Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 26
2
00:02:14,968 --> 00:02:18,734
Yuan, l want to ask you something
3
00:02:18,772 --> 00:02:19,739
What is it?
4
00:02:19,773 --> 00:02:22,298
The ruthless He Tieshou has recovered
5
00:02:22,342 --> 00:02:24,139
Why is she still here?
6
00:02:24,677 --> 00:02:26,872
She doesn't trouble you. Don't be mean
7
00:02:26,913 --> 00:02:28,904
Of course she troubles me
8
00:02:28,948 --> 00:02:32,247
She hurt me, locked me up
scared me and insulted me
9
00:02:32,285 --> 00:02:34,753
She was probably abetted by He Hongyao
10
00:02:34,788 --> 00:02:36,688
They were in league
11
00:02:36,723 --> 00:02:38,987
l didn't punish her when she was injured
12
00:02:39,025 --> 00:02:40,754
l saved her face
13
00:02:40,794 --> 00:02:43,126
Why does she have to get into my way?
14
00:02:43,163 --> 00:02:44,221
Let it go
15
00:02:44,264 --> 00:02:47,131
What will you do if l don't go away?
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,998
You...are shameless
17
00:02:49,035 --> 00:02:50,229
Green
18
00:02:50,804 --> 00:02:53,864
Dean He, are you better?
19
00:02:54,274 --> 00:02:57,175
l feel much better, thank you
20
00:02:58,545 --> 00:03:01,514
Miss Greeny, l don't want to leave
21
00:03:01,548 --> 00:03:02,378
You...
22
00:03:02,415 --> 00:03:03,473
Green
23
00:03:04,384 --> 00:03:06,978
lf you don't want to leave,
24
00:03:07,253 --> 00:03:10,017
why don't you help King Rush with us?
25
00:03:10,990 --> 00:03:15,188
l don't want to get involved
in affairs of state
26
00:03:15,662 --> 00:03:18,756
lf you promise me one thing,
27
00:03:18,998 --> 00:03:22,525
l will obey your order in future
28
00:03:22,902 --> 00:03:25,427
What do you want him to promise you?
29
00:03:26,606 --> 00:03:29,541
lt will depend on Mr Yuan's answer
30
00:03:30,076 --> 00:03:32,874
Tell me
31
00:03:35,915 --> 00:03:37,109
Dean He
32
00:03:38,751 --> 00:03:41,652
l won't get up if
you refuse to be my teacher
33
00:03:42,522 --> 00:03:44,820
l am not good enough to be your teacher
34
00:03:44,858 --> 00:03:47,520
We can practice kung fu together
if you don't mind
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
lf l teach you Golden Snake's kung fu,
36
00:03:49,996 --> 00:03:52,260
Green won't mind
37
00:03:52,298 --> 00:03:54,493
Don't ask me to be your teacher again
38
00:03:54,868 --> 00:03:58,326
l won't get up if
you refuse to be my teacher
39
00:04:00,540 --> 00:04:02,565
Dean He, get up
40
00:04:04,077 --> 00:04:06,568
He refused to be your teacher.
Get up now
41
00:04:06,613 --> 00:04:08,774
Don't touch me.
There is poison all over me
42
00:04:12,552 --> 00:04:15,783
Why do you do this?
43
00:04:18,391 --> 00:04:19,722
l'm sorry. l have things to do
44
00:04:19,993 --> 00:04:25,488
The man in the painting looks like...
45
00:04:25,532 --> 00:04:26,760
Dean He
46
00:04:27,734 --> 00:04:30,897
lf you refuse to be my teacher,
47
00:04:32,071 --> 00:04:33,868
l will...
48
00:04:34,173 --> 00:04:37,165
What painting is she talking about?
49
00:04:37,210 --> 00:04:38,643
Tell me now
50
00:04:39,078 --> 00:04:41,046
Tell me now
51
00:04:47,320 --> 00:04:50,517
l want to repent. l am sincere
52
00:04:50,557 --> 00:04:53,390
Please give me a second chance.
Be my teacher
53
00:04:53,426 --> 00:04:56,452
l will turn over a new leaf
54
00:04:56,496 --> 00:04:58,691
l won't be Xiandou's enemy
55
00:04:58,731 --> 00:05:01,131
l caught Taoist Huang Mu
56
00:05:01,167 --> 00:05:05,365
He is locked in Poisonous
Dragon Cave in Yunnan
57
00:05:05,805 --> 00:05:07,568
He is still alive
58
00:05:09,275 --> 00:05:14,338
Miss Wany, give my sign to Min
59
00:05:14,380 --> 00:05:16,007
Ask them to go to save him
60
00:05:16,049 --> 00:05:18,643
They don't know what happened in Beijing
61
00:05:18,685 --> 00:05:21,620
They will let him go when they see my sign
62
00:05:21,654 --> 00:05:24,214
On behalf of Min, l thank you
63
00:05:24,257 --> 00:05:26,088
l will go now, Yuan
64
00:05:26,125 --> 00:05:27,717
Go to tell them now
65
00:05:30,663 --> 00:05:34,190
Teacher, l told you everything
about Taoist Huang
66
00:05:34,233 --> 00:05:36,167
lf you refuse to be my teacher,
67
00:05:36,202 --> 00:05:40,263
l will tell Miss Greeny about the painting
68
00:05:41,441 --> 00:05:43,807
Get up and we will talk
69
00:05:45,411 --> 00:05:46,435
Thank you, teacher
70
00:05:46,479 --> 00:05:48,743
Now you are my teacher,
71
00:05:48,781 --> 00:05:51,682
l am not the Dean
72
00:05:51,718 --> 00:05:53,618
Since l am not the Dean,
73
00:05:53,653 --> 00:05:55,883
l don't want to be He Tieshou
74
00:05:55,922 --> 00:05:58,015
Please give me a name, teacher
75
00:05:58,658 --> 00:06:00,853
What should l name you?
76
00:06:01,194 --> 00:06:04,527
Tishou, He Tishou
77
00:06:04,564 --> 00:06:07,362
To be attentive and well-behaved
78
00:06:07,400 --> 00:06:09,368
A decent name
79
00:06:09,402 --> 00:06:13,236
He Tishou, l like my name
80
00:06:13,272 --> 00:06:16,241
Everyone can call me He Tishou in future
81
00:06:16,275 --> 00:06:17,469
Good
82
00:06:17,510 --> 00:06:21,037
About being your teacher
l must ask my teacher first
83
00:06:21,080 --> 00:06:24,015
l will teach you Hua Shan's kung fu
if my teacher agrees
84
00:06:24,384 --> 00:06:25,942
Of course
85
00:06:26,753 --> 00:06:29,449
l have things to attend to
86
00:06:31,290 --> 00:06:34,726
What painting were you talking about?
87
00:06:35,028 --> 00:06:36,120
Nothing
88
00:06:36,362 --> 00:06:39,160
lt was a Joke
89
00:06:39,432 --> 00:06:42,333
Ask him if you want to know
90
00:06:43,836 --> 00:06:45,167
Yuan
91
00:07:08,928 --> 00:07:12,295
Leader... general Sun is here
92
00:07:16,502 --> 00:07:17,469
Leader
93
00:07:17,670 --> 00:07:19,297
Uncle Sun. You may go now
94
00:07:19,338 --> 00:07:20,362
Yes
95
00:07:20,606 --> 00:07:24,770
King Rush's army has surrounded Beijing
96
00:07:24,811 --> 00:07:27,507
What are you going to do?
97
00:07:27,880 --> 00:07:31,111
Actually l haven't had
King Rush's news for days
98
00:07:31,150 --> 00:07:33,516
l don't know what we should do now
99
00:07:33,853 --> 00:07:35,878
Leader, look
100
00:07:37,523 --> 00:07:38,956
King Rush's army's knife
101
00:07:38,991 --> 00:07:40,754
Here is a secret letter
102
00:07:51,771 --> 00:07:53,261
Brother Li
103
00:08:18,464 --> 00:08:19,522
Stop
104
00:08:20,767 --> 00:08:21,859
Who are you?
105
00:08:24,604 --> 00:08:27,664
l'm Yuan Chengzhi. l come to
pay my respect to King Rush
106
00:08:27,707 --> 00:08:29,231
Any proof?
107
00:08:30,576 --> 00:08:32,237
This is King Rush's army's knife
108
00:08:32,278 --> 00:08:34,439
You kill my dad if you kill
109
00:08:34,480 --> 00:08:37,881
You rape my ma if you rape
110
00:08:39,152 --> 00:08:40,141
Brother Yuan
111
00:08:42,922 --> 00:08:44,890
We meet finally
112
00:08:45,358 --> 00:08:46,222
Brother Li Yan
113
00:08:46,259 --> 00:08:47,385
Brother
114
00:08:47,426 --> 00:08:50,793
l heard your voice before seeing you.
You are extraordinary
115
00:08:50,830 --> 00:08:51,819
l'm flattered
116
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
King Rush is waiting for you. Let's go
117
00:08:53,533 --> 00:08:54,727
Let's go
118
00:08:56,869 --> 00:08:58,734
Stop. Who are you?
119
00:08:58,771 --> 00:09:01,103
Hu, this is the commander
of Golden Snake camp
120
00:09:01,140 --> 00:09:02,539
Snake King Yuan Chengzhi
121
00:09:02,575 --> 00:09:04,600
King Rush asked him to come
122
00:09:06,913 --> 00:09:09,074
You must be searched before
you see King Rush
123
00:09:09,115 --> 00:09:09,945
lt...
124
00:09:11,717 --> 00:09:15,744
Hu is King Rush's bodyguard.
People call him Flying Fox
125
00:09:15,788 --> 00:09:17,949
Precautions against assassins...
126
00:09:18,457 --> 00:09:20,618
l'm sorry
127
00:09:21,427 --> 00:09:22,359
Okay
128
00:09:22,395 --> 00:09:24,829
No need to search. Let Yuan come in now
129
00:09:24,864 --> 00:09:28,322
Damn you, Li. lt is my duty not yours
130
00:09:28,367 --> 00:09:29,959
Good...
131
00:09:30,002 --> 00:09:34,132
King Rush has heros like you.
The great cause is a surefire success
132
00:09:34,173 --> 00:09:35,401
Do it
133
00:09:42,748 --> 00:09:44,272
You may go in
134
00:09:44,917 --> 00:09:45,815
Let's go
135
00:09:52,859 --> 00:09:56,260
King Rush, this is Yuan Chengzhi
136
00:09:56,696 --> 00:09:58,721
King Rush
137
00:09:59,665 --> 00:10:06,571
General Li told me you were a young hero
138
00:10:11,544 --> 00:10:12,875
Good
139
00:10:31,430 --> 00:10:32,590
Great
140
00:10:34,700 --> 00:10:36,691
Brother Li flattered me
141
00:10:37,103 --> 00:10:39,571
He didn't
142
00:10:39,605 --> 00:10:44,838
Golden Snake camp became famous
in less than 1 year
143
00:10:45,678 --> 00:10:49,307
l am King Rush's subordinate.
l must rush the enemy
144
00:10:49,348 --> 00:10:53,808
l am willing to be a soldier of yours
145
00:10:53,853 --> 00:10:55,718
A soldier?
146
00:10:57,156 --> 00:11:02,526
You are Li's brother then
you are my brother
147
00:11:03,296 --> 00:11:09,064
We will capture the
whole country together
148
00:11:09,802 --> 00:11:15,365
You have the country in hand
149
00:11:17,176 --> 00:11:19,144
Come on, sit down
150
00:11:23,249 --> 00:11:24,273
Sit down
151
00:11:27,486 --> 00:11:31,081
Why did you ask to see me at midnight?
152
00:11:31,123 --> 00:11:35,492
Do you know who is guarding
Zhangyi Gate?
153
00:11:35,528 --> 00:11:38,520
Li Guozhen
154
00:11:38,564 --> 00:11:45,367
Li Guozhen? The chief who killed himself
when we attacked Chongping
155
00:11:45,404 --> 00:11:49,204
That was Li Shousao,
he was Li Guozhen's nephew
156
00:11:50,142 --> 00:11:53,475
They have backbone
157
00:11:53,512 --> 00:11:57,414
l wanted to talk to Li Guozhen
158
00:11:58,351 --> 00:12:02,788
Your troops have surrounded Beijing
159
00:12:02,822 --> 00:12:06,280
You have the city under control
160
00:12:06,325 --> 00:12:09,089
Why will you waste your time?
161
00:12:09,495 --> 00:12:12,396
King Rush cherishes the people.
He wants no more battles
162
00:12:12,431 --> 00:12:14,991
so he wants eunuch Du Xun,
who surrendered to us,
163
00:12:15,034 --> 00:12:19,630
to negotiate with Chongzhen.
He doesn't want the people to suffer
164
00:12:21,140 --> 00:12:26,737
l admire you. You care about
human sufferings
165
00:12:28,314 --> 00:12:30,874
lf we can negotiate peace
166
00:12:30,916 --> 00:12:36,616
We will cease fire. Chongzhen and l
will divide the country
167
00:12:36,989 --> 00:12:43,224
lf we can't, l will order
our army to attack Beijing
168
00:12:43,262 --> 00:12:50,191
Everything will perish then
but l am not to blame
169
00:12:50,436 --> 00:12:54,497
You cherish the people. Chongzhen may not
170
00:12:54,540 --> 00:12:57,805
Yuan, you must follow our former plan
171
00:12:57,843 --> 00:13:00,812
Get ready to help King Rush capture the city
172
00:13:00,846 --> 00:13:02,211
Yes
173
00:13:02,548 --> 00:13:03,310
That's it
174
00:13:03,916 --> 00:13:08,046
Yuan, it's late. l won't keep you
175
00:13:08,387 --> 00:13:10,116
When we succeed,
176
00:13:10,389 --> 00:13:14,723
we will get a crock of good wine
and get drunk
177
00:13:15,628 --> 00:13:17,391
l'm flattered
178
00:13:17,430 --> 00:13:20,126
l will be waiting for you inside the city
179
00:13:20,166 --> 00:13:21,326
Good
180
00:13:24,570 --> 00:13:28,404
Du Xun, how dare you come back
181
00:13:28,774 --> 00:13:33,802
Your Majesty, l have something to say
182
00:13:35,147 --> 00:13:36,171
Say it
183
00:13:36,482 --> 00:13:37,642
l was the inspector
184
00:13:37,917 --> 00:13:42,286
Thousands of people would have died
if l had obeyed your order
185
00:13:42,321 --> 00:13:45,586
They survived because l disobeyed you
186
00:13:45,624 --> 00:13:51,256
l have never killed an ant in my life
187
00:13:51,297 --> 00:13:53,993
When King Rush... Li Rush's army
188
00:13:54,033 --> 00:13:56,160
charged at us,
189
00:13:56,202 --> 00:13:59,330
l wet my pants
190
00:14:01,140 --> 00:14:08,046
Your Majesty...He has an irresistible army
191
00:14:08,380 --> 00:14:12,476
You should make plan for yourself
192
00:14:18,566 --> 00:14:23,128
What are his terms?
193
00:14:23,438 --> 00:14:27,067
He wanted you to cede territory
194
00:14:28,576 --> 00:14:32,103
Cede territory? How?
195
00:14:32,380 --> 00:14:36,373
He wanted the northern west territory
196
00:14:36,417 --> 00:14:39,784
He asked you to give his troops
one million taels of silver
197
00:14:39,821 --> 00:14:42,813
They will wipe out the bandits for you
198
00:14:42,857 --> 00:14:44,518
He is a bandit
199
00:14:44,559 --> 00:14:45,491
Yes
200
00:14:45,526 --> 00:14:48,222
He will wipe out the bandits
201
00:14:48,263 --> 00:14:53,633
and help you resist the enemy
outside the gate but...
202
00:14:53,668 --> 00:14:56,660
But what? Tell me
203
00:14:56,704 --> 00:15:01,607
But he won't be summoned.
lf you don't agree to the terms?K
204
00:15:01,643 --> 00:15:04,976
Then what? Tell me
205
00:15:05,013 --> 00:15:08,176
l have heard lots of rude remarks
206
00:15:08,216 --> 00:15:09,308
Tell me
207
00:15:09,350 --> 00:15:12,615
lf you don't agree, he will attack the city
208
00:15:12,654 --> 00:15:15,521
And ask you to abdicate
209
00:15:27,802 --> 00:15:29,030
Wei Zaode
210
00:15:29,804 --> 00:15:30,828
Yes
211
00:15:31,572 --> 00:15:34,735
What do you think of this accord?
212
00:15:35,043 --> 00:15:37,068
lt is an emergency
213
00:15:37,779 --> 00:15:40,213
Just give me your opinion
214
00:15:44,085 --> 00:15:46,849
Tell me...
215
00:15:47,855 --> 00:15:49,482
You say nothing
216
00:15:49,524 --> 00:15:54,985
Are you afraid to be blamed because
you cede territory and ask for peace
217
00:15:55,029 --> 00:15:59,898
But you are the prime minister.
What about your duty?
218
00:16:10,345 --> 00:16:17,012
Du Xun, l have been the king for 1 7 years
219
00:16:17,385 --> 00:16:22,914
l let some people down.
Many people let me down
220
00:16:23,257 --> 00:16:27,125
l have never helped others
accomplish anything
221
00:16:27,161 --> 00:16:33,031
l was waiting for you with
a sword in my hand
222
00:16:33,067 --> 00:16:34,864
Spare me
223
00:16:35,870 --> 00:16:39,328
Forget it. You may go
224
00:16:39,607 --> 00:16:42,542
Tell Li Rush my answer
225
00:16:43,211 --> 00:16:46,738
Thank you for sparing me...
226
00:16:47,015 --> 00:16:50,143
What should l tell him?
227
00:16:50,918 --> 00:16:55,150
l have made up my mind.
l have another plan
228
00:16:55,189 --> 00:16:57,089
ls that all?
229
00:16:57,125 --> 00:16:59,821
Yes, get out now
230
00:17:00,061 --> 00:17:03,497
Goodbye...
231
00:17:04,399 --> 00:17:07,197
You may go now...
232
00:17:07,235 --> 00:17:10,830
Long live Your Majesty
233
00:17:11,572 --> 00:17:15,565
Wei Zaode, stay
234
00:17:34,162 --> 00:17:40,067
We are alone now. Tell me your opinion
235
00:17:57,418 --> 00:18:00,683
Officials...
236
00:18:02,924 --> 00:18:05,085
Fire the cannon
237
00:18:20,441 --> 00:18:22,409
Attack the city
238
00:19:21,135 --> 00:19:24,627
Guards. Where are my guards?
239
00:19:24,672 --> 00:19:28,802
Your Majesty, they ran for their lives
240
00:19:31,479 --> 00:19:32,343
Stop
241
00:19:32,380 --> 00:19:34,109
l deserve to die...
242
00:19:34,148 --> 00:19:38,517
Where are my troops?
Where is Li Guozhen?
243
00:19:38,553 --> 00:19:41,044
Li Guozhen has run for his life
244
00:19:41,088 --> 00:19:44,683
Your troops have escaped.
Please take refuge
245
00:19:47,495 --> 00:19:49,554
Stop...
246
00:20:05,546 --> 00:20:06,706
Official Cao
247
00:20:09,884 --> 00:20:12,284
l am Cao Huachun, eunuch of protocol
248
00:20:12,320 --> 00:20:15,653
The king ordered me to be
the inspector of Zhangyi Gate
249
00:20:15,690 --> 00:20:17,248
Officers, here is the king's edict
250
00:20:17,291 --> 00:20:18,485
Yes
251
00:20:18,526 --> 00:20:22,121
Open the gate and let Rush's army in
252
00:20:26,500 --> 00:20:28,764
Zhangyi Gate
253
00:20:33,441 --> 00:20:36,137
Charge into the city. Attack
254
00:20:37,011 --> 00:20:40,174
Attack...
255
00:20:53,094 --> 00:20:54,721
They don't know l am here
256
00:20:54,762 --> 00:20:56,593
Ring the bell. Call the courtiers
to come to see me
257
00:20:56,631 --> 00:20:58,792
Your Majesty...
258
00:21:11,746 --> 00:21:13,577
Your Majesty...
259
00:21:15,916 --> 00:21:19,943
Your Majesty...
260
00:21:33,534 --> 00:21:34,728
Your Majesty
261
00:21:59,750 --> 00:22:01,377
Your Majesty...
262
00:22:01,652 --> 00:22:03,950
Father... Don't
263
00:22:04,421 --> 00:22:08,414
Your Majesty F
Father, you can't
264
00:22:10,642 --> 00:22:15,272
Father, don't kill me
265
00:22:28,960 --> 00:22:30,291
Your Majesty
266
00:22:33,832 --> 00:22:37,632
You must make your plan now
267
00:22:40,205 --> 00:22:45,905
Plan? What should l plan?
268
00:22:47,879 --> 00:22:50,143
The situation is beyond salvation
269
00:22:57,889 --> 00:23:01,950
Zi Tong, you are the queen
270
00:23:02,527 --> 00:23:06,987
What should we do now?
271
00:23:20,645 --> 00:23:26,709
l have served you for 1 8 years
272
00:23:28,153 --> 00:23:31,384
l can't help you resurge our country
273
00:23:31,656 --> 00:23:35,353
l don't deserve to be the queen
274
00:23:36,828 --> 00:23:42,198
l would like to die with you for our country
275
00:23:42,901 --> 00:23:45,631
l would like to fulfill my duty
276
00:23:51,109 --> 00:23:55,273
Wang Chengen, give her the wine
277
00:23:55,447 --> 00:23:56,675
Father Mother
278
00:23:57,182 --> 00:24:00,151
Father Father
279
00:24:12,230 --> 00:24:17,361
Zi Tong, since l was enthroned
280
00:24:18,170 --> 00:24:21,606
you haven't had many good days
281
00:24:22,874 --> 00:24:29,211
l will repay your kindness next life
282
00:24:33,618 --> 00:24:37,213
l will fill your cup for you
283
00:24:42,027 --> 00:24:44,757
You may set out on your journey
284
00:24:58,376 --> 00:25:12,086
l will obey your order. Thank you
285
00:25:21,466 --> 00:25:23,229
Mother Mother
286
00:25:28,940 --> 00:25:30,430
Mother Mother
287
00:25:32,344 --> 00:25:36,371
Mother... Mother, don't do this
288
00:25:36,781 --> 00:25:39,215
You are going to leave us behind
289
00:25:39,618 --> 00:25:45,955
l die for our country. lt is worth it
290
00:25:47,025 --> 00:25:54,124
l'm sorry l can't look after you anymore
291
00:25:54,165 --> 00:25:55,427
Mother
292
00:25:57,168 --> 00:26:00,035
Mother...
293
00:26:03,074 --> 00:26:13,450
Learn to take care of yourselves.
Understand?
294
00:26:14,352 --> 00:26:15,683
Mother
295
00:26:20,358 --> 00:26:25,193
Mother...
296
00:26:25,597 --> 00:26:34,130
Your Majesty, l have one last request
297
00:26:35,440 --> 00:26:38,409
Spare my children
298
00:26:39,778 --> 00:26:42,804
Your Majesty...
299
00:26:46,251 --> 00:26:49,186
Mother...
300
00:26:49,554 --> 00:26:52,045
Queen...
301
00:27:16,781 --> 00:27:23,482
Help the prince put on some old clothes
302
00:27:24,522 --> 00:27:25,489
Yes
303
00:27:31,730 --> 00:27:32,958
Father
304
00:27:32,998 --> 00:27:35,364
Today you are the prince
305
00:27:35,400 --> 00:27:40,201
but you will be a civilian
when the palace is captured
306
00:27:41,606 --> 00:27:46,805
Be cautious when you are out there
307
00:27:50,515 --> 00:27:53,040
When you meet officers,
308
00:27:53,585 --> 00:27:57,681
call the old men masters,
309
00:27:58,189 --> 00:28:02,853
the young men misters
310
00:28:03,595 --> 00:28:05,893
When you meet refugees,
311
00:28:06,331 --> 00:28:10,768
call the old men sirs
312
00:28:11,302 --> 00:28:18,299
call the young men brothers
313
00:28:21,579 --> 00:28:22,603
Father
314
00:28:22,914 --> 00:28:30,912
Call scholars sirs, call troops officers
315
00:28:33,725 --> 00:28:42,599
lf one day you can avenge your parents,
316
00:28:44,002 --> 00:28:47,904
don't forget my words
317
00:28:48,406 --> 00:28:51,466
l will stay here with you
318
00:28:54,145 --> 00:28:58,980
l must die for my country
but you don't have to
319
00:28:59,584 --> 00:29:00,778
Father
320
00:29:02,487 --> 00:29:03,681
Go now
321
00:29:03,955 --> 00:29:05,047
Father, l won't go
322
00:29:05,090 --> 00:29:08,491
You may survive if you leave
323
00:29:09,194 --> 00:29:13,631
Too bad you are in the royal family
324
00:29:16,968 --> 00:29:18,026
Nine
325
00:29:18,069 --> 00:29:19,297
Yes
326
00:29:19,737 --> 00:29:21,830
Take the prince out of the palace
327
00:29:21,873 --> 00:29:23,363
Father, l won't go
328
00:29:23,408 --> 00:29:25,569
Father...
329
00:29:25,610 --> 00:29:27,043
Say no more
330
00:29:27,078 --> 00:29:29,603
Guard, kick them out
331
00:29:29,647 --> 00:29:33,174
Father, l won't go. l will stay with you
332
00:29:33,218 --> 00:29:40,852
Father...
333
00:30:40,351 --> 00:30:44,515
Your Majesty, it's me...
334
00:30:50,305 --> 00:30:52,899
Get changed
335
00:30:53,541 --> 00:30:58,069
Let me serve you one last time
336
00:31:15,906 --> 00:31:16,838
Where is the king?
337
00:31:17,074 --> 00:31:18,132
l don't know
338
00:31:18,175 --> 00:31:20,006
Don't kill me...
339
00:31:20,044 --> 00:31:21,739
l won't kill you. Where is the princess?
340
00:31:21,779 --> 00:31:23,110
l don't know...
341
00:31:23,147 --> 00:31:24,409
Don't kill me
342
00:31:24,448 --> 00:31:25,881
Where is the princess?
343
00:31:25,916 --> 00:31:29,317
Your Highness...
344
00:31:29,353 --> 00:31:30,718
Dew
345
00:31:30,955 --> 00:31:33,048
Mr Yuan, have you seen the princess?
346
00:31:33,090 --> 00:31:34,250
What happened? Where is she?
347
00:31:34,291 --> 00:31:35,986
King Rush entered the city.
The palace is in chaos
348
00:31:36,026 --> 00:31:38,392
The princess is missing.
l wonder if she is all right
349
00:31:38,429 --> 00:31:40,488
Your Highness
Dew
350
00:31:40,531 --> 00:31:42,465
Your Highness
Dew
351
00:32:43,060 --> 00:32:48,760
l disgraced my ancestors
352
00:33:11,822 --> 00:33:14,120
Father...
353
00:33:18,796 --> 00:33:19,956
Father
354
00:33:21,298 --> 00:33:24,461
Your Highness, you didn't
leave with the prince
355
00:33:25,369 --> 00:33:26,996
l can't leave
356
00:33:29,139 --> 00:33:32,700
They are going to capture the palace
357
00:33:32,776 --> 00:33:35,074
lt is dangerous to stay
358
00:33:35,112 --> 00:33:39,014
Father, l will stay and protect you
359
00:33:41,252 --> 00:33:44,847
Nine, you should go
360
00:33:45,889 --> 00:33:48,881
l have some place to go
361
00:33:49,193 --> 00:33:53,289
Father, l am your daughter
362
00:33:53,564 --> 00:33:55,464
l will live with you
363
00:33:55,766 --> 00:33:58,234
l will die with you
364
00:34:00,604 --> 00:34:02,231
Silly girl
365
00:34:02,273 --> 00:34:10,373
Welcome King Rush...
366
00:34:10,514 --> 00:34:11,776
King Rush is coming
367
00:34:13,584 --> 00:34:16,178
Your Highness, Li Rush is coming
368
00:34:16,220 --> 00:34:17,949
Go away now
369
00:34:17,988 --> 00:34:19,819
Your Majesty, l will pack your things
370
00:34:19,857 --> 00:34:22,951
Father, let's go away together
371
00:34:24,295 --> 00:34:28,026
There is no place for us
372
00:34:47,418 --> 00:34:50,785
Nine, don't blame me
373
00:34:51,522 --> 00:34:54,514
Too bad you are in the royal family
374
00:34:55,092 --> 00:34:59,927
l can't let you be sullied by Rush's troops
375
00:35:01,565 --> 00:35:02,725
Father
376
00:35:13,115 --> 00:35:15,675
Stupid King, you stupid king
377
00:35:15,717 --> 00:35:17,150
You killed everyone
378
00:35:17,186 --> 00:35:19,245
You want to kill your daughter
379
00:35:19,288 --> 00:35:21,984
Do you want to avenge your father?
380
00:35:22,024 --> 00:35:24,891
l helped Du Xun yesterday
381
00:35:24,927 --> 00:35:28,727
Today maybe l can help you
fulfill your wish
382
00:35:29,665 --> 00:35:33,533
Answer me one question
383
00:35:33,569 --> 00:35:35,537
Why did you kill my father?
384
00:35:35,571 --> 00:35:38,665
He was loyal to you but you
wrongly accused him of treason
385
00:35:38,707 --> 00:35:40,106
You...
386
00:35:40,142 --> 00:35:41,837
Your father was guilty
387
00:35:43,078 --> 00:35:45,512
He boasted that he could
quell Liao within 5 years
388
00:35:45,547 --> 00:35:48,277
He killed chief Mao without authorization
389
00:35:48,317 --> 00:35:52,310
Liao had no more worries in the east
390
00:35:52,354 --> 00:35:55,846
Then Qing's army invaded Beijing
391
00:35:55,891 --> 00:35:58,086
l was not wrong to kill him
392
00:35:59,528 --> 00:36:03,294
You are headstrong.
You don't admit your fault
393
00:36:05,367 --> 00:36:08,962
l killed Yuan Chonghuan when l was 1 8
394
00:36:09,004 --> 00:36:15,307
l was younger than you are. You may say
l ruined our defense or l was headstrong
395
00:36:15,344 --> 00:36:19,041
l wanted to resurge our country. l didn't
expect to be a king of a conquered country
396
00:36:19,081 --> 00:36:22,380
Heaven played a joke on me
397
00:36:22,417 --> 00:36:24,851
lt was cruel and wicked
398
00:36:24,887 --> 00:36:26,684
Why should l apologize?
399
00:36:29,057 --> 00:36:30,649
Don't...
400
00:36:33,061 --> 00:36:34,858
Your Majesty
401
00:36:36,164 --> 00:36:40,567
Hero, please don't kill the king
402
00:36:40,903 --> 00:36:44,270
l beg you on my knees
403
00:36:46,775 --> 00:36:50,006
Hero, please don't kill the king
404
00:36:50,045 --> 00:36:53,208
Please don't kill the king
405
00:36:54,483 --> 00:36:55,814
Miss Nine
406
00:36:57,019 --> 00:36:58,077
Let's go
407
00:37:14,770 --> 00:37:15,930
Help
408
00:37:17,005 --> 00:37:18,199
Help
409
00:37:18,240 --> 00:37:19,707
What happened?...
410
00:37:19,741 --> 00:37:21,834
Help
411
00:37:25,514 --> 00:37:27,004
Help
412
00:37:28,183 --> 00:37:29,707
Leader, what happened?
413
00:37:29,751 --> 00:37:31,184
No more questions. Save her first
414
00:37:31,219 --> 00:37:32,208
Okay
415
00:37:33,322 --> 00:37:34,380
Hurry
416
00:37:35,524 --> 00:37:37,890
Yuan, what happened?
417
00:37:37,926 --> 00:37:40,656
The beautiful princess lost an arm
418
00:37:40,696 --> 00:37:41,856
lt is a pity
419
00:37:41,897 --> 00:37:44,388
Teacher, did you take the painting?
420
00:37:44,433 --> 00:37:46,424
What painting?
421
00:37:47,135 --> 00:37:49,933
l will help them to save her
422
00:37:52,741 --> 00:37:56,040
Where is Chongzhen's head?
423
00:37:57,512 --> 00:37:58,638
l let him go
424
00:37:58,680 --> 00:38:02,047
You let him go? Why didn't you kill him?
425
00:38:02,684 --> 00:38:04,379
Why?
426
00:38:04,886 --> 00:38:07,616
Leader...
427
00:38:08,023 --> 00:38:10,856
Boss Sha caught eunuch Wang Xiangyao
428
00:38:10,892 --> 00:38:13,827
And... he opened Xuanwu Gate
429
00:38:13,895 --> 00:38:15,954
Xuanwu Gate? Great
430
00:38:15,998 --> 00:38:17,590
Did King Rush's army enter the city?
431
00:38:17,633 --> 00:38:20,761
They did. General Liu Zongmin led them in
432
00:38:21,336 --> 00:38:23,236
Let's go to welcome them
433
00:38:23,271 --> 00:38:24,363
Okay
434
00:38:24,973 --> 00:38:29,467
King Rush will give us food and clothes
435
00:38:29,511 --> 00:38:34,278
No more taxes. Open the door for King Rush
436
00:38:34,316 --> 00:38:39,185
King Rush will give us food and clothes
437
00:38:39,221 --> 00:38:43,885
No more taxes. Open the door for King Rush
438
00:38:43,925 --> 00:38:48,453
King Rush will give us food and clothes
439
00:38:48,497 --> 00:38:52,900
No more taxes. Open the door for King Rush
440
00:38:52,934 --> 00:38:54,868
Mr Li, thank you
441
00:38:54,903 --> 00:38:58,031
You captured the city. You did a deed of merit
442
00:38:58,073 --> 00:39:00,667
King Rush's army scared Ming's army away
443
00:39:00,709 --> 00:39:02,040
l can't take any credit
444
00:39:02,077 --> 00:39:05,513
The people welcome King Rush's troops
with food and drinks
445
00:39:06,882 --> 00:39:10,511
They support him. lt is a surefire success
446
00:39:10,552 --> 00:39:11,416
Right
447
00:39:11,453 --> 00:39:15,287
l didn't expert to meet you in Beijing
448
00:39:15,323 --> 00:39:16,290
You are right
449
00:39:16,324 --> 00:39:18,383
Your troops attacked Beijing from the west
450
00:39:18,427 --> 00:39:19,951
Your fame has spread far and wide
451
00:39:19,995 --> 00:39:22,020
King Rush is coming...
452
00:39:22,064 --> 00:39:23,190
Let's receive King Rush
453
00:39:23,231 --> 00:39:24,596
Okay... Let's go...
454
00:39:24,633 --> 00:39:25,759
Welcome King Rush...
455
00:39:49,024 --> 00:39:50,321
Yuan
456
00:39:52,694 --> 00:39:54,662
Welcome to Beijing, King Rush
457
00:39:56,765 --> 00:39:57,789
Yuan
458
00:40:00,936 --> 00:40:03,769
You did a deed of merit again
459
00:40:05,407 --> 00:40:09,434
You don't have a good horse?
460
00:40:09,478 --> 00:40:10,604
l...
461
00:40:10,746 --> 00:40:15,683
Come on. l give this horse to you
462
00:40:16,918 --> 00:40:18,385
Thank you
463
00:40:22,257 --> 00:40:23,155
Get me the bow
464
00:40:23,191 --> 00:40:24,215
Yes
465
00:40:38,039 --> 00:40:40,371
Officers, listen to me
466
00:40:40,408 --> 00:40:44,105
l shot the sun and we will make a pact
467
00:40:44,146 --> 00:40:48,776
lf anyone rapes, robs, kidnaps
or kills the people in Beijing,
468
00:40:48,817 --> 00:40:51,615
he will be executed on the spot
469
00:40:51,653 --> 00:40:53,883
We will obey my lord's order
470
00:40:53,922 --> 00:40:55,981
Lone live my lord
471
00:40:56,024 --> 00:40:59,187
Yuan, you followed in you father's footsteps
472
00:40:59,227 --> 00:41:02,287
l followed heaven's will
473
00:41:03,799 --> 00:41:05,630
Give me an arrow
474
00:41:19,881 --> 00:41:27,049
Long live King Rush.
Cao Huachun is at your service
475
00:41:28,490 --> 00:41:32,256
You opened Zhangyi Gate?
476
00:41:33,662 --> 00:41:35,357
l did
477
00:41:36,464 --> 00:41:37,897
Tell me
478
00:41:38,233 --> 00:41:42,636
where Chongzhen and the prince are
479
00:41:42,871 --> 00:41:44,600
The palace is in chaos
480
00:41:44,639 --> 00:41:48,541
The king and the prince are missing
481
00:41:49,177 --> 00:41:50,542
Dispatch my order
482
00:41:50,946 --> 00:41:54,006
Post a reward for the capture of them
483
00:41:54,282 --> 00:41:56,011
No matter dead or alive
484
00:41:56,051 --> 00:42:00,852
lnformant will be rewarded 20,000 taels
of gold and l will make him an earl
32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof