Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,447 --> 00:00:21,999
L'ANNONCIATION - MCMLXXXIV
(Le Salut Des Anges)
2
00:00:23,535 --> 00:00:34,399
Scénario de András Jeles basé sur
"La Tragédie de l'Homme" d'Imre Madách
3
00:00:48,651 --> 00:00:54,119
Le temps présent et passé
4
00:00:54,144 --> 00:00:59,234
sont peut-être présents
dans un temps futur
5
00:00:59,324 --> 00:01:04,411
et le temps futur contenu
dans le temps passé.
6
00:01:04,412 --> 00:01:09,505
Si le temps est éternellement
présent,
7
00:01:09,530 --> 00:01:14,530
tout temps est irrécupérable.
8
00:01:14,555 --> 00:01:19,443
T.S. Eliot. "Burnt Norton"
9
00:01:20,614 --> 00:01:27,999
La chose qui a été,
est celle qui sera
10
00:01:28,188 --> 00:01:32,590
Les Ecclésiastes 1:9
11
00:01:36,015 --> 00:01:40,181
L'Eden
12
00:02:14,001 --> 00:02:16,428
C'est donc la vie.
13
00:02:16,943 --> 00:02:20,704
Ma soeur... mon amour.
14
00:02:22,242 --> 00:02:26,121
Beau tu es, mon amour.
Et puissant.
15
00:02:27,290 --> 00:02:30,414
Tu heurtes mon coeur.
16
00:02:33,671 --> 00:02:39,101
De l'air sort de tes narines
et de ta bouche.
17
00:02:40,323 --> 00:02:43,716
Le Seigneur nous a donné
une âme vivante.
18
00:02:50,261 --> 00:02:53,794
Regarde comme ce fruit qui
pend du rameau est tentant.
19
00:03:01,210 --> 00:03:03,163
Je vais le cueillir pour toi.
20
00:03:25,709 --> 00:03:30,272
Ne bouge pas ! Je t'ai donné
le monde entier, Adam...
21
00:03:30,360 --> 00:03:33,907
mais ne touche point à ces arbres.
22
00:03:33,955 --> 00:03:38,735
Celui qui en mange mourra.
23
00:03:38,931 --> 00:03:43,132
Un étrange commandement,
mais néanmoins solennel.
24
00:03:43,779 --> 00:03:47,356
Celui qui en mange...
25
00:03:47,877 --> 00:03:50,597
devra mourir.
26
00:03:59,005 --> 00:04:01,309
J'ai peur, mon chéri.
27
00:04:08,260 --> 00:04:11,394
Comme si un oiseau tremblant
était au-delà de tes os.
28
00:04:15,871 --> 00:04:18,546
Le ciel s'est assombri
et il est dans tes yeux.
29
00:04:19,689 --> 00:04:21,712
Et je suis dans les tiens.
30
00:04:29,499 --> 00:04:31,808
Je ne comprends pas la voix
de cet oiseau.
31
00:04:34,859 --> 00:04:36,843
Elle a cessé de chanter.
32
00:04:43,317 --> 00:04:47,177
Le Seineur a permis à Adam
et Eve de manger...
33
00:04:47,224 --> 00:04:50,642
le fruit de tous les arbres
dans l'Eden...
34
00:04:50,727 --> 00:04:53,682
sauf l'arbre de la connaissance
du bien et du mal.
35
00:04:53,799 --> 00:04:59,132
Il est mortel de goûter ou
même de toucher ce fruit.
36
00:05:07,875 --> 00:05:09,725
Pourquoi as-tu si peur ?
37
00:05:11,741 --> 00:05:13,375
N'es-tu pas un oiseau ?
38
00:05:13,375 --> 00:05:15,639
Est-ce toi qui gazouillait ?
39
00:05:19,511 --> 00:05:22,178
Lucifer était là aussi
et il leur a dit:
40
00:05:22,301 --> 00:05:26,834
"Le fruit de l'arbre ne te fait
pas mourir, il te rend sage."
41
00:05:26,943 --> 00:05:29,905
"Dieu te tient dans l'ignorance."
42
00:05:51,205 --> 00:05:55,841
La Genèse est terminée mais
l'homme manque encore de vie.
43
00:05:58,312 --> 00:06:01,463
Je ne savais pas qu'il y en
avait d'autres comme toi.
44
00:06:03,683 --> 00:06:07,164
Tu ne sais rien de
cette énorme latrine...
45
00:06:08,605 --> 00:06:12,097
sur laquelle Dieu a créé
sa demeure.
46
00:06:13,962 --> 00:06:17,299
Ainsi, Eve a goûté le fruit...
47
00:06:18,413 --> 00:06:21,914
et quand ses épaules
ont touché l'arbre...
48
00:06:22,232 --> 00:06:24,809
elle a vu la mort approcher.
49
00:06:32,862 --> 00:06:38,876
Je dois mourir et le Seigneur
donnera à Adam une nouvelle vie.
50
00:06:40,020 --> 00:06:44,885
Je le persuaderai de nous laisser
manger le fruit ensemble.
51
00:06:45,574 --> 00:06:49,946
Si un de nous doit mourir,
mourrons ensemble.
52
00:06:50,850 --> 00:06:56,852
Mais si nous ne devons pas mourir,
nous vivrons ensemble.
53
00:07:37,085 --> 00:07:40,259
Si tu étais emmenée par la mort...
54
00:07:42,538 --> 00:07:46,138
le Seigneur ne me consolerait
jamais avec une autre femme.
55
00:07:49,792 --> 00:07:52,681
Elle ne pourrait se mesurer
à ta tendresse.
56
00:07:58,679 --> 00:08:01,160
Et puis, on entendit
la voix du Seigneur:
57
00:08:01,454 --> 00:08:04,300
Adam, Adam, tu m'as oublié.
58
00:08:04,594 --> 00:08:08,402
Je t'ai oublié,
Tu vois, tu n'es pas seul.
59
00:08:11,785 --> 00:08:15,833
Pour voir le monde
dans un grain de sable.
60
00:08:15,833 --> 00:08:20,701
Et un Paradis dans
une fleur sauvage.
61
00:08:21,961 --> 00:08:27,633
Retiens l'infinité dans
la paume de ta main.
62
00:08:28,091 --> 00:08:32,751
Et l'éternité en une heure.
63
00:08:47,708 --> 00:08:50,519
La terre est maudite
pour ton bien.
64
00:08:50,802 --> 00:08:55,254
Tu en mangeras dans la douleur
tous les jours de ta vie.
65
00:08:55,648 --> 00:09:00,958
Rien que des épines et des chardons,
et tu mangeras l'herbe des champs.
66
00:09:01,015 --> 00:09:04,344
Dans la sueur de ton visage,
tu mangeras le pain...
67
00:09:04,369 --> 00:09:06,864
jusqu'à ce que tu retournes
sur terre.
68
00:09:06,906 --> 00:09:12,173
Car tu viens de là. De la
poussière et tu y retourneras.
69
00:09:13,926 --> 00:09:18,507
Un potier est né de la poussière
et il le redeviendra.
70
00:09:18,789 --> 00:09:23,277
Mais hors de la poussière,
il peut faire ce qu'il veut.
71
00:09:29,845 --> 00:09:33,535
AU-DELA DE L'EDEN
72
00:09:55,780 --> 00:09:57,277
Cet endroit est à moi.
73
00:10:01,594 --> 00:10:04,443
Au lieu du grand monde,
ce terrain sera ma demeure.
74
00:10:07,484 --> 00:10:09,096
Mon propre domaine.
75
00:10:11,407 --> 00:10:14,236
Je le défends contre
les bêtes destructrices.
76
00:10:18,839 --> 00:10:22,584
Telle la mort de l'homme sage...
77
00:10:23,388 --> 00:10:26,712
l'idiot meurt aussi.
78
00:10:27,470 --> 00:10:32,824
Tout notre temps sur cette terre
n'est rien qu'un rêve.
79
00:10:34,395 --> 00:10:35,948
Un rêve.
80
00:10:38,737 --> 00:10:40,835
Que ressens-tu, Adam ?
81
00:10:45,869 --> 00:10:48,292
Que ressens-tu, Adam ?
82
00:10:58,966 --> 00:11:01,679
Je sens que Dieu
m'a éloigné de Lui.
83
00:11:05,005 --> 00:11:07,940
Il m'a jeté dans la solitude,
les mains vides.
84
00:11:13,886 --> 00:11:15,663
Je L'ai quitté aussi.
85
00:11:19,473 --> 00:11:21,510
Je L'ai quitté aussi.
86
00:11:22,212 --> 00:11:25,245
Cesse de séduire mon coeur, Lucifer.
87
00:11:26,886 --> 00:11:32,112
Laisse-moi tout connaître,
comme tu l'as promis.
88
00:11:39,333 --> 00:11:41,622
Je n'ai pas mangé
de l'Arbre de Vie.
89
00:11:43,743 --> 00:11:46,410
La brêve période de vie
me demande de me presser.
90
00:11:46,772 --> 00:11:50,700
Tout ce qui vit a une vie
en parties égales.
91
00:11:51,921 --> 00:11:54,527
Un siècle, un jour.
Ils ne font qu'un.
92
00:11:55,281 --> 00:11:59,208
N'aie pas peur,
tu achèveras ta destinée.
93
00:12:03,072 --> 00:12:06,975
Montre'moi ma souffrance,
ainsi, je la combattrai.
94
00:12:07,094 --> 00:12:08,588
Montre-moi...
95
00:12:09,157 --> 00:12:11,024
si ma beauté le supportera.
96
00:12:11,102 --> 00:12:12,407
Qu'il en soit ainsi.
97
00:12:14,444 --> 00:12:17,004
Je vais te jeter un sort.
98
00:12:18,676 --> 00:12:21,446
Tu observeras le futur...
99
00:12:23,310 --> 00:12:25,943
jusqu'à la fin...
dans un rêve fragile.
100
00:12:34,254 --> 00:12:38,990
Les feuilles naissent,
l'homme naît aussi.
101
00:12:41,404 --> 00:12:43,570
Le vent se débarrasse
des feuilles mortes...
102
00:12:45,272 --> 00:12:49,432
mais la forêt est revêtue de
feuilles fraîches une fois encore...
103
00:12:50,510 --> 00:12:52,897
quand le beau printemps revient.
104
00:12:53,968 --> 00:12:56,101
L'humanité fait de même.
105
00:12:57,275 --> 00:13:01,059
Une bourgeonne, l'autre tombe.
106
00:13:20,517 --> 00:13:22,843
ATHENES
107
00:15:58,545 --> 00:16:01,663
Ici et là, viens, mon cher fils.
108
00:16:03,021 --> 00:16:06,843
Ton père a vogué
dans son vif esquif...
109
00:16:07,515 --> 00:16:10,100
pour combattre
dans les pays lointains.
110
00:16:12,033 --> 00:16:19,147
Là, réside une race cruelle qui
menace la liberté de notre belle nation.
111
00:16:20,117 --> 00:16:22,226
Viens, Cimon.
112
00:16:23,284 --> 00:16:27,099
Prions les Dieux que le Paradis
protège les droits de notre peuple...
113
00:16:27,192 --> 00:16:31,616
et ramène notre vaillant
père en sécurité.
114
00:16:37,493 --> 00:16:41,078
Pourquoi ton père
est-il allé si loin...
115
00:16:41,207 --> 00:16:44,056
pour protéger ce peuple
de lâches décrépis...
116
00:16:44,372 --> 00:16:47,438
laissant sa jolie femme
dans la douleur ?
117
00:17:16,169 --> 00:17:20,043
Aphrodite.
118
00:17:39,858 --> 00:17:44,274
Aucune nouvelle excitante
concernant la guerre.
119
00:17:44,392 --> 00:17:48,001
Et dans la ville,
tous les hommes dorment.
120
00:17:48,001 --> 00:17:51,253
Une vie ennuyeuse,
qu'allons-nous faire ?
121
00:17:51,253 --> 00:17:52,986
Ça ne ferait pas de mal...
122
00:17:58,107 --> 00:18:01,423
qui'il y ait un peu
de manifestations.
123
00:18:01,923 --> 00:18:06,912
Le pays est en péril !
Le Grand Miltiades l'a trahi !
124
00:18:07,201 --> 00:18:10,616
Mort au traître !
125
00:18:39,415 --> 00:18:43,925
Sainte Aphrodite,
entend ma prière.
126
00:18:44,224 --> 00:18:49,162
Daigne accepter la fumée
du sacrifice.
127
00:18:52,808 --> 00:18:56,958
Je ne demande pas de
lauriers pour mon Seigneur...
128
00:18:57,958 --> 00:19:02,436
mais une paix intérieure afin
d'accueillir son coeur vaillant.
129
00:19:04,049 --> 00:19:07,715
Aphrodite.
130
00:19:08,256 --> 00:19:11,982
Tout est beau, bon et droit.
131
00:19:12,335 --> 00:19:17,535
Seuls les peuples considèrent
une chose droite et une autre, non.
132
00:19:22,490 --> 00:19:25,306
Va t-en ! Cet endroit est mien.
133
00:19:25,331 --> 00:19:28,064
Si je ne parle pas,
le pays sera en péril.
134
00:19:28,064 --> 00:19:31,930
Il périra si tu ne parles pas.
Laquais, va t-en !
135
00:19:31,980 --> 00:19:36,742
Tu n'es pas un laquais,
personne ne t'engagera.
136
00:19:37,591 --> 00:19:41,605
Citoyens ! Dans la douleur,
je lève la voix !
137
00:19:41,647 --> 00:19:45,647
Pour un esprit noble,
c'est une question de malheur...
138
00:19:45,647 --> 00:19:50,400
de rabaisser un grand homme.
139
00:19:50,599 --> 00:19:56,652
Bravo ! Orne de fleurs la bête
que tu as ordonné en sacrifice !
140
00:19:56,702 --> 00:20:01,793
Même si mon coeur est triste,
je dois parler car j'attache...
141
00:20:01,793 --> 00:20:05,460
plus de prix à la souveraineté
du peuple plutôt que son Général.
142
00:20:05,478 --> 00:20:11,660
Ce marchand a vendu son âme tel un
charognard qui cherche de la ferraille.
143
00:20:11,750 --> 00:20:15,809
Lâche, je n'envie pas ton goût !
144
00:20:31,010 --> 00:20:35,862
Mort au traître !
145
00:20:37,061 --> 00:20:43,615
Peuple, entend l'accusation:
Miltiades a trahi son pays.
146
00:20:43,843 --> 00:20:49,498
Celui qui a pris Lemnos en un coup,
fait halte et attends à Paros.
147
00:20:49,498 --> 00:20:51,578
Soudoyé !
148
00:20:51,643 --> 00:20:55,262
Qu'il meure !
149
00:20:56,318 --> 00:20:58,461
Qu'il meure !
150
00:21:06,190 --> 00:21:09,545
Le peuple réclame quelle mort ?
151
00:21:12,443 --> 00:21:18,136
Pour celui qui se croit au
dessus de ces congénères.
152
00:21:38,189 --> 00:21:42,352
Et toi, vieux Crispos...
Pleures-tu pour la mort
153
00:21:42,353 --> 00:21:45,759
de mon Seigneur qui
t'a libéré de l'esclavage ?
154
00:21:45,759 --> 00:21:49,915
De nous deux,
un seul doit vivre.
155
00:21:51,683 --> 00:21:57,410
J'ai 3 enfants, celui qui vote
pour moi, nous soutient tous.
156
00:21:57,568 --> 00:22:01,691
Mais toi, Tersites ? Et vous tous ?
157
00:22:02,405 --> 00:22:05,980
Miltiades a amené tes ennemis
de tes grilles.
158
00:22:06,242 --> 00:22:09,404
Que peut-on faire ?
C'est la voix du peuple.
159
00:22:09,404 --> 00:22:14,421
Quii perdrait tout dans une défiance
inconsidérée de la passion ?
160
00:22:14,446 --> 00:22:19,214
Qui risquerait tout ce qu'il a
dans une défiance inconsidérée...
161
00:22:19,253 --> 00:22:22,986
de la passion ?
Et quelle passion ?
162
00:22:24,021 --> 00:22:25,548
Le verdict !
163
00:22:25,630 --> 00:22:28,452
Le verdict du peuple !
164
00:22:28,452 --> 00:22:31,690
La mort !
165
00:22:42,794 --> 00:22:46,446
Tout est perdu !
L'ennemi est aux portes !
166
00:22:46,729 --> 00:22:48,123
Impossible.
167
00:22:48,659 --> 00:22:54,300
Notre victorieux général, Miltiades,
les a combattu.
168
00:22:55,722 --> 00:23:00,041
C'est lui, l'ennemi. Il a appris
le complot ourdi contre lui.
169
00:23:00,839 --> 00:23:02,943
Saisissez-vous de son épouse.
170
00:23:03,281 --> 00:23:09,786
Si le mal touche notre cité,
elle et son fils mourront.
171
00:23:18,365 --> 00:23:21,939
Pourquoi être venu avec
des hommes en armure ?
172
00:23:22,758 --> 00:23:27,762
Parce que ma blessure m'interdit
de remplir mon office.
173
00:23:27,841 --> 00:23:33,345
Je me rends à l'autorité du peuple
souverain et je viens rendre compte.
174
00:23:33,345 --> 00:23:37,203
Amis vaillants,
je vais prendre congé.
175
00:23:56,778 --> 00:24:01,527
Je savais que les actes de
mon père étaient de bons actes.
176
00:24:02,178 --> 00:24:03,704
Mes bien-aimés.
177
00:24:03,977 --> 00:24:05,613
Qui'il meure !
178
00:24:05,801 --> 00:24:07,627
Pourquoi hésites-tu ?
179
00:24:28,874 --> 00:24:34,904
Tu ne peux marcher 2 fois dans
la rivière aux flots constants.
180
00:24:35,211 --> 00:24:38,340
Nous existons et pourtant,
nous n'existons pas.
181
00:24:51,364 --> 00:24:54,467
Ce monde est malfaisant, Miltiades.
182
00:24:54,625 --> 00:24:57,264
Pourquoi ne pas avoir détruit...
183
00:24:57,264 --> 00:25:00,073
ce nid de crimes ?
184
00:25:10,932 --> 00:25:14,435
Ce monde est malfaisant, Miltiades.
185
00:25:15,656 --> 00:25:21,015
Le temps est un enfant...
qui joue aux échecs.
186
00:25:22,275 --> 00:25:26,761
Un enfant-roi gouverne.
187
00:25:41,802 --> 00:25:47,276
L'enfant ne doit pas voir de sang,
couvrez ses yeux. Femme, éloigne-toi.
188
00:25:47,573 --> 00:25:52,647
Je ne maudis pas ce peuple lâche.
La faute ne repose point sur eux...
189
00:25:52,738 --> 00:25:55,591
depuis que la misère les
a marqué comme esclaves.
190
00:25:55,591 --> 00:26:00,325
J'ai été fou de croire que de telles
personnes avaient besoin de liberté.
191
00:26:00,375 --> 00:26:04,289
Escaladons le gibet
qui sera mon châtiment.
192
00:27:22,676 --> 00:27:25,555
BYZANCE
193
00:28:21,643 --> 00:28:26,710
Nous existons et pourtant,
nous n'existons pas.
194
00:28:32,372 --> 00:28:34,908
Je suis une libertine.
195
00:28:37,007 --> 00:28:38,730
Byzance.
196
00:28:54,350 --> 00:28:57,054
Confesse tes croyances.
197
00:28:57,243 --> 00:29:01,216
Homoousien ou Homéousien ?
198
00:29:05,820 --> 00:29:07,883
Je ne comprends pas.
199
00:29:08,281 --> 00:29:10,441
Ceci, aussi, est hérétique.
200
00:29:10,811 --> 00:29:12,543
Je ne comprends pas.
201
00:29:13,460 --> 00:29:16,879
Ne l'admet pas, c'est une
grande discussion entre nous.
202
00:29:21,042 --> 00:29:26,172
Une malédiction sur la tête
de celui qui doute.
203
00:30:06,331 --> 00:30:10,431
Réveille-toi, Ô Seigneur !
204
00:30:12,086 --> 00:30:15,915
Pour toi, nous sommes
morts tout le jour.
205
00:30:15,965 --> 00:30:22,946
Nous sommes des moutons
prêts pour l'abattoir.
206
00:30:23,001 --> 00:30:26,553
réveille-toi, pourquoi
dors-tu, Ô Seigneur ?
207
00:30:26,553 --> 00:30:31,845
Lève-toi, ne nous rejette
pas pour l'éternité.
208
00:30:38,095 --> 00:30:42,994
Je suis comme Thomas, je doute.
209
00:30:43,851 --> 00:30:46,719
Je vais regarder dans
les yeux de cette vision.
210
00:30:49,789 --> 00:30:52,647
Je vais regarder dans
les yeux de cette vision.
211
00:30:58,278 --> 00:31:04,715
Nous, les Chevaliers du St Sépulcre ne
trouveront pas abri dans cette ville.
212
00:31:05,631 --> 00:31:07,814
Tu as de l'aurorité.
213
00:31:08,946 --> 00:31:11,457
Tu as de l'autorité, aide-nous.
214
00:31:11,575 --> 00:31:16,656
Mon fils, je n'ai pas le temps
pour ces billeveusées.
215
00:31:16,814 --> 00:31:23,076
Je dois juger des hérétiques...
qui ont poussé comme...
216
00:31:23,077 --> 00:31:25,744
des mauvaises herbes et
même si avec le feu et l'épée...
217
00:31:25,952 --> 00:31:29,537
nous les exterminons...
218
00:31:30,045 --> 00:31:34,017
ils reviendront...
219
00:31:34,303 --> 00:31:38,411
en plus grand nombre,
envoyés par l'Enfer.
220
00:31:38,560 --> 00:31:43,203
En avant ! Exterminez-les !
221
00:31:43,403 --> 00:31:49,606
Détruisez les vieux,
les femmes et les enfants !
222
00:31:51,773 --> 00:31:56,173
"Exterminez...
les femmes et les enfants."
223
00:31:58,978 --> 00:32:05,196
Le péché doit être odieux pour attiser
tant de sauvagerie dans l'église de l'amour.
224
00:32:05,196 --> 00:32:09,633
Mon fils, l'amour n'est pas
ce qui flatte la chair...
225
00:32:10,427 --> 00:32:14,019
mais qui nous ramène
à l'âme même...
226
00:32:14,119 --> 00:32:18,071
par le tranchant de l'épée
ou par le feu si besoin est...
227
00:32:18,159 --> 00:32:20,294
tu le Lui as dit.
228
00:32:21,153 --> 00:32:25,929
"Je ne viens pas pour envoyer
la paix mais l'épée."
229
00:32:26,433 --> 00:32:31,156
Ces hérétiques a la foi malfaisante
proclament le Homoéousien.
230
00:32:39,971 --> 00:32:42,518
Tu es la grande Babylone.
231
00:32:43,413 --> 00:32:47,126
La putain sur laquelle
Saint-Jean a écrit...
232
00:32:47,493 --> 00:32:50,381
et qui périra de la surface
de la terre.
233
00:32:51,379 --> 00:32:54,442
Le dragon à 7 têtes...
l'Antéchrist,
234
00:32:54,443 --> 00:33:00,570
les chiens fondateurs, les imposteurs,
joyeux compères du Démon.
235
00:33:01,512 --> 00:33:05,995
Les violeurs, les serpents, les gloutons,
et les débauchés lubriques.
236
00:33:09,078 --> 00:33:11,837
La mort est un sacrifice
à la gloire de Dieu.
237
00:33:12,385 --> 00:33:15,180
Vos jours de péchés sont comptés.
238
00:33:16,233 --> 00:33:20,125
La cause vit et brûle,
d'une flamme scintillante.
239
00:33:21,590 --> 00:33:24,799
Venez mes amis,
la mort sera glorieuse.
240
00:33:25,511 --> 00:33:31,971
Pour toi, nous sommes
morts tout le jour.
241
00:33:34,489 --> 00:33:39,741
Pourquoi être si silencieux ?
Cela semble t-il être une tragédie ?
242
00:33:42,064 --> 00:33:46,239
Prends-le comme une comédie
et tu l'apprécieras.
243
00:33:47,580 --> 00:33:51,318
J'ai vu la fleur bourgeonnante
de notre foi.
244
00:33:51,604 --> 00:33:53,826
Quel pécheur l'a détruite ?
245
00:33:57,271 --> 00:33:58,501
La victoire...
246
00:33:59,175 --> 00:34:00,532
se disperse.
247
00:34:02,691 --> 00:34:08,110
La défaite approche et se répand
sur ces hérétiques.
248
00:35:36,664 --> 00:35:39,488
Vous, les Chevaliers !
249
00:36:31,968 --> 00:36:36,594
Je ne sais si je dois
te réveiller.
250
00:36:44,944 --> 00:36:47,560
Comment un corps peut-il
être si transfiguré ?
251
00:36:52,061 --> 00:36:57,019
Chevalier, tu m'as sauvé,
comment te remercier ?
252
00:36:57,145 --> 00:37:01,095
Quelle genre de gratitude
te dois-je ?
253
00:37:03,240 --> 00:37:04,867
Il me semble...
254
00:37:06,883 --> 00:37:11,637
avoir déjà vu ton visage.
Si le Chevalier sauve la jeune
255
00:37:11,638 --> 00:37:16,317
jouvencelle, il est sûr que
le châtelain a sauvé sa bonne.
256
00:37:17,519 --> 00:37:21,957
Mais ceux qui nous ont poursuivi
n'étaient pas incovenants.
257
00:37:22,646 --> 00:37:25,310
Madame, où vais-je vous mener ?
258
00:37:26,821 --> 00:37:30,552
Le couvent est proche.
259
00:37:37,979 --> 00:37:40,880
Ce mur lugubre va t-il
aussi vous emmurer ?
260
00:37:42,141 --> 00:37:47,702
Oui, mais la clé n'est pas
cachée au fond de l'océan.
261
00:37:50,805 --> 00:37:56,952
Dommage. Je pourrais écrire une
tragédie de cette triste histoire.
262
00:37:57,730 --> 00:38:02,647
Ô Madame, donnez-moi espoir.
263
00:38:04,251 --> 00:38:10,743
Ô Madame, donnez-moi de l'espoir,
et non de la douleur.
264
00:38:13,698 --> 00:38:15,915
A l'intérieur
de ces murs du couvent...
265
00:38:16,809 --> 00:38:21,236
A l'intérieur de ces murs,
l'espoir ne bourgeonne aucunement.
266
00:38:23,034 --> 00:38:27,056
Je m'appelle Isaura.
Et vous, Chevalier ?
267
00:38:28,957 --> 00:38:30,710
Je suis Tancrède.
268
00:38:31,045 --> 00:38:32,639
Je m'appelle Tancrède.
269
00:38:37,063 --> 00:38:42,521
Si vous ne pouvez dire adieu,
je ne peux échapper de la "victoire"
270
00:38:42,521 --> 00:38:47,122
- avec la bonne.
Je suis Isaura et vous, Chevalier ?
271
00:38:47,568 --> 00:38:49,026
Je suis Tancrède.
272
00:38:49,267 --> 00:38:53,400
Tancrède...
Que Dieu soit avec vous.
273
00:38:53,651 --> 00:38:56,855
L'interdiction de vous aimer
est-elle réelle ?
274
00:38:59,829 --> 00:39:01,280
Vous êtes heureux.
275
00:39:03,312 --> 00:39:06,985
Vous êtes heureux mais comment
pourrais-je vous oublier ?
276
00:39:07,652 --> 00:39:12,176
Tancrède, je prends congé,
ma force faiblit.
277
00:39:12,677 --> 00:39:17,091
Dieu soit avec vous, je verrai
votre visage au Paradis.
278
00:39:24,145 --> 00:39:28,545
Isaura, ne partez pas. L'instant
a été court, même pour un rêve.
279
00:39:31,923 --> 00:39:33,590
Je chérirai ce jour.
280
00:39:33,787 --> 00:39:38,386
Âme sensible,
dois-je tout faire ?
281
00:39:38,995 --> 00:39:40,795
La clé est dans la fenêtre...
282
00:39:40,946 --> 00:39:43,146
pas au fond des océans.
283
00:39:43,655 --> 00:39:46,218
Quittez ce seuil sacré.
284
00:39:46,274 --> 00:39:47,479
Qui êtes-vous ?
285
00:39:47,658 --> 00:39:54,640
Je me cache quand vous m'enlacez,
quand vous m'embrassez.
286
00:39:59,094 --> 00:40:02,762
Qu'est-ce que la réalité
et qu'est-ce que le rêve ?
287
00:40:06,010 --> 00:40:10,001
La lune brille.
288
00:40:11,053 --> 00:40:14,693
C'est le soir.
289
00:40:21,448 --> 00:40:23,191
N'avez-vous pas peur...
290
00:40:23,407 --> 00:40:25,926
de regarder dans
la nuit silencieuse ?
291
00:40:26,622 --> 00:40:30,222
Les battements de l'amour
aiment un coeur puissant.
292
00:40:31,638 --> 00:40:35,439
Dans lequel l'amour
nous est interdit ?
293
00:40:40,899 --> 00:40:44,480
Longuement,
il regarda et trembla.
294
00:40:47,201 --> 00:40:50,720
Mais la vertu et la foi
commandent mon coeur.
295
00:40:52,473 --> 00:40:56,111
Ici, je mourrai,
un saint sacrifice.
296
00:40:57,965 --> 00:41:00,237
Une petite liaison d'amour
ne fait aucun mal.
297
00:41:00,947 --> 00:41:03,096
une tendre relation...
298
00:41:04,324 --> 00:41:09,815
JRien de mal à cela,
si cela reste convenable...
299
00:41:11,487 --> 00:41:14,543
car les femmes ne sont pas
faites que d'esprit.
300
00:41:16,180 --> 00:41:18,877
Hélène, est-il encore en bas ?
301
00:41:20,080 --> 00:41:23,702
Pour nous deux, le mieux
serait que tu partes.
302
00:41:39,581 --> 00:41:45,155
Le monde est une balle, elle
se lève et tombe, roule, roule.
303
00:41:45,202 --> 00:41:49,633
Sonne comme du verre et creux,
bientôt, il surgira.
304
00:41:49,905 --> 00:41:54,607
Comme elle brille puis décline,
et se plaint si vite.
305
00:41:54,653 --> 00:41:59,458
Cher fils, reste au loin,
car ce jour est ton jugement.
306
00:42:00,741 --> 00:42:05,698
La compétence hautaine de la science,
est cachée au fond de tout homme.
307
00:42:05,698 --> 00:42:11,056
Car celui qui ne daigne pas voir,
elle lui sera donné spontanément.
308
00:42:11,351 --> 00:42:18,471
Car celui qui ne daigne pas voir,
elle lui sera donné spontanément.
309
00:42:18,472 --> 00:42:21,352
Tancrède, Isaura.
310
00:42:23,800 --> 00:42:25,659
Regardez...
311
00:42:26,931 --> 00:42:29,800
comme votre course est folle.
312
00:42:56,643 --> 00:42:59,191
PRAGUE
313
00:42:59,380 --> 00:43:04,626
La lune brille.
C'est le soir.
314
00:43:05,173 --> 00:43:07,768
Prague.
315
00:43:11,890 --> 00:43:14,643
Qui se réchauffe là-bas ?
316
00:43:15,525 --> 00:43:17,246
Un hérétique, un sorcier ?
317
00:43:23,936 --> 00:43:27,555
Je ne sais guère.
318
00:43:27,777 --> 00:43:31,435
Un cérémonie solennelle...
319
00:43:32,091 --> 00:43:37,458
en mon époque.
320
00:43:38,438 --> 00:43:43,216
La cour entière...
qui était présente.
321
00:43:52,624 --> 00:43:56,078
Une flamme bienvenue
dans une nuit froide.
322
00:44:07,821 --> 00:44:12,180
Kepler, dessine mon horoscope.
323
00:44:13,757 --> 00:44:19,064
J'ai fait de mauvais rêves
la nuit dernière et j'ai peur.
324
00:44:21,900 --> 00:44:24,862
Ainsi, il sera fait, Seigneur.
325
00:44:24,913 --> 00:44:26,564
Un mot de plus.
326
00:44:26,897 --> 00:44:30,752
Il règne une mauvaise rumeur
à ton endroit dans la cour.
327
00:44:31,664 --> 00:44:35,783
Il est dit que tu tiens de
nouvelles et étranges doctrines.
328
00:44:36,561 --> 00:44:41,248
Et quand ta mère
croupira en prison...
329
00:44:41,978 --> 00:44:46,176
accusée de cruelle sorcellerie...
330
00:44:46,885 --> 00:44:50,046
tu seras soupçonné.
331
00:44:50,663 --> 00:44:54,595
Ainsi, mon fils...
332
00:44:55,194 --> 00:44:57,483
prends garde.
333
00:45:08,555 --> 00:45:11,934
Si je ne me trompe pas,
se tient ici un homme...
334
00:45:12,705 --> 00:45:15,591
qui porte un signe sombre
sur le visage.
335
00:45:16,451 --> 00:45:20,044
Mon mari .
Epargnez-lui ces soupçons.
336
00:45:20,366 --> 00:45:22,684
Il est très malade.
337
00:45:37,021 --> 00:45:43,437
Si j'étais ta championne,
je pourrais lui jeter mon gant.
338
00:45:50,757 --> 00:45:56,174
Maître, je suis heureux
que l'on se rencontre.
339
00:45:56,600 --> 00:45:59,731
Je désire visiter mes domaines.
340
00:46:00,140 --> 00:46:03,428
Quel temps fera t-il ?
341
00:46:03,885 --> 00:46:10,424
Je souhaire savoir quelle étoile
a dirigé la naissance de mon fils.
342
00:46:10,885 --> 00:46:14,012
Demain, je verrai tes offres.
343
00:46:15,909 --> 00:46:19,976
Voici l'escalier, ainsi Madame...
344
00:46:27,455 --> 00:46:30,233
A une heure de là.
Là-bas, se trouve le port.
345
00:46:30,860 --> 00:46:32,461
Bonne nuit, Madame.
346
00:46:39,818 --> 00:46:41,618
Cher Johann, le temps passe.
347
00:47:22,487 --> 00:47:24,511
Tout est dépensé.
348
00:47:27,384 --> 00:47:28,923
Je dois avoir de l'argent.
349
00:47:30,729 --> 00:47:35,007
Pas une seule pièce,
Tu as tout.
350
00:47:38,122 --> 00:47:41,536
Les dames de la cour scintillent.
351
00:47:41,900 --> 00:47:44,656
J'ai honte d'apparaître
à leurs côtés.
352
00:47:47,908 --> 00:47:50,877
Et quand un courtier s'agenouille...
353
00:47:50,924 --> 00:47:54,025
en souriant et me déclare...
354
00:47:54,025 --> 00:47:59,241
reine parmi elles...
je rougis pour toi,
355
00:47:59,336 --> 00:48:03,274
de permettre à une reine d'apparaître
dans un tel accoutrement.
356
00:48:03,579 --> 00:48:09,322
Je trahis ma connaissance pour toi
et compose de futiles horoscopes.
357
00:48:09,498 --> 00:48:12,292
Je cache ce que mon âme a deviné.
358
00:48:12,546 --> 00:48:14,612
Tout cela afin de te plaire.
359
00:48:15,501 --> 00:48:19,125
Mais le trésor de l'empereur
est vide...
360
00:48:19,778 --> 00:48:23,331
les dûs arrivent doucement,
vois ça pae toi-même.
361
00:48:23,935 --> 00:48:26,221
Ce que je gagnerai demain,
je te le donnerai.
362
00:48:26,253 --> 00:48:31,577
Tu me reproches mes sacrifices,
ne t'ai-je rien donné ?
363
00:48:31,577 --> 00:48:37,645
Moi, fille noble, j'impose mon
avenir à ton rang incertain.
364
00:48:37,836 --> 00:48:40,860
Tu ne t'es pas
élevé à cause de moi ?
365
00:48:40,898 --> 00:48:45,416
Femme, je t'ai aimé infiniment.
366
00:48:47,338 --> 00:48:51,453
Si je me séparais de toi,
je pourrais trouver la paix...
367
00:48:52,264 --> 00:48:56,872
et tu serais plus heureuse.
368
00:48:58,589 --> 00:49:04,515
Nous sommes liés par la loi,
la coutume et l'église.
369
00:49:05,049 --> 00:49:09,190
Nous devons les supporter jusqu'à
ce que la tombe nous absolve.
370
00:49:09,190 --> 00:49:14,020
Johann, je ne voulais point
te causer de tort...
371
00:49:14,547 --> 00:49:18,590
mais vois que la cour
est une merveille...
372
00:49:19,492 --> 00:49:23,424
les dames sont si fières
et hautaines.
373
00:49:25,841 --> 00:49:29,453
Aucun ressentiment entre nous.
374
00:49:30,119 --> 00:49:31,467
Bonne nuit.
375
00:49:34,480 --> 00:49:36,099
Hé, Famulus !
376
00:49:39,415 --> 00:49:41,860
N'oublie pas l'argent demain.
377
00:49:47,088 --> 00:49:48,755
Vous avez appelé, Maître ?
378
00:49:48,976 --> 00:49:53,387
Il faut prévoir un horoscope
et la prophécie de la météo.
379
00:49:54,092 --> 00:49:55,509
Préparez-les.
380
00:49:55,762 --> 00:50:01,150
Tout doit briller car qui paierait
pour connaître la vérité ?
381
00:50:01,498 --> 00:50:04,127
Cela ne doit pas être
capillo-tracté.
382
00:50:04,396 --> 00:50:07,309
Je suis peut-être incapable
d'une telle prophécie.
383
00:50:10,493 --> 00:50:13,186
Chaque bébé est un Messie.
384
00:50:14,525 --> 00:50:17,635
Une étoile en devenir pour la famille...
385
00:50:17,954 --> 00:50:21,409
qui avec le temps, devient
l'habituel impertinent.
386
00:50:35,945 --> 00:50:40,545
J'ai attendu si longtemps,
toi Ô cruelle.
387
00:50:43,868 --> 00:50:48,412
Quel sacrifice est trop
grand pour toi ?
388
00:50:48,665 --> 00:50:55,269
La rigueur d'une nuit froide ?
Oui, je trompe un gentil mari.
389
00:50:55,542 --> 00:50:59,542
Toi, la cruelle, la cruelle !
390
00:50:59,915 --> 00:51:05,414
Je ne peux comprendre.
391
00:51:07,581 --> 00:51:09,118
Hé, Famulus !
392
00:51:11,391 --> 00:51:15,119
Apporte du vin, j'ai froid.
393
00:51:17,724 --> 00:51:19,599
Le monde est glacé.
394
00:51:20,816 --> 00:51:22,903
Je dois allumer mon âme.
395
00:51:25,483 --> 00:51:29,283
A cette époque chétive,
il faut devenir enthousiaste.
396
00:51:32,909 --> 00:51:34,452
C'est la nuit.
397
00:51:55,956 --> 00:51:57,958
Y aura t-il un âge...
398
00:51:59,004 --> 00:52:02,131
pour confronter le fardeau du passé...
399
00:52:04,275 --> 00:52:07,143
sans reculer des grands moyens...
400
00:52:08,331 --> 00:52:10,998
sans crainte de prononcer
un mot secret ?
401
00:52:12,862 --> 00:52:16,362
Le monde est une
époustouflante avalanche...
402
00:52:16,661 --> 00:52:19,061
qui avance sur
son dangereux destin...
403
00:52:19,717 --> 00:52:23,379
tout en semant celui
qui l'a prononcé.
404
00:52:23,669 --> 00:52:26,293
J'entends l'hymne...
405
00:52:27,458 --> 00:52:29,520
de l'époque à venir.
406
00:52:30,159 --> 00:52:33,906
J'ai trouvé le mot...
407
00:52:35,929 --> 00:52:38,588
qui fait de cette vieille
terre une jeune terre.
408
00:52:39,040 --> 00:52:40,749
Egalité.
409
00:52:42,443 --> 00:52:44,179
Fraternité.
410
00:52:45,769 --> 00:52:47,715
Liberté.
411
00:52:48,606 --> 00:52:51,245
PARIS
412
00:52:51,963 --> 00:52:53,666
Egalité.
413
00:52:55,020 --> 00:52:56,477
Fraternité.
414
00:52:57,992 --> 00:52:59,304
Liberté.
415
00:52:59,780 --> 00:53:02,740
Qu'il meure...
416
00:53:02,835 --> 00:53:05,011
puisqu'il n'avoue pas !
417
00:53:05,660 --> 00:53:08,367
11 armées défendent nos frontières.
418
00:53:09,386 --> 00:53:12,600
Incessamment, note vaillante jeunesse...
419
00:53:13,950 --> 00:53:17,324
recharge les rangs
de nos héros assassinés.
420
00:53:19,269 --> 00:53:24,291
Qui a dit que cette foile
sanglante décimera la nation ?
421
00:53:24,548 --> 00:53:27,855
Qui a dit que cette foile
sanglante
422
00:53:28,191 --> 00:53:30,940
décimera...
423
00:53:31,822 --> 00:53:34,644
Folie. Qui parle de ça ?
424
00:53:35,810 --> 00:53:37,032
Moi !
425
00:53:38,881 --> 00:53:42,148
Et même si nos mains doivent
être trempées de sang...
426
00:53:42,933 --> 00:53:45,839
laissez les autres
nous traiter de monstres.
427
00:53:46,783 --> 00:53:51,156
Je m'en moque ! Car notre
pays sera grand et libre.
428
00:53:59,677 --> 00:54:04,277
Donne-nous des armes et un chef !
429
00:54:25,037 --> 00:54:31,412
Pieds nus et en haillons, vous
gagnerez tout avec les baïonnettes.
430
00:54:38,278 --> 00:54:42,075
Vous vaincrez !
Le peuple est invincible !
431
00:54:42,130 --> 00:54:48,862
Pieds nus et en haillons, vous vaincrez !
Le peuple est invincible !
432
00:55:12,136 --> 00:55:13,721
Un...
433
00:55:16,220 --> 00:55:18,418
de nos généraux...
434
00:55:20,783 --> 00:55:23,458
a payé...
435
00:55:25,085 --> 00:55:27,879
de son sang.
436
00:55:30,749 --> 00:55:35,016
En tête de nos soldats, il
s'est permis d'être vaincu.
437
00:55:36,734 --> 00:55:39,154
Traître !
438
00:55:40,883 --> 00:55:42,803
Bien parlé.
439
00:55:47,794 --> 00:55:51,375
Un homme qui a le trésor
sacré du peuple à sa charge...
440
00:55:51,407 --> 00:55:54,407
et qui ne peut
vaincre le monde...
441
00:55:55,104 --> 00:55:56,104
est un traître.
442
00:55:58,610 --> 00:56:02,831
Citoyens, mettez-moi à sa place.
J'effacerai...
443
00:56:03,757 --> 00:56:05,450
cette disgrâce.
444
00:56:05,487 --> 00:56:08,876
Nous existons et pourtant,
nous n'existons pas.
445
00:56:12,451 --> 00:56:14,984
Votre confiance, mon ami,
mérite d'être louée.
446
00:56:15,087 --> 00:56:19,515
Pourtant, vous devez
convaincre au combat.
447
00:56:19,611 --> 00:56:21,349
Cela mérite des louanges.
448
00:56:21,444 --> 00:56:26,043
Une fois encore, je vous
le demande, citoyen.
449
00:56:26,389 --> 00:56:29,989
Patience, vous atteindrez
votre but.
450
00:56:30,052 --> 00:56:32,652
Je vois que vous n'avez
pas foi en moi.
451
00:56:33,564 --> 00:56:36,225
Vous apprendrez...
452
00:56:37,352 --> 00:56:41,030
à avoir plus de respect
pour moi, citoyen.
453
00:56:50,197 --> 00:56:54,616
Je suis désolé pour lui. Il
mérite d'être tué par l'ennemi.
454
00:56:55,803 --> 00:56:59,094
Portez son corps.
455
00:57:34,458 --> 00:57:39,714
La vie, la mort,
le passé et le présent...
456
00:57:39,714 --> 00:57:45,352
rien que des marionnettes.
457
00:57:45,778 --> 00:57:50,903
Et si leurs fils...
458
00:57:51,450 --> 00:57:54,780
sont cassés...
459
00:57:57,387 --> 00:58:01,535
il ne reste que
des chiffons sans vie.
460
00:58:02,249 --> 00:58:06,611
Nous amenons à nouveau
des aristocrates.
461
00:58:06,773 --> 00:58:11,729
Hautains, bien habillés,
preuves de leur culpabilité.
462
00:58:13,470 --> 00:58:16,695
Des nobles.
Venez discuter avec moi.
463
00:58:23,169 --> 00:58:26,103
Je ne sais pourquoi mon
coeur est attiré vers vous.
464
00:58:29,645 --> 00:58:31,123
Je vous sauverai.
465
00:58:36,109 --> 00:58:41,782
Non, Danton, vous trahirez votre
pays si nous sommes coupables.
466
00:58:41,782 --> 00:58:45,482
Sinon, nous rejettons
la vaine clémence.
467
00:58:48,887 --> 00:58:51,491
Qui parle ainsi à Danton ?
468
00:58:52,167 --> 00:58:55,389
- Je suis un Marquis.
- Ne savez-vous pas...
469
00:58:55,436 --> 00:58:58,904
qu'il n'y a pas de rang
entre les citoyens ?
470
00:58:59,015 --> 00:59:04,063
Je ne savais pas que mon souverain
avait annulé les titres de noblesse.
471
00:59:04,708 --> 00:59:09,571
Si vous nous épargnez,
vous trahissez votre pays.
472
00:59:09,816 --> 00:59:13,396
Si nous ne sommes pas coupables,
nous rejettons la vaine clémence.
473
00:59:14,813 --> 00:59:18,313
Même la guillotine
a des oreilles ici.
474
00:59:18,400 --> 00:59:20,590
Pourquoi se précipiter
sauvagement vers la mort ?
475
00:59:20,615 --> 00:59:24,712
Estimez-vous que ce haut privilège
vous convienne, gens du peuple ?
476
00:59:24,799 --> 00:59:27,505
Alors, vous me défiez.
477
00:59:28,888 --> 00:59:30,544
Je vais vous défier.
478
00:59:31,671 --> 00:59:35,206
Je vous sauverai,
en dépit de vous-même.
479
00:59:35,433 --> 00:59:39,634
Emmenez-les dans mes quartiers.
Et sous bonne garde.
480
00:59:41,492 --> 00:59:44,236
Sois fort, frère.
481
00:59:44,873 --> 00:59:47,617
Dieu te sauve, ma soeur.
482
01:00:09,059 --> 01:00:13,635
Voici une tête pas pire
que celle de Roland.
483
01:00:14,612 --> 01:00:17,724
Pas de mots si amers
dans ces si tendres lèvres.
484
01:00:18,497 --> 01:00:23,348
Les prêtres ne se sont pas moqués de
la bête couronnée vers son sacrifice.
485
01:00:24,362 --> 01:00:26,134
Vous savez...
486
01:00:27,404 --> 01:00:31,177
que je suis moi-même le sacrifice.
487
01:00:33,053 --> 01:00:36,119
J'attends le moment
où mon tour viendra.
488
01:00:36,763 --> 01:00:41,845
Dans ce bain de sang,
je suis tourmenté par la solitude...
489
01:00:43,855 --> 01:00:47,255
je me perds en conjecture sur
le fait de tomber amoureux.
490
01:00:49,763 --> 01:00:52,758
Dans ce monde affreux,
tu espères encore l'amour ?
491
01:00:53,701 --> 01:00:58,828
Les souverains ont aussi un coeur
qui bat, pourquoi pas l'amour ?
492
01:00:59,548 --> 01:01:03,746
N'es-tu pas une femme ?
Et moi, un homme ?
493
01:01:03,818 --> 01:01:06,961
Nous ne pourrons jamais
nous comprendre.
494
01:01:07,510 --> 01:01:10,796
Personne n'a jamais vu fondre
le coeur de Danton.
495
01:01:11,344 --> 01:01:16,828
Regarde, celui qui est
fouetté par le destin...
496
01:01:18,225 --> 01:01:23,102
se pose sur le gibet, embrasé
pour une jeune fille...
497
01:01:24,765 --> 01:01:26,499
et les larmes brûlent ses yeux.
498
01:01:29,583 --> 01:01:32,516
Je te donne cette bague
pour le bien de la nation.
499
01:01:33,010 --> 01:01:35,296
Un coquin l'a pressé dans mes mains...
500
01:01:35,438 --> 01:01:38,096
quand ma lame était près
de la gorge du coquin.
501
01:01:41,106 --> 01:01:43,389
Il nous prenait pour des voleurs.
502
01:02:08,387 --> 01:02:10,258
Tu vis encore ?
503
01:02:12,019 --> 01:02:20,029
Comme la vie est douce,
qu'il est doux de vivre.
504
01:02:20,743 --> 01:02:22,819
Suis ton frère, fillette.
505
01:02:33,207 --> 01:02:35,586
C'est la fin.
506
01:02:41,228 --> 01:02:43,676
Destin, qui peut te vaincre ?
507
01:03:32,559 --> 01:03:35,101
Regarde la tête du comploteur.
508
01:03:36,527 --> 01:03:41,182
Il t'aurait tué.
De ma main, il est mort.
509
01:03:42,257 --> 01:03:44,547
Je réclame ma récompense.
510
01:03:46,765 --> 01:03:50,724
Grand homme,
passe la nuit avec moi.
511
01:03:56,554 --> 01:04:00,094
C'est doux, c'est beau.
512
01:04:02,839 --> 01:04:07,661
Tu es un homme et je suis
une jeune femme.
513
01:04:08,303 --> 01:04:11,350
Mon admiration me mène vers toi.
514
01:04:14,086 --> 01:04:16,721
Cette illusion est intolérable.
515
01:04:19,567 --> 01:04:22,075
Pourtant, quelle merveilleuse
rerssemblance.
516
01:04:23,091 --> 01:04:25,708
Que murmures-tu à toi-même ?
517
01:04:28,372 --> 01:04:30,775
Mes nuits vont se raréfier...
518
01:04:30,918 --> 01:04:35,042
avec encore tous
ces traîtres en liberté.
519
01:04:35,220 --> 01:04:38,061
Nommez les traîtres !
520
01:04:38,283 --> 01:04:44,433
Comment le peut-il ?
Il est leur chef.
521
01:04:48,357 --> 01:04:52,554
Saint-Just, comment
oses-tu m'accuser ?
522
01:04:52,612 --> 01:04:54,745
Ne connais-tu pas ma force ?
523
01:04:54,826 --> 01:04:58,724
Ta force était le peuple.
524
01:04:59,356 --> 01:05:03,264
Mais le peuple te connait
et il va ratifier
525
01:05:03,476 --> 01:05:08,990
la sentence de la Convention.
526
01:05:09,355 --> 01:05:12,355
Je n'accepte aucun autre
juge que le peuple.
527
01:05:12,379 --> 01:05:14,407
Le peuple est mon ami.
528
01:05:17,296 --> 01:05:20,576
J'en suis certain.
529
01:05:23,734 --> 01:05:28,970
Le peuple souverain sera
maintenant ton juge..
530
01:05:29,535 --> 01:05:33,750
Je te condamne, traître,
au tribunal du peuple.
531
01:05:34,229 --> 01:05:39,271
Tu as mal utilisé les
sommes d'argent de l'état.
532
01:05:39,689 --> 01:05:45,146
Tu as montré de la sympathie
envers les aristocrates.
533
01:05:45,280 --> 01:05:50,481
Tu as cherché à régner
tel un tyran.
534
01:05:51,622 --> 01:05:56,161
Saint-Just, attention
à mes paroles.
535
01:05:56,497 --> 01:05:57,865
Une fausse accusation.
536
01:05:57,999 --> 01:06:02,715
Pourquoi le laisser parler ?
Sa langue est celle du serpent.
537
01:06:02,771 --> 01:06:06,716
Arrêtez-le au nom
de la liberté.
538
01:06:25,396 --> 01:06:29,947
Il n'y aura aucune
décapitation cette fois.
539
01:06:34,087 --> 01:06:37,572
LONDRES
540
01:08:13,231 --> 01:08:15,814
Il n'y aura aucune
décapitation cette fois
541
01:08:17,154 --> 01:08:22,229
Nous les méchants garçons
ne somme-nous que des mouches...
542
01:08:23,161 --> 01:08:27,502
pour les Dieux.
543
01:08:30,653 --> 01:08:33,856
Ils nous tuent pour leur sport.
544
01:08:37,024 --> 01:08:39,833
Ils nous tuent pour leur sport.
545
01:08:51,082 --> 01:08:53,570
Pourquoi prendre cette bonne place ?
546
01:08:54,939 --> 01:08:56,495
Mauvaise graine.
547
01:09:00,066 --> 01:09:04,775
Seul un homme usé par la vie et
qui se pend, se donne en spectacle.
548
01:09:15,181 --> 01:09:17,190
Il est fou.
549
01:09:18,695 --> 01:09:23,404
'Juste au moment de la peste
où les hommes dirigent les aveugles.
550
01:09:31,255 --> 01:09:33,422
Que mes doux yeux soit bénis.
551
01:09:38,334 --> 01:09:39,985
Ils saignent.
552
01:09:55,765 --> 01:09:58,590
Achète-moi de douces violettes.
553
01:09:59,535 --> 01:10:02,616
Achète-moi de douces violettes.
554
01:10:02,840 --> 01:10:05,971
Afin de les mettre dans
les mains de l'enfant mort.
555
01:10:28,364 --> 01:10:34,118
Le plus beau des bijoux
pour ma sombre chevelure.
556
01:10:34,330 --> 01:10:39,714
Venez Messieurs,
achetez-moi des violettes.
557
01:11:24,073 --> 01:11:28,102
L'impertinente créature
rivalise avec nous.
558
01:11:28,149 --> 01:11:32,137
Seule une perle inestimable
sied à un cou si svelte.
559
01:11:35,406 --> 01:11:40,186
La puce a eu la 1ère station,
l'étoile et le nom d'un prêtre.
560
01:12:14,722 --> 01:12:19,384
Viens, voilà ce que je cherche
depuis longtemps.
561
01:12:21,481 --> 01:12:25,751
Soyons à l'aise et
prenons notre plaisir.
562
01:12:27,697 --> 01:12:31,761
Tout est beau, bon et droit.
563
01:12:33,805 --> 01:12:36,495
Maîtres, hier est terminé,
bien fini.
564
01:12:36,495 --> 01:12:38,229
Le Roi de Coeur est perdu.
565
01:12:38,272 --> 01:12:42,176
Demain ne viendra jamais.
566
01:12:42,318 --> 01:12:43,548
Le Seigneur...
567
01:12:43,611 --> 01:12:45,215
Le Seigneur donne à manger
aux oiseaux.
568
01:12:45,215 --> 01:12:46,892
Où est l'as de carreau ?
569
01:12:46,922 --> 01:12:49,523
Tout est vanité, a dit la bible.
570
01:12:50,535 --> 01:12:56,381
La puce a eu la 1ère station,
571
01:12:56,531 --> 01:13:02,351
une étoile et le nom d'un prêtre.
572
01:13:02,978 --> 01:13:08,528
Les machines sont diaboliques, ôtent
le pain de la bouche des ouvriers.
573
01:13:08,874 --> 01:13:12,390
Ne faites pas attention,
tant qu'il y a à boire.
574
01:13:12,501 --> 01:13:16,811
Avec un petit esprit et une
grande gueule, ils tournent...
575
01:13:16,922 --> 01:13:22,597
en cercles serrés, tels les chats
qui poursuivent leur queue.
576
01:13:29,132 --> 01:13:31,758
C'est une sortie ou une entrée ?
577
01:13:35,219 --> 01:13:38,407
Et qu'est-ce que la mort ?
578
01:13:48,044 --> 01:13:54,919
Par les blessures sacrées du Christ,
donnez l'aumône aux souffrants...
579
01:13:55,175 --> 01:13:57,354
cher Monsieur.
580
01:14:06,320 --> 01:14:09,510
Elle vient de l'église.
Comme c'est bien !
581
01:14:13,322 --> 01:14:17,817
Je vole vers vous avec plaisir !
582
01:14:20,242 --> 01:14:23,823
Ainsi parle un pivert
qui trouve à becqueter...
583
01:14:24,211 --> 01:14:29,744
et d'un oeil avide remarque la pitance
et trouve que c'est la meilleure.
584
01:14:29,901 --> 01:14:36,546
2 pièves pour votre avenir. Habakuk,
va vous parler de votre destin.
585
01:14:37,301 --> 01:14:41,022
Viens par ici, ma beauté.
586
01:14:41,633 --> 01:14:46,268
Ne le croyez pas, c'est truqué
et sa marchandise est rance.
587
01:14:46,281 --> 01:14:48,328
Par ici, ma beauté.
588
01:14:50,237 --> 01:14:55,251
Nous les méchants garçons
ne somme-nous que des mouches...
589
01:14:56,281 --> 01:15:00,630
pour les Dieux..
590
01:15:03,566 --> 01:15:07,006
Ils nous tuent pour leurs sports.
591
01:15:19,094 --> 01:15:20,505
Donne-moi ce bras.
592
01:15:24,184 --> 01:15:26,191
Il y a une falaise...
593
01:15:26,359 --> 01:15:31,089
dont la tête cintrée reste
confinée dans les profondeurs.
594
01:15:31,137 --> 01:15:33,759
Cette fille savait
certaines choses.
595
01:15:33,759 --> 01:15:38,652
Quand Adam l'appelait sa chérie.
596
01:15:38,653 --> 01:15:44,439
Eve savait que c'était
la fin de ces baisers.
597
01:15:45,216 --> 01:15:49,280
Arthur, tu es bon de
te souvenir de moi.
598
01:15:49,560 --> 01:15:54,060
Pourquoi ne t'avons-nous
pas vu depuis si longtemps ?
599
01:15:59,497 --> 01:16:01,563
Laisse-moi t'accompagner.
600
01:16:03,553 --> 01:16:06,553
Tu risques d'être blessée
dans cette bousculade.
601
01:16:12,221 --> 01:16:14,320
Toi, tu me bouscules.
602
01:16:14,509 --> 01:16:19,334
Crois-tu que ma fille peut
être courtisée par n'importe qui ?
603
01:16:19,945 --> 01:16:21,745
J'ai toujours rêvé d'elle.
604
01:16:25,166 --> 01:16:27,355
Rêve autant que tu veux.
605
01:16:28,349 --> 01:16:30,426
Autant que tu veux.
606
01:16:31,843 --> 01:16:34,776
Rêve ce rêve dans
le rêve d'une fille.
607
01:16:35,964 --> 01:16:38,975
Rêve de Eve.
608
01:16:40,717 --> 01:16:47,767
Alloë. Hallo, Eve, Evoë.
609
01:16:59,937 --> 01:17:04,000
Merveille de la terre,
douce jeune fille.
610
01:17:04,000 --> 01:17:07,421
Montre ta blanche main.
611
01:17:07,421 --> 01:17:11,098
Montre-moi les cadeaux du destin.
612
01:17:12,120 --> 01:17:15,628
Comment le destin fait-il
tournoyer ton bonheur ?
613
01:17:18,044 --> 01:17:22,590
J'ai un beau fiancé,
très proche.
614
01:17:27,188 --> 01:17:30,728
De beaux enfants,
la santé et la richesse.
615
01:17:31,631 --> 01:17:35,067
Partez ou j'appelle la police !
616
01:17:36,875 --> 01:17:39,373
Laissez-le,
il n'a rien fait de mal.
617
01:17:44,764 --> 01:17:47,796
Que je ne sois jamais sauvé
si je dis un mensonge.
618
01:17:47,937 --> 01:17:50,560
Il brûle d'amour pour toi.
619
01:17:50,778 --> 01:17:54,512
Tu vas être une dame,
richement logée.
620
01:17:54,744 --> 01:17:59,675
Et tu iras au bal et au théâtre.
621
01:18:00,025 --> 01:18:03,419
Tu pourras m'acheter une coiffe.
622
01:18:03,802 --> 01:18:06,778
Il y avait un rat dans la cave.
623
01:18:07,358 --> 01:18:10,491
Un gros, gros rat.
624
01:18:11,182 --> 01:18:15,317
Il avait une bedaine
sous la poitrine.
625
01:18:15,317 --> 01:18:18,739
Comme le Docteur Luther.
626
01:18:19,279 --> 01:18:22,662
Le cuisinier a mis du poison.
627
01:18:22,871 --> 01:18:25,921
Et il en fut ainsi oppressé.
628
01:18:26,178 --> 01:18:27,471
Comme si...
629
01:18:27,535 --> 01:18:30,938
il avait de l'amour
dans son estomac.
630
01:18:44,595 --> 01:18:50,196
Comme s'il avait de l'amour
dans son estomac
631
01:18:57,435 --> 01:19:00,947
Toutes ces béatifications
s'offrent d'elles-mêmes
632
01:19:01,017 --> 01:19:06,334
Je me ferai belle à 17H00.
Je porterai ma robe en dentelle.
633
01:19:06,334 --> 01:19:12,869
Revoyons le 1er péché,
ainsi écrit dans la Bible.
634
01:19:12,869 --> 01:19:16,497
Tu m'achèteras peut-être une coiffe...
635
01:19:16,875 --> 01:19:20,386
ces béatifications qui
s'offrent d'elles-mêmes
636
01:19:20,952 --> 01:19:26,358
Le sort magique d"une femme est
surpassé par ton embellissement.
637
01:19:27,451 --> 01:19:30,629
Il se trouve que
j'ai un bijou rare.
638
01:19:33,906 --> 01:19:37,623
C'est joli, adorable.
639
01:19:38,291 --> 01:19:40,431
Tous vont m'envier.
640
01:19:40,969 --> 01:19:43,382
Que je ne vois plus ce coeur.
641
01:19:43,528 --> 01:19:46,195
Je vais le jeter si tu n'aimes pas.
642
01:19:46,244 --> 01:19:51,743
Puis, Ferko est venu, Luciferko,
rusé avec son pommier.
643
01:19:51,788 --> 01:19:56,781
Et le Diable sur terre a crié:
644
01:19:56,842 --> 01:20:03,072
"Adam veut Eve et Eve veut
une pomme. Eve a un figuier"
645
01:20:03,186 --> 01:20:05,608
Je vais le jeter si tu n'aimes pas.
646
01:20:08,427 --> 01:20:14,228
Le figuier est resté et Lucifer
s'est enfuit. Eve a pleuré.
647
01:20:14,228 --> 01:20:21,253
Adam a demandé à Eve ce qui
n'allait pas. Rien, dit-elle.
648
01:20:30,354 --> 01:20:32,018
Une pendaison !
649
01:20:33,242 --> 01:20:34,975
Une pendaison !
650
01:20:35,739 --> 01:20:39,918
Une pendaison ! Chanceux que
nous sommes d'y assister !
651
01:20:57,398 --> 01:21:04,445
Allons-y aussi.
La vue de cela m'excite.
652
01:21:04,878 --> 01:21:08,961
Il est temps pour moi de
porter ces bijoux éclatants.
653
01:21:44,887 --> 01:21:48,631
Allons-y, la vue de cela m'excite.
654
01:21:52,928 --> 01:21:58,389
Aumône pour les miséreux,
gentils messieurs
655
01:22:02,787 --> 01:22:04,695
Seigneur Dieu !
656
01:22:08,082 --> 01:22:13,356
Par les blessures sacrées
du Christ,
657
01:22:13,389 --> 01:22:16,390
je déposerai mes fleurs
sur son autel.
658
01:22:19,114 --> 01:22:21,523
Aumône pour les miséreux.
659
01:22:27,027 --> 01:22:28,723
Tu ne t'ennuies pas ?
660
01:22:30,949 --> 01:22:33,564
Par les blessures sacrées
du Christ.
661
01:22:45,207 --> 01:22:50,772
Ne sois pas insouciante,
tu auras de riches trésors.
662
01:22:52,081 --> 01:22:57,215
Ils doivent être là. Ils m'ont
payé avec des fausses pièces !
663
01:23:04,723 --> 01:23:08,444
Adam, partons. Il n'est pas sain
de chercher le plaisir ici.
664
01:23:34,210 --> 01:23:41,360
Un landau et un cercueil
ne font qu'un.
665
01:23:42,940 --> 01:23:50,604
Le cercueil finit le jour
où le landau commence.
666
01:23:51,716 --> 01:23:58,544
Si la tombe affamée
commence à bailler,
667
01:23:58,894 --> 01:24:07,943
le corps se lèvera
à l'aube demain.
668
01:24:55,876 --> 01:24:58,022
L'angelus sonne.
669
01:24:59,146 --> 01:25:01,840
Ton travail est fini ? Repose-toi.
670
01:25:02,885 --> 01:25:05,714
Ils sont ressuscités par
le carillon.
671
01:25:06,051 --> 01:25:08,749
Recommence ta grande oeuvre vitale.
672
01:25:11,978 --> 01:25:17,374
Mes fleurs vendues, bientôt fleuriront
de fraîches violettes sur ma tombe.
673
01:25:19,233 --> 01:25:22,939
Se demandant ce que sera
leur destinée.
674
01:25:24,182 --> 01:25:27,667
Elles ferment les yeux,
pour ne pas voir.
675
01:25:35,283 --> 01:25:39,677
La semaine se termine,
le labeur et le stress.
676
01:25:40,421 --> 01:25:42,985
Je vais me reposer
de cette fatigue.
677
01:25:45,742 --> 01:25:51,362
Je me suis réveillé de mon rêve
dans la douleur, reviens vite, rêve.
678
01:25:54,423 --> 01:25:59,215
La passion meurt, le visage
vieillit et les traits tirés.
679
01:25:59,357 --> 01:26:03,329
En bas, ce sera
monotone et froid ?
680
01:26:09,878 --> 01:26:12,969
Chacun pensera que
l'autre est sage.
681
01:26:13,212 --> 01:26:16,820
Nous ne voyons la vérité
qu'avec des yeux écarquillés.
682
01:27:02,762 --> 01:27:06,485
Nous, enfants...
683
01:27:10,196 --> 01:27:16,137
avons obéi à notre mère, la Mort.
684
01:27:35,610 --> 01:27:46,361
Comme dans notre foyer,
nous avons la paix éternelle.
685
01:28:09,523 --> 01:28:16,441
Notre repos réside
dans l'immortalité.
686
01:28:16,885 --> 01:28:20,278
Et nous nous...
687
01:28:23,372 --> 01:28:27,398
amusons...
688
01:28:37,661 --> 01:28:40,248
éternellement.
689
01:28:40,280 --> 01:28:44,133
Ai-je rêvé ou
est-ce que je rêve maintenant ?
690
01:28:44,338 --> 01:28:48,209
Je me tiens sur la falaise...
en bas, c'est l'abîme.
691
01:28:48,431 --> 01:28:49,759
Un simple saut...
692
01:28:49,879 --> 01:28:55,394
et la comédie sera finie.
693
01:28:55,629 --> 01:28:58,862
Finie, finie.
694
01:29:00,247 --> 01:29:02,032
Quel discours stupide !
695
01:29:03,294 --> 01:29:08,210
Adam, pourquoi t'es-tu esquivé ?
696
01:29:08,699 --> 01:29:10,150
J'ai peur de toi.
697
01:29:10,827 --> 01:29:13,626
Pourquoi n'as-tu pas dormi ?
698
01:29:14,982 --> 01:29:16,764
Ce sera plus dur maintenant.
699
01:29:17,795 --> 01:29:21,174
Si tu écoutais,
ce serait plus facile.
700
01:29:35,286 --> 01:29:40,089
Je vais être la mère
de ton enfant, Adam.
701
01:29:48,540 --> 01:29:53,048
Seigneur, tu as conquis.
Je m'agenouille dans la poussière.
702
01:29:53,442 --> 01:29:57,442
Lève-moi ou frappe-moi.
Je dénude ma poitrine.
703
01:29:57,529 --> 01:30:00,498
Lève-toi, Adam.
704
01:30:01,284 --> 01:30:03,339
Ne saute plus en bas.
705
01:30:04,142 --> 01:30:09,922
Car je te restaure ma grâce.
706
01:30:10,390 --> 01:30:14,240
Une idylle familiale
est en perspective.
707
01:30:14,812 --> 01:30:16,766
Je ferais mieux de partir.
708
01:30:16,931 --> 01:30:23,410
Lucifer, je dois te dire
de rester.
709
01:30:23,698 --> 01:30:27,481
Seigneur, des visions de peur
me tourmentent.
710
01:30:27,923 --> 01:30:32,866
Je ne connais pas leur vérité.
Dis-moi quel destin m'attend.
711
01:30:33,080 --> 01:30:37,589
N'ai-je que cette petite période ?
Vais-je progresser...
712
01:30:37,590 --> 01:30:42,256
ou rester comme le bétail dans
le cercle du tapis roulant ?
713
01:30:54,379 --> 01:30:56,725
Vais-je progresser....
714
01:30:58,872 --> 01:31:02,808
ou rester comme le bétail dans
le cercle du tapis roulant ?
715
01:31:03,561 --> 01:31:08,158
Une bête ne doit jamais briser
le cercle sur lequel elle marche.
716
01:31:11,481 --> 01:31:16,741
Eclaire-moi car cette incertitude...
717
01:31:17,957 --> 01:31:19,572
est l'enfer.
718
01:31:23,748 --> 01:31:27,015
Pourquoi me suis-je efforcé d'aboutir
à la grandeur de l'homme...
719
01:31:27,040 --> 01:31:30,420
qui est moulé dans
le soleil et la poussière...
720
01:31:31,364 --> 01:31:35,517
dans la connaissance, un pigmée,
dans la cécité, un géant ?
721
01:31:35,608 --> 01:31:42,809
Choisir le bien et le mal
fut une révélation.
722
01:31:42,899 --> 01:31:50,880
Et savoir que la miséricorde de Dieu
nous protège, nous les enfants.
723
01:32:03,921 --> 01:32:09,033
Mon coeur connait
la signification du chant.
724
01:32:11,659 --> 01:32:16,027
Je soupçonne aussi son sens:
qu'il soit mon guide.
725
01:32:16,608 --> 01:32:20,243
Mais à la fin... si je pouvais
seulement l'oublier.
726
01:32:21,050 --> 01:32:23,612
Lutte, lutte.
727
01:32:24,110 --> 01:32:28,558
Aie foi et confiance.
728
01:32:36,337 --> 01:32:38,354
Aie foi et confiance.
729
01:32:43,896 --> 01:32:50,000
Lutte, lutte.
Aie foi et confiance.
730
01:32:59,559 --> 01:33:05,063
Réalisé par Andras Jeles.
731
01:33:06,205 --> 01:33:09,782
Photographie de Sandor Kardos.
732
01:33:11,085 --> 01:33:15,213
Décors et costumes de Atilla Kovacs.
733
01:33:16,349 --> 01:33:20,713
Musique de Istvan Martha
734
01:35:12,049 --> 01:35:22,71
Trad: Uncle Jack 2020 !58376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof