All language subtitles for 02-CSI; Miami E502 - Going Under-eng

Hey, Alexx, you get
anything on the jumper�?

Wasn't a jumper, Calleigh,
he was shot.

Got an entrance wound,
no exit.

That doesn't
make any sense.

There are no signs of a
struggle in his apartment.

Did the landlord say he was
a visitor or renter�?

He's a renter.
Name's Billy Gault.

Well, Billy Boy
upset somebody.

You get anything on
firearms, will you call me�?

Oh, you'll have
to take a number, sweetheart.

I've got another stop.

A triple on the Causeway.

Three on the Causeway�?

Looks like I'm taking
the back road.

The jumper on 38th Street

is a 782-4. GSW.

Yeah.

I collected some evidence from
the street and the vic's apartment.

I think I could get us
the shooter.

All righty, I'll see you in 20.

Calleigh�?

Calleigh.

Calleigh.

I don't want you to move
till we check you out.

The paramedics are
on the way.

The evidence is...

Right now, sweetheart,
that's not important.

But it's all compromised.

Yes, everything

but you, ma'am.

Going Under

What can you remember�?

It was a blur, it...
It just came out of nowhere.

Okay.

I'm an unreliable witness.

No worries.

Calleigh,

you okay�?

Yeah, I'm okay.

Somebody doesn't want your
evidence to see the light of day.

Can you think of anything,
something for us to go on�?

The car was black...

maybe.
I don't know.

No worries, ma'am. Eric�?

I'm going to need you
in the water, Eric.

- What am I looking for�?
- Anything from the other vehicle.

And Eric,

that Hummer
doesn't leave your sight.

Hey, I thought
they sent you home.

They did.

I'm fine.

Unfortunately, the canal water
has contaminated

anything with prints or DNA.

And the clothes are all drenched,
so that just leaves us

with photographs and documents.

The mud scraped the emulsion
right off the film.

What is that�?

Looks like a note.
The leather of the wallet

may have protected
just enough of it.

There isn't much handwriting,
but there's a definite imprint.

Let me get this to QD.
It's a long shot,

but maybe they can
save some of this.

And hey,

I'm glad you're okay.

Thanks, babe.

- Duquesne.
- Yeah, Calleigh.

Listen, you were right.

The vehicle that ran you
off the road was black.

I turned up a piece
of grille work.

Are you going to be able
to get a make off of it�?

As soon as I do, I'll put out
a BOLO, all right�?

Fantastic.

Thanks, Eric.

You got it.

Is this the waterlogged paper�?

Yeah.

Take a look at this.

When you write on a piece of paper,
the pigment remains

on the surface,
but the solvent

it gets absorbed into the fibers.

So the water washes away
the pigment, but not the solvent.

Exactly, but by adding
and subtracting different light

and filters, we can actually make
the solvent reveal itself to us.

Okay, I'm going to go
below 400 nanometers.

"4�:00 p. m.
Tell them V-Ray sent you."

Unfortunately, ultraviolet light

can't tell you who V-Ray is.

But that insignia
right there just might.

What is it�?

That is a symbol for
a motorcycle gang patch.

Didn't take you for a biker chick.

No, but my ex broke
a gang member's jaw

in a bar fight,
six years ago in Atlanta,

and that insignia was
on his patch.

Sounds scary.

Yeah, they're the scariest.

Called the Crypt Kings and

they are known
as being one-percenters.

One-percenters�?

99% of them just like to ride,
but that one percent

they're into everything criminal�:
Girls, guns, dope.

So this V-Ray's got
to be pretty hardcore.

So... mister V-Ray,

where do the... Crypt Kings
operate out of�?

No can do.

You know, I find that
hard to believe.

Listen, we didn't have anything
to do with Billy's death.

Hell, he was one of us.

Look at our rival gang�:

the Iron Reapers.

- That's where the war is.
- I've heard enough.

- Officer.
- Come on, let's go.

We've got to
find his gang.

- I'll put out a BOLO.
- That will take too long.

- What are you thinking�?
- Frank, this city has ears,

so let's use them.

Cooper...

you remember the...

acoustic speakers PD put up
around the city a couple years ago�?

You mean the sensors
to pinpoint gunfire.

Yeah, uh...

can you tap the records�?

Pull the block on the
Billy Gault murder�?

Yeah, but with all the Harleys
at the scene,

sensors might not pick
up a gunshot.

Track the backfire.

Follow them like bread crumbs
to the gang's front door.

Man, I'm impressed.

Yeah�?
Thank you.

Okay, this is where
the shooting occurred.

So... that's the path the motorcycles
took out of that grid.

Yeah.

Okay, I'll search further,
look for similar incident markers.

Could give us direction.

- Why'd it stop�?
- I don't know.

Scent just went cold.

Well, maybe that was
their destination. What's there�?

Nothing but a few warehouses.

All a motorcycle
gang needs.

Horatio,

we found them.

Miami-Dade PD�!

Get your hands up�!

Angela, out the back,
out the back�!

Calm down.

Turn it off�!

Keep your hands
where I can see them.

You, too, ma'am.

He didn't do anything.

- Hawk was just...
- Shut it�!

Now,

remove your weapon and
lay it on the ground slowly.

I got a permit to carry.

I don't care.
Put it down.

So, what were you running from�?

Nothing, man.

Hey, if you're trying
to corner me, forget it.

I didn't kill Billy Gault.

You just happened to be
outside the scene, right�?

Yeah, well,
we run there every week.

- It's our territory.
- Not anymore, my friend.

Now it's mine.

So, you got something
to charge me with or what�?

You will be the first to know.

All right, listen up.

Give up your I. D. s.
All we want to do is talk.

Let's make this
as painless as possible.

You need to step back right now.

Oh, I would, but I don't
take orders from broads.

Do as she says, cowboy.

Line up.

You best keep this bitch
on a shorter leash, Tex.

So I guess you'll be
answering for everybody.

So,

you work under an alias�?

For you, it's Jake Berkeley.

When did you lateral
to the Feds�?

I let you take me down.

You know that, right�?

Oh, that's right.
I forgot.

Let's see...

you were first in our class,
the academy star.

Only scared of failure.

I mean, you could've been in first.

If you weren't so distracted
by that guy you were seeing.

What was his name�?

Oh, yeah, that was me.

Billy Gault was a biker
with the Crypt Kings.

How well did you know him�?

Well enough to know
his real name was Ken McCarthy.

Are you saying
he's one of us�?

Yeah.

We were both

investigating an ongoing
criminal conspiracy.

Conspiracy to what�?

That's classified.

Someone ran me off the road
to stall the investigation.

If you don't help me, I can't find out
who killed your partner.

I'm sorry that happened to you.

But I do that,

and I blow the indictments and
compromise two years worth of work.

You know, you're the perfect man
to infiltrate a biker gang.

Yeah.

Your relationships always have
ulterior motive.

Look, I do care what
happened to our agent...

... but I can't step out
for you, Calleigh.

Some things never change.

Lieutenant Caine�?

Mrs. McCarthy.

Mrs. McCarthy,
I'm sorry for your loss.

Thank you for calling.

Ken's colleagues
at ATF..

they won't answer
my questions

or let me see his body.

He was my husband.

How much did you know about
what your husband was doing�?

He couldn't tell me anything.

Last time he was home, he mentioned
he was getting closer to indictments.

I just wanted him out
of the whole thing.

But he couldn't get out,
could he�?

It was... like...
talking to an addict.

The end was always tomorrow.

The flash drive you mentioned on
the phone, do you still have it�?

Yeah...

I found this�minus computer.

Okay, Mrs. McCarthy, if there's
anything else I can do,

you don't hesitate
to call me, all right�?

I'll be here.

- Thank you.
- Okay...

- Is that Gault's wife�?
- It was.

Mr. Wolfe,

please do your magic on that.

Will do.

Is this the wife's flash drive�?

Yeah, it's got a bunch of notes.
Her husband was building a case

toward an indictment.

Take a look at these photos.

Think about how good you got to be
to get in tight with these guys.

Hard to get in,
easy to stay.

According to those notes,
the gang's running guns.

Yeah, several calibers
were mentioned.

Including one called a C... S.

What is that, a CS�?

I don't know.

Well, is it a rifle,
or a bazooka,

or a handgun�?
I mean, you're the firearms expert.

I don't know. I haven't heard of CS
in any of my weapons seminars.

I do know, however,
that the only reason

to design a new gun is for
a better way to kill people.

So we're looking for
something pretty unique.

Is this the one that ran
Calleigh off the road�?

Yeah. We got it
at the warehouse bust.

You sound disappointed.

Whoever was driving it
was a pro.

They wiped down everything
the steering wheel,

dash, gear shift.

Can I take a look at it�?

Natalia, you don't need to ask
permission to work a case, okay�?

As a matter of fact,
the more you ask,...

... the more we think
you can't do it.

Then get out of my way.

That's what I'm talking about.

Would you say
the guys in the...

gang are about six feet tall�?

Yeah. Give or take.

Because the seat's pretty
close to the steering wheel.

And it looks like it's adjusted
for somebody closer to five feet,...

which would suggest a female.

I'll bet the driver forgot
to wipe that part down.

We found your skin cells
in the pickup truck.

You ran our CSI off the road.

And you killed Billy Gault, too�?

Let's go, Angela.

Okay, you've got a record.
It's not exactly spotless.

Look, a lot of the guys
were starting to talk.

That maybe Billy was
skimming off the top.

What do you mean�?

He balanced our books,...

... handled all our money.

What, was he, like,
the gang treasurer�?

Yeah.

Yeah, we're an organization, lady. We
got a president, a secretary, all that.

What do you do�?

I just do what I'm told,
that's all.

That's my place.
I'm okay with that.

You're not a piece of property,
Angela.

I know what that kind
of fear feels like.

Don't take the fall for him.

I ain't scared like you.

Really�?

See, if that was true,
you wouldn't have killed for him.

Look, my job was to run that chick
off the road. That's all.

What are you trying
to cover up�?

What does Billy have
on your gang�?

You won't get that from me.

Concerned about her testimony,
Hawk�?

No.

She knows what's good for her.

I know you're running guns.

Oh�? Won't let up, huh�?

You're so hard up to
get me on something�?

Hey, I didn't pay the license
on my rottweiler.

Maybe I'll add that to the list.

Beat it.

Did you recover the round
from our vic, Billy Gault�?

It was lodged in his scapula.

That doesn't make any sense.
If it entered in his stomach,

how did it end up all the
way in his shoulder blade�?

It entered at
a steep initial angle,...

passed through the stomach,...

then his heart

up to the shoulder blade.

That doesn't make any sense.

That means the shooter would've had
to have been in the apartment,

- lying on the floor.
- Oh, that would be close proximity.

There's no GSR on his body.

There's no GSR on the floor, either.
What about his clothes�?

Lab results were negative, baby.

Then that means, the shot had to have
come from below and at a distance.

All right, I'm going
to go back to the scene.

Thank you.

Wound tract was front to back

at an upwards 75 degree angle.

Means our vic stood on
the balcony when he got hit.

Exactly.

No way the shooter was on the
sidewalk. There's too many witnesses.

Maybe he wasn't leaning
that far forward.

Let's check out those columns.

Yeah.

So the shooter used these
columns for concealment.

But you can't even see
the building from here.

Shooter'd have to be out here
in the open.

Would you give a lady
a boost, kind sir�?

Sure.

I've got flakes and scrapes.

Something came in contact
with the column here.

It's positive for GSR.

The gun rested on this corner.

Will you get me down�?

Okay.

Still doesn't explain how the
suspect could stand here...

and hit the target.

You know what�?

I think he used a CS.

A what�?

In Billy Gault's notes, he said
that the Crypt Kings

were dealing
a large number of CS's.

In this case I think
"CS" means Corner Shot.

What is it�?

It's a high-tech restricted weapon.

The Israelis were working
on a prototype.

I didn't even realize
they'd perfected it.

So, it's a... a gun that
shoots around corners�?

It's actually housing for a pistol.

The pistol goes inside,
the housing pivots,

it allows the shooter to aim
around the corner.

It's a great way to hide
from plain sight.

- Perfect for urban warfare.
- Yep.

But fruit can hold DNA.

A little brown.
Recently eaten.

Worth a try.

Jake, I know
about the corner shots.

And it has come
to my attention

that you and Billy
had a problem.

So you've been speaking
to the Bureau execs.

Okay, we weren't
the best of friends.

The guy wanted to be
the case ace.

- Be the hero.
- It's deeper than that Jake.

He didn't trust you.

Hey, in our world,

- you can't trust anyone.
- I would agree.

All right...

Billy told me

that he backed up everything
that he turned in to the Bureau.

Photos, notes, everything.

It's on a disk or something.

Maybe the answer's there.

Yeah...

let's hope so.

What did DNA say�?

They couldn't extract enough
genetic material from the apple

for a profile.

Can you can get prints off
a piece of fruit�?

It's not in my research books.

Well, you got to keep up
on the journals, too.

Skin of some fruits and vegetables
are actually a great surface

to lift prints from.

So the smoother the skin,
the longer the shelf life.

Is there any kind of
special technique for it�?

Yep, magnetic powder.

Provides the best contrast.

The dead agent's wife�?

Grieving widow.

I didn't kill my husband.

But you admit you were there.

I used to go by his place
a couple times a week.

When I saw him...

I felt better knowing
he was safe.

How come you didn't tell us about
your criminal record, Suzanne�?

The breaking and entering�?

It was last year, when Ken
first got the assignment.

I thought he was cheating on me.

I wanted to catch him
in the act and

I got a little irrational.

And he denied it, of course.
Said it was all...

"part of the job."

So, were you acting irrational today�?

You're a cop.

You ever date someone
undercover�?

At first, you think
it's a little exciting.

Kind of like you're living in a movie.

Then... after about...

a hundred dinners alone,
it starts to sink in

that this man I've met
and married,

he's gotten so used to living
the movie that,

suddenly...

... I'm not real.

Nothing normal is.

I'm really sorry.

Mr. Cooper.

I was archiving these files
from the wife's flash drive.

One of these photos isn't
like the rest. Check it out.

That looks like Mrs. Gault may
have been right about her husband.

Look at the size of that file�:
5.6 megabytes.

The rest of the photos on this
flash drive are all low-resolution.

Only 500 K a piece.

This photo's ten times
that size, isn't it�?

And if I'm right,
the pixels of another photo

are fused into the data
of this one.

It's called Steganography. Terrorists
use it to communicate worldwide.

Okay, so it's encrypted information.
Can you separate it�?

Oh, I think so.

Well, there's our boy,
Hawk Reed.

Bring up one of those crates, please.

So they're offloading guns

at Bayfront Port.

A couple hundred
of these Corner Shots here.

About 9,000 apiece.

Worth two million dollars purchased
from the Crypt Kings

for sale to whom,
Mr. Andrews�?

I purchased them for my friends.

- They like to hunt.
- These weapons are restricted

to law enforcement and military.

Which means they're illegal.

My dealer has
a Federal Firearms License.

It's all perfectly legitimate.

You're a war profiteer dealing
with an outlaw biker

named Hawk, and I want to know
where he is.

I don't much care, Lieutenant.

Got the last shipment.

It's all I want.

You're under arrest for suspicion
of receiving stolen property.

Put out a broadcast,

armed and dangerous,
and I want birds in the air.

To Ground Unit,

outstanding suspect
identified as Hawk Reed.

Male, white, 35.
Considered armed and dangerous.

Last seen driving
a 2006 Harley Davidson.

Florida plate�: 455-140.

Horatio.

Heard you ran into
Seth Andrews at the port.

What's going on�?

Well, since you drove all
the way over here, Rick,

why don't you tell me.

Well, he's a Miami heavyweight.

D.C. law firm
in his back pocket.

Are you sitting in
that same back pocket�?

No.

I'm just saying he's a guy
you might want to leave alone.

He's tied to this
motorcycle gang, Rick.

Gun runners,
we've seen that before.

These are tactical weapons.

On the streets of Miami�?
Give me a break.

My guess is that he's re-selling
them to someone in the Middle East.

Now, here's my question to you,
are you going to help me or not�?

I'll start with ATF,
see what they know.

ATF is too low on
the food chain, Rick.

Start higher, these are
weapons are for warfare.

I'll get into it.

Horatio.

Oh, good.
Keep them there.

Lieutenant Caine.

Well, well,
guns and money.

Check the rest,
Eric, please.

Hey, you got no probable cause.

Yo, man, that's an illegal
search, right there.

Not if it's in plain sight,

If I need a jailhouse lawyer,
I'll let you know.

And while you're at it,

impound those bikes.

Check out the one we got
from Hawk's bike.

Oh, yeah, what is this�?

Some sort of residue
from the column across the street

from the vic's apartment.
Tile or grout.

Okay, so it places this
Corner Shot at the scene.

Now, what about the Glock
that was in the housing�?

I checked out Automated
Firearms there's no record,

so I'm going to run it
through DOJ.

Glock, semi-automatic, nine mil.

It's registered to ATF.

Special Agent Jake Berkeley�?

Could I have a minute�?

Yeah, okay, I'll step out.

The murder of Billy Gault
is tied to you, Jake.

What are you talking about�?

We found a nine mil Glock registered
to you in the Corner Shot that killed him.

The bikers deal
with Corner Shot systems.

Doesn't mean I've handled it.

What about the
Glock mounted to it�?

It's a standard
issue firearm, Calleigh.

I know that.

Well, there must be some kind of
mix-up with your... your records.

All right, well,
then let's make it easy�:

give me your Bureau gun,
I'll do a comparison.

It's not that easy.

My gun is missing.

You know what, Jake, in my line of work,
we call that convenient.

Are you familiar with motive
in your line of work�?

What would mine be�?

For killing Gault,
my partner.

Horatio told me what kind of
partners you were.

This isn't about
you and me, is it�?

I've got one dead ATF agent,

and you're missing
your standard-issue firearm.

Trust me, Jake.
This time,

It's all about you.

Hey, Ryan said
you might have a break.

Yeah. I recovered gunpowder
from the live rounds

in Jake Berkeley's gun.

Take a look.

The grains are round.

Now, here's a swab from the ejection
port we recovered from

Hawk's Corner Shot.

Those are diamond-shaped.

It's different ammunition.

This gunpowder's from
a separate weapon.

Jake wasn't the shooter.

No, someone slid the gun into
the housing after the shooting.

So, basically, he was set up.

So, Hawk, we looked
into the weapons

that you sold to Seth Andrews

at Bayfront Port.

Yeah�?

And what did the country club
ingrate Seth have to say�?

He took the deal
and rolled over.

Then Lieutenant Caine here
called a contact

in D.C. with the feds.

Your gang was making a buck
off stolen Israeli weapons.

Then Seth Andrews
was reselling them

to the Palestinian Army, Hawk.

- They're a world away, brother.
- Not quite.

Heard of the Patriot Act�?

Makes you a terrorist
on American soil.

You can't drop that on me.

We already have, Hawk.

Wait, wait, wait.

I want to make a deal.

You want to admit
to shooting Billy Gault�?

But I didn't do that.

But you did have
your girlfriend

run my CSI off the road.

You knew we had all the
evidence on your gun running.

I couldn't afford
to let that out.

So, yeah,
I'll take a fall for it.

I'll sign a confession.

And it will be too late.

Take him.

Interesting.

What have you got�?

The trigger guard there looks like
there's some kind of transfer on it.

It's oily,
like packing grease, maybe.

Could be from the real shooter.

Let's have Eric
take a look at it.

You brought me out here
for some window shopping�?

Not quite.

Could use a hand.

Trace found on the Corner
Shot was motor oil.

Viscosity says
it's from a motorcycle.

Here you go.
Glove up.

So we have to collect
oil samples from all of these.

That's right.

Problem, Coop�?

No, no, no problem.

You don't know where
the oil cap is, do you�?

It's just more of
a four-wheel type guy.

I got you.

Step out.
Watch and learn.

The oil cap.

You got it�?

Got it.

You sure these are different enough
to register with the mass spec�?

Yeah. Detergents and additives,
they vary from brand to brand.

Okay, so what if some of
these guys use the same brand�?

Then we rely
on the bikes.

When engine parts rub together,
they slough off

particles of iron and zinc.

- And every bike is different.
- That's right.

Custom bike leaves us
with custom motor oil.

Now, the ICP mass spec,

it's like a microscopic
metal detector.

It'll tell us if our samples match.

We've got a match.

V-Ray Groves.

So much for brotherhood.

We found the motor
oil from your Harley

on the trigger
of the murder weapon.

You killed Billy Gault and
framed one of your brothers.

No, I brought Billy in.

I vouched for him.

If Hawk had found out
he was a cop, I'd be dead.

How'd you make him for a cop�?

This broad, always hanging
out around his pad.

She'd hide
every time he left.

I found a way
to run her plates.

Got an address.

She was his old lady.

And in that neighborhood man,
he was definitely a cop.

Survival of the fittest.

So you used your gang's bikes
to drown out the sound of the gunshot.

Well, congratulations.
Job well done.

He's dead, she's a widow.

He looked me in the eye
for two years,

said he'd always have my back.

You say that
to a Crypt King...

you better mean it.

You got him.

We did.

I keep wondering, you know...

wondering if
I could've done something

to change
what happened to him.

No.

Your husband made a choice.
There was nothing you could have done.

I'm mad at him.

But I'm proud of him.

You should be.

Takes a very special human being

to be able to do
that kind of a job.

Thanks, man.

I heard you've
been reassigned, Jake.

Yeah, one too many visits
with you guys.

It's bad for business.

So is becoming
one of them, Jake.

Hey, I'm a lot of things, but

outlaw biker
isn't one of them.

I looked into Billy's files,

and it turns out
that you crossed the line.

Bikes and booze.

It's part of the game
a UC has to play.

What about the drugs�?

Listen, you got a
gun to your ear

and some amped-up biker
saying you're a cop,

you do what you have to do.

Yes, but Billy didn't play it
that way, did he, Jake�?

Billy played it clean.

Yeah, and he got himself killed.

Sometimes it's safer
to be on the dark side.

I want you to listen to me.

I had a brother who worked
undercover, just like you.

And he crossed to the dark side
and never came back,

Jake.

He never came back.

Well, that won't happen to me.

Let's hope so, son.

Let's hope so.