Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:08,851
LANA: Archer, do something.
ARCHER: Sure thing, Lana.
2
00:00:09,009 --> 00:00:13,139
Oh, wait, I can't, because I left my
lightsaber in my other space pants!
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,603
Don't yell at me, this was your idea!
What?
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,485
Remind me, when was it
that I said, "Guys, great idea.
5
00:00:18,644 --> 00:00:21,614
Let's get shanghaied
to go live on fricking Mars!"
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,616
KELLOGG: Keep moving.
Make me-- Ow!
7
00:00:24,775 --> 00:00:26,652
Heh, heh. He said "meow."
8
00:00:26,818 --> 00:00:30,698
Moving. Yes, and how can I help you
not ever do that again, please?
9
00:00:30,864 --> 00:00:33,458
Get in there.
In here sounds great.
10
00:00:34,952 --> 00:00:36,795
Are the cuffs really necessary?
11
00:00:36,954 --> 00:00:38,752
Archer broke both of Wu's arms.
12
00:00:38,914 --> 00:00:41,463
He what?
While shouting "whoo!"
13
00:00:41,625 --> 00:00:42,968
Happy coincidence.
14
00:00:43,126 --> 00:00:47,176
Mr. Archer, do I have to sedate you?
Well, I wouldn't say no to a drink.
15
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
Archer.
What, you want one?
16
00:00:49,132 --> 00:00:50,634
Okay, can we get two, um...
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,429
My tongue says sangrita,
but my heart says...
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
Archer.
...michelada.
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,482
You realize this is kidnapping.
I do, yes.
20
00:00:57,641 --> 00:01:00,770
And do you realize you're insane?
He wouldn't, by definition--
21
00:01:00,936 --> 00:01:05,783
What's more insane? Suffering through
famine, war, disease on a dying Earth...
22
00:01:05,941 --> 00:01:08,615
...or creating a utopia on Mars?
23
00:01:08,777 --> 00:01:11,326
Using me as
your brood sow?
24
00:01:11,488 --> 00:01:13,991
No, not--
Well, okay, yes, technically.
25
00:01:14,157 --> 00:01:18,162
But we searched for so long to find
the perfect human female specimen.
26
00:01:18,328 --> 00:01:20,456
Well, that's
flattering-ish.
27
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
And with your morphology,
your IQ, your medical history--
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,090
How'd you get
my medical records?
29
00:01:26,253 --> 00:01:29,052
Don't judge me on the how,
until you see the why.
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,261
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,560
Oh, Krieger-san!
I never judge you!
32
00:01:33,719 --> 00:01:35,847
Well, your mother
sure as hell does!
33
00:01:36,013 --> 00:01:38,687
How isn't important.
What is important--
34
00:01:38,849 --> 00:01:43,150
ls you hired ISIS just so Lana could
pump out a bunch of Martian babies?
35
00:01:43,312 --> 00:01:48,614
Only if by "Martian" you mean "born on Mars,"
not actual alien life forms.
36
00:01:48,775 --> 00:01:50,277
Oh. Whatever. Either way.
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,038
My point is this whole thing is Lana's fault...
What?
38
00:01:53,196 --> 00:01:56,541
...and you don't need more dudes on Mars--
Archer!
39
00:01:56,700 --> 00:02:00,705
Lana, the penis-to-your-vagina ratio
around here is creepy enough already...
40
00:02:00,871 --> 00:02:02,544
...so why not let us three go--
41
00:02:02,706 --> 00:02:05,175
I'm afraid that's impossible.
Or just me.
42
00:02:05,334 --> 00:02:08,133
Because even if we didn't need
all the manpower we can get...
43
00:02:08,295 --> 00:02:10,423
...there's no ship
to take you back to Earth.
44
00:02:10,589 --> 00:02:12,057
Yeah, no, the shuttle, it's--
45
00:02:12,215 --> 00:02:15,059
It's going to push the Horizon
into orbit above Mars...
46
00:02:15,218 --> 00:02:18,392
...to serve as our base
while we begin the terraforming.
47
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Which reminds me.
48
00:02:19,848 --> 00:02:23,478
Commander Kellogg, there are
three women on the Intrepid.
49
00:02:23,644 --> 00:02:27,148
Take a boarding party and bring themback here to join their friends.
50
00:02:27,314 --> 00:02:28,907
Holy shit-space!
51
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Hey, guys. we got a problem!
52
00:02:31,109 --> 00:02:34,613
Duh. The party's starting, and this
dress makes me look like a whore!
53
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
Oh, you don't look
like a whore.
54
00:02:36,948 --> 00:02:38,495
An idiot, maybe.
Wha--?
55
00:02:38,659 --> 00:02:39,751
Or both.
