorite designer.

She put me in hock with that stuff.

Okay. If that's your story.

So... tell me

how fast you can get Mrs. Iverson here.

The gun dealer ID'd your photo.

You bought your husband's gun back.

His father gave it to him.

He loved that gun.

You went to the Ice
party to shoot Dakota.

It was the last day of the death pool,

and I guess you figured
with her stint in rehab,

it'd be an easy opportunity

to put one in the win
column for your husband.

Can you prove that�?

Yes. We're executing a search warrant

on your house as we
speak to look for this.

It's a match of the Agostina dress

you were wearing. It caught in
the gun slide as you shot Dakota.

There's gotta be hundreds of dresses

- that look like that.
- No,

you were the only one
with the gun and the dress.

Katrina, we got you.

Kevin...

Kevin finally got his big win

so we could start fresh.

All I want is a fresh start.

I'm afraid that's not going to happen.

Oh, my God.

Oh, my God.

This is Horatio Caine.

I'm sorry, I can't...

Tyler�? Tyler�!

Tyler, where are you�?

Tyler�?

Rebecca.

Rebecca, where's Tyler�? You
were supposed to bring him.

- He's with a babysitter.
- He's not with a babysitter. Where is he�?

- He's fine.
- Rebecca, where is he�?

I owed some money, and
I used him as collateral.

- So you sold him.
- No, they're just holding on to him.

I'm going to win him back.

Who did you sell him to�?

A pony-tailed guy who
works for Mr. Choi.

You make me sick.

Agent Cole. Horatio Caine.

I'm looking for your phone
taps on the gambling ship,

a specific number.

- Give it to me.
- Right.

The number is
305-555-0133.

I'm checking.

They called that number from the
ship's office a half-hour ago.

Who's number is it�?

It's mine.

FortuneMaker, this
is the US Coast Guard.

Prepare to be boarded.

Where's my mom�?

You shut up.

Mr. Choi�?

That'll be enough. I'm closing you down.

You have no right to do this.
Everything on this ship is legal.

Everything but the boy. Now stand up,

turn around and put your hands
on your head right now. Do it.

- Gentlemen.
- US Coast Guard.

You're under arrest for false
imprisonment and kidnapping of a minor.

You okay, son�?

I knew you'd find me.

I wasn't going to leave
you, Tyler. Come on.

We found over a million
dollars in supernotes, so far.

Printing press is gone.

Don't worry, Agent Cole,
it's going to turn up.

Just so it's not in Miami, right�?

Not if they're smart.

Agent Cole�?

Take care.

Tyler�?

I love you, baby.

Mommy�?

People gambling their lives away

and getting paid in fake hundreds.

Yeah, well, I hope we
never see them again.

Yeah, well, me, too.

So, just how good were those bills�?

More real than you can imagine.

I guess somebody will always
think it's easy to make a hundred.

But we...

we know different, don't we�?

http://www.simail.si - small open source e-mail client, with some unique features not found in any other commercial or oss client
http://xcollect.sf.net - organize your movies, tv seris & games collections

Downloaded From www.AllSubs.org