Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,570 --> 00:00:29,055
Recuerdo el musgo
de los �rboles.
2
00:00:30,781 --> 00:00:34,959
Recuerdo correr
entre los rociadores,
3
00:00:35,257 --> 00:00:37,791
los veranos,
las paletas.
4
00:00:40,209 --> 00:00:44,413
Recuerdo correr
tan r�pido como pod�a.
5
00:00:45,006 --> 00:00:46,255
Y mi pap� sab�a
6
00:00:46,679 --> 00:00:50,803
que necesitaba
su aprobaci�n.
7
00:00:53,778 --> 00:00:58,406
Creo que mi padre
no me la daba,
8
00:00:58,821 --> 00:01:00,215
porque me empujaba,
9
00:01:00,475 --> 00:01:03,338
y me empujaba,
y me empujaba.
10
00:01:04,477 --> 00:01:08,601
Cada vez que me empujaba,
mejoraba y me fortalec�a
11
00:01:10,956 --> 00:01:14,039
y esa casa es
mi fundamento.
12
00:01:16,253 --> 00:01:18,584
Sigo tratando de aprender
13
00:01:19,052 --> 00:01:22,377
que no tengo que matarme
14
00:01:22,708 --> 00:01:25,692
ni ser tan dura conmigo misma
ni tan cr�tica
15
00:01:25,926 --> 00:01:27,821
y que puedo apreciar las cosas
16
00:01:28,261 --> 00:01:30,417
Jam�s quiero estar satisfecha.
17
00:01:30,632 --> 00:01:33,051
No creo que sea el modo saludable de vivir.
18
00:01:38,006 --> 00:01:39,790
Es una buena vista
de la casa.
19
00:01:42,086 --> 00:01:43,586
Te quiero.
20
00:01:45,241 --> 00:01:47,840
Esta es nuestra casa so�ada.
Realmente nos encanta.
21
00:01:49,308 --> 00:01:50,201
Saluden
22
00:01:50,477 --> 00:01:52,266
-Ebony...
-hola
23
00:01:52,266 --> 00:01:53,516
- Hola.
- Ebony est� a la derecha,
24
00:01:53,516 --> 00:01:55,866
Beyonc� en el medio
y Solange.
25
00:01:56,643 --> 00:01:57,883
Hola, abeja.
26
00:02:00,014 --> 00:02:01,761
Te llam� abeja.
27
00:02:07,558 --> 00:02:09,296
Deja en paz a las abejas,
Beyonc�
28
00:02:09,835 --> 00:02:11,186
No las molesto.
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,151
Colmena
30
00:02:55,219 --> 00:02:57,182
Si son parte de la colmena...
31
00:02:59,588 --> 00:03:02,056
Si est�n listos
a picar a estas perras...
32
00:03:02,606 --> 00:03:03,331
Digan...
33
00:05:07,001 --> 00:05:08,269
En un momento de mi carrera,
34
00:05:08,269 --> 00:05:10,727
Sent� que hac�a demasiado.
35
00:05:13,456 --> 00:05:16,003
Sent� que hab�a tenido
mucho �xito comercial.
36
00:05:19,956 --> 00:05:21,113
No era suficiente
37
00:05:23,162 --> 00:05:24,924
Es sumamente estresante
38
00:05:25,487 --> 00:05:26,737
tener que mantenerlo,
39
00:05:31,222 --> 00:05:34,760
y es realmente
incapacitante.
40
00:05:35,161 --> 00:05:36,759
No puedes expresarte.
41
00:05:38,660 --> 00:05:43,238
No quiero tener que cantar
sobre la misma cosa 10 a�os m�s
42
00:05:45,570 --> 00:05:46,801
No puedes crecer.
43
00:05:51,218 --> 00:05:52,977
Quiero poder cantar
44
00:05:53,259 --> 00:05:56,539
Sobre cu�nto me odio
ese d�a si as� lo siento.
45
00:05:56,811 --> 00:06:02,664
y sent� que era momento
de establecer mi futuro
46
00:06:05,104 --> 00:06:06,635
as� que me fij� una meta,
47
00:06:07,509 --> 00:06:11,163
y esa meta era
la independencia.
48
00:06:14,434 --> 00:06:17,289
La s�per estrella Beyonc�
ha terminado...
49
00:06:17,663 --> 00:06:19,243
con su padre
50
00:06:19,243 --> 00:06:22,096
Beyonc� oficialmente
se separ� de su padre.
51
00:06:22,324 --> 00:06:25,223
Knowles le dijo a Associated
Press que no era verdad.
52
00:06:25,472 --> 00:06:27,200
�Creen que el sentimiento
fuera mutuo?.
53
00:06:31,171 --> 00:06:32,622
Me siento muy vac�a
54
00:06:33,011 --> 00:06:36,558
debido a mi relaci�n con mi pap�.
55
00:06:36,951 --> 00:06:37,751
Estoy tan fr�gil
56
00:06:42,450 --> 00:06:44,074
en este momento.
57
00:06:44,412 --> 00:06:49,026
Y siento como si mi...
58
00:06:52,119 --> 00:06:54,364
... alma hubiera
sido manchada.
59
00:06:57,478 --> 00:06:58,727
La vida es impredecible,
60
00:06:59,093 --> 00:07:01,258
Pero sent� que deb�a
seguir adelante
61
00:07:01,258 --> 00:07:03,434
y no trabajar con mi pap�.
62
00:07:03,732 --> 00:07:05,789
No me importa
si no vendo ni un disco.
63
00:07:06,360 --> 00:07:08,216
Importa m�s que el disco.
64
00:07:09,216 --> 00:07:10,907
Importa m�s que mi carrera.
65
00:07:33,402 --> 00:07:36,873
Creo que una
de las principales razones
66
00:07:37,280 --> 00:07:40,816
porque decid� que era tiempo
de representarme am� misma
67
00:07:41,155 --> 00:07:45,030
fue porque en cierto momento
necesitas tu apoyo
68
00:07:45,436 --> 00:07:47,127
y necesitas a tu familia.
69
00:07:47,755 --> 00:07:49,126
Hola, pap�.
70
00:07:49,563 --> 00:07:51,707
Cuando tratas de tener
71
00:07:51,707 --> 00:07:53,710
una conversaci�n com�n
con tus padres,
72
00:07:53,710 --> 00:07:56,179
tienes que hablar
de tu agenda,
73
00:07:56,179 --> 00:07:58,499
de tu disco,
74
00:07:58,772 --> 00:08:00,405
de actuaciones y giras
75
00:08:00,951 --> 00:08:02,874
es demaciado estresante
76
00:08:03,081 --> 00:08:04,906
y afecta de verdad
a tus relaciones.
77
00:08:05,314 --> 00:08:06,803
�Quieres tomarte un descanso?
78
00:08:06,803 --> 00:08:08,185
- Adelante, dime.
- Muy bien.
79
00:08:08,185 --> 00:08:11,063
Al final.
80
00:08:12,490 --> 00:08:15,273
yo necesitaba l�mites
81
00:08:15,874 --> 00:08:19,467
y creo que mi pap�
tambi�n los necesitaba.
82
00:08:22,846 --> 00:08:25,359
Es muy facil confundirse
83
00:08:25,578 --> 00:08:27,926
con este mundo
que es tu trabajo
84
00:08:27,926 --> 00:08:30,392
en el que vives y respiras
todo el d�a, todos los d�as
85
00:08:30,392 --> 00:08:32,596
y que no sabes
cu�ndo desconectar
86
00:08:33,279 --> 00:08:34,907
necesitas un descanso.
87
00:08:36,264 --> 00:08:37,812
Yo necesitaba un descanso.
88
00:08:37,812 --> 00:08:39,764
Necesitaba a mi pap�.
89
00:08:40,499 --> 00:08:41,846
�Y lo recuperaste?
90
00:08:41,846 --> 00:08:46,129
No. fue...
fue dif�cil.
91
00:08:46,903 --> 00:08:48,197
Sonr�e.
92
00:08:49,618 --> 00:08:51,136
Como g�nster.
93
00:08:52,228 --> 00:08:54,168
tuve que sacrificar
94
00:08:54,854 --> 00:08:57,854
mi relaci�n con mi pap�
95
00:08:59,571 --> 00:09:04,542
Fue un momento estresante,
triste, dif�cil.
96
00:09:05,919 --> 00:09:08,158
pero tuve que dejarlo ir
97
00:10:45,511 --> 00:10:47,035
Bien, lo tengo.
98
00:10:54,137 --> 00:10:55,728
Gracias a Dios por mi computadora.
99
00:10:57,387 --> 00:10:59,642
Aveces, cuando no hay
con qui�n hablar,
100
00:11:00,105 --> 00:11:03,764
hablo en voz alta para poder
expresar mis pensamientos
101
00:11:04,011 --> 00:11:06,402
y tratar de resolver
el problema que tenga,
102
00:11:06,402 --> 00:11:08,543
de hallar
las respuestas.
103
00:11:20,979 --> 00:11:22,292
Lo mejor es mirar atr�s
104
00:11:22,541 --> 00:11:25,311
y darme cuneta
de lo incre�ble que es la vida.
105
00:11:26,177 --> 00:11:28,143
Si no te tomas el tiempo
106
00:11:28,484 --> 00:11:30,979
de pensar y analizar tu vida,
nunca te dar�s cuenta
107
00:11:31,343 --> 00:11:35,253
de todos los puntos
que est�n conectados
108
00:11:41,507 --> 00:11:44,505
La primera decisi�n que deb�
tomar como representante
109
00:11:44,967 --> 00:11:46,746
Fue: "�Qu� quieres?
110
00:11:47,220 --> 00:11:50,906
�Quieres tener �xito en la radio?
111
00:11:51,690 --> 00:11:53,383
�quieres ser obsecuente?
112
00:11:53,739 --> 00:11:55,681
�Quieres una carrera?
113
00:11:55,681 --> 00:11:57,315
�Quieres una gira exitosa?
114
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
�Quieres concentrarte en tu vida?
115
00:11:59,537 --> 00:12:01,410
�Que quieres?"
116
00:12:16,888 --> 00:12:19,127
Julius se oculta en el rinc�n.
117
00:12:41,789 --> 00:12:44,089
No tengo idea
de c�mo sonar� mi disco
118
00:12:44,494 --> 00:12:46,490
Cuando empiezo a grabar.
119
00:12:47,116 --> 00:12:49,552
Quiz� tenga una idea,
120
00:12:49,552 --> 00:12:51,030
pero nunca sale as�.
121
00:12:51,639 --> 00:12:52,999
Nunca, jam�s
122
00:14:00,094 --> 00:14:02,152
Dije: " Bien, me arriesgar�
123
00:14:02,565 --> 00:14:05,028
y traer� de regreso
ala musica RyB.
124
00:14:05,628 --> 00:14:07,420
Agregar� interludios
y cambios de acorde,
125
00:14:07,698 --> 00:14:10,358
cantar� sobre el amor
y har� lo opuesto
126
00:14:10,594 --> 00:14:12,734
a lo que cre�a
que iba a hacer
127
00:14:13,073 --> 00:14:14,918
No tratar� de ser estupenda.
128
00:14:14,918 --> 00:14:16,857
Olv�date de eso.
Voy a ser honesta.