56
00:02:39,910 --> 00:02:42,663
Yes, a "whordiot."
57
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,495
DRAKE:
Agent Kane, I--
59
00:03:23,662 --> 00:03:25,209
May I call you Lana?
60
00:03:25,372 --> 00:03:26,874
You absolutely may not.
61
00:03:27,040 --> 00:03:29,463
Fair enough,
but I wish you'd reconsider.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,924
You'd be much more
comfortable in my quarters.
63
00:03:32,087 --> 00:03:33,589
Ha! You'll have to sedate me.
64
00:03:33,755 --> 00:03:35,223
No, no, no, we wouldn't do that.
65
00:03:35,382 --> 00:03:39,137
We need you in peak physical condition
for this great undertaking of ours.
66
00:03:39,302 --> 00:03:40,349
All of you.
67
00:03:40,512 --> 00:03:43,140
So wait, are we not doing drinks?
68
00:03:43,306 --> 00:03:47,652
Ha! I'm not helping you terraform Mars.
I won't move one cup of dirt.
69
00:03:47,811 --> 00:03:49,154
Can we at least have beers?
70
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
Then you can join the, um...
71
00:03:51,148 --> 00:03:54,072
Well, we're calling them
"involuntary laborers."
72
00:03:54,276 --> 00:03:55,949
lnvol-- Wait, you mean slaves?
73
00:03:56,111 --> 00:03:57,488
Oh, now he's indignant.
74
00:03:57,654 --> 00:04:00,658
Please, all you have to do
is sit around all day getting laid.
75
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Involuntary labor is just
a temporary measure.
76
00:04:03,493 --> 00:04:06,667
In a few generations,
after the colony is established...
77
00:04:06,830 --> 00:04:09,083
...we'll revisit the issue.
In the meantime--
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,922
You can kiss three-fifths of my ass.
79
00:04:11,084 --> 00:04:13,257
KELLOGG :
Uh, Tony, we've got a problem.
80
00:04:13,420 --> 00:04:15,093
Ugh. What now?
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,677
I'm on my way.
82
00:04:17,215 --> 00:04:19,013
And the black guy
is okay with this?
83
00:04:19,176 --> 00:04:23,056
Ugh.
What? Oh, for-- How was that racist?
84
00:04:23,221 --> 00:04:26,100
It's just a temporary measure.
I didn't say anything.
85
00:04:26,266 --> 00:04:29,110
Hello, uh, miss?
This is Commander Kellogg.
86
00:04:29,269 --> 00:04:32,239
I need you to move the locking lever
from "manual" to "auto."
87
00:04:32,397 --> 00:04:34,866
PAM :
"Auto." Got it. Moving the lever.
88
00:04:35,233 --> 00:04:38,032
Uh, clunk. Did that do it?
89
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
KELLOGG:
Did you move the--?
90
00:04:39,863 --> 00:04:41,206
Boring conversation anyway.
91
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
What the hell are you doing?
92
00:04:42,908 --> 00:04:46,538
These nutsacks wanna take us
to Mars to be baby factories.
93
00:04:46,703 --> 00:04:47,795
Really?
94
00:04:47,954 --> 00:04:51,049
I can't go live on Mars.
I just rented a summer house.
95
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Really?
96
00:04:53,126 --> 00:04:54,298
No.
97
00:04:54,461 --> 00:04:58,216
Oh, whatever. Come on,
we gotta figure a way out of this.
98
00:04:58,381 --> 00:04:59,758
Or do we?
99
00:04:59,925 --> 00:05:00,972
ARCHER: Yes.
LANA: No!
100
00:05:01,134 --> 00:05:03,728
Why is nobody else wearing
a T-shirt under their suit?
101
00:05:03,887 --> 00:05:06,310
Because this thing feels amazing.
102
00:05:06,473 --> 00:05:09,773
I know, right?
It's like a vagina with a zipper.
103
00:05:09,935 --> 00:05:12,404
Ew.
Lana, trust me, this is the only way.
104
00:05:12,562 --> 00:05:14,985
Ugh. All right. But turn around.
105
00:05:15,148 --> 00:05:18,277
"Turn around"? It's not like
we haven't all seen them before.
106
00:05:18,443 --> 00:05:20,116
Don't remind me.
107
00:05:20,445 --> 00:05:21,913
Okay, there.
108
00:05:22,072 --> 00:05:24,495
Although, I guess it has been a long time.
109
00:05:24,658 --> 00:05:25,750
Meaning?
110
00:05:25,909 --> 00:05:30,164
Nothing, just bet you're glad
we're in reduced gravity.
111
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
112
00:05:31,498 --> 00:05:33,421
Well, I didn't invent the ravages of time.
113
00:05:33,583 --> 00:05:35,176
Okay, Ray, Cyril, get ready.
114
00:05:35,335 --> 00:05:38,179
Lana, uh, pretend it's five years ago.
115
00:05:38,338 --> 00:05:41,763
I wish it was, so I could murder you
before we ever dated.
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,141
Uh, excuse me, could I borrow you?
117
00:05:45,303 --> 00:05:47,476
No, you cannot borrow-- Oh, my God!
118
00:05:47,639 --> 00:05:49,061
LANA:
Yeah, right?
119
00:05:49,724 --> 00:05:50,896
Okay, what seems to be the--?
120
00:05:51,059 --> 00:05:52,106
121
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
GUARD:
Aah! My eye!
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
ARCHER:
Somebody get his goddamn gun!
123
00:05:55,856 --> 00:05:58,279
LANA: Oh, for the love of--!
ARCHER: Ow! You dick!
124
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
125
00:05:59,609 --> 00:06:00,781
GUARD:
Ow! My other eye!
126
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
I'm almost certainly blind.
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,785
Serves you right. Anybody else hit?
128
00:06:04,948 --> 00:06:06,621
No, I'm good.
Yeah, uh, me too.
129
00:06:06,783 --> 00:06:08,330
That's because you hid, Cyril.
130
00:06:08,493 --> 00:06:10,837
Otherwise, I think that all
went pretty great.
131
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
Right?
LANA: Really?
132
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
ARCHER:
Heh, heh. Do you not'?
133
00:06:14,457 --> 00:06:16,050
"Do you not?"
Just give me the damn--
134
00:06:16,209 --> 00:06:17,256
135
00:06:17,419 --> 00:06:19,547
T-shirt.
Sorry, it's been commandeered.
136
00:06:19,713 --> 00:06:24,719
What the hell am I supposed to wear?
Uh... Oh, maybe this will work.
137
00:06:25,010 --> 00:06:28,230
Yeah, I think that totally works.
Stole them from the gift shop.
138
00:06:28,388 --> 00:06:30,982
If you're done being an asshole,
help me strip this guy so I can--
139
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
140
00:06:32,309 --> 00:06:35,279
What the--?
COMPUTER : Security breach, Pod 6.
141
00:06:35,437 --> 00:06:36,984
We gotta move! Come on!
142
00:06:37,772 --> 00:06:38,819
Lana, let's go!
143
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
Wait! Let me just get-- Damn it!
144
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
145
00:06:44,654 --> 00:06:46,372
Ow.
146
00:06:46,531 --> 00:06:47,657
147
00:06:47,824 --> 00:06:49,826
Well, now they're droopier.
148
00:06:49,993 --> 00:06:51,666
Aw.
149
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
COMPUTER :
Security breach, Pod 6.
150
00:06:56,791 --> 00:06:58,509
DRAKE:
No, no, no, now what?
151
00:06:58,668 --> 00:07:01,171
Security breach, Pod 6.
I heard you.
152
00:07:01,338 --> 00:07:05,309
I don't care if you have to use
the plasma torch, get this door open.
153
00:07:05,467 --> 00:07:08,346
Security team, this is Commander Drake.
Converge on Pod 6.
154
00:07:08,511 --> 00:07:10,639
You heard him,
get this door open.
155
00:07:10,805 --> 00:07:12,478
Sure thing, boss man.
156
00:07:12,641 --> 00:07:14,939
Oh, my God, for the last time--
157
00:07:15,101 --> 00:07:16,694
We can't...
158
00:07:17,020 --> 00:07:18,067
...fight them off.
159
00:07:18,229 --> 00:07:22,405
That's what Dad said when the bank man
came out to foreclose on the farm.
160
00:07:22,609 --> 00:07:24,202
And guess how that turned out.
161
00:07:24,361 --> 00:07:26,034
You murdered a banker?
162
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
No, we got a loan modification.
163
00:07:27,989 --> 00:07:32,165
You think a bank wants to own a failing
dairy farm with obsolete milkers?
164
00:07:32,327 --> 00:07:34,170
Oh, my God, speaking of--
165
00:07:34,329 --> 00:07:37,173
They're right where they've always been.
166
00:07:37,332 --> 00:07:39,380
Wait, can she hear us?
Man, I hope not.
167
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Lana.
Guess not.
168
00:07:42,212 --> 00:07:44,385
ARCHER : Will you come on?
Grr!
169
00:07:44,547 --> 00:07:46,265
Don't get me wrong.
I'd still do her.
170
00:07:46,424 --> 00:07:48,097
Oh, please, you'd do...
171
00:07:48,259 --> 00:07:49,476
Name a noun.
172
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
No, you look.
173
00:07:51,388 --> 00:07:53,857
You look at these
and tell me they're not perfect!
174
00:07:54,015 --> 00:07:55,232
Now? Really?
175
00:07:55,392 --> 00:07:58,066
Jesus God, are you that insecure?
176
00:07:58,228 --> 00:08:01,357
No! I'm not! Because I am--
Ready!
177
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
Oh, man.
Uh, thoughts?
178
00:08:04,859 --> 00:08:07,237
Through there! Go!
Uh, nope.
179
00:08:07,404 --> 00:08:08,701
Aim!
180
00:08:08,863 --> 00:08:11,366
Why not?
It's full of, ugh, garbage and shit.
181
00:08:11,533 --> 00:08:13,206
You got a better idea?
182
00:08:13,368 --> 00:08:16,247
Well, we could eat a big bowl
of hepatitises A through E.
183
00:08:16,413 --> 00:08:17,585
Or just run away.
184
00:08:17,747 --> 00:08:20,751
Just because it was my idea, you--
Guys.
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,339
GUARD:
Fire!
186
00:08:22,502 --> 00:08:23,594
Oh, shit.
187
00:08:25,755 --> 00:08:27,723
KELLOGG:
What's taking so long?
188
00:08:27,882 --> 00:08:28,929
Couple things.
189
00:08:29,092 --> 00:08:31,595
One, I didn't invent whatever
this door is made of...
190
00:08:31,761 --> 00:08:34,685
...which is apparently some alloy
of adamantium and mithril.
191
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
And two,
not really liking your tone.
192
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
DRAKE:
Ugh, you idiots.
193
00:08:38,935 --> 00:08:42,610
Firing an ion cannon
at the future Mother of Mars?
194
00:08:42,772 --> 00:08:45,366
Whose idea was that?
Ahem. Dave's.
195
00:08:45,525 --> 00:08:49,120
Oh. Well, that's just great, Dave.
196
00:08:49,279 --> 00:08:54,536
Tell me, if you kill her, who's gonna
bear our Martian children? Huh? Trish?
197
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
Ew.
Ew.
198
00:08:56,453 --> 00:08:59,127
Archer! Sorry, go on, Trish.
199
00:08:59,289 --> 00:09:04,136
We've been locked in here
ever since you idiots took over Horizon.
200
00:09:04,294 --> 00:09:05,967
Tone.
Yeah, sorry.
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,724
But Drake wants to use the Intrepid
to push Horizon to Mars...
202
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
...so tell us how we can stop him.
203
00:09:11,801 --> 00:09:15,601
Yeah, can Cyril die after shutting
down the tractor beam, or...?
204
00:09:15,764 --> 00:09:18,938
Ugh! The Intrepid is the key to Drake's plan...
205
00:09:19,100 --> 00:09:22,980
...and he and Kellogg are
the only ones who can fly it.
206
00:09:23,146 --> 00:09:25,820
So why aren't
you A-holes down there?
207
00:09:25,982 --> 00:09:27,825
Heh, heh. Burn.
Cyril.
208
00:09:27,984 --> 00:09:29,657
Although, good point, Trish.
209
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Okay, to the Intrepid. Let's go.
210
00:09:34,991 --> 00:09:39,872
Oh, and, Trish? Uh, with your looks,
maybe bitchy is not the way to go.
211
00:09:40,038 --> 00:09:43,508
GILLETTE:
Okay, you're the prettiest! Come on!
212
00:09:43,666 --> 00:09:46,670
I thought I'd made myself very clear.
You did, but--
213
00:09:46,836 --> 00:09:50,306
Then why isn't the airlock open?
214
00:09:50,548 --> 00:09:52,346
Dwarven technology.
215
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
What was that? What did you say?
Tony, stop.
216
00:09:55,011 --> 00:09:59,517
See? Now we just wait for Mr. Archer
to save the day, like he always does.
217
00:09:59,682 --> 00:10:01,400
I don't know about always but--
218
00:10:01,559 --> 00:10:03,152
Are you sure they can't get in?
219
00:10:03,311 --> 00:10:04,563
Didn't you hear him? He said--
220
00:10:04,729 --> 00:10:05,776
221
00:10:05,939 --> 00:10:09,159
DRAKE: Say "dwarven technology" again!
What the--?
222
00:10:09,317 --> 00:10:12,571
Stop this at once.
We command you.
223
00:10:12,737 --> 00:10:13,829
I'm sorry?
Unh.
224
00:10:13,988 --> 00:10:17,037
Wait, we're sorry. Aren't you guys
looking for a new Martian queen?
225
00:10:17,200 --> 00:10:18,292
PAM:
Goddamn it.
226
00:10:18,451 --> 00:10:21,375
Why, yes, and you're...?
Your Majesty.
227
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Your Majesty.
228
00:10:23,206 --> 00:10:25,379
And you're just so...
229
00:10:25,542 --> 00:10:27,135
What's the word
I'm looking for?
230
00:10:27,293 --> 00:10:30,297
Don't say "whordiot." We hate that.
231
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
Majestic.
Right.
232
00:10:32,132 --> 00:10:36,012
Now follow me. We got a big list
of must-haves for the royal palace.
233
00:10:36,177 --> 00:10:39,101
Uh, your wish is my command.
CHERYL: Duh.
234
00:10:39,264 --> 00:10:42,438
Seal the door behind me
and prepare Horizon for launch.
235
00:10:42,600 --> 00:10:45,023
Next stop, Mars.
236
00:10:45,186 --> 00:10:48,030
Okay, you heard him.
Uh, I heard him tell you to do it.
237
00:10:48,189 --> 00:10:49,736
And I'm telling you to do it.
238
00:10:49,899 --> 00:10:53,324
And I'm telling you that I didn't
sign up for Animal Farm in space.
239
00:10:53,486 --> 00:10:55,159
Wait, there are animals?
240
00:10:55,321 --> 00:10:57,164
No, Animal Farm.
241
00:10:57,323 --> 00:11:00,577
How do you not get that?
Cyril, I know what an animal farm is.
242
00:11:00,743 --> 00:11:01,995
Not an animal farm.
243
00:11:02,162 --> 00:11:05,507
Maybe we can, I don't know,
stampede a flock of goats down the hall.
244
00:11:05,665 --> 00:11:07,212
Animal Farm is a book.
245
00:11:07,375 --> 00:11:08,922
No, it isn't, Lana.
246
00:11:09,085 --> 00:11:13,261
It's an allegorical novella
about Stalinism by George Orwell!
247
00:11:13,423 --> 00:11:15,517
And spoiler alert, it sucks!
248
00:11:16,551 --> 00:11:20,647
Although I was talking about
an actual animal farm.
249
00:11:20,805 --> 00:11:22,773
So never mind.
250
00:11:23,683 --> 00:11:26,061
Oh, don't mind me, ma'ams.
251
00:11:26,227 --> 00:11:28,571
Just adjusting the climate control.
252
00:11:28,730 --> 00:11:31,028
Ooh, yes.
Another palace must-have.
253
00:11:31,191 --> 00:11:34,070
Now, we heard some
mention of babies?
254
00:11:34,235 --> 00:11:38,081
Uh-huh.
But just to be clear, we don't do babies.
255
00:11:38,239 --> 00:11:39,707
"Do" as in...?
256
00:11:39,866 --> 00:11:41,789
"Do" as in tolerate, be around, touch...
257
00:11:41,951 --> 00:11:45,125
...and as in let them claw
their monster-y way out of our vagina.
258
00:11:45,288 --> 00:11:47,006
Well, let's put a pin in that.
259
00:11:47,165 --> 00:11:48,417
Ew!
260
00:11:48,583 --> 00:11:49,960
Wait, put a pin in what?
261
00:11:50,126 --> 00:11:52,800
What? What is wrong with you?
And where are the other two--?
262
00:11:52,962 --> 00:11:54,009
263
00:11:54,172 --> 00:11:55,549
Right here, space-nuts.
264
00:11:55,715 --> 00:11:57,968
Pamela, stop.
Your queen commands you.
265
00:11:58,134 --> 00:12:00,637
Oh, please, you're not fit
to be queen of...
266
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
Name a place.
Lidsville.
267
00:12:02,722 --> 00:12:08,274
And, Drake, you can forget all about
your crazy little Martian sex cult.
268
00:12:08,436 --> 00:12:09,779
Ugh. It's not--
269
00:12:09,938 --> 00:12:11,781
Don't you people get it?
270
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Earth is doomed.
271
00:12:13,608 --> 00:12:18,489
Mankind's only hope for survival is
to find a new home on Mars...
272
00:12:18,655 --> 00:12:21,704
...and I am the only man alive
who can lead us there.
273
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
I am like, uh...
274
00:12:23,660 --> 00:12:25,583
Jesus Christ.
275
00:12:25,745 --> 00:12:28,339
Well, I think a more apt analogy
would be Moses, but--
276
00:12:28,498 --> 00:12:30,341
Drop your weapon.
Make me.
277
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
No, don't make her.
Come on, Pam.
278
00:12:32,543 --> 00:12:33,635
Pam, shoot!
279
00:12:33,795 --> 00:12:34,842
Mother!
Malory!
280
00:12:35,004 --> 00:12:36,927
Pam!
MALORY: And she'll do it too.
281
00:12:37,090 --> 00:12:40,765
CHERYL: She'll do anything to keep us
from the throne which is our birthright.
282
00:12:40,927 --> 00:12:42,349
Ew, birth.
283
00:12:44,847 --> 00:12:47,691
All right!
No, no, no. What are you doing?
284
00:12:47,850 --> 00:12:53,232
No, no! No, even if they kill me,
they can never kill our dream.
285
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Mars!
286
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Uh, hang on, sorry, one sec.
287
00:12:57,819 --> 00:13:00,663
Drones? You wanna...?
Thank you, thank you.
288
00:13:00,822 --> 00:13:01,869
289
00:13:02,031 --> 00:13:03,954
Thanks a lot. Thank you.
290
00:13:04,117 --> 00:13:07,712
There is no Mars without you,
Tony. I'm sorry.
291
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
Sorry? You're sorry?
292
00:13:10,873 --> 00:13:14,719
You just single-handedly doomed mankind!
293
00:13:14,877 --> 00:13:18,848
Even so, black astronaut, that's pretty huge.
It actually is.
294
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
And at least your own mother didn't
just play chicken with your life!
295
00:13:21,884 --> 00:13:24,558
Heh, heh. Self-burn.
Cyril!
296
00:13:24,721 --> 00:13:29,852
Drake, you're gonna fly us back to Earth
to stand trial for, whatever, space piracy.
297
00:13:30,018 --> 00:13:32,112
No man can judge me.
298
00:13:32,270 --> 00:13:33,522
Well, you say that, but--
299
00:13:33,688 --> 00:13:35,986
Mars forever!
300
00:13:36,149 --> 00:13:37,571
301
00:13:37,734 --> 00:13:39,327
Suppressing fire!
302
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
CHERYL:
Cyril, stop!
303
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
304
00:13:45,241 --> 00:13:47,164
I think I got them. Did I get them?
305
00:13:47,327 --> 00:13:50,797
You did. You got those two guys,
who were just minding their own business.
306
00:13:50,955 --> 00:13:55,506
Ooh. And also the one remaining person
who could fly us back to Earth!
307
00:13:55,668 --> 00:13:58,672
A black astronaut, Cyril.
That's like killing a unicorn.
308
00:13:58,838 --> 00:14:01,261
Aw, crap-snacks!
How could this get--?
309
00:14:01,424 --> 00:14:04,268
Don't say it! Do not say it!
310
00:14:04,844 --> 00:14:07,267
MAN :
Gone to outer space
311
00:14:07,430 --> 00:14:11,685
To shoot that dickbag in his face
312
00:14:11,851 --> 00:14:12,898
313
00:14:13,061 --> 00:14:14,529
Hang on, Other Barry.
314
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Uh, this is Barry.
315
00:14:15,980 --> 00:14:18,824
Hey, pumpkin pie! What's that?
316
00:14:18,983 --> 00:14:22,704
No. No, I'm in, uh, London for wor--
317
00:14:22,862 --> 00:14:23,954
What?
318
00:14:24,113 --> 00:14:27,492
Heh, Katya, pumpkin, I promised
I'd stop trying to kill Archer.
319
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
320
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Yes. Yes, both Barrys promised.
321
00:14:31,954 --> 00:14:36,630
What? Wait, what's wrong
with the sofa we already have?
322
00:14:36,793 --> 00:14:39,012
Oh, hey, hon, you're breaking up.
323
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
324
00:14:43,466 --> 00:14:46,265
Any worse.
ls what I was gonna say.
325
00:14:46,427 --> 00:14:47,804
Really?
326
00:14:48,429 --> 00:14:49,681
Yes.
327
00:14:55,645 --> 00:14:58,865
ARCHER:
Oh, my God, are you kidding me?
328
00:14:59,065 --> 00:15:00,112
329
00:15:00,274 --> 00:15:01,446
Hello, is this airboats?
330
00:15:01,609 --> 00:15:04,237
Yeah, hi, it's me, Spacebot.
331
00:15:04,404 --> 00:15:09,126
What? Oh, just lifting a thousand pounds
like it's an apple, no big deal.
332
00:15:09,283 --> 00:15:13,629
Archer! Quit screwing around with the robot
and shut the damn airlock already!
333
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
ARCHER:
Five more minutes! God.
334
00:15:15,832 --> 00:15:18,631
What's the hurry?
We're all gonna die up here anyway.
335
00:15:18,793 --> 00:15:19,885
336
00:15:20,044 --> 00:15:22,138
We're gonna die!
337
00:15:22,296 --> 00:15:24,765
We're not gonna die!
Stop crying!
338
00:15:24,924 --> 00:15:28,019
For what it's worth, I think you
would've made a great Martian queen.
339
00:15:28,177 --> 00:15:29,645
Duh!
340
00:15:29,804 --> 00:15:30,851
Okay.
341
00:15:31,013 --> 00:15:33,732
LANA: Yeah. So, Trish?
What?
342
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
Still with the tone.
343
00:15:35,184 --> 00:15:37,312
ARCHER:
Okay, the airlock's closed. Happy?
344
00:15:37,478 --> 00:15:40,527
So, seriously, none of you
know how to fly this thing?
345
00:15:40,690 --> 00:15:44,786
No. We're scientists. We never
even trained on the simulator.
346
00:15:45,069 --> 00:15:48,198
The simulator.
Guys, I can fly us home.
347
00:15:48,364 --> 00:15:49,707
I will fly us home.
348
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Wait, what is this?
349
00:15:51,033 --> 00:15:52,080
350
00:15:52,243 --> 00:15:53,290
And that?
351
00:15:53,453 --> 00:15:54,705
But right now this?
352
00:15:54,871 --> 00:15:58,125
He was really good in the simulator.
Right up until he crashed it.
353
00:15:58,291 --> 00:16:01,670
Thanks to you and your fire extinguisher.
Right?
354
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
Okay, then it's settled.
355
00:16:03,129 --> 00:16:06,224
So, Trish,
Horizon is self-sustaining, right?
356
00:16:06,382 --> 00:16:08,259
Duh.
Well, then, have fun.
357
00:16:08,426 --> 00:16:09,894
Wait, wait, wait!
358
00:16:10,052 --> 00:16:13,807
Uh-- Never mind. I'm sure someone
is gonna feed the farm animals.
359
00:16:13,973 --> 00:16:15,475
360
00:16:15,683 --> 00:16:19,904
Cyril, you're in command, try not to kill us.
Everybody else, strap in.
361
00:16:20,062 --> 00:16:21,188
Really?
362
00:16:21,355 --> 00:16:22,777
I said in, not on.
363
00:16:22,940 --> 00:16:24,658
Oh.
And ew.
364
00:16:24,817 --> 00:16:25,909
And-- Malory!
365
00:16:27,570 --> 00:16:31,416
I'm going into stasis.
Wake me up when we're on the ground.
366
00:16:33,326 --> 00:16:35,545
Preferably above 72nd Street.
367
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
368
00:16:36,913 --> 00:16:38,335
What is that? Who's got beer?
369
00:16:38,498 --> 00:16:40,421
BARRY :
Archer!
370
00:16:41,167 --> 00:16:43,261
Come out to play.
371
00:16:43,419 --> 00:16:44,511
ALL:
Barry?
372
00:16:44,670 --> 00:16:47,594
Come on out, Archer.
I mean, I'd come in, but. ...
373
00:16:47,757 --> 00:16:50,431
Yeah. Who built this door,
space dwarves?
374
00:16:50,593 --> 00:16:53,938
Okay, Barry. Forgetting for the moment
how you found me here...
375
00:16:54,388 --> 00:16:55,435
HOLOGRAM:
Krieger-san!
376
00:16:55,598 --> 00:16:56,770
377
00:16:56,933 --> 00:16:58,731
You wanna finish this?
378
00:16:58,893 --> 00:17:01,237
Yeah, I do. Yeah. That's why I'm here-
379
00:17:01,395 --> 00:17:02,772
Not for long, you're not.
380
00:17:02,939 --> 00:17:06,785
Where do you think you're going?
Uh, this place called to kill Barry.
381
00:17:06,943 --> 00:17:12,291
Every time y'all fight he beats you like
the redheaded stepchild of a rented mule.
382
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
No, he doesn't.
383
00:17:14,116 --> 00:17:16,460
CYRIL: Yeah, both head and ass.
PAM: Pounds you like meat.
384
00:17:16,619 --> 00:17:19,623
Look, look, look. Hang on, hang on.
385
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
There we go.
Look, check this out.
386
00:17:22,124 --> 00:17:23,967
Look. Yeah.
387
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Oh.
You can wear this.
388
00:17:25,920 --> 00:17:27,968
My God.
I know. Right?
389
00:17:28,130 --> 00:17:32,135
Evil Cyborg versus Spacebot. Love it.
390
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
This is gonna be--
391
00:17:33,803 --> 00:17:36,977
And I hate this word, Barry,
but this is gonna be epic!
392
00:17:37,139 --> 00:17:38,891
I'll be right--
LANA: He can't get in here.
393
00:17:39,058 --> 00:17:41,356
So the only reason
to go out there is your ego.
394
00:17:41,519 --> 00:17:45,114
Not just my ego, Lana,
Spacebofs ego.
395
00:17:45,273 --> 00:17:46,490
And a giant ass-whipping.
396
00:17:46,649 --> 00:17:48,743
I can take him.
Did you not see those claws?
397
00:17:48,901 --> 00:17:50,949
Please. We just
want to go home.
398
00:17:51,112 --> 00:17:53,035
But Spacebot...
399
00:17:53,197 --> 00:17:56,326
Jesus, think about someone else
for once in your life!
400
00:17:56,492 --> 00:17:58,085
And that's her
saying that.
401
00:17:58,244 --> 00:17:59,666
Exactly.
402
00:18:00,329 --> 00:18:03,003
Domo arigato, Archer Roboto
403
00:18:03,165 --> 00:18:05,509
ARCHER: Uh, Barry?
Yo. Yeah, let's get it on, brother.
404
00:18:05,668 --> 00:18:09,514
I, uh... I can't get it on.
405
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
What? Come on.
Maybe next time, sorry.
406
00:18:12,466 --> 00:18:15,185
Hey, don't do that, don't apologize.
Sorry.
407
00:18:15,344 --> 00:18:19,224
I mean, if you're having
a legitimate problem with your vagina...
408
00:18:19,390 --> 00:18:22,143
...that you have between your legs
in lieu of a penis...
409
00:18:22,310 --> 00:18:25,109
...I completely understand.
And you need to deal with that.
410
00:18:25,271 --> 00:18:26,773
Honestly, we can do this another time.
411
00:18:26,939 --> 00:18:28,941
412
00:18:29,150 --> 00:18:30,276
Archer?
413
00:18:31,360 --> 00:18:32,703
414
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Next time, Barry.
415
00:18:34,780 --> 00:18:38,375
Sterling, I know I may not say this very often--
Or ever.
416
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
Well, congratulations,
you ruined it.
417
00:18:40,703 --> 00:18:42,171
But I'm still very proud of you.
418
00:18:42,330 --> 00:18:43,673
Aw.
419
00:18:44,332 --> 00:18:45,379
Ass.
420
00:18:45,541 --> 00:18:48,090
COMPUTER :
Docking coupler disengaging.
421
00:18:48,252 --> 00:18:51,381
CYRIL:
Okay, folks, next stop, planet Earth.
422
00:18:51,547 --> 00:18:54,551
MALORY: Just try not to kill us all, Cyril.
Mother, please!
423
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Don't listen to her, Cyril,
you're gonna do great.
424
00:18:58,638 --> 00:19:00,481
Hey, thanks, Archer.
425
00:19:00,640 --> 00:19:02,392
You know what, just for that...
426
00:19:02,850 --> 00:19:05,399
ARCHER: What are you doing?
CYRIL: Heh, heh, heh. You'll see.
427
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
COMPUTER:
Ignition.
428
00:19:08,356 --> 00:19:09,903
BARRY:
No!
429
00:19:12,735 --> 00:19:14,157
430
00:19:14,320 --> 00:19:17,665
ARCHER:
Now who's got a vagina problem?
431
00:19:18,115 --> 00:19:20,243
PAM: Me.
ARCHER: Ew.
432
00:19:21,744 --> 00:19:23,417
How am I gonna get home?
433
00:19:23,996 --> 00:19:26,419
COMPUTER: Fifty meters.
LANA: You're doing great, Cyril.
434
00:19:26,582 --> 00:19:30,257
Almost there.
435
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
So let me take this baby on in.
What are you doing?
436
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Archer, stop it!
ARCHER: Let me land it!
437
00:19:35,424 --> 00:19:40,225
Archer! You had, like, an actual moment
of self-awareness in space, so--
438
00:19:40,388 --> 00:19:43,232
So I deserve to land the goddamn spaceship!
439
00:19:43,516 --> 00:19:46,269
ALL: Aah!
COMPUTER: Sink rate, sink rate.
440
00:19:46,435 --> 00:19:49,530
ARCHER: Cyril, it's all you, buddy. You got it.
Climb, climb.
441
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
442
00:19:53,776 --> 00:19:55,073
MALORY:
Item four:
443
00:19:55,236 --> 00:19:56,283
444
00:19:56,445 --> 00:20:00,450
Until further notice, no more health
insurance claims will be accepted.
445
00:20:00,616 --> 00:20:03,961
LANA: Aw. Come on, really?
MALORY: Don't blame me.
446
00:20:04,120 --> 00:20:06,248
Yeah, Cyril crashed the damn thing.
447
00:20:06,414 --> 00:20:07,757
448
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
449
00:20:11,127 --> 00:20:13,926
Oh, come on, Ray.
What's the big deal?
450
00:20:14,088 --> 00:20:16,136
You already had the chair!
451
00:20:25,141 --> 00:20:27,360
Hey, did I tell you guys I got a goat?
452
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
33823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof