Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 24
2
00:02:14,968 --> 00:02:18,199
My enemy raped and killed my sister
3
00:02:19,172 --> 00:02:21,732
He killed all my family
4
00:02:25,545 --> 00:02:30,812
l'm all alone now
5
00:02:32,419 --> 00:02:34,785
What a villain your enemy is
6
00:02:35,155 --> 00:02:37,487
Did you get your revenge?
7
00:02:38,091 --> 00:02:40,525
My enemies are powerful
8
00:02:40,860 --> 00:02:44,318
l'm not sure if l can get revenge
9
00:02:44,597 --> 00:02:47,157
l have almost recovered
10
00:02:47,467 --> 00:02:53,030
l can't repay you your kindness
11
00:02:56,443 --> 00:03:00,072
l...will give you 2 bottles of venom
12
00:03:01,147 --> 00:03:04,275
Put it on your weapon.
Attack your enemies with it
13
00:03:05,652 --> 00:03:07,279
Thank you
14
00:03:07,654 --> 00:03:13,524
Can l help you get your revenge?
15
00:03:14,594 --> 00:03:18,860
l'm grateful to you
for giving me the venom
16
00:03:19,299 --> 00:03:22,894
My enemies are heinous
but they are kung fu masters
17
00:03:23,102 --> 00:03:26,037
How can l let you risk your life?
18
00:03:26,072 --> 00:03:28,336
lf anything happens to you,
19
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
l will be condemned by history
20
00:03:33,813 --> 00:03:39,012
Will you come to see me
after taking your revenge?
21
00:03:40,019 --> 00:03:44,388
l will come if l'm still alive.
Even if l have to crawl
22
00:03:47,560 --> 00:03:49,152
But...
23
00:03:49,929 --> 00:03:51,055
But what?
24
00:03:56,302 --> 00:03:59,465
l'm afraid l won't survive
25
00:04:00,206 --> 00:04:03,972
But l must avenge my parents' death
26
00:04:05,078 --> 00:04:08,479
l will protect you even if l died
27
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
lf you are not afraid of me,
28
00:04:11,417 --> 00:04:14,909
my ghost will come back
29
00:04:14,954 --> 00:04:16,979
and thank you
30
00:04:17,624 --> 00:04:19,592
You...
31
00:04:22,729 --> 00:04:26,392
l need a weapon to get my revenge
32
00:04:26,799 --> 00:04:30,496
l hear there is a good sword in Emei
33
00:04:30,937 --> 00:04:33,906
l will steal it first
34
00:04:34,140 --> 00:04:37,632
But l don't know if it exists
35
00:04:38,511 --> 00:04:42,845
l don't know if l can steal it
even if it does exist
36
00:04:42,882 --> 00:04:44,941
l couldn't think straight
37
00:04:45,552 --> 00:04:50,182
l just wanted to be with him
38
00:04:50,523 --> 00:04:54,619
l would risk my life for him
39
00:04:55,094 --> 00:04:58,086
l could die for him
40
00:04:59,365 --> 00:05:02,892
l was bewitched
41
00:05:03,002 --> 00:05:06,028
There is a keen-edged sword
42
00:05:06,272 --> 00:05:09,435
lt can break any weapons
43
00:05:10,276 --> 00:05:13,143
Really? Where is it?
44
00:05:14,380 --> 00:05:18,544
Snake sword is 5 Poisons' heirloom
45
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
lt is one of our 3 gems
46
00:05:20,553 --> 00:05:25,183
lt is hidden in Poisonous Dragon Cave,
Dali county
47
00:05:28,127 --> 00:05:31,619
One of our five stations
48
00:05:31,664 --> 00:05:33,928
The cave is closely guarded
49
00:05:34,434 --> 00:05:37,767
What can l say?
50
00:05:38,271 --> 00:05:40,637
You gave me a new lease of life
51
00:05:40,840 --> 00:05:42,603
l can't thank you enough
52
00:05:42,809 --> 00:05:47,337
Snake sword is your sect's treasure
53
00:05:47,647 --> 00:05:49,478
lf l take it,
54
00:05:49,515 --> 00:05:52,575
you will be involved when they find out
55
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
You will be punished
56
00:05:55,822 --> 00:05:57,585
We can never do this
57
00:05:58,124 --> 00:06:02,060
lf...l lend it to you,
58
00:06:02,095 --> 00:06:04,689
you will return it after
getting your revenge
59
00:06:04,731 --> 00:06:08,132
Then l will put it back secretly
60
00:06:08,167 --> 00:06:10,328
lf it is not a long time,
61
00:06:10,370 --> 00:06:12,668
no one will find out
62
00:06:14,807 --> 00:06:18,265
l don't know what was wrong with me
63
00:06:18,578 --> 00:06:21,069
How could l do something so insane?
64
00:06:21,347 --> 00:06:23,508
l stole my brother's sign
65
00:06:23,549 --> 00:06:25,608
and went to Poisonous Dragon Cave
66
00:06:25,852 --> 00:06:30,289
The guards saw him, me and the sign
67
00:06:30,323 --> 00:06:32,086
They let us go into the cave
68
00:06:32,125 --> 00:06:36,494
How could you go into the cave dressed?
69
00:06:37,764 --> 00:06:39,391
Of course l couldn't
70
00:06:39,432 --> 00:06:42,424
Why couldn't she go into the cave dressed?
71
00:06:42,769 --> 00:06:46,398
Because there are thousands of
poisonous snakes in the cave
72
00:06:46,439 --> 00:06:50,773
lf an inch of your skin
is not covered in medicine
73
00:06:51,744 --> 00:06:55,908
You will die within 3 steps
when a snake bites you
74
00:06:56,049 --> 00:06:57,744
5 Poisons really are...
75
00:06:57,784 --> 00:06:59,115
Really are what?
76
00:06:59,152 --> 00:07:03,145
That is the only way to go into the cave
77
00:07:03,756 --> 00:07:08,955
We undressed and put medicine on each other
78
00:07:09,796 --> 00:07:12,959
A young naked couple
79
00:07:14,767 --> 00:07:17,429
Nothing good could have happened
80
00:07:18,137 --> 00:07:21,698
l had fallen in love with him
81
00:07:22,041 --> 00:07:26,842
l gave myself to him
82
00:07:27,180 --> 00:07:29,512
You two were shameless
83
00:07:31,250 --> 00:07:33,013
Yi's girls are not like Chinese girls
84
00:07:33,052 --> 00:07:35,612
We don't have a lot of worthless rules
85
00:07:35,655 --> 00:07:40,183
He took all 3 gems when he saw them
86
00:07:40,226 --> 00:07:42,717
l knew l was in big trouble
87
00:07:42,762 --> 00:07:45,856
l insisted that he put Snake awl
and the map back
88
00:07:46,699 --> 00:07:48,394
He didn't answer me
89
00:07:48,901 --> 00:07:51,096
He just looked at me and smiled
90
00:07:51,537 --> 00:07:53,596
He hugged me suddenly
91
00:07:53,873 --> 00:07:58,742
He said he would return them
after getting his revenge
92
00:07:59,112 --> 00:08:02,548
l was moved. l didn't say anything
93
00:08:03,416 --> 00:08:09,355
l hadn't heard from him for 2 years
94
00:08:10,456 --> 00:08:13,254
Dean became suspicious
95
00:08:13,626 --> 00:08:16,356
He found out 3 gems were lost
96
00:08:16,395 --> 00:08:18,829
He asked me to punish myself
97
00:08:19,298 --> 00:08:23,792
l ended up like this
98
00:08:23,936 --> 00:08:27,463
Why did your look relate to it?
99
00:08:28,674 --> 00:08:31,142
My dad was our Dean then
100
00:08:31,544 --> 00:08:33,944
Though she was his sister,
101
00:08:34,280 --> 00:08:36,612
he couldn't favor her
102
00:08:36,649 --> 00:08:39,345
So aunt followed our sect's rule
103
00:08:39,385 --> 00:08:43,412
She went into Poisonous Dragon Cave
and was bitten by thousands of snakes
104
00:08:43,456 --> 00:08:45,754
She ended up like this
105
00:08:51,330 --> 00:08:53,264
l am very sorry
106
00:08:53,299 --> 00:08:57,531
l insulted you because l didn't know
107
00:09:00,072 --> 00:09:05,009
She became a beggar after she had recovered
108
00:09:05,311 --> 00:09:07,006
According to our rules,
109
00:09:07,046 --> 00:09:13,383
felons have to earn their living
as beggars for 30 years
110
00:09:13,419 --> 00:09:16,388
They can't steal a coin or any food
111
00:09:16,422 --> 00:09:19,152
They can't accept donations
112
00:09:22,094 --> 00:09:25,928
lf my dad did cause you so many sufferings,
113
00:09:26,399 --> 00:09:28,196
l apologize to you for him
114
00:09:28,434 --> 00:09:32,268
l was bitten by snakes.
My face was disfigured
115
00:09:33,105 --> 00:09:36,006
l was a beggar for 30 years
116
00:09:37,176 --> 00:09:39,610
l deserve it
117
00:09:40,947 --> 00:09:46,283
l took him to Poisonous Dragon Cave.
l knew what would happen
118
00:09:46,686 --> 00:09:49,246
lt was not his fault
119
00:09:50,723 --> 00:09:56,355
He let me down because he was unfaithful
120
00:10:04,570 --> 00:10:06,504
Dean...
121
00:10:08,608 --> 00:10:10,439
Guard Qi, what is it?
122
00:10:10,476 --> 00:10:11,909
Official Cao sent us words
123
00:10:11,944 --> 00:10:14,742
He advanced the date of the great cause.
We must go there now
124
00:10:15,882 --> 00:10:19,215
Aunt, official Cao sent for us.
lt is important
125
00:10:37,904 --> 00:10:39,098
Are you alright?
126
00:10:40,640 --> 00:10:41,732
Green, let's go back
127
00:10:43,676 --> 00:10:46,941
Weren't you comfortable under the bed?
Why do you want to rush off?
128
00:10:46,979 --> 00:10:49,641
Go back and we will talk
129
00:10:51,817 --> 00:10:52,749
Go back?
130
00:10:53,419 --> 00:10:55,580
You have a new girl now.
Why do you want me to go back?
131
00:10:55,621 --> 00:10:56,349
You...
132
00:10:56,389 --> 00:10:57,686
Miss Greeny
133
00:10:58,658 --> 00:11:00,148
Stop the nonsense
134
00:11:00,192 --> 00:11:05,528
Nonsense? l love nonsense
135
00:11:11,103 --> 00:11:13,901
Everybody deserves to die...
136
00:11:14,140 --> 00:11:15,573
Your Majesty
137
00:11:16,876 --> 00:11:21,336
l am ruined by courtiers...
138
00:11:22,882 --> 00:11:28,320
Will l be the king of a conquered nation?
139
00:11:28,621 --> 00:11:32,352
Don't be angry, Your Majesty...
140
00:11:32,692 --> 00:11:35,456
Take care of yourself
141
00:11:35,628 --> 00:11:38,893
Don't be angry, Your Majesty...
142
00:11:39,598 --> 00:11:44,194
As the saying goes,
enjoy a moment's leisure
143
00:11:44,236 --> 00:11:50,539
You haven't visited the beauty
whom Tian Hongyu gave you
144
00:11:50,576 --> 00:11:55,343
Cao Huachun, what is your intention?
145
00:11:55,381 --> 00:11:58,407
Why did you make that kind of suggestion?
146
00:12:00,052 --> 00:12:03,488
lt is loyal to laugh and cry
with His Majesty
147
00:12:03,856 --> 00:12:07,019
lt is loyal to share His Majesty's worries
148
00:12:07,193 --> 00:12:08,990
Enough...Stop arguing
149
00:12:09,328 --> 00:12:13,264
Cao means well, though it is untimely
150
00:12:13,566 --> 00:12:17,002
l would have forgotten her
if you hadn't reminded me
151
00:12:17,470 --> 00:12:24,569
The beauty excels in music, chess,
calligraphy and painting
152
00:12:24,844 --> 00:12:33,081
That's why Tian gave her to you.
He wanted to please you
153
00:12:35,454 --> 00:12:37,820
Now he wants to please me
154
00:12:37,857 --> 00:12:41,315
When l asked the royal family
to lend me troops' pay,
155
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
they gave me excuses but no money
156
00:12:44,630 --> 00:12:47,963
My father in law, Zhou Kui,
157
00:12:48,300 --> 00:12:50,860
he only donated 1 0,000 taels of silver
158
00:12:50,903 --> 00:12:53,463
He came to tell me how poor he was
159
00:12:54,006 --> 00:12:56,600
l remember you donated
50,000 taels, didn't you?
160
00:12:56,642 --> 00:13:01,272
lt is my duty to share your worries
161
00:13:03,916 --> 00:13:08,785
Your Majesty, the beauty is...
162
00:13:13,025 --> 00:13:15,926
We are not in times of peace
163
00:13:15,961 --> 00:13:20,728
l may not be able to keep my throne
164
00:13:20,766 --> 00:13:25,999
Don't say anything unauspicious
165
00:13:26,305 --> 00:13:30,799
Will it go away if l don't talk about it
166
00:13:34,847 --> 00:13:39,409
Time is not kind to girls.
Let her leave the palace
167
00:13:39,652 --> 00:13:46,319
Yes. But isn't it a shame that
168
00:13:46,358 --> 00:13:50,260
you let her leave like that?
169
00:13:50,463 --> 00:13:51,896
Official Cao
170
00:13:53,966 --> 00:13:59,165
Once His Majesty expelled the first beauty
Chen Yuanyuan from the palace
171
00:13:59,205 --> 00:14:01,435
This beauty is nothing
172
00:14:01,974 --> 00:14:05,205
Enough. You may go now
173
00:14:05,945 --> 00:14:07,640
Yes Yes
174
00:14:16,021 --> 00:14:24,292
Can you be the match-maker of
senior Luo and me?
175
00:14:27,466 --> 00:14:31,402
Wany, what did you say?
176
00:14:31,737 --> 00:14:33,534
Are you serious?
177
00:14:36,308 --> 00:14:38,833
Of course l am serious
178
00:14:39,278 --> 00:14:43,214
Senior always likes me
179
00:14:43,983 --> 00:14:48,545
He is shy to talk about it
180
00:14:51,257 --> 00:14:54,784
Great, congratulations
181
00:14:57,163 --> 00:15:01,099
Why don't you congratulate Miss Jiao, Yuan?
182
00:15:04,737 --> 00:15:09,401
lf master Jiao in heaven knows that
183
00:15:09,441 --> 00:15:13,377
you have a good husband, he will be happy
184
00:15:15,915 --> 00:15:19,316
l was rude to you
185
00:15:19,685 --> 00:15:20,947
No offence
186
00:15:22,288 --> 00:15:23,687
None taken
187
00:15:23,989 --> 00:15:26,389
lt's not the time to chat
188
00:15:26,425 --> 00:15:28,484
We will talk after we leave the palace
189
00:15:29,795 --> 00:15:32,389
Miss Jiao, Cao gave me this sign
190
00:15:32,431 --> 00:15:34,456
Take it. You and Green leave here
191
00:15:34,500 --> 00:15:36,058
and meet Luo
192
00:15:36,101 --> 00:15:38,331
Remember to be careful
193
00:15:40,372 --> 00:15:41,805
What about you?
194
00:15:41,840 --> 00:15:45,742
Cao has a villainous plot. l must stay
195
00:15:45,778 --> 00:15:47,370
Don't worry about me
196
00:15:47,413 --> 00:15:50,143
You must be careful
197
00:16:03,529 --> 00:16:06,225
He Hongyao is coming. Go now.
l will distract her
198
00:16:06,265 --> 00:16:08,165
Disguise yourself as an eunuch
199
00:16:08,200 --> 00:16:10,134
Go now
200
00:16:12,137 --> 00:16:13,161
Yuan
201
00:16:13,806 --> 00:16:15,797
Green, go
202
00:16:30,456 --> 00:16:32,321
Yuan Chengzhi
203
00:16:46,739 --> 00:16:48,036
Aunt, what happened?
204
00:16:48,073 --> 00:16:51,008
Xia Greeny was saved by Yuan
205
00:16:51,310 --> 00:16:55,770
Did you collude with him and let her go?
206
00:16:55,814 --> 00:16:57,304
What?
207
00:16:58,350 --> 00:17:02,480
You think l don't know young girls' heart
208
00:17:02,521 --> 00:17:03,818
You...
209
00:17:07,526 --> 00:17:08,584
Guards
210
00:17:10,763 --> 00:17:12,094
Dean
211
00:17:12,531 --> 00:17:13,498
Split up and chase them
212
00:17:13,532 --> 00:17:14,794
Yes
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,102
Have you found them?
214
00:17:23,475 --> 00:17:24,567
No No
215
00:17:24,910 --> 00:17:26,400
Over here No
216
00:17:26,712 --> 00:17:28,976
Go this way. Hurry
217
00:17:29,448 --> 00:17:31,006
Search thoroughly
218
00:17:40,859 --> 00:17:43,760
Your Highness, His Majesty isn't
angry with you
219
00:17:43,796 --> 00:17:45,286
Don't get upset
220
00:17:46,765 --> 00:17:49,393
Have some rest
221
00:17:58,777 --> 00:18:03,680
Dew, l'm fretful. You may go now
222
00:18:03,716 --> 00:18:05,047
Yes
223
00:18:09,321 --> 00:18:12,313
Didn't l ask you to burn it
224
00:18:12,358 --> 00:18:13,757
Why is it still here?
225
00:18:14,493 --> 00:18:16,051
Please forgive me
226
00:18:16,662 --> 00:18:19,426
l know the man in the painting
227
00:18:19,465 --> 00:18:22,901
is always on your mind
228
00:18:23,502 --> 00:18:25,834
You miss him everyday
229
00:18:26,105 --> 00:18:27,663
You have no appetite
230
00:18:27,706 --> 00:18:30,334
so l keep the painting
231
00:18:30,376 --> 00:18:32,276
When you think of him,
232
00:18:32,311 --> 00:18:35,712
you can look at him to ease your yearning
233
00:18:36,682 --> 00:18:39,742
Since he is in the palace,
234
00:18:39,785 --> 00:18:42,481
why don't we find him?
235
00:18:42,521 --> 00:18:44,751
Maybe you can rekindle the old flame
236
00:18:45,057 --> 00:18:47,753
Enough, stop it
237
00:18:52,231 --> 00:18:53,095
Who is it?
238
00:19:02,541 --> 00:19:05,806
lt's a surprise this is your chamber
239
00:19:41,046 --> 00:19:42,206
Please wait
240
00:19:43,449 --> 00:19:46,350
Officer An, l want to see the king
241
00:19:46,385 --> 00:19:47,716
Step aside
242
00:19:47,753 --> 00:19:50,916
Your Highness, the king said he was tired
243
00:19:50,956 --> 00:19:52,651
Please go back
244
00:19:52,691 --> 00:19:54,181
The king is tired
245
00:19:54,226 --> 00:19:56,353
He is assiduous
246
00:19:56,395 --> 00:19:58,295
l think he is made of steel
247
00:19:58,330 --> 00:19:59,627
Your Highness, you...
248
00:19:59,665 --> 00:20:01,826
Our country is in danger
249
00:20:01,867 --> 00:20:04,131
l have a plan to save it
250
00:20:04,169 --> 00:20:05,693
He still won't see me?
251
00:20:05,737 --> 00:20:09,298
Your Highness, the king gave me an order
252
00:20:09,341 --> 00:20:11,605
Please don't make thing hard for me
253
00:20:11,643 --> 00:20:13,804
lt is vital to our country
254
00:20:13,846 --> 00:20:18,340
l must see the king even if
l have to use force
255
00:20:18,383 --> 00:20:20,749
lf the king punishes you,
256
00:20:20,786 --> 00:20:23,186
l will take the responsibility
257
00:20:23,555 --> 00:20:27,423
l am doing my duty. Please forgive me
258
00:20:27,459 --> 00:20:29,484
An Jianqing
259
00:20:30,729 --> 00:20:32,196
Protect His Majesty
260
00:20:38,670 --> 00:20:40,001
Stop it
261
00:20:42,007 --> 00:20:43,235
Stop it
262
00:20:48,480 --> 00:20:51,813
You want to defy your superior
263
00:20:52,584 --> 00:20:53,608
Put down your sword
264
00:20:53,652 --> 00:20:57,588
Official Cao, l didn't mean to
defy my superiors
265
00:20:57,623 --> 00:21:00,854
The king doesn't want to see Prince Hui
266
00:21:00,893 --> 00:21:05,626
or else l dare not offend His Highness
267
00:21:06,164 --> 00:21:09,759
You are commanding
268
00:21:09,801 --> 00:21:13,237
You have the nerve to threaten me
with weapons
269
00:21:13,272 --> 00:21:17,038
Your entourage came to the palace armed
270
00:21:17,075 --> 00:21:21,171
l am on duty. l must be cautious
271
00:21:21,446 --> 00:21:24,506
Officer An, what time is it?
272
00:21:24,716 --> 00:21:27,310
Li Zicheng is attacking Ningwu Gate
273
00:21:27,352 --> 00:21:33,416
Do you know this is the critical time?
274
00:21:34,560 --> 00:21:38,621
Prince Hui has important things
to report to the king
275
00:21:38,664 --> 00:21:40,791
lt affects the safety of our country
276
00:21:40,832 --> 00:21:44,700
lt was an oversight. Time is pressing
277
00:21:44,736 --> 00:21:48,399
l will take full responsibility
278
00:21:48,874 --> 00:21:51,536
Your Highness, please go in
279
00:21:51,577 --> 00:21:52,839
Wait
280
00:21:54,580 --> 00:21:57,708
His Highness' entourage can go in
281
00:21:58,116 --> 00:21:59,981
People in kung fu world stay
282
00:22:01,053 --> 00:22:05,217
Fine. You wait outside
283
00:22:05,257 --> 00:22:07,487
l will go in with them
284
00:22:07,526 --> 00:22:08,754
Let's go
285
00:22:15,500 --> 00:22:18,469
Dean, we found some movement
in the princess' room
286
00:22:18,503 --> 00:22:21,063
l wonder if the minx is hiding inside
287
00:22:21,607 --> 00:22:22,938
Search the room
288
00:22:22,975 --> 00:22:26,342
But we can't go into the princess' room
289
00:22:38,123 --> 00:22:38,987
Official Cao,
290
00:22:39,024 --> 00:22:42,482
my fellows saw somebody
sneak into the princess' room
291
00:22:42,527 --> 00:22:46,088
For the princess' safety,
they wanted to search her room
292
00:22:46,465 --> 00:22:50,265
But she was infuriated.
We couldn't go inside
293
00:22:50,469 --> 00:22:54,633
Princess Nine knows kung fu and
has friends in kung fu world
294
00:22:54,673 --> 00:22:57,107
She didn't ask them to help, did she?
295
00:22:57,142 --> 00:22:59,702
We must find out the truth
296
00:22:59,745 --> 00:23:01,110
Let's go
297
00:23:14,626 --> 00:23:15,752
Guards
298
00:23:16,495 --> 00:23:18,326
Keep watch here
299
00:23:18,897 --> 00:23:21,195
l will protect His Majesty
300
00:23:27,372 --> 00:23:30,739
Boss Cheng said the truth.
You are a princess
301
00:23:35,714 --> 00:23:37,443
You are heartless
302
00:23:37,849 --> 00:23:40,750
Look, Her Highness paints you everyday
303
00:23:40,952 --> 00:23:43,443
She has no appetite.
She has been waiting for you
304
00:23:43,822 --> 00:23:45,983
You came at long last
305
00:23:46,224 --> 00:23:47,953
But you didn't ask after her
306
00:23:48,160 --> 00:23:50,128
You stand here like you are in a trance
307
00:23:50,162 --> 00:23:51,322
Dew
308
00:23:54,399 --> 00:23:55,388
Go away
309
00:23:56,034 --> 00:23:57,092
Yes
310
00:24:12,017 --> 00:24:13,143
Your Highness
311
00:24:15,253 --> 00:24:16,777
Don't call me that
312
00:24:18,857 --> 00:24:22,816
l remember when we first met
313
00:24:23,762 --> 00:24:25,855
You called me Nine
314
00:24:27,499 --> 00:24:29,933
Can you call me Nine now?
315
00:24:32,304 --> 00:24:37,105
l want to be Nine to you
316
00:24:39,211 --> 00:24:40,940
Your Highness
317
00:24:53,024 --> 00:24:57,927
Did you come to kill my father?
318
00:25:06,805 --> 00:25:10,639
l must tell you something
319
00:25:12,043 --> 00:25:14,773
My father is a good man
320
00:25:15,847 --> 00:25:18,475
though he is not a good king
321
00:25:20,585 --> 00:25:25,045
l'm sad that he can't do his duty
322
00:25:25,090 --> 00:25:27,115
You should talk to him
323
00:25:27,159 --> 00:25:31,027
Ask him to feed and clothe the people.
Then the country will be at peace
324
00:25:33,598 --> 00:25:36,328
l wish he had listened to me
325
00:25:36,635 --> 00:25:42,005
He wouldn't have been deceived
by courtiers
326
00:25:44,576 --> 00:25:45,941
Thank you
327
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
Sorry to have troubled you. Goodbye
328
00:25:50,649 --> 00:25:52,810
Search thoroughly. Surround the place
329
00:25:52,851 --> 00:25:55,581
Have you found him? Go this way
330
00:26:01,159 --> 00:26:02,524
What's wrong?
331
00:26:02,561 --> 00:26:04,825
5 Poisons' fellows disguised
themselves as eunuchs
332
00:26:04,863 --> 00:26:07,331
What? 5 Poisons?
333
00:26:11,770 --> 00:26:13,931
Official Cao, he is inside
334
00:26:13,972 --> 00:26:16,668
There is no hiding place. l have an idea
335
00:26:22,247 --> 00:26:25,273
Your Highness...Official Cao
is searching for the assassin
336
00:26:29,120 --> 00:26:31,680
Official Cao, it's late
337
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
Why did you take so many guards here?
338
00:26:36,127 --> 00:26:38,493
The king heard that an assassin got in
339
00:26:38,530 --> 00:26:41,465
He asked me to ask after you
340
00:26:42,367 --> 00:26:47,304
Thank you. l'm fine. You may go now
341
00:26:47,939 --> 00:26:50,965
For the sake of your safety
342
00:26:51,009 --> 00:26:53,842
let me look around
343
00:26:54,112 --> 00:26:58,208
l'm fine. l want to go to sleep.
You may go back now
344
00:27:01,553 --> 00:27:05,080
The king will be relieved that you are safe
345
00:27:05,123 --> 00:27:08,092
l will report to the king
346
00:27:08,360 --> 00:27:09,588
Thank you
347
00:27:10,295 --> 00:27:11,728
Goodbye
348
00:27:39,457 --> 00:27:44,656
What a handsome man.
He must be your loved one
349
00:27:51,503 --> 00:27:53,971
Who are you? The princess is sleeping
350
00:27:54,005 --> 00:27:55,302
Go away
351
00:27:58,510 --> 00:28:01,172
l will go now
352
00:28:12,190 --> 00:28:14,021
Did you find anything?
353
00:28:16,628 --> 00:28:17,720
No
354
00:28:34,813 --> 00:28:36,747
Your Highness, they have left
355
00:28:38,316 --> 00:28:39,715
l will keep watch for you
356
00:28:40,952 --> 00:28:43,750
Your Highness, sorry to have
offended you. Goodbye
357
00:28:52,897 --> 00:28:56,128
l almost forgot to tell you something
358
00:28:57,769 --> 00:28:59,168
What is it?
359
00:28:59,771 --> 00:29:03,138
Traitor Cao colluded with
Qing's Prince Duoergun
360
00:29:03,174 --> 00:29:05,472
He wanted to borrow their troops
to attack Rush's army
361
00:29:05,510 --> 00:29:06,909
He did?
362
00:29:07,746 --> 00:29:12,206
They will enthrone Prince Hui
if the king refuses
363
00:29:13,451 --> 00:29:18,445
Prince Hui thinks himself brilliant
364
00:29:19,157 --> 00:29:21,717
He will borrow troops to quell the revolt
365
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
They will probably do it tonight
366
00:29:24,929 --> 00:29:26,453
Tonight?
367
00:29:27,432 --> 00:29:30,128
We must tell my father now
368
00:29:40,078 --> 00:29:42,342
He is trapped by traitors
369
00:29:42,380 --> 00:29:43,745
We must rush there now
370
00:29:59,597 --> 00:30:02,395
How dare you trespass on the palace
371
00:30:02,767 --> 00:30:05,201
l am the princess. Who can stop me?
372
00:30:05,437 --> 00:30:06,461
Your Highness
373
00:30:22,420 --> 00:30:23,614
Father
374
00:30:24,956 --> 00:30:27,220
Why did you come? Go out now
375
00:30:30,795 --> 00:30:33,821
Your Highness, what should we do?
376
00:30:39,137 --> 00:30:40,399
Father Go out
377
00:30:40,438 --> 00:30:41,598
l won't
378
00:30:41,639 --> 00:30:44,039
Rush's army captured Tong Gate
379
00:30:44,075 --> 00:30:47,044
Taiyuan and Ningwu are going to fall
380
00:30:47,078 --> 00:30:48,943
They will arrive soon
381
00:30:48,980 --> 00:30:53,576
Why don't you want to borrow troops?
382
00:30:54,152 --> 00:30:59,351
You want to give our country
to Rush, don't you?
383
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
Your Highness, don't be rude
to His Majesty
384
00:31:02,861 --> 00:31:04,453
Rude?
385
00:31:09,601 --> 00:31:10,966
What a joke
386
00:31:11,603 --> 00:31:15,630
He is going to ruin our country
387
00:31:15,907 --> 00:31:18,808
The Zhus can't let him do this
388
00:31:19,110 --> 00:31:22,978
Tell me your decision now
389
00:31:30,788 --> 00:31:35,088
Our country is in chaos
because l'm incompetent
390
00:31:36,060 --> 00:31:40,429
Our country will be captured
if Rush's troops come
391
00:31:40,532 --> 00:31:44,263
Our country will fall
if we borrow Qing's army
392
00:31:44,869 --> 00:31:49,465
l should have died for our country
393
00:31:49,807 --> 00:31:56,838
but our country will be
captured by others
394
00:31:58,016 --> 00:31:59,176
Father
395
00:32:02,954 --> 00:32:06,583
Abdicate and give the crown to better men
396
00:32:08,526 --> 00:32:10,790
Do you want to kill me and
usurp the throne?
397
00:32:10,828 --> 00:32:14,355
What do you want?
398
00:32:14,399 --> 00:32:17,960
Everyone wants to kill the stupid tyrant
399
00:32:28,112 --> 00:32:30,808
Mr Yuan...
400
00:32:31,082 --> 00:32:33,243
Your father's killer is right here
401
00:32:33,284 --> 00:32:37,448
Our deal is still on if you help me now
402
00:32:38,790 --> 00:32:40,087
Why did you come?
403
00:32:40,124 --> 00:32:42,183
To rub salt into our wounds?
404
00:32:42,227 --> 00:32:43,489
Yuan
405
00:32:46,931 --> 00:32:48,990
Though he killed my father,
406
00:32:49,567 --> 00:32:51,364
he refused to surrender
407
00:32:51,402 --> 00:32:53,336
Our country comes first
408
00:32:54,706 --> 00:32:55,434
Your Highness
409
00:32:55,473 --> 00:32:56,337
You...
410
00:32:56,374 --> 00:32:57,602
Sorry
411
00:33:01,646 --> 00:33:03,045
Get him
412
00:33:03,081 --> 00:33:04,048
Yes
413
00:33:08,119 --> 00:33:09,347
Officer, kill them
414
00:33:30,174 --> 00:33:31,436
Protect the princess
415
00:33:31,609 --> 00:33:32,667
Protect His Majesty
416
00:33:37,682 --> 00:33:38,410
Are you alright?
417
00:33:38,449 --> 00:33:39,177
Fine
418
00:33:39,217 --> 00:33:40,149
Take it
419
00:33:59,771 --> 00:34:01,762
Everyone comes in
420
00:34:07,845 --> 00:34:08,937
Kill Yuan first
421
00:34:08,980 --> 00:34:10,174
Get him
422
00:34:18,156 --> 00:34:19,214
Get him
423
00:34:32,036 --> 00:34:33,628
Snake sword
424
00:34:57,829 --> 00:35:00,730
You are outnumbered. Sorry
425
00:35:00,765 --> 00:35:02,960
Will you let your fellows die?
426
00:35:12,276 --> 00:35:13,538
Help me fight them
427
00:35:13,578 --> 00:35:14,442
What?
428
00:35:14,479 --> 00:35:16,174
Dean, l am here
429
00:35:19,817 --> 00:35:22,752
l rescued Miss Xia.
You have no bargaining chips
430
00:35:31,129 --> 00:35:34,690
To be a friend or a foe of
kung fu world? Your decision
431
00:35:35,633 --> 00:35:38,466
Okay. l want to read Snake handbook
432
00:35:38,703 --> 00:35:40,068
That's a deal
433
00:35:55,686 --> 00:35:58,314
My eyes, Big
434
00:35:59,991 --> 00:36:03,119
Brother 5...
435
00:36:03,494 --> 00:36:07,453
Big, help. Avenge me
436
00:36:07,498 --> 00:36:09,193
Tieshou, l will never let you off
437
00:36:09,233 --> 00:36:10,598
You wretch, l am going to kill you
438
00:36:10,635 --> 00:36:13,468
Let's go Let's go
439
00:36:26,451 --> 00:36:28,146
Guards, stop it
440
00:36:40,832 --> 00:36:42,424
Dean Dean
441
00:36:43,935 --> 00:36:45,129
Say nothing
442
00:36:49,574 --> 00:36:53,738
Mr Yuan, meet me under the tree
outside Xuanwumen tomorrow
443
00:36:54,212 --> 00:36:55,236
Okay
444
00:36:58,916 --> 00:36:59,974
Let's go
445
00:37:04,155 --> 00:37:05,122
Let's go
446
00:37:51,536 --> 00:37:53,902
An Jianqing, come over and help me
447
00:38:10,288 --> 00:38:11,778
lt's a surprise
448
00:38:12,056 --> 00:38:15,958
Yuan, you associated with the stupid king
449
00:38:15,993 --> 00:38:18,757
Everyone can say that except you
450
00:39:50,187 --> 00:39:51,154
Traitor
451
00:40:17,548 --> 00:40:19,778
Catch them...
452
00:40:21,419 --> 00:40:23,410
Catch the traitors...
453
00:40:23,988 --> 00:40:25,512
Catch the traitors
454
00:40:26,557 --> 00:40:28,491
Stop...
455
00:40:32,930 --> 00:40:35,763
Stop...
456
00:40:36,067 --> 00:40:39,161
Great, official Cao is here
457
00:40:41,072 --> 00:40:43,597
Traitor, how dare you frighten His Majesty
458
00:40:43,641 --> 00:40:45,802
Catch them...
459
00:40:46,911 --> 00:40:49,812
Your Highness, the situation is
beyond salvation. Run away now
460
00:40:49,847 --> 00:40:51,371
Cao Huachun, you...
461
00:40:51,749 --> 00:40:52,647
Stop...
462
00:40:52,683 --> 00:40:55,277
Your Majesty, Prince Hui
is the chief plotter
463
00:40:55,319 --> 00:40:57,549
l found concrete evidence
464
00:40:58,289 --> 00:41:00,519
You saved me. You will be rewarded
465
00:41:00,558 --> 00:41:02,890
Drag the traitors out
466
00:41:02,927 --> 00:41:04,019
Yes
467
00:41:04,061 --> 00:41:07,963
Drag them out and behead them
468
00:41:07,998 --> 00:41:10,796
Move...
469
00:41:17,374 --> 00:41:18,170
Officer An
470
00:41:19,410 --> 00:41:21,207
Are you alright?
471
00:41:23,681 --> 00:41:24,909
Officer An
472
00:41:34,258 --> 00:41:38,388
l wanted to catch you since you were a kid
473
00:41:38,896 --> 00:41:41,592
Today l caught you
474
00:41:45,436 --> 00:41:46,994
lt's our fate
475
00:41:52,309 --> 00:41:56,803
Your Majesty, traitors are defeated
476
00:41:59,183 --> 00:42:02,812
An Jianqing, you saved me. l...
477
00:42:10,094 --> 00:42:11,925
Are you badly hurt?
478
00:42:13,998 --> 00:42:18,298
Do you have any wish?
479
00:42:18,335 --> 00:42:22,635
Your Highness, l am loyal to Ming
480
00:42:23,474 --> 00:42:29,140
Please pardon my wife and daughter
for treason
481
00:42:29,780 --> 00:42:31,645
Treason?
482
00:42:33,017 --> 00:42:38,455
They are deceived by Li Zicheng
483
00:42:39,490 --> 00:42:43,688
Please grant them a pardon
484
00:42:47,364 --> 00:42:53,792
l acquit her. She may not acquit me
485
00:42:54,805 --> 00:42:56,773
l know where Mrs An is
486
00:42:57,041 --> 00:42:58,508
l will take you there
487
00:42:59,577 --> 00:43:00,737
Thank you
488
00:43:01,912 --> 00:43:03,743
Officer An...
489
00:43:03,781 --> 00:43:05,772
Guards, carry him to the doctor now
490
00:43:05,816 --> 00:43:07,078
Yes
491
00:43:17,328 --> 00:43:18,693
Are you alright?
492
00:43:20,364 --> 00:43:25,802
Nine, who is he? He did a deed of merit
493
00:43:26,070 --> 00:43:29,335
Why did they say l killed his father?
494
00:43:29,540 --> 00:43:31,371
No matter what his grievances are
495
00:43:31,408 --> 00:43:34,741
l...will reward him handsomely
496
00:43:36,647 --> 00:43:39,172
Thank His Majesty now
497
00:43:41,819 --> 00:43:43,582
What is your name?
498
00:43:53,797 --> 00:43:56,960
l'm Yuan Chengzhi
499
00:43:58,068 --> 00:44:02,732
Yuan Chonghuan, the late Minister
of War Ministry, was my father
500
00:44:02,773 --> 00:44:04,001
What?
501
00:44:04,041 --> 00:44:09,274
He was a statesman with great achievements
but you killed him
33659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