129
00:14:16,857 --> 00:14:18,543
Voy a ser triste.
voy a ser apasionada
130
00:14:18,763 --> 00:14:21,295
Voy a ser vulnerable.
Cantar� desde el coraz�n.
131
00:14:21,575 --> 00:14:24,246
Usar� voz �spera,
rugir� y gritar�".
132
00:14:24,639 --> 00:14:27,514
Y ese era mi plan.
133
00:14:28,397 --> 00:14:30,106
R�pido, r�pido, r�pido.
134
00:14:37,361 --> 00:14:38,289
Mierda.
135
00:14:40,071 --> 00:14:41,097
Una vez m�s
Es muy dif�cil.
136
00:14:41,316 --> 00:14:42,718
-Todo en una respiraci�n
-"tener los hijos"
137
00:14:44,549 --> 00:14:47,203
S�, "tener los hijos,
diablos"
138
00:14:53,645 --> 00:14:55,982
As� deber�a empezar.
139
00:15:11,240 --> 00:15:12,709
Es un momento dific�l
140
00:15:12,958 --> 00:15:14,726
Y es dif�cil
para la industria musical
141
00:15:14,726 --> 00:15:16,944
Y soy una artista
que sale de gira,
142
00:15:17,167 --> 00:15:20,317
-Que graba discos.
-Eso es.
143
00:15:20,810 --> 00:15:23,637
La gente ya no graba discos.
144
00:15:24,209 --> 00:15:25,398
No hacen discos.
145
00:15:25,398 --> 00:15:28,350
S�lo tratan de vender
un mont�n de simples r�pidos.
146
00:15:28,350 --> 00:15:30,147
Uno se agota
y sacan uno nuevo
147
00:15:30,380 --> 00:15:31,670
y ese se hagota
y sacan uno nuevo.
148
00:15:31,896 --> 00:15:34,243
La gente ya no escucha
una obra por completo.
149
00:15:35,084 --> 00:15:36,364
4 de Mayo 2011
150
00:15:36,364 --> 00:15:39,514
Somos n�mero uno.
151
00:15:39,514 --> 00:15:41,365
-El disco debut�...
-N�mero uno.
152
00:15:41,679 --> 00:15:45,732
Cuando reci�n empec�,
no hab�a internet,
153
00:15:46,022 --> 00:15:48,117
gente que te sacaba fotos
154
00:15:48,117 --> 00:15:50,819
ni pon�a tu vida personal
155
00:15:50,819 --> 00:15:52,948
o la explotaba
como espect�culo
156
00:15:53,247 --> 00:15:55,521
Creo que a la gente
le han lavado el cerebro.
157
00:15:55,521 --> 00:15:58,417
Te levantas en la ma�ana.
enciendes la computadora.
158
00:15:58,632 --> 00:16:00,211
Ves todos estas fotos,
159
00:16:00,211 --> 00:16:02,709
s�lo piensas en la foto
160
00:16:03,147 --> 00:16:05,910
y las imagenes que ves
todos los d�as, todo el d�a.
161
00:16:06,427 --> 00:16:09,305
y no ves la forma humana.
162
00:16:09,677 --> 00:16:14,144
Yo creo que cuando Nina Simone
sacaba m�sica,
163
00:16:14,144 --> 00:16:15,491
Te encantaba su voz.
164
00:16:15,491 --> 00:16:17,272
Ella queria que adoraras eso.
165
00:16:17,553 --> 00:16:19,059
Era su instrumento.
166
00:16:19,059 --> 00:16:22,022
Pero no te lavaban el cerebro
con su vida diaria,
167
00:16:22,022 --> 00:16:24,333
lo que su hijo vest�a,
con qui�n sal�a
168
00:16:24,575 --> 00:16:26,364
y todas las cosas
que en realidad...
169
00:16:26,364 --> 00:16:28,613
no es asunto tuyo, �sabes?
170
00:16:28,916 --> 00:16:32,460
y no deber�a influenciar
171
00:16:32,730 --> 00:16:37,270
C�mo escuchas su voz
y su arte,
172
00:16:37,679 --> 00:16:38,722
Pero la hace.
173
00:17:22,934 --> 00:17:24,445
Cuando grabo en el estudio,
174
00:17:24,445 --> 00:17:26,099
Cierro los ojos y siento.
175
00:17:26,647 --> 00:17:28,507
y todo el que
vaya a distraerme...
176
00:17:28,507 --> 00:17:30,139
Esta canci�n durar� 12 minutos
177
00:17:30,139 --> 00:17:32,404
... no puede entrar
en el estudio.
178
00:17:32,886 --> 00:17:33,975
Digo: "Fuera
de aqui"
179
00:17:33,975 --> 00:17:35,476
No quiero o�rte decir:
180
00:17:35,476 --> 00:17:37,460
"Quiz� debas ponerle
m�s estructura a la canci�n".
181
00:17:37,748 --> 00:17:38,851
No quiero oir nada de eso
182
00:17:38,851 --> 00:17:40,977
Soy artista de verdad
en el estudio.
183
00:17:59,064 --> 00:18:00,010
Disculpen.
184
00:18:06,792 --> 00:18:09,838
Este es un disco
que absolutamente sube el nivel.
185
00:18:09,838 --> 00:18:12,542
Me han preguntado y trat�
de no...
186
00:18:12,824 --> 00:18:15,546
de no decir nada, pero esto
no suena como nadie.
187
00:18:15,825 --> 00:18:17,918
-Es original
-No suena como nadie.
188
00:18:18,315 --> 00:18:20,473
Estar�n ocupad�simos
este verano.
189
00:18:20,791 --> 00:18:22,294
No ser�n perezosos, �verdad?
190
00:18:25,807 --> 00:18:29,137
Bueno, eso fue
definitivamente estimulante.
191
00:18:29,355 --> 00:18:31,440
Me siento muy orgullosa.
Me alegra que terminara.
192
00:18:32,356 --> 00:18:35,031
Soy artista y soy sensible
sobre mi arte.
193
00:18:39,230 --> 00:18:41,200
Sigo desorientada.
194
00:18:46,576 --> 00:18:48,574
-Disculpen
Tienen que retroceder.
195
00:18:50,420 --> 00:18:52,825
-Tienen que retroceder.
-Beyonc�.
196
00:18:53,408 --> 00:18:56,732
Beyonc�, m�rame.
Beyonc�, date vuelta.
197
00:18:58,260 --> 00:19:00,260
Atr�s, atr�s
No. no, no
198
00:19:05,437 --> 00:19:08,136
No puedo creer
que mi disco salga hoy.
199
00:19:09,479 --> 00:19:13,233
Vi unas marquesinas y
creo que caer� en la cuenta.
200
00:19:13,450 --> 00:19:16,807
Pero este disco
es tan personal
201
00:19:17,259 --> 00:19:20,250
y esta hecho con tanto amor
202
00:19:20,559 --> 00:19:25,558
que siento casi que nadie
deber�a juzgarlo...
203
00:19:27,679 --> 00:19:30,776
Porque sale de mi coraz�n.
204
00:19:37,813 --> 00:19:39,354
Anoche tuve una sesi�n de fotos.
205
00:19:39,821 --> 00:19:42,232
Traje a mi sobrino
a Par�s conmigo,
206
00:19:42,571 --> 00:19:45,855
Porque lo o�
hablando franc�s
207
00:19:46,564 --> 00:19:48,337
y lo hace con soltura.
208
00:19:48,337 --> 00:19:48,831
Me sorprendi� tanto.
209
00:19:49,676 --> 00:19:53,790
Lo adoro y pens� que ser�a
un buen recuerdo para �l
210
00:19:54,148 --> 00:19:58,165
pasar Pascua en Par�s
con su padre a los seis a�os.
211
00:20:02,137 --> 00:20:03,331
A eso me refiero.
212
00:20:03,698 --> 00:20:05,041
Es un salto de juelz.
213
00:20:07,018 --> 00:20:08,200
�Quieres volver a hacerlo?
214
00:20:09,188 --> 00:20:12,149
-Necesito descansar
-�Quieres descansar?
215
00:20:12,496 --> 00:20:13,480
De acuerdo.
216
00:20:14,954 --> 00:20:16,666
�Que estas haciendo?
217
00:20:17,214 --> 00:20:18,732
�Estas meditando?
218
00:20:19,307 --> 00:20:21,417
�Es una plegaria?
�Eres un gur�?
219
00:20:23,606 --> 00:20:25,728
-Est� bien.
-Estoy meditando
220
00:20:26,001 --> 00:20:28,223
Esta es la �poca
en que tus recuerdos
221
00:20:28,223 --> 00:20:32,436
se quedan en ti
por el resto de tu vida.
222
00:20:33,263 --> 00:20:36,315
As� que quer�a darle
223
00:20:37,447 --> 00:20:39,293
ese recuerdo con su pap�,
224
00:20:39,530 --> 00:20:41,028
S� lo importante que es.
225
00:20:46,666 --> 00:20:48,528
-Papi
.�S�, Beyonc�?
226
00:20:48,782 --> 00:20:50,262
-Correremos una carrera.
-�Vas a correr carreras?
227
00:20:51,628 --> 00:20:52,759
De acuerdo.
228
00:20:52,759 --> 00:20:53,931
Preparados, listas, ya!
229
00:20:58,659 --> 00:21:00,416
Vean lo r�pida
que es Beyonc�
230
00:21:04,281 --> 00:21:06,815
Dejar� de fingir
que tengo todo bajo control.
231
00:21:07,290 --> 00:21:09,686
Si tengo miedo,
tendr� miedo.
232
00:21:10,133 --> 00:21:11,386
Lo premitir�
233
00:21:12,728 --> 00:21:14,594
Lo dejar� ir
y seguir� adelante.
234
00:21:17,198 --> 00:21:19,606
Creo que tengo que ir a escuchar
"Make Love to Me"
235
00:21:20,043 --> 00:21:22,439
o a hacerle el amor
a mi esposo.
236
00:22:42,112 --> 00:22:45,667
Son las 3:30 de la ma�ana
y ten�a muchas n�useas
237
00:22:46,271 --> 00:22:47,159
y...
238
00:22:49,424 --> 00:22:54,252
le semana pasada
tuve la sensaci�n
239
00:22:54,252 --> 00:22:55,026
de que ocurr�a algo.
240
00:22:55,409 --> 00:22:58,866
As� que hice que Melissa
me trajera tests de embarazo
241
00:22:58,866 --> 00:23:02,581
y descubr�
que estoy embarazada.
242
00:23:04,807 --> 00:23:08,227
No s� para qu� trata
de prepararme Dios...
243
00:23:09,776 --> 00:23:12,683
Porque s� que todo en mi vida
es por una raz�n...
244
00:23:13,649 --> 00:23:16,930
Pero vaya.
�De veras?
245
00:23:17,758 --> 00:23:19,119
Es una locura.
246
00:23:22,107 --> 00:23:26,859
Veremos qu� pasa en el
pr�ximo cap�tulo de mi vida,
247
00:23:27,383 --> 00:23:31,650
Porque tengo tantas cosas
entre manos.
248
00:24:00,755 --> 00:24:04,190
Estar embarazada fue
muy parecido a enamorarse.
249
00:24:04,863 --> 00:24:07,832
Est�s tan abierta
250
00:24:08,152 --> 00:24:11,144
Est�s tan contenta.
251
00:24:11,771 --> 00:24:13,650
No hay palabras
que puedan expresar
252
00:24:13,650 --> 00:24:16,762
Tener a un beb�
creciendo dentro de ti.
253
00:24:17,388 --> 00:24:20,492
y claro, quieres gritarlo y cont�rselo a todos,
254
00:24:20,976 --> 00:24:24,555
Pero tienes que asegurarte
de que todo est� bien
255
00:24:25,902 --> 00:24:28,380
As� que tuve
que ocultar
256
00:24:28,727 --> 00:24:32,480
algo que era
lo mejor de mi vida.
257
00:24:34,684 --> 00:24:36,699
Hola.
258
00:24:42,943 --> 00:24:44,438
Me asustaba hacer planes,
259
00:24:45,013 --> 00:24:47,670
Pero recuerdo
haber ido al m�dico,
260
00:24:47,926 --> 00:24:50,629
y �l me dijo: "Escucha,
tienes que olvidarlo.
261
00:24:53,106 --> 00:24:54,531
Est�s sana.
262
00:24:55,560 --> 00:24:58,498
si se supone que este beb�
llegue aqu�,
263
00:24:58,862 --> 00:25:00,614
el beb� va a llegar
264
00:25:00,614 --> 00:25:02,702
y t� no tienes
que pensar en ello.
265
00:25:02,702 --> 00:25:05,435
Ve a hacer todo lo que has estado haciendo
266
00:25:05,781 --> 00:25:06,934
y estar�s bien".
267
00:25:13,820 --> 00:25:16,959
La de los premios Billboard
fue la primera actuaci�n
268
00:25:16,959 --> 00:25:18,820
que hice sabiendo
de mi embarazo
269
00:25:20,382 --> 00:25:23,693
Todos dec�an: "�Que har� ahora?
�Cu�l es el siguiente paso?
270
00:25:24,981 --> 00:25:28,566
yo sell� mi independencia,
271
00:25:29,408 --> 00:25:31,737
al igual que lo hizo
"Independent woman",
272
00:25:32,579 --> 00:25:34,935
al igual que lo hizo
"Survivor".
273
00:25:36,124 --> 00:25:38,312
Fue una actuaci�n
con mucha pasion para mi,
274
00:25:39,967 --> 00:25:42,955
salvo que esta vez
estoy embarazada.
275
00:25:51,925 --> 00:25:53,201
�Qu� ocurre?
276
00:25:54,123 --> 00:25:55,528
Bueno, disculpa
277
00:25:57,153 --> 00:25:57,825
-Hola
278
00:25:58,578 --> 00:26:00,342
-Disculpa, disculpa.
-Hola
279
00:26:02,123 --> 00:26:02,987
Hola Kenzo.
280
00:26:04,865 --> 00:26:06,464
-Eso fue bastante fuerte
-Todo bien, viejo
281
00:26:07,222 --> 00:26:10,255
Como pueden ver,
la moral de este equipo
282
00:26:10,489 --> 00:26:12,590
es mas que incre�ble.
283
00:26:13,333 --> 00:26:16,813
Este hombre no ha dormido
en unas 72 horas.
284
00:26:18,751 --> 00:26:21,654
-Y aun se ve bastante bien.
-Me siento bien
285
00:26:22,031 --> 00:26:24,123
No huele tan bien, pero...
286
00:26:27,441 --> 00:26:29,318
Tenemos un equipo de producci�n
de video aqu�.
287
00:26:29,599 --> 00:26:32,073
parece que el due�o
no pag� el alquiler.
288
00:26:32,275 --> 00:26:33,706
tendremos que retirarlos.
289
00:26:37,579 --> 00:26:39,519
tienes que llamar a melissa.
Disculpa.
290
00:26:40,337 --> 00:26:42,333
tengo que evitar que mi cliente
venga al edificio.
291
00:26:42,621 --> 00:26:43,568
Ll�mame a Melissa,
llama a Melissa.
292
00:26:43,568 --> 00:26:45,425
Tienen que cerrar el edificio.
293
00:26:45,793 --> 00:26:47,437
-�Que es lo que pasa?
-�Que pasa?
294
00:26:47,838 --> 00:26:48,411
No lo s�
295
00:26:48,648 --> 00:26:50,569
Nos echaron
de la sala de ensayo
296
00:26:50,929 --> 00:26:55,342
y est�n cerrando las puertas
con todo nuestro equipo adentro.
297
00:26:55,750 --> 00:26:57,122
Beyonc� viene en camino
298
00:26:57,122 --> 00:26:59,122
B�sicamente hacemos
malabares.
299
00:27:02,217 --> 00:27:03,315
Ll�mame
300
00:27:03,653 --> 00:27:05,375
Esto es muy raro
301
00:27:05,894 --> 00:27:07,342
Hablamos luego. Adi�s.
302
00:27:07,769 --> 00:27:09,825
Si tuvieras que resumir
en una oraci�n.
303
00:27:10,265 --> 00:27:13,066
nuestra posici�n actual
�Cual ser�a?
304
00:27:15,924 --> 00:27:17,579
No tenemos una versi�n
basica aprobada
305
00:27:17,799 --> 00:27:22,570
y saldremos en vivo
por televisi�n en dos d�as.
306
00:27:26,301 --> 00:27:27,414
Es inaudito.
307
00:27:31,834 --> 00:27:33,173
Recib� una llamada
308
00:27:33,173 --> 00:27:35,579
y pens�:
"Ni siquiera puede molestarme.
309
00:27:35,579 --> 00:27:38,385
No me sorprende,
todo sali� mal.
310
00:27:38,602 --> 00:27:40,237
Claro que vino la polic�a.
311
00:27:40,237 --> 00:27:42,196
Claro que no podemos ensayar.
312
00:27:42,196 --> 00:27:44,424
Claro que estaremos
en la calle
313
00:27:44,675 --> 00:27:46,517
Tratando de pasar
una proyecci�n
314
00:27:46,517 --> 00:27:49,173
en una ventanilla"
315
00:27:49,173 --> 00:27:50,847
Fue una locura.
316
00:27:51,697 --> 00:27:53,016
Buenos d�as.
317
00:27:53,595 --> 00:27:56,301
pero, gracias a Dios,
Siempre se soluciona.
318
00:27:56,542 --> 00:27:58,893
Finalmente
entramos al edificio
319
00:27:59,144 --> 00:28:01,860
y pudimos ensayar
unas horas
320
00:28:03,072 --> 00:28:05,548
yo los llamo Champion
y Mario, �verdad?
321
00:28:05,548 --> 00:28:06,893
�lo digo correctamente?
322
00:28:06,893 --> 00:28:08,265
Esto es muy interesante
323
00:28:08,265 --> 00:28:10,661
Beyonc� vio algo en youtube
324
00:28:10,661 --> 00:28:12,380
Son de mozambique.
325
00:28:12,661 --> 00:28:14,392
Queda a 26 horas de viaje
326
00:28:14,693 --> 00:28:17,657
Tienen un movimiento
que no podemos duplicar,
327
00:28:17,657 --> 00:28:19,505
entonces tuvimos que volver
a la madre patria
328
00:28:19,505 --> 00:28:20,854
y traerlos a Am�rica
329
00:28:20,854 --> 00:28:23,447
-A Am�rica no
-De acuerdo.
330
00:28:23,676 --> 00:28:25,787
y el movimiento
es brillante
331
00:28:26,001 --> 00:28:27,580
Uno, dos, tres.
332
00:28:57,132 --> 00:28:59,975
Tengan el moviemiento,
pero mantengan la curva,
333
00:29:00,223 --> 00:29:02,036
es decir, encorven
la espalda.
334
00:29:37,780 --> 00:29:40,113
Me encanto
ver algo nuevo
335
00:29:55,631 --> 00:29:57,498
Siempre pienso
en las mujeres
336
00:29:57,498 --> 00:29:58,906
y en lo que tenemos que o�r.
337
00:29:58,906 --> 00:30:00,522
es dif�cil ser mujer
338
00:30:01,188 --> 00:30:02,406
es tanta presi�n
339
00:30:03,585 --> 00:30:04,867
Necesitamos ese apoyo
340
00:30:05,679 --> 00:30:07,328
y, aveces, ese escape.
341
00:30:08,354 --> 00:30:12,367
�Comprendes?
Tu coreograf�a siempre es buena
342
00:30:12,367 --> 00:30:13,379
Eso dec�a
343
00:30:13,379 --> 00:30:16,092
-Hola, mam�.
-�me entiendes?
344
00:30:16,783 --> 00:30:17,615
Estoy bien
345
00:30:17,970 --> 00:30:19,646
Me cri� en una casa
con mi madre,
346
00:30:19,646 --> 00:30:21,159
que ten�a una peluqueria.
347
00:30:21,753 --> 00:30:23,616
Mi madre era terapeuta
348
00:30:23,616 --> 00:30:25,391
Era m�s que estilista.
349
00:30:25,391 --> 00:30:27,315
era terapeuta.
350
00:30:27,315 --> 00:30:30,844
Las mujeres ven�an
al sal�n con problemas
351
00:30:31,332 --> 00:30:32,534
se expresaban,
352
00:30:32,534 --> 00:30:36,093
recib�an un cambio de imagen
y se iban como mujeres nuevas.
353
00:30:43,823 --> 00:30:47,242
Mi mam� me
dejaba barrer el cabello
354
00:30:47,514 --> 00:30:49,648
y, si la gente quer�a escuchar,
355
00:30:49,648 --> 00:30:51,618
actu�bamos para ellas
en la peluquer�a
356
00:30:52,461 --> 00:30:53,772
La mayor�a dec�a:
357
00:30:53,772 --> 00:30:57,588
"Solo quiero que me peinen.
no quiero o�r esto"
358
00:30:58,106 --> 00:30:59,640
Pero las haciamos escuchar,
359
00:30:59,640 --> 00:31:01,756
e insist�amos
en que nos pagaran.
360
00:31:24,813 --> 00:31:26,690
�Que aprendiste de
estas mujeres?
361
00:31:27,480 --> 00:31:30,482
Que todas tenemos
problemas,
362
00:31:30,918 --> 00:31:34,749
Pero tambi�n tenemos
las mismas inseguridades
363
00:31:34,980 --> 00:31:37,755
y las mismas habilidades
364
00:31:38,077 --> 00:31:40,502
y nos necesitamos
unas a otras
365
00:31:43,102 --> 00:31:45,435
yo he andado por el mundo,
366
00:31:45,435 --> 00:31:47,862
he visto muchas cosas,
amo a mi esposo,
367
00:31:48,186 --> 00:31:51,489
pero nada se comprar
368
00:31:51,489 --> 00:31:54,231
a conversar con una mujer
que te entienda.
369
00:31:54,936 --> 00:31:57,175
Maduro tanto
con esas conversaciones.
370
00:31:57,531 --> 00:31:59,124
Necesito a mis hermanas
371
00:32:47,646 --> 00:32:50,237
Los hombres recibieron la
oportunidad de dominar el mundo
372
00:32:50,665 --> 00:32:53,961
Se�oras, nuestra revoluci�n
ha comenzado.
373
00:32:54,912 --> 00:32:57,033
Construyamos una naci�n
374
00:32:57,815 --> 00:33:00,688
Las mujeres de todos lados
dominan el mundo.
375
00:33:01,689 --> 00:33:03,504
Creo que sus gr�ficos
han tomado vicodin
376
00:33:04,284 --> 00:33:05,345
Son demaciado lentos
377
00:33:05,688 --> 00:33:08,862
Cuando hago esto,
dever�a saltar muy r�pido
378
00:33:09,098 --> 00:33:10,985
No es suficiente dram�tico
379
00:33:18,001 --> 00:33:19,877
Llev� horas y horas
380
00:33:20,117 --> 00:33:22,753
y dias de mucho trabajo
381
00:33:22,962 --> 00:33:26,438
asegurarnos de que los gr�ficos
fueran con la coreograf�a.
382
00:33:30,211 --> 00:33:32,992
Ciertos gr�ficos se ve�an bien
en la computadora
383
00:33:32,992 --> 00:33:35,285
pero al poner el cuerpo
frente a ellos
384
00:33:35,285 --> 00:33:37,992
la interacci�n
entre la pantalla y yo
385
00:33:37,992 --> 00:33:39,897
Simplemente no funciono
386
00:33:41,884 --> 00:33:43,392
-Laurent
-Larry
387
00:33:53,739 --> 00:33:55,022
�Quien es larry
y quien es laurent?
388
00:33:56,241 --> 00:33:57,363
-Larry
-No.
389
00:33:57,833 --> 00:33:58,960
No.
390
00:34:00,299 --> 00:34:03,400
-�Que opinas de la proyecci�n?
- Soy optimista.
391
00:34:03,400 --> 00:34:05,739
Hay mucho que hacer
en las pr�ximas 48 horas
392
00:34:05,739 --> 00:34:08,160
Para redoblar esfuerzos
y volverlo �pico.
393
00:34:08,440 --> 00:34:09,424
Es posible y as� ser�
394
00:34:09,424 --> 00:34:11,115
entonces todos estamos
395
00:34:11,369 --> 00:34:13,930
por no dormir dos d�as
para matar con esto.
396
00:34:30,904 --> 00:34:33,159
Quiz� Freddy pueda filmarme
haciendo algo
397
00:34:36,232 --> 00:34:37,657
y podriamos d�rselo.
398
00:34:37,657 --> 00:34:39,361
Y todos Uds.
Podr�an hacer algo
399
00:34:39,361 --> 00:34:40,959
alrededor de lo qe har�
en realidad,
400
00:34:41,229 --> 00:34:42,785
�No tomar�a cinco segundos?
401
00:34:43,487 --> 00:34:45,355
-Lo filmamos en el corredor.
-S�
402
00:34:46,097 --> 00:34:47,956
-�No creen que seria �til?
-s�.
403
00:34:48,272 --> 00:34:50,111
-Bien, hag�moslo.
-Desde... Vamos a ver
404
00:34:50,759 --> 00:34:53,069
desde aqu�
405
00:34:53,896 --> 00:34:55,253
-Entendido.
-�verdad?
406
00:34:58,022 --> 00:35:00,299
Disculpe, se�or
voy a pasar.
407
00:35:01,674 --> 00:35:03,446
y luego cuando...
luego entras con esto
408
00:35:07,427 --> 00:35:08,770
Solo necesito...
409
00:35:18,868 --> 00:35:20,263
Disculpe. lo siento.
410
00:35:23,382 --> 00:35:24,647
Quieres mostrarme?
411
00:35:30,942 --> 00:35:32,113
todos los ensayos,
412
00:35:33,115 --> 00:35:35,891
Tanto tiempo invertido
pensando en eso,
413
00:35:37,008 --> 00:35:38,907
Pero no funcionaba
414
00:35:39,203 --> 00:35:40,679
s� cuando rendirme
415
00:35:41,757 --> 00:35:43,986
Con suerte, Dios me guiar�
416
00:35:43,986 --> 00:35:45,632
y tomar�
la decisi�n correcta.
417
00:35:46,852 --> 00:35:50,069
Pero claramente
me ha dado un hijo,
418
00:35:50,570 --> 00:35:53,951
as� que tengo que escuchar
lo que intenta decirme.
419
00:35:54,153 --> 00:35:57,028
Supongo que quiz� debo
concentrarme en mi vida
420
00:35:59,731 --> 00:36:02,265
"A quien se le ha dado mucho,
mucho se demandar� en el",
421
00:36:04,075 --> 00:36:05,752
Supongo que puedo hacerlo
422
00:36:07,575 --> 00:36:08,690
me voy a dormir.
423
00:36:12,028 --> 00:36:13,392
Al perder un d�a de ensayos,
424
00:36:13,392 --> 00:36:14,841
nunca pudimos hacerlo bien
425
00:36:14,841 --> 00:36:18,015
pero era el d�a del espect�culo,
asi que la primera vez
426
00:36:18,015 --> 00:36:20,872
que lo har�amos hasta el final
era en vivo, en televisi�n,
427
00:36:21,073 --> 00:36:22,477
frente a millones
de televidentes
428
00:36:22,477 --> 00:36:24,150
era una locura
429
00:36:28,844 --> 00:36:30,809
Sol�a gustarme
que me enojaran.
430
00:36:31,791 --> 00:36:33,901
Dec�a "porfavor,
enojame antes de actuar"
431
00:36:36,747 --> 00:36:38,182
Sol�a usarlo todo.
432
00:36:38,718 --> 00:36:41,592
Para cuando terminaba
de peliar con todo lo dem�s
433
00:36:41,807 --> 00:36:43,102
y sal�a al escenario,
estaba como...
434
00:36:49,670 --> 00:36:53,249
A�n cuando no puedes verme,
me sientes
435
00:36:54,175 --> 00:36:56,652
Nuestro poder es omnipresente.
436
00:36:57,052 --> 00:36:58,372
yo soy mujer.
437
00:36:58,637 --> 00:37:00,986
y cuando pienso
debo hablar
438
00:37:02,620 --> 00:37:05,062
Los hombres recibieron la
oportunidad de dominar el mundo
439
00:37:05,654 --> 00:37:08,076
Pero, se�oras, nuestra
revolucion ha comenzado
440
00:37:09,442 --> 00:37:11,713
Construyamos una naci�n
441
00:37:12,627 --> 00:37:15,600
Las mujeres de todos lados
dominan el mundo.
442
00:37:21,273 --> 00:37:24,058
Billboard fue una enoreme
apuesta art�stica
443
00:37:24,871 --> 00:37:27,278
Pero la necesidad de enviar
mi mensaje fue tan apremiante,
444
00:37:27,524 --> 00:37:30,887
que ni siquiera prest� atenci�n
al riesgo que corr�a.
445
00:37:42,417 --> 00:37:44,916
Nadie sab�a de mi embarazo
durante esa actuaci�n
446
00:37:45,261 --> 00:37:46,509
y me parece bien
447
00:37:46,509 --> 00:37:48,259
No me interesa el oportunismo.
448
00:37:48,761 --> 00:37:51,511
Pero me demuestro claramente
que las mujeres
449
00:37:51,511 --> 00:37:54,024
Tienen que trabajar mucho m�s
para triunfar en el mundo.
450
00:37:57,859 --> 00:37:59,605
Realmente me enfurece
que las mujeres
451
00:37:59,809 --> 00:38:01,642
no tengan las mismas
oportunidades que los hombres,
452
00:38:02,138 --> 00:38:03,388
o el mismo dinero,
ya que estamos,
453
00:38:04,651 --> 00:38:07,500
Asum�moslo, el dinero,
les da a los hombres
454
00:38:07,500 --> 00:38:08,451
el poder para mandar.
455
00:38:12,276 --> 00:38:15,072
Les da el poder para
definir nuestros valores
456
00:38:15,355 --> 00:38:18,231
y para definir qu� es sexy
y que es femenino,
457
00:38:18,558 --> 00:38:20,275
y esa es una idiotez
458
00:38:20,275 --> 00:38:22,873
Al fin y al cabo, no se trata
de igualdad de derechos,
459
00:38:22,873 --> 00:38:24,854
sino de como pensamos
460
00:38:25,764 --> 00:38:28,512
Debemos alterar nuestra
percepci�n de nosotros mismos.
461
00:38:39,601 --> 00:38:42,260
Tenemos que avanzar
como mujeres, ser l�deres
462
00:38:42,511 --> 00:38:45,288
y llegar tan alto como sea
humanamente posible.
463
00:38:46,117 --> 00:38:48,618
Eso voy a hacer
esa es mi filosofia,
464
00:38:48,618 --> 00:38:50,818
y de eso se trata "Girls"
465
00:40:02,288 --> 00:40:05,276
Es un honor para m�
entregarle a mi hija Beyonc�
466
00:40:05,685 --> 00:40:08,147
el premio del milenio
de billboard
467
00:40:16,490 --> 00:40:18,595
Me gustar�a comenza
agradeci�ndole a mi fundamento
468
00:40:18,848 --> 00:40:20,565
Que es mi familia
469
00:40:21,096 --> 00:40:25,476
Mam� me has ense�ado
todo lo que fue con tu ejemplo
470
00:40:25,879 --> 00:40:28,502
y eres una mujer fenomenal.
471
00:40:28,804 --> 00:40:30,174
Te quiero much�simo
472
00:40:32,032 --> 00:40:33,409
Tamb�en te quiero a ti, Juelz.
473
00:40:34,305 --> 00:40:35,555
Me gustar�a agradecerle
a mi padre
474
00:40:35,555 --> 00:40:37,806
por ense�arme tanto sobre
la industria musical,
475
00:40:38,255 --> 00:40:41,787
el empuje
y la �tica laboral
476
00:40:42,722 --> 00:40:43,659
Gracias pap�.
477
00:40:44,596 --> 00:40:46,706
Tamb�en quer�a agradecerle
a mi mejor amigo,
478
00:40:47,495 --> 00:40:49,055
y no quiero ponerte
en aprietos
479
00:40:49,055 --> 00:40:51,266
Porque s� que probablemente
te est�n enfocando,
480
00:40:51,863 --> 00:40:53,440
pero te amo, jay-z.
481
00:41:06,335 --> 00:41:07,591
�Qu� est�s por hacer?
H�blanos
482
00:41:07,947 --> 00:41:10,621
-Experimento...
-Tengo una gran toma.
483
00:41:11,030 --> 00:41:12,711
No sabes lo buena que es.
484
00:41:13,177 --> 00:41:15,583
Experimento la �topia.
485
00:41:16,419 --> 00:41:18,490
Esto es hermoso.
486
00:41:18,490 --> 00:41:20,897
�Mencion� la utop�a
sobre como la luz es?...
487
00:41:20,897 --> 00:41:23,210
La vida no podr�a ser
m�s fant�stica.
488
00:41:23,833 --> 00:41:25,022
Es perfecta.
489
00:41:25,274 --> 00:41:27,730
El fruto de nuestro trabajo
est� aqu�,
490
00:41:28,263 --> 00:41:29,382
en este momento.
491
00:41:29,899 --> 00:41:31,203
Es increible.
492
00:41:31,203 --> 00:41:34,334
Mira la hermosa naturaleza
que creara Dios
493
00:41:34,556 --> 00:41:35,888
en la que estoy
por zambullirme,
494
00:41:37,914 --> 00:41:38,821
con amigos que quiero
495
00:41:38,821 --> 00:41:40,388
y mi esposo.
496
00:41:41,076 --> 00:41:44,086
S�. Gracias a Jes�s.
497
00:41:45,650 --> 00:41:48,792
Y esta es la canci�n
de mi sobrino.
498
00:41:49,240 --> 00:41:50,240
Por supuesto.
499
00:41:52,240 --> 00:41:53,775
La vida es un sue�o.
500
00:44:09,406 --> 00:44:12,485
Creo que la gente
tiene una idea
501
00:44:12,485 --> 00:44:17,531
respecto a los artistas,
a los famosos.
502
00:44:18,783 --> 00:44:22,137
Creo que sienten
que sus vidas son prefectas,
503
00:44:23,385 --> 00:44:27,511
y cuesta mucho tener
experiencias dolorosas
504
00:44:28,605 --> 00:44:30,233
cuando est�s
en el candelero
505
00:44:30,438 --> 00:44:33,732
porque cuesta
aceptar un desenlace.
506
00:44:34,635 --> 00:44:36,221
Har� unos dos a�os,
507
00:44:36,472 --> 00:44:38,724
qued� embarazada
por primera vez.
508
00:44:39,915 --> 00:44:43,021
O� el latido de su coraz�n,
509
00:44:43,373 --> 00:44:46,121
y era la m�sica
m�s hermosa
510
00:44:46,819 --> 00:44:49,724
que hubiera o�do
en mi vida.
511
00:44:50,584 --> 00:44:52,496
Ocurre algo
cuando oyes esos latidos.
512
00:44:53,209 --> 00:44:57,944
Te hacen saber de verdad
513
00:44:58,181 --> 00:45:00,714
que hay vida dentro de ti.
514
00:45:06,935 --> 00:45:08,411
Escog� nombres.
515
00:45:09,725 --> 00:45:12,019
Imagin� qu� aspecto
tendr�a mi hijo.
516
00:45:14,036 --> 00:45:15,911
Me sent�a muy maternal...
517
00:45:16,441 --> 00:45:17,538
Mi primer hijo,
518
00:45:19,911 --> 00:45:21,271
con el hombre que amo.
519
00:45:23,332 --> 00:45:25,349
Mi familia estaba
tan entusiasmada.
520
00:45:26,723 --> 00:45:31,444
Regres� a Nueva York
para ir a mi control.
521
00:45:34,257 --> 00:45:38,496
Y... no hall� latidos.
522
00:45:40,161 --> 00:45:42,913
Literalmente la semana anterior
Hab�a �do al medico
523
00:45:44,194 --> 00:45:45,568
y todo estaba bien.
524
00:45:47,336 --> 00:45:48,758
Pero no hab�a latidos.
525
00:45:51,621 --> 00:45:53,224
Fui al estudio
526
00:45:56,551 --> 00:45:58,327
y escrib� la canci�n
mas triste
527
00:45:58,327 --> 00:46:00,122
que haya escrito en mi vida,
528
00:46:01,549 --> 00:46:05,656
que result� ser la primera
que escrib� para mi disco.
529
00:46:07,720 --> 00:46:09,923
Fue la mejor forma
de terapia para m�,
530
00:46:09,923 --> 00:46:14,935
Porque fue lo m�s triste
que me haya ocurrido.
531
00:47:41,491 --> 00:47:42,621
La gente ve a los famosos
532
00:47:42,621 --> 00:47:45,348
y parece que sus vidas
son estupendas,
533
00:47:45,857 --> 00:47:47,931
que tienen dinero.
fama y admiradores,
534
00:47:47,931 --> 00:47:50,180
y es casi como si fueran
intocables.
535
00:47:52,092 --> 00:47:52,979
Beyonc�.
536
00:48:01,368 --> 00:48:03,491
Pero yo soy un ser humano.
Lloro.
537
00:48:03,726 --> 00:48:04,836
Soy sumamente sensible,
538
00:48:05,076 --> 00:48:06,840
me hieren f�cilmente
y me asusto.
539
00:48:07,337 --> 00:48:10,465
Me pongo nerviosa
como cualquier persona
540
00:48:22,135 --> 00:48:26,414
Siempre lucho
con cu�nto revelar sobre m�.
541
00:48:26,917 --> 00:48:29,231
�C�mo concervo mi humildad?
542
00:48:29,542 --> 00:48:32,133
�C�mo mantengo mi esp�ritu
543
00:48:32,430 --> 00:48:34,482
y la realidad?
544
00:48:36,009 --> 00:48:38,774
�Como sigo siendo
generosa con mis admiradores
545
00:48:38,995 --> 00:48:40,119
Y con mi arte?
546
00:48:41,775 --> 00:48:43,653
�C�mo me mantengo actualizada,
547
00:48:43,653 --> 00:48:45,967
pero emocionalmente expresiva?
548
00:48:47,151 --> 00:48:49,611
Esta es la
batalla de mi vida.
549
00:48:52,176 --> 00:48:53,665
Preparados.
Estamos caminando.
550
00:48:54,383 --> 00:48:55,615
Cuando salgo al escenario,
551
00:48:55,821 --> 00:48:57,927
puedo salir de mi cascar�n
552
00:48:57,927 --> 00:49:00,865
y ser tan fabulosa,
y desmesurada,
553
00:49:00,865 --> 00:49:05,397
Fuerte y poderosa
como quiero ser.
554
00:49:08,107 --> 00:49:10,040
Puedo vivir mis fantas�as
555
00:49:10,040 --> 00:49:13,011
y ser quien mucha gente
quiere ser
556
00:49:13,011 --> 00:49:15,512
Creo que por eso
la gente viene a conciertos
557
00:49:15,855 --> 00:49:17,384
a ser entretenidos
y en cierto modo a vivir
558
00:49:17,838 --> 00:49:19,917
a trav�z del artista
en el escenario.
559
00:49:22,355 --> 00:49:24,979
Si miras a la audiencia,
ves a la ni�a
560
00:49:25,231 --> 00:49:27,277
que yo sol�a ser
cuando ve�a a Michael,
561
00:49:27,277 --> 00:49:29,793
o a Janet o a Tina Turner.
562
00:49:30,268 --> 00:49:33,531
Y no hay modo
de que no de el 100%,
563
00:49:34,472 --> 00:49:36,146
porque recuerdo ser esa ni�a.
564
00:49:38,388 --> 00:49:39,856
Y a�n lo soy.
565
00:50:57,893 --> 00:50:59,061
Atlantic City.
566
00:51:01,780 --> 00:51:03,292
Atlantic City...
567
00:51:05,029 --> 00:51:07,240
esta noche
la pasaremos muy bien.
568
00:51:34,819 --> 00:51:35,295
Vamos.
569
00:51:36,494 --> 00:51:37,481
D�jenme o�rlos.
570
00:51:38,334 --> 00:51:39,083
No los oigo.
571
00:51:40,356 --> 00:51:41,388
D�jenme o�rlos.
572
00:51:42,305 --> 00:51:43,005
Vamos.
573
00:52:45,409 --> 00:52:47,838
Muy bien, canten todos.
574
00:54:46,142 --> 00:54:48,072
Atlantic City, los quiero.
575
00:55:06,195 --> 00:55:09,465
Por favor,
teng�nnos paciencia.
576
00:55:09,465 --> 00:55:10,406
Haremos todo lo posible
577
00:55:10,406 --> 00:55:12,446
por hacer ingresar a tantos
como sea posible.
578
00:55:12,788 --> 00:55:13,791
Pero en este momento,
579
00:55:14,009 --> 00:55:18,556
nos disculpamos por adelantado
por si as� no fuera.
580
00:55:18,812 --> 00:55:20,590
Por favor,
se les explic�
581
00:55:20,840 --> 00:55:23,152
cuando verificamos
sus entradas
582
00:55:23,756 --> 00:55:25,726
que existia la posibilidad
583
00:55:25,975 --> 00:55:27,790
de que no pudieran entrar a ver
el concierto de esta noche.
584
00:55:34,178 --> 00:55:35,819
-�Puedes o�rme, Rie?
-S�
585
00:55:36,774 --> 00:55:39,028
Bien. �En qu� nota
es "I Miss You"?
586
00:55:39,288 --> 00:55:41,664
observaba a las bailarinas
y hacen un paso.
587
00:55:41,664 --> 00:55:44,093
Hacemos s�lo un coro
la segunda vez.
588
00:55:44,093 --> 00:55:46,259
No sabemos qu� hacemos.
589
00:55:52,632 --> 00:55:54,798
-�Cu�ntas bailarinas, Frank?
-A�n no lo sabemos.
590
00:55:55,827 --> 00:55:57,515
No s� si usar� cinco
para "I Miss You".
591
00:55:57,788 --> 00:56:00,674
y cinco
para "I Was Here"
592
00:56:01,788 --> 00:56:03,109
Tratamos de
hacer lo imposible.
593
00:56:03,486 --> 00:56:05,515
Tenemos mucha gente
tratando de ser creativas.
594
00:56:05,858 --> 00:56:07,455
y eso confunde las cosas.
595
00:56:08,081 --> 00:56:10,267
Yo trato
de no involucrarme.
596
00:56:10,267 --> 00:56:12,765
Intento ser humilde
y no enloquecer.
597
00:56:13,282 --> 00:56:15,862
Es mucho. Deverdad,
es much�cimo.
598
00:56:16,767 --> 00:56:18,831
�Puedes mostrarme
una lista de canciones?
599
00:56:19,303 --> 00:56:21,238
"Crazy", "Irreplaceable",
"If I Were A Boy",
600
00:56:21,238 --> 00:56:23,453
"Best Thing I Never",
"End Of Time",
601
00:56:24,219 --> 00:56:27,422
Y perdi el r�stro
de d�nde est�bamos, asi que...
602
00:56:46,245 --> 00:56:48,622
�Grabaron toda la actuaci�n
o esa fue la �nica?...
603
00:56:49,058 --> 00:56:51,060
Par�bamos y comenz�bamos.
Paramos en esa canci�n.
604
00:56:51,497 --> 00:56:53,097
Bueno. �Puedo ver
la siguiente?
605
00:56:56,527 --> 00:56:57,988
�Puedo ver
la siguiente canci�n?
606
00:56:58,612 --> 00:56:59,862
-La pr�xima canci�n.
-James.
607
00:57:01,029 --> 00:57:02,466
Creo que se ve
muy desprolijo.
608
00:57:02,921 --> 00:57:04,580
Es muy pronto
609
00:57:04,935 --> 00:57:06,216
para los iluminadores y...
610
00:57:06,436 --> 00:57:09,844
Bueno, �Espero a
darles notas, entonces?
611
00:57:10,091 --> 00:57:11,154
Porque tengo un mill�n.
612
00:57:11,530 --> 00:57:14,080
No quiero d�rselas
prematuramente sin que est�n...
613
00:57:14,323 --> 00:57:16,122
-O demaciado tarde.
-�Qu� es?... s�
614
00:57:16,370 --> 00:57:19,019
Creo que debemos recibir tantas
como se puedan a esta altura.
615
00:57:19,019 --> 00:57:23,280
Pues en general la escenofraf�a
se ve muy falsa.
616
00:57:23,684 --> 00:57:24,609
Es... es...
617
00:57:24,845 --> 00:57:26,809
Para m� no tiene sentido.
618
00:57:27,981 --> 00:57:30,904
El proposito de la escenograf�a
es que el fondo,
619
00:57:31,291 --> 00:57:33,956
La gente, el piso,
y los instrumentos...
620
00:57:34,331 --> 00:57:36,403
Se supone que todo
sea blanco.
621
00:57:36,403 --> 00:57:38,682
Pero el modo
en que lo iluminan no importa,
622
00:57:38,894 --> 00:57:41,762
Porque no se distingue
que hace la escenograf�a.
623
00:57:42,267 --> 00:57:43,331
Porque la luz
es roja y violeta.
624
00:57:46,685 --> 00:57:49,026
-Los lados deben ser blancos.
-Todo blanco.
625
00:57:49,026 --> 00:57:51,292
-Lo haremos todo blanco.
-S�, pueden hacerlo esta noche.
626
00:57:51,292 --> 00:57:53,871
-Bueno, porque lo dije ayer.
-Correcto.
627
00:57:54,329 --> 00:57:55,736
S�, no, todo deber�a
ser blanco.
628
00:57:57,530 --> 00:57:59,051
Bien, empecemos a ensayar.
629
00:58:29,627 --> 00:58:31,752
Al bajar del escenario,
tengo que vomitar.
630
00:58:32,062 --> 00:58:35,422
Y mi esfuerzo por llegar
al vestidor,
631
00:58:35,908 --> 00:58:37,659
tratando de aguantarme.
632
00:58:38,624 --> 00:58:41,438
Sigen poni�ndome
en ropa ajustada.
633
00:58:41,812 --> 00:58:45,016
Y camisetas que muestran
el abdomen.
634
00:58:45,016 --> 00:58:45,966
Y ahora se me nota.
635
00:58:45,966 --> 00:58:47,850
Tratar de ocultarlo
es muy dif�cil.
636
00:58:49,398 --> 00:58:50,993
De acuerdo.
Gracias, coraz�n.
637
00:58:53,100 --> 00:58:54,347
Bueno bueno, gracias.
638
00:58:55,303 --> 00:58:57,821
Y tener que hacer
toda esta coreograf�a...
639
00:59:00,217 --> 00:59:01,996
No s� c�mo voy a alograrlo.
640
00:59:12,882 --> 00:59:14,944
�Ya tenemos la lista
oficial de canciones, Quiz?
641
00:59:14,944 --> 00:59:15,864
Negativo.
642
00:59:17,254 --> 00:59:19,071
-�Y es el d�a del concierto?
-El d�a del concierto.
643
00:59:20,967 --> 00:59:22,163
-Bueno, Nick...
-S�.
644
00:59:22,163 --> 00:59:23,685
-�Como nos vemos?
-Es blanco.
645
00:59:24,838 --> 00:59:25,682
�Est�s contento?
646
00:59:32,397 --> 00:59:33,734
-�Lo pintaron de blanco?
-As� es.
647
00:59:33,986 --> 00:59:36,009
Estaban pintando anoche.
648
00:59:36,377 --> 00:59:37,809
Aqu� tengo mi c�mara blanca.
649
00:59:38,655 --> 00:59:40,073
Me hice auriculares blancos.
650
00:59:40,589 --> 00:59:43,775
Y siempre tengo
el plato fuerte.
651
00:59:43,979 --> 00:59:45,106
Y entonces nadie me ver�.
652
00:59:46,252 --> 00:59:48,383
Beyonc� ha reducido
su equipo.
653
00:59:48,383 --> 00:59:50,854
Ves a toda esa gente
siendo obsecuente
654
00:59:50,854 --> 00:59:52,700
y yo lo llamo
"B�squeda de posici�n".
655
00:59:52,700 --> 00:59:54,730
Ves a toda esa gente,
que busca el poder
656
00:59:54,730 --> 00:59:56,323
y se meten
a otros departamentos.
657
00:59:56,323 --> 00:59:58,659
Espero que todos se mantengan
en su carril.
658
00:59:58,659 --> 01:00:00,908
Eso siempre se oye,
mantenerse en su carril.
659
01:00:02,825 --> 01:00:05,023
Y tiene que ocurrir
ahora m�s que nunca.
660
01:00:05,023 --> 01:00:07,401
Puedes entrar en mi carril,
pero, al hacerlo,
661
01:00:07,401 --> 01:00:09,698
enciende tu luz de giro.
662
01:00:09,698 --> 01:00:11,235
Conecta tu se�al y dime:
De acuerdo Frank.
663
01:00:11,235 --> 01:00:13,528
Ir� a tu carril a mostrarte:
como doblar mejor a la derecha".
664
01:00:13,969 --> 01:00:16,942
Y est� bien. Pero no te metas
a mi carril a ocuparlo.
665
01:00:19,057 --> 01:00:20,789
-Rie no necesita cambiarse.
-Deacuerdo.
666
01:00:21,932 --> 01:00:23,797
Lo digo cien veces,
667
01:00:23,797 --> 01:00:25,262
y, de nuevo,
nadie me esucha.
668
01:00:25,262 --> 01:00:27,666
-Pero quieres que vea hacia...
-No me importa.
669
01:00:28,056 --> 01:00:29,659
-Puedes verla.
-En tanto veas... De acuerdo.
670
01:00:35,358 --> 01:00:36,306
Es como ir de compras.
671
01:00:37,543 --> 01:00:38,501
La verdad, no.
672
01:00:39,700 --> 01:00:40,874
-Aqu� estoy.
-Hola.
673
01:00:41,370 --> 01:00:42,946
�Pueden pasar todos
as� hablamos?
674
01:00:44,203 --> 01:00:47,207
S�lo quiero aclarar las cosas,
porque esto parece un l�o
675
01:00:47,207 --> 01:00:48,791
y por eso tube que irme.
676
01:00:48,791 --> 01:00:52,123
Hay demasiada gente dando
instrucciones y yo no...
677
01:00:52,123 --> 01:00:54,683
Mi padre me ense�� mucho
sobre ser empresaria,
678
01:00:54,920 --> 01:00:56,747
y ahora lo entiendo much�simo.
679
01:00:57,011 --> 01:01:00,372
Creo que me he dado cuenta
de que los negocios
680
01:01:00,372 --> 01:01:02,245
y ser cort�s
no combinan bien.
681
01:01:02,703 --> 01:01:04,919
Es decir,
se puede ser justo.
682
01:01:04,919 --> 01:01:07,807
Pero al ser amable
683
01:01:08,041 --> 01:01:10,173
no era justa con migo misma.
684
01:01:10,589 --> 01:01:14,560
Y ahora estoy aprendiendo
cu�n pol�ticas son las cosas
685
01:01:15,697 --> 01:01:19,776
y que muchas de sus locuras
eran necesarias.
686
01:01:38,152 --> 01:01:39,618
Ha sido muy dif�cil.
687
01:01:39,839 --> 01:01:42,643
Soy la persona m�s calma
y confiada.
688
01:01:42,953 --> 01:01:45,777
Los productores,
los estudios
689
01:01:46,839 --> 01:01:48,514
y los canales de televisi�n
est�n en p�nico,
690
01:01:48,514 --> 01:01:50,904
Nerviosos
y s�per estresados.
691
01:01:51,527 --> 01:01:53,263
Y yo les digo:
"Empiecen a grabar".
692
01:02:00,293 --> 01:02:02,370
A veces pienso:
"�Deveria retirarme?"
693
01:02:03,697 --> 01:02:06,087
Quiz� te has dado cuenta
de que s�lo te necesitas ati.
694
01:02:06,087 --> 01:02:07,529
Pues es... no.
695
01:02:07,806 --> 01:02:09,293
Eso no es verdad.
696
01:02:09,884 --> 01:02:11,745
Yo no soy
todo lo que necesito,
697
01:02:12,059 --> 01:02:14,462
porque no puedo
hacerlo sola.
698
01:02:24,187 --> 01:02:26,399
Chicas, saben que los trajes
son como son.
699
01:02:26,679 --> 01:02:27,578
Ya saben c�mo es.
700
01:02:27,884 --> 01:02:29,429
No se supone que salgan
701
01:02:29,640 --> 01:02:32,098
sin haberce cocido
el sombrero o algo as�.
702
01:02:32,098 --> 01:02:33,722
Se supone que lo hagan
Uds. mismas.
703
01:02:33,722 --> 01:02:35,268
Pero no se queda
en la cabeza como...
704
01:02:35,268 --> 01:02:37,017
Puedes hacer que se quede
si te lo coces.
705
01:02:37,236 --> 01:02:39,538
S�, pero no s� cocer mi...
706
01:02:39,818 --> 01:02:42,640
Pero puedes hacerlo.
Es una tonter�a.
707
01:02:42,640 --> 01:02:44,752
-Por eso no... al diablo.
-No s� cocer.
708
01:02:45,007 --> 01:02:47,852
Pero puedes. Sabes que tienes
esas extensiones.
709
01:02:47,852 --> 01:02:49,015
Puedes ponerte el sombrero
en la cabeza.
710
01:02:49,015 --> 01:02:50,738
-Yo no tengo extensiones.
-Lo que fuera.
711
01:02:50,738 --> 01:02:52,542
Son tonter�as.
Es lo que no me gusta.
712
01:02:52,542 --> 01:02:56,078
Nadie tiene que corregir
a Frank, �entiendes?
713
01:02:56,078 --> 01:02:59,454
Yo puedo tomar este sombrero
e ir por cola de extensiones.
714
01:02:59,454 --> 01:03:00,908
Puedo conceguirme cola loca,
715
01:03:00,908 --> 01:03:03,094
cualquier cosa para tener
este sombrero en la cabeza.
716
01:03:03,094 --> 01:03:05,167
Son tonter�as.
Odio esas cosas, Ashley.
717
01:03:05,862 --> 01:03:08,363
-Debes ayudarte a ti misma.
-Deacuerdo.
718
01:03:08,782 --> 01:03:10,938
�Entiendes?
Nadie m�s que t�.
719
01:03:11,695 --> 01:03:12,609
Pi�nsalo.
720
01:03:13,146 --> 01:03:15,969
Dever�an concentrarce en esto
hasta que est� terminado.
721
01:03:16,223 --> 01:03:17,405
�Entienden?.
722
01:03:17,892 --> 01:03:19,549
Hasta qie est� terminado.
723
01:03:39,521 --> 01:03:40,854
�Ultimas palabras,Decklin?
724
01:03:41,130 --> 01:03:42,369
No, moriremos juntos.
725
01:03:44,197 --> 01:03:45,426
T� primero.
yo te seguir�.
726
01:03:46,011 --> 01:03:47,270
-Que tengas buen concierto.
-Gracias.
727
01:03:48,597 --> 01:03:50,076
Estaba acostada en mi cama
728
01:03:50,457 --> 01:03:53,066
y sent� al beb� patear
por primera vez.
729
01:03:56,006 --> 01:03:58,584
Me hizo llorar.
Pate� cinco veces.
730
01:03:59,335 --> 01:04:00,699
Estoy tan entusiasmada.
731
01:04:04,207 --> 01:04:05,948
Estuve esperando
este momento.
732
01:04:06,269 --> 01:04:07,771
Quiero que lo haga
denuevo.
733
01:04:09,086 --> 01:04:12,113
Con suerte, lo har�
y Jay podr� sentirlo.
734
01:04:12,645 --> 01:04:13,894
Es tan hermoso.
735
01:04:29,085 --> 01:04:31,853
Mi vida es un viaje.
736
01:04:32,646 --> 01:04:35,042
Parece que me fijo una meta.
737
01:04:35,753 --> 01:04:37,895
De alg�n modo la alcanzo,
738
01:04:37,895 --> 01:04:39,208
y me fijo otra.
739
01:04:40,332 --> 01:04:43,395
Mi meta era
confiar en m� misma.
740
01:04:44,333 --> 01:04:45,644
Mi meta era madurar.
741
01:04:46,635 --> 01:04:52,617
Creo que tuve que pasar
por la p�rdida de mi embarazo.
742
01:04:52,617 --> 01:04:54,398
Creo que tuve que pasar
743
01:04:54,946 --> 01:04:58,228
por tener mi propia empresa
y representarme am� misma.
744
01:04:59,635 --> 01:05:01,083
Es esa batalla constante.
745
01:05:01,981 --> 01:05:03,300
Y, al final,
746
01:05:03,850 --> 01:05:06,945
tu independencia surge
de saber qui�n eres
747
01:05:07,447 --> 01:05:09,196
y de estar feliz
contigo misma.
748
01:06:06,163 --> 01:06:08,735
Aveces, cuando s�lo quiero
ser artista,
749
01:06:09,629 --> 01:06:11,285
divertirme y hacer
lo que amo,
750
01:06:11,680 --> 01:06:16,016
tengo que ser seria,
pensar bien las cosas,
751
01:06:16,420 --> 01:06:18,592
pensar en finanzas
752
01:06:18,844 --> 01:06:20,614
y en lo que es pr�ctico
753
01:06:21,249 --> 01:06:23,020
y en el futuro,
754
01:06:23,300 --> 01:06:26,399
pensar en mis inversiones
y si las cosas tienen sentido.
755
01:06:27,177 --> 01:06:29,312
Y aveces el arte
no tiene sentido.
756
01:06:29,939 --> 01:06:32,970
Sale del coraz�n
y no tiene que tener sentido.
757
01:06:33,281 --> 01:06:34,499
Buenas noches, amigos.
758
01:06:46,905 --> 01:06:49,266
Este es mi vientre.
759
01:06:50,063 --> 01:06:51,902
Estoy de 20 semanas
760
01:06:53,991 --> 01:06:56,621
y se acercan
los premios MTV.
761
01:06:58,522 --> 01:06:59,931
Como pueden ver,
762
01:07:01,420 --> 01:07:05,399
el chiquit�n est� listo
para que se sepa
763
01:07:07,023 --> 01:07:09,120
Que �l o ella est� aqu�.
764
01:07:11,731 --> 01:07:16,669
Creo que tendr�
que arrojar la toalla,
765
01:07:18,071 --> 01:07:19,888
y si se me nota
el embarazo,
766
01:07:20,106 --> 01:07:23,399
tendr� que admitirlo.
767
01:07:23,807 --> 01:07:25,554
As� que quiz� yo...
768
01:07:26,570 --> 01:07:31,764
Bueno, mi beb� quiz� debute
en los premios.
769
01:07:34,663 --> 01:07:36,164
Voy a ser mam�.
770
01:07:37,632 --> 01:07:39,635
Esta noche quiero que
se pongan de pie.
771
01:07:40,157 --> 01:07:42,949
Quiero que sientan el amor
que crece dentro de m�.
772
01:07:45,088 --> 01:07:46,151
Traigan el ritmo.
773
01:07:49,934 --> 01:07:50,758
Aplaudan.
774
01:07:57,353 --> 01:07:58,748
En mis momentos
m�s dif�ciles,
775
01:07:58,748 --> 01:08:00,523
Cuando pens�:
"�Que hago?
776
01:08:00,523 --> 01:08:02,055
No soy suficientemente
fuerte para esto.
777
01:08:02,055 --> 01:08:04,125
No puedo pasar por esto,
no estoy lista",
778
01:08:04,687 --> 01:08:06,771
s�lo tengo que decir:
"Salta",
779
01:08:07,406 --> 01:08:09,972
porque s� que caer� al agua
780
01:08:09,972 --> 01:08:11,257
y volver� nadando al barco.
781
01:08:11,257 --> 01:08:13,912
Y volver� a lanzarme,
y que caere al agua,
782
01:08:13,912 --> 01:08:15,341
y a volver
nadando al barco.
783
01:08:15,594 --> 01:08:17,124
Tengo que confiar
en m� misma.
784
01:09:38,563 --> 01:09:39,873
-Eso fue estupendo.
-Gracias.
785
01:09:41,370 --> 01:09:42,781
-Soy libre.
-S�.
786
01:09:43,705 --> 01:09:45,123
-Todos somos libres.
-S�
787
01:09:48,102 --> 01:09:49,055
�Fue bueno?
788
01:09:59,466 --> 01:10:00,593
Te casaste con un m�sico.
789
01:10:00,893 --> 01:10:01,782
S�.
790
01:10:02,215 --> 01:10:03,272
�Fue una coincidencia?
791
01:10:03,644 --> 01:10:06,465
Creo que es una coincidencia
que me casara con un m�sico.
792
01:10:07,341 --> 01:10:09,356
Nos conectamos por ser artistas
793
01:10:09,907 --> 01:10:11,342
y tener estilos de vida
similares,
794
01:10:12,560 --> 01:10:15,177
pero nos conectamos
795
01:10:17,122 --> 01:10:19,420
a nivel espiritual,
796
01:10:19,953 --> 01:10:22,740
y �l result� ser m�sico.
797
01:10:29,864 --> 01:10:31,697
Pues no s� por
donde empezar.
798
01:10:32,332 --> 01:10:33,645
Quiero agradecerles
a todos su presencia.
799
01:10:33,645 --> 01:10:34,918
Muchos de ustedes
800
01:10:35,166 --> 01:10:38,331
recibieron la llamada
un par de d�as atr�s,
801
01:10:38,814 --> 01:10:42,146
y s� que tuvieron que dejar
un par de cosas para venir.
802
01:10:42,536 --> 01:10:44,865
Esto no ser�a nada
803
01:10:45,262 --> 01:10:47,939
sin todos los presentes.
804
01:10:48,259 --> 01:10:51,534
Todos est�n aqu� porque son tan
especiales para Jay-z
805
01:10:51,804 --> 01:10:53,083
y, por lo tanto,
para m�.
806
01:10:53,364 --> 01:10:55,192
Yo quiero
a quien �l quiera.
807
01:11:01,471 --> 01:11:04,167
Esto no es nada comparado
a lo que has hecho por mi;
808
01:11:04,679 --> 01:11:07,806
y no solo por m�
si no por todos los presentes.
809
01:11:09,437 --> 01:11:11,098
Me has ense�ado tantas cosas.
810
01:11:11,336 --> 01:11:13,516
Yo ten�a 20 a�os
cuando salimos la primera vez.
811
01:11:13,989 --> 01:11:15,312
Me ense�aste a ser mujer.
812
01:11:15,749 --> 01:11:17,573
Me ense�aste a vivir.
813
01:11:18,024 --> 01:11:20,180
Me ense�aste a ser amiga.
814
01:11:21,400 --> 01:11:24,932
Me has dado tanto
en la vida.
815
01:11:25,618 --> 01:11:29,326
Y esto...
no es suficiente.
816
01:11:29,587 --> 01:11:30,609
No hay suficiente
que pueda darte.
817
01:11:30,609 --> 01:11:32,228
S�lo quiero que seas feliz.
818
01:11:32,517 --> 01:11:35,558
y cada a�o que pasa
819
01:11:35,836 --> 01:11:37,305
estoy mas enamorada de ti.
820
01:11:38,181 --> 01:11:40,370
Y quiero pasar cada d�a
de mi vida contigo.
821
01:11:41,680 --> 01:11:42,827
Feliz cumplea�os.
822
01:11:43,455 --> 01:11:45,713
Le doy gracias a Dios
por ti todos los d�as.
823
01:11:47,417 --> 01:11:49,369
El me ense�o t�nto
a ser artista.
824
01:11:50,108 --> 01:11:52,118
No a ser m�sica,
sino artista
825
01:11:52,680 --> 01:11:54,720
y a pelear por lo que creo
826
01:11:55,243 --> 01:11:56,673
y a tener mis estand�res.
827
01:11:57,201 --> 01:12:01,077
Como la mayoria de las mujeres,
soy generosa y hago compromisos.
828
01:12:01,826 --> 01:12:03,307
El no compromete su arte.
829
01:12:04,057 --> 01:12:06,174
Sol�a temer
que la gente pensara
830
01:12:06,807 --> 01:12:08,888
que yo era muy dif�cil
o muy critica
831
01:12:09,922 --> 01:12:10,532
Y...
832
01:12:12,862 --> 01:12:15,619
Eso ya no me importa,
833
01:12:16,277 --> 01:12:18,307
En tanto
sea por la raz�n correcta.
834
01:12:18,603 --> 01:12:19,952
Eso lo parend� de �l.
835
01:12:23,743 --> 01:12:24,790
�Sabes c�mo se llama?
836
01:12:31,338 --> 01:12:34,963
S�lo rueago que Jay y yo
sigamos como equipo,
837
01:12:34,963 --> 01:12:37,903
porque ahora estamos
conectados de verdad,
838
01:12:38,180 --> 01:12:41,401
nos comunicamos
realmente bien
839
01:12:41,985 --> 01:12:43,276
nos entendemos
por completo,
840
01:12:43,669 --> 01:12:45,734
nos apoyamos
y nos necesitamos.
841
01:12:46,620 --> 01:12:48,202
Este beb�
me ha hecho amarlo
842
01:12:48,450 --> 01:12:50,952
m�s de lo que nunca cre�
amar a otro ser humano.
843
01:12:51,585 --> 01:12:53,461
Es que lo amo tanto.
844
01:12:53,804 --> 01:12:56,456
Siento que casi somos uno...
845
01:12:56,835 --> 01:12:58,542
No s� c�mo describirlo.
846
01:13:07,396 --> 01:13:08,427
Cantemos una vez m�s.
847
01:13:16,084 --> 01:13:17,763
�D�nde est� la brisa?
�D�nde est� la brisa?
848
01:13:18,455 --> 01:13:20,096
Espero recordar esto
849
01:13:20,380 --> 01:13:22,267
cuando llege el beb�
y las cosas se compliquen,
850
01:13:22,267 --> 01:13:24,453
porque ser�
una gran adaptaci�n,
851
01:13:24,453 --> 01:13:26,603
ya que este sentimiento
es tan hermoso.
852
01:13:26,603 --> 01:13:28,511
Es el sue�o de toda mujer
853
01:13:28,511 --> 01:13:30,034
sentir esto por alguien.
854
01:13:45,581 --> 01:13:47,269
Beyonc� ha alquilado
un vientre
855
01:13:47,269 --> 01:13:49,985
para gestar a su hijo
con Jay-z.
856
01:13:50,541 --> 01:13:52,394
Beyonc� usar�
un vientrede alquiler
857
01:13:52,613 --> 01:13:53,895
para poder mantener
su cuerpo.
858
01:13:54,113 --> 01:13:56,160
Si usan
un vientre alquilado...
859
01:13:56,391 --> 01:13:58,020
�Haran que se vea
como si hubieran dado a luz?
860
01:14:00,175 --> 01:14:01,603
Que rumor est�pido.
861
01:14:02,133 --> 01:14:05,070
En realidad es
el m�s rid�culo
862
01:14:05,454 --> 01:14:07,633
que creo haber o�do
sombre m�.
863
01:14:07,986 --> 01:14:10,665
Pero hay mucha gente
que lo cree,
864
01:14:12,207 --> 01:14:13,956
y es una locura.
865
01:14:14,611 --> 01:14:16,937
Supongo que hay algunos
famosos locos,
866
01:14:17,173 --> 01:14:19,600
as� que tenemos
mala reputaci�n,
867
01:14:20,331 --> 01:14:25,831
pero creer que ser�a
tan vanidosa y...
868
01:14:27,604 --> 01:14:30,611
yo respeto mucho
a las madres y a las mujeres,
869
01:14:31,080 --> 01:14:33,948
y poder tener la experiencia
870
01:14:34,736 --> 01:14:36,237
de traer un hijo al mundo,
871
01:14:37,381 --> 01:14:39,547
si esque se tiene
la fortuna de hacerlo,
872
01:14:39,957 --> 01:14:43,894
es algo que nunca
dar�a por seguro.
873
01:14:44,381 --> 01:14:46,016
Es lo m�s poderoso
874
01:14:46,422 --> 01:14:47,853
que se peude hacer
en la vida,
875
01:14:48,724 --> 01:14:51,095
especialmente tras
perder un beb�.
876
01:14:52,018 --> 01:14:54,141
El dolor y el trauma
que eso causa
877
01:14:54,421 --> 01:14:56,111
hace que signifique
mucho m�s
878
01:14:56,360 --> 01:15:00,204
tener oportunidad
de traer vida al mundo.
879
01:15:01,895 --> 01:15:03,832
Es algo que se deve respetar.
880
01:15:04,046 --> 01:15:06,486
Parece que la gente
dever�a tener l�mites.
881
01:15:07,069 --> 01:15:10,178
Hay ciertas cosas
con las que no se deve jugar,
882
01:15:10,783 --> 01:15:14,234
y un hijo...con
eso no se juega.
883
01:15:20,806 --> 01:15:22,308
�Alguna vez les mintieron?
884
01:15:26,356 --> 01:15:27,680
�Alguna vez los lastimaron?
885
01:15:28,992 --> 01:15:30,522
�Les c�sto perdonar?
886
01:15:31,773 --> 01:15:33,084
Quiero que me ayuden
a cantar.
887
01:20:45,708 --> 01:20:49,922
Esta canci�n
la escribi� Juelz.
888
01:20:51,212 --> 01:20:54,984
Blue,Blue,Blue
yo te quiero tanto
889
01:20:54,984 --> 01:21:01,024
Blue,Blue,Blue
quiero abrazarte y besarte
890
01:21:01,321 --> 01:21:05,213
As� que apres�rate
y sal de all� r�pido, Blue
891
01:21:06,710 --> 01:21:08,585
Blue.
892
01:21:09,899 --> 01:21:13,387
Soy t� primo mayor.
893
01:21:20,437 --> 01:21:22,584
El beb� llegar�
en tres semanas.
894
01:21:26,151 --> 01:21:29,369
Me siento ansiosa.
895
01:21:31,946 --> 01:21:33,704
Estas �ltimas tres semanas
896
01:21:33,704 --> 01:21:36,622
son mis �ltimas semanas
responsables por m� misma...
897
01:21:38,354 --> 01:21:43,673
as� que trato de cuidar
de mi parte infantil.
898
01:21:43,673 --> 01:21:48,159
Y disfrutar
de mi libertad, supongo,
899
01:21:48,159 --> 01:21:49,858
las �ltimas tres semanas.
900
01:21:50,891 --> 01:21:55,918
Esto no ser� nada
comparado con tener un hijo.
901
01:21:58,010 --> 01:21:59,483
Era mi mayor temor.
902
01:22:00,036 --> 01:22:01,639
Oyes a las mujeres
que dicen:
903
01:22:01,908 --> 01:22:03,514
"Quiero 12 hijos.
Soy una mujer natural".
904
01:22:03,861 --> 01:22:07,960
Yo dec�a:
"Estoy muerta de miedo".
905
01:22:08,365 --> 01:22:09,743
Estaba asustada.
906
01:22:10,146 --> 01:22:13,355
Y como estab asustada
investigu� bien.
907
01:22:14,757 --> 01:22:17,396
No dejaba de pensar:
"Estoy hecha para esto.
908
01:22:17,396 --> 01:22:19,483
Dios me hizo para esto.
Esto va m�s all� de m�.
909
01:22:19,708 --> 01:22:20,727
Nac� para esto.
910
01:22:20,996 --> 01:22:22,856
Mi cuerpo har�
lo que se supone que haga.
911
01:22:22,856 --> 01:22:24,243
D�jalo ser, rel�jare".
912
01:22:24,557 --> 01:22:29,020
Y fue la experiencia m�s
hermosa de mi vida.
913
01:22:55,767 --> 01:22:58,247
Fu� incre�ble.
incre�ble.
914
01:22:58,811 --> 01:23:00,841
No puedo creerlo.
deverdad, no puedo.
915
01:23:01,656 --> 01:23:03,018
Era la vida.
916
01:23:10,990 --> 01:23:15,295
Sent� que Dios
me daba la oportunidad
917
01:23:15,295 --> 01:23:17,137
de asistir en un milagro.
918
01:23:22,586 --> 01:23:24,261
Hay un gran alivio
919
01:23:24,490 --> 01:23:26,698
cuando la vida se apodera
de ti de ese modo.
920
01:23:27,491 --> 01:23:32,029
Participas de un espect�culo
mucho m�s importante.
921
01:23:32,029 --> 01:23:32,636
Y eso es la vida:
922
01:23:33,654 --> 01:23:35,743
El mayor espect�culo
de la tierra.
923
01:24:01,667 --> 01:24:04,793
Mi beb� naci�
de un conflicto en mi vida,
924
01:24:05,472 --> 01:24:07,592
y esa lucha deb�a terminar.
925
01:24:08,657 --> 01:24:11,170
Si no hubiera
pasado por el dolor,
926
01:24:11,448 --> 01:24:14,780
ahora probablemente
estar�a de gira,
927
01:24:15,222 --> 01:24:18,576
o filmando videos o editando
un espec�al para la tele.
928
01:24:22,136 --> 01:24:24,606
No hay un redoble de tambor
o una trompeta que suene
929
01:24:24,606 --> 01:24:26,823
cuando tomas la decisi�n
m�s grande de tu vida.
930
01:24:27,886 --> 01:24:30,471
A veces nisiquiera sabes
que la tomaste.
931
01:24:33,949 --> 01:24:35,369
�Ves ese micr�fono?
932
01:24:35,760 --> 01:24:36,697
Mira.
933
01:24:36,948 --> 01:24:38,376
Di: "Hola, micr�fono".
934
01:24:44,511 --> 01:24:45,385
Muy bien.
935
01:24:49,613 --> 01:24:51,109
No s� por qu�
936
01:24:51,660 --> 01:24:53,759
soy tan afortunada
y tan bendecida.
937
01:24:54,156 --> 01:24:57,265
S� que mi mam�
siempre me dec�a
938
01:24:57,608 --> 01:25:00,423
que mi abuela iba
a la iglesia
939
01:25:00,423 --> 01:25:02,192
a prender velas
y rezar por ella.
940
01:25:02,859 --> 01:25:03,911
Y...
941
01:25:05,827 --> 01:25:11,280
Yo soy el resultado
de las plegarias de mi abuela.
942
01:25:12,033 --> 01:25:13,303
Y...
943
01:25:15,441 --> 01:25:18,375
Mi madre reza por m�
todo el tiempo.
944
01:25:18,728 --> 01:25:20,536
Yo rezo por mi hija
todo el tiempo.
945
01:25:22,139 --> 01:25:23,263
Dios es real.
946
01:25:23,663 --> 01:25:27,722
Dios vive dentro de m�
y dentro de todos nosotros.
947
01:25:28,470 --> 01:25:30,346
Y no importa dond� est�,
948
01:25:30,651 --> 01:25:33,821
lo s� y lo siento.
949
01:25:35,497 --> 01:25:37,306
Ahora mismo tengo calor.
950
01:25:37,556 --> 01:25:39,349
�Sabes?
es un cosquilleo.
951
01:25:39,597 --> 01:25:41,069
Es como... es amor.
952
01:25:41,305 --> 01:25:43,028
Lo siento cunado miro
a mi hija.
953
01:25:43,028 --> 01:25:44,621
Lo siento cunado miro
a mi esposo.
954
01:25:45,308 --> 01:25:46,150
Es Dios.
955
01:26:06,276 --> 01:26:07,950
-Hermosa.
-�Quien es?
956
01:26:14,498 --> 01:26:17,058
Mira lo guapo s
y hermosos que son todos.
957
01:26:21,373 --> 01:26:23,174
Entonces nos subimos
a la moto...
958
01:26:30,687 --> 01:26:34,188
Yo creo que todo
en nuestra vida,
959
01:26:35,957 --> 01:26:38,968
cada persona,
cada relaci�n,
960
01:26:40,457 --> 01:26:43,272
todo est� all�
por una raz�n.
961
01:26:44,320 --> 01:26:48,363
Y cuando prestas atenci�n
de verdad,
962
01:26:48,363 --> 01:26:51,818
hay siertas pistas
que detectamos.
963
01:26:52,677 --> 01:26:55,851
El pr�ximo paso
esta clar�simo.
964
01:26:58,583 --> 01:27:00,520
Es un rompecabezas
965
01:27:00,895 --> 01:27:02,678
y todo esta en el lugar
correcto.
966
01:27:04,491 --> 01:27:07,168
Al madurar,
damos el siguiente paso,
967
01:27:07,386 --> 01:27:09,524
los puntos se conectan
y finalmente nos convertimos
968
01:27:10,395 --> 01:27:11,773
en lo que se supone
que seamos.
969
01:27:18,256 --> 01:27:20,644
Todos de pie, porfavor
970
01:27:26,022 --> 01:27:28,552
�Saben por qu� soy la
mujer m�s afortunada del mundo?
971
01:27:31,459 --> 01:27:33,239
Porque puedo pararme
en este escenario
972
01:27:34,488 --> 01:27:36,022
a entretenerlos
973
01:27:37,334 --> 01:27:40,168
y durante dos horas
no piensan en sus rupturas,
974
01:27:40,168 --> 01:27:44,725
su dinero o sus problemas.
975
01:27:46,796 --> 01:27:49,068
Todos ustedes
la pasan muy bien.
976
01:27:50,523 --> 01:27:51,926
Eso es lo que puedo hacer.
977
01:27:53,353 --> 01:27:54,208
Diablos.
978
01:27:55,677 --> 01:27:57,487
Les dar� todo lo que tengo,
979
01:27:58,035 --> 01:27:58,981
se los prometo.
980
01:27:59,429 --> 01:28:00,884
Quiero que se pongan de pie.
981
01:28:01,420 --> 01:28:04,291
Levanten las manos.
Levanten las manos.
71611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof