Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 22
2
00:02:14,764 --> 00:02:16,561
Sirs, sorry to keep you waiting
3
00:02:16,599 --> 00:02:17,691
Please come in
4
00:02:31,014 --> 00:02:34,313
This is Mr Yuan. You need no introduction
5
00:02:34,350 --> 00:02:36,341
You know each other
6
00:02:36,753 --> 00:02:38,152
From now on,
7
00:02:38,454 --> 00:02:42,356
let bygones be bygones
8
00:02:42,659 --> 00:02:47,562
We will be of one mind
9
00:02:48,498 --> 00:02:50,966
Mr Yuan has agreed
10
00:02:51,000 --> 00:02:55,061
l don't think the others will oppose, right?
11
00:02:56,172 --> 00:02:59,266
We will follow your orders
12
00:02:59,776 --> 00:03:03,735
5 Poisons and l have things to settle
13
00:03:03,780 --> 00:03:07,546
lf they don't let my friend go
the conversation is over
14
00:03:09,919 --> 00:03:11,250
Mr Yuan
15
00:03:11,587 --> 00:03:15,284
You are good at complaining
16
00:03:15,591 --> 00:03:18,788
We are people in kung fu world
17
00:03:18,961 --> 00:03:22,920
We should settle our dispute in our way
18
00:03:23,099 --> 00:03:26,159
His Highness has nothing to do with it
19
00:03:26,202 --> 00:03:28,136
Do you agree?
20
00:03:28,438 --> 00:03:32,033
Dean He, you are His Highness'subordinate
21
00:03:32,075 --> 00:03:34,009
You must follow his orders
22
00:03:34,610 --> 00:03:36,942
Don't try to intimidate me
23
00:03:37,413 --> 00:03:40,940
You hit dozen of my fellows'vital points
24
00:03:40,983 --> 00:03:43,349
How should we settle this score?
25
00:03:43,853 --> 00:03:48,620
lf you pull rank on me,
26
00:03:48,858 --> 00:03:51,349
l can let Miss Greeny go now
27
00:03:53,229 --> 00:03:56,665
Don't you worry that
Miss Greeny's body may gain
28
00:03:56,699 --> 00:03:58,428
or lose something?
29
00:03:58,468 --> 00:03:59,730
You...
30
00:04:01,871 --> 00:04:03,031
Enough...
31
00:04:03,339 --> 00:04:04,931
ln my opinion,
32
00:04:05,208 --> 00:04:11,113
both of you can make a concession
33
00:04:11,481 --> 00:04:15,850
You will free her fellows.
You will let her go
34
00:04:16,552 --> 00:04:19,521
l dare not defy you order, Your Highness
35
00:04:19,789 --> 00:04:22,553
But l have a request
36
00:04:22,725 --> 00:04:25,956
l want to talk to Mr Yuan in private
37
00:04:26,396 --> 00:04:28,523
l am honorable. l have nothing to hide
38
00:04:28,765 --> 00:04:30,232
Say whatever you wanted to say here
39
00:04:31,134 --> 00:04:33,227
What a fussy man
40
00:04:33,569 --> 00:04:35,901
Are you afraid of me?
41
00:04:37,507 --> 00:04:39,532
You may talk outside
42
00:04:47,283 --> 00:04:50,719
How will you let Miss Greeny go?
43
00:04:51,454 --> 00:04:56,824
3 gems are our sect's heirlooms
44
00:04:57,093 --> 00:04:59,527
Xia Snow stole them more than 1 0 years ago
45
00:04:59,796 --> 00:05:03,197
Now you have them
46
00:05:03,499 --> 00:05:05,899
l will let Miss Greeny go
47
00:05:06,102 --> 00:05:10,402
if you free my fellows and
give me back 3 gems
48
00:05:11,340 --> 00:05:15,299
You raised the price on the spot
49
00:05:17,180 --> 00:05:18,875
So what if l did?
50
00:05:19,382 --> 00:05:20,940
l want to know
51
00:05:21,250 --> 00:05:24,686
which is more important to you
52
00:05:24,987 --> 00:05:28,582
Affection or worldly goods?
53
00:05:36,432 --> 00:05:38,491
You sought help from Prince Hui
54
00:05:38,534 --> 00:05:41,002
l don't think you wanted to help
Prince Hui's great act
55
00:05:41,037 --> 00:05:43,870
You wanted to get close to me
56
00:05:43,906 --> 00:05:48,275
so you can find Miss Greeny
57
00:05:48,878 --> 00:05:53,815
You have deep affection and feelings
58
00:05:58,387 --> 00:06:04,121
Among the 3 gems, Snake sword
and Snake awl are my weapons
59
00:06:04,160 --> 00:06:06,651
How can l give them to you?
60
00:06:07,463 --> 00:06:09,363
lf you want the map,
61
00:06:09,665 --> 00:06:12,998
l will give it back to you
62
00:06:15,204 --> 00:06:18,435
You look honest and straight
63
00:06:18,474 --> 00:06:20,738
but actually you are a schemer
64
00:06:20,776 --> 00:06:21,970
You...
65
00:06:22,011 --> 00:06:25,469
The map will make us rich
66
00:06:25,515 --> 00:06:27,915
but it is not that important to me
67
00:06:28,251 --> 00:06:30,446
Our fellows are poison experts
68
00:06:30,486 --> 00:06:32,852
but we have to be kung fu masters
69
00:06:33,256 --> 00:06:35,986
Since we lost 3 gems
70
00:06:36,025 --> 00:06:39,483
our sect has been declining
71
00:06:39,795 --> 00:06:42,127
Since l was the dean,
72
00:06:42,164 --> 00:06:46,328
recovering our kung fu has been
my first priority
73
00:06:46,369 --> 00:06:47,893
We will revitalize our sect
74
00:06:47,937 --> 00:06:50,565
l can give up the map
75
00:06:50,606 --> 00:06:53,837
l must have our kung fu back
76
00:06:54,243 --> 00:06:57,076
You are ambitious
77
00:06:57,413 --> 00:07:01,406
There is a world of difference
between you and your fellows
78
00:07:01,450 --> 00:07:03,350
Thank you for your compliment
79
00:07:03,386 --> 00:07:06,253
We had 2 fights
80
00:07:06,556 --> 00:07:08,490
They were not real fights
81
00:07:08,724 --> 00:07:11,557
Why don't we have a real one?
82
00:07:11,594 --> 00:07:14,085
Show me your profound kung fu
83
00:07:14,130 --> 00:07:19,500
Then we will talk about Miss Greeny
84
00:07:19,535 --> 00:07:22,561
Okay. Say the time and place
85
00:07:22,605 --> 00:07:24,664
l will take you on
86
00:07:24,707 --> 00:07:29,144
Meet me in the woods outside
Xizhimen before sunset
87
00:07:30,880 --> 00:07:32,313
l will be there
88
00:07:32,548 --> 00:07:35,073
Please keep your word
89
00:07:42,558 --> 00:07:45,026
Mother, l wish you well
90
00:07:45,061 --> 00:07:46,187
Get up...
91
00:07:46,696 --> 00:07:48,459
Come here, Nine
92
00:07:49,098 --> 00:07:51,328
Let me see you
93
00:07:52,368 --> 00:07:53,995
You have lost weight
94
00:07:54,470 --> 00:07:56,961
l haven't
95
00:07:59,108 --> 00:08:00,268
Qiny
96
00:08:01,611 --> 00:08:03,044
Why is he...
97
00:08:04,146 --> 00:08:05,613
l...
98
00:08:06,949 --> 00:08:10,077
Did he make you angry again?
99
00:08:10,753 --> 00:08:12,482
Ask him
100
00:08:15,524 --> 00:08:21,292
Qiny, did you make the queen angry again?
101
00:08:21,797 --> 00:08:24,129
His Majesty has arrived
102
00:08:26,402 --> 00:08:28,370
Your Majesty Father
103
00:08:29,338 --> 00:08:30,430
Get up
104
00:08:39,782 --> 00:08:41,181
What happened to you?
105
00:08:42,084 --> 00:08:43,676
l...
106
00:08:44,754 --> 00:08:51,023
Father, Qiny is young so he
always makes mistakes
107
00:08:51,293 --> 00:08:54,524
l think he must have made a mistake
108
00:08:56,298 --> 00:08:57,993
What did he do wrong?
109
00:08:59,235 --> 00:09:02,432
He is illiterate
110
00:09:02,738 --> 00:09:04,330
l had time on my hands
111
00:09:04,373 --> 00:09:06,068
so l taught him
112
00:09:06,108 --> 00:09:09,771
He could read and write very well
when l taught him
113
00:09:10,179 --> 00:09:13,478
l tested him after a short time
114
00:09:13,516 --> 00:09:17,543
He couldn't write one word
so he was punished
115
00:09:18,621 --> 00:09:21,590
What words are so difficult to learn?
116
00:09:23,292 --> 00:09:24,759
Please read it, Your Majesty
117
00:09:33,803 --> 00:09:37,261
Read it yourself, Qiny
118
00:09:37,306 --> 00:09:39,934
They are simple words.
Why couldn't you learn them?
119
00:09:39,975 --> 00:09:42,910
Tell me why you couldn't remember them
120
00:09:42,945 --> 00:09:47,245
l swallowed them with my meal
121
00:09:48,217 --> 00:09:50,208
You have a good excuse
122
00:09:51,053 --> 00:09:53,886
How could l let him off?
123
00:09:54,290 --> 00:09:57,418
l will ask Mr Yu of lmperial Academy
to teach you
124
00:09:57,660 --> 00:09:59,525
Thank you, Your Majesty
125
00:09:59,762 --> 00:10:01,059
Go may go now
126
00:10:01,630 --> 00:10:03,257
What a silly boy
127
00:10:06,802 --> 00:10:10,203
Father, you are in a good mood
128
00:10:10,473 --> 00:10:12,703
lt's time for dinner
129
00:10:12,742 --> 00:10:15,267
Why don't you stay for dinner?
130
00:10:15,878 --> 00:10:20,042
Okay. Tell the kitchen,
l will have dinner here
131
00:10:20,316 --> 00:10:24,810
You abstain from meat
1 0 days every month
132
00:10:24,854 --> 00:10:27,584
Your health will be affected
in the long run
133
00:10:27,623 --> 00:10:29,887
l dare not stop you
134
00:10:29,925 --> 00:10:34,589
but how about we will have
some meat today
135
00:10:35,331 --> 00:10:40,928
Okay. l will have some meat today
136
00:10:44,306 --> 00:10:46,331
Father, once you told me
137
00:10:46,375 --> 00:10:51,142
though l was a girl, l should
pay attention to state affairs
138
00:10:51,781 --> 00:10:56,445
l did. l let you read memorials
and my instructions
139
00:10:56,485 --> 00:10:58,112
What have you learned?
140
00:10:58,754 --> 00:11:03,691
l think there are 2 problems
in our country
141
00:11:03,726 --> 00:11:07,093
One is Li Rush. One is outside the gate
142
00:11:07,530 --> 00:11:11,728
l read an old file last night
143
00:11:11,967 --> 00:11:16,461
lt is about quelling Liao.
There are some insights
144
00:11:18,607 --> 00:11:20,040
An old file?
145
00:11:20,776 --> 00:11:25,213
Did l miss some talented people?
146
00:11:26,182 --> 00:11:27,706
Who wrote it?
147
00:11:28,017 --> 00:11:31,282
l will trust him with and important
position if he is talented
148
00:11:33,489 --> 00:11:37,186
He was Yuan Chonghuan
149
00:11:38,160 --> 00:11:39,058
What?
150
00:11:40,329 --> 00:11:44,766
His plan of quelling Liao
is detailed and accurate
151
00:11:44,800 --> 00:11:46,825
lf you carry out his plan,
152
00:11:46,869 --> 00:11:49,599
Liao will be quelled within 1 0 years
153
00:11:49,638 --> 00:11:51,731
Stop it, Nine
154
00:11:51,774 --> 00:11:55,232
He colluded with Later Jin,
killed governor Mao without permission
155
00:11:55,311 --> 00:11:59,407
He was executed about 1 2 years ago
156
00:11:59,915 --> 00:12:02,509
When l was traveling
157
00:12:02,551 --> 00:12:05,019
people said he had been wronged
158
00:12:05,054 --> 00:12:06,021
lf he was...
159
00:12:06,055 --> 00:12:07,386
Stop it
160
00:12:07,456 --> 00:12:11,620
He took advantage of me
because l was young
161
00:12:11,660 --> 00:12:14,754
He was pitiful but unpardonable
162
00:12:14,964 --> 00:12:15,931
Father
163
00:12:16,165 --> 00:12:17,189
Nine
164
00:12:18,400 --> 00:12:19,697
Official Cao
165
00:12:23,305 --> 00:12:25,705
Please forgive me, Your Majesty
166
00:12:25,908 --> 00:12:30,811
l wish you well, Your Majesties,
Your Highness
167
00:12:31,313 --> 00:12:34,874
Why did you come here?
168
00:12:35,251 --> 00:12:36,183
Nothing...
169
00:12:36,619 --> 00:12:42,922
l came here to wish you well
170
00:12:43,125 --> 00:12:46,117
Nonsense. Tell me
171
00:12:46,896 --> 00:12:48,454
lt's nothing
172
00:12:48,797 --> 00:12:52,358
l heard you had meat today
173
00:12:52,401 --> 00:12:55,495
so l came to wish you well
174
00:12:55,537 --> 00:12:59,473
Please eat more and
take care of yourself
175
00:12:59,508 --> 00:13:02,170
lt is a blessing to the people
176
00:13:03,612 --> 00:13:07,742
You have something to tell me
177
00:13:08,183 --> 00:13:11,550
lf you don't tell me,
court affairs will be delayed
178
00:13:11,587 --> 00:13:13,817
How many heads do you have?
179
00:13:14,323 --> 00:13:16,086
l...
180
00:13:16,392 --> 00:13:18,758
Don't hesitate. Tell me now
181
00:13:18,794 --> 00:13:20,386
Yes...
182
00:13:21,096 --> 00:13:26,363
You forgot you asked me
to remind you that
183
00:13:26,635 --> 00:13:30,628
they must solve the vault
robbery before deadline
184
00:13:30,940 --> 00:13:33,738
Today is the deadline
185
00:13:34,710 --> 00:13:38,703
They haven't found the silver,
have they?
186
00:13:39,248 --> 00:13:42,547
l deserve death...
187
00:13:43,619 --> 00:13:46,247
Don't be angry...
188
00:13:46,288 --> 00:13:50,281
l shouldn't have upset you
189
00:13:50,326 --> 00:13:51,884
but...
190
00:13:51,927 --> 00:13:56,864
l know you care about state affairs
191
00:13:56,899 --> 00:14:00,460
so... l should slap myself
192
00:14:00,502 --> 00:14:04,632
The words just slipped out of my mouth
193
00:14:04,673 --> 00:14:10,077
Don't be angry. Enjoy your meal
194
00:14:10,112 --> 00:14:12,945
Though it is a serious matter,
195
00:14:12,982 --> 00:14:16,941
it can wait
196
00:14:17,486 --> 00:14:21,354
Wait? lt can't wait
197
00:14:22,224 --> 00:14:23,316
Relay my order
198
00:14:23,625 --> 00:14:26,856
Send Minister of Ministry of Revenue
and marshal Zhou to prison
199
00:14:26,895 --> 00:14:28,556
Yes, Your Majesty
200
00:14:32,034 --> 00:14:36,596
Courtiers hinder me.
They deserve to be killed
201
00:14:37,139 --> 00:14:39,437
Your Majesty...
202
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Scorpion, what are you doing here?
203
00:14:48,050 --> 00:14:50,245
Someone is waiting for you inside, Dean
204
00:14:50,419 --> 00:14:51,443
Waiting for me?
205
00:14:51,653 --> 00:14:52,779
Yes
206
00:14:57,726 --> 00:14:58,920
Dean He
207
00:14:59,461 --> 00:15:00,655
Dean He
208
00:15:01,697 --> 00:15:05,599
Master Wen, what can l do for you?
209
00:15:06,001 --> 00:15:11,462
You are a heroine. l admire you
210
00:15:11,840 --> 00:15:17,301
l noticed your dainty and
special gold rings
211
00:15:17,579 --> 00:15:20,776
l wanted you to be more impressive
212
00:15:20,816 --> 00:15:24,684
l have a gift for you
213
00:15:25,621 --> 00:15:27,282
Please have a look
214
00:15:31,126 --> 00:15:32,559
Do you like it?
215
00:15:35,497 --> 00:15:39,797
l don't deserve your kindness
and generous gift
216
00:15:40,369 --> 00:15:43,167
Don't say that
217
00:15:43,705 --> 00:15:46,503
Come on... l will put it on for you
218
00:16:06,228 --> 00:16:10,665
You have smooth skin
219
00:16:12,367 --> 00:16:16,167
Girls of Yi don't follow Chinese rules
220
00:16:16,405 --> 00:16:19,670
but we are not that easy
221
00:16:19,875 --> 00:16:24,312
l'm afraid your hand
is feeling weird now
222
00:16:27,282 --> 00:16:28,715
My hand
223
00:16:31,620 --> 00:16:32,678
My hand
224
00:16:33,522 --> 00:16:37,219
You wretch. How dare you poison me
225
00:16:38,060 --> 00:16:41,393
l didn't poison you.
lt was scorpion powder
226
00:16:41,430 --> 00:16:44,228
Actually you were stung once
227
00:16:44,266 --> 00:16:46,097
You...
228
00:16:47,336 --> 00:16:48,303
Give me the antidote
229
00:16:48,537 --> 00:16:49,765
l don't have an antidote
230
00:16:49,805 --> 00:16:53,832
Put your hand in a bucket of
human gold for 2 hours
231
00:16:54,176 --> 00:16:57,168
Human gold? What is human gold?
232
00:16:57,212 --> 00:16:59,578
Human feces. Get lost now
233
00:16:59,848 --> 00:17:02,942
You are ruthless
234
00:17:03,185 --> 00:17:06,780
Let's wait and see
235
00:17:14,429 --> 00:17:15,555
Your Highness
236
00:17:41,523 --> 00:17:43,548
Dew...
237
00:17:44,326 --> 00:17:45,987
What is it, Your Highness?
238
00:17:46,028 --> 00:17:47,893
Didn't l ask you to throw it away?
239
00:17:47,930 --> 00:17:49,192
Why is it still here?
240
00:17:49,765 --> 00:17:51,630
lt was my fault
241
00:17:51,667 --> 00:17:56,104
l thought you might think of him
when you were in a good mood
242
00:17:56,138 --> 00:17:59,301
Then you could paint him when you wanted
243
00:18:01,777 --> 00:18:02,436
Burn it
244
00:18:04,446 --> 00:18:05,640
Burn it?
245
00:18:08,850 --> 00:18:10,317
The man in the painting
246
00:18:10,652 --> 00:18:15,555
You must come to see the princess
no matter where you are
247
00:18:15,924 --> 00:18:20,952
She has no appetite because of you
248
00:18:43,385 --> 00:18:46,786
l wish you will, Your Majesty
249
00:18:47,289 --> 00:18:48,415
Get up
250
00:18:48,757 --> 00:18:50,054
Thank you
251
00:18:50,726 --> 00:18:51,784
What is it?
252
00:18:52,027 --> 00:18:57,897
Lady Tian's father, Tian Hong Yu
sent you a beautiful girl
253
00:18:58,433 --> 00:18:59,991
What a mischief
254
00:19:00,302 --> 00:19:04,568
Why did he do such a senseless thing
at a time like this?
255
00:19:05,140 --> 00:19:07,802
Lady Tian's passed away 2 years ago
256
00:19:08,010 --> 00:19:12,709
Her father wanted you to
favor his family as before
257
00:19:15,117 --> 00:19:19,520
You must understand his intention
258
00:19:23,558 --> 00:19:26,152
Lady Tian...
259
00:19:26,528 --> 00:19:31,465
When she died, l felt...
260
00:19:32,668 --> 00:19:36,798
The world knows that you were
affectionate towards Lady Tian
261
00:19:37,439 --> 00:19:44,174
But the girl is beautiful
262
00:19:44,513 --> 00:19:47,038
No harm in having a look
263
00:19:50,619 --> 00:19:52,610
Do you want to...
264
00:19:52,654 --> 00:19:57,785
Take her to the imperial harem.
l have many memorials to read
265
00:20:00,062 --> 00:20:01,461
Yes
266
00:20:07,836 --> 00:20:09,701
l was castrated at 7
267
00:20:10,072 --> 00:20:11,733
l was attracted to her
268
00:20:12,040 --> 00:20:15,032
But the king didn't glance at her
269
00:20:15,377 --> 00:20:19,711
He needs no sleep, food or women
270
00:20:19,748 --> 00:20:21,978
He doesn't live like a king
271
00:20:22,417 --> 00:20:28,014
Because a king can't quit his job
272
00:20:28,657 --> 00:20:36,086
And many people covet his position
273
00:20:38,600 --> 00:20:46,166
The king is much more hard working
than his predecessors
274
00:20:47,008 --> 00:20:51,104
Too bad we are in times of trouble
275
00:20:52,714 --> 00:20:56,081
l'm not to blame
276
00:20:56,651 --> 00:20:58,209
Get my sedan ready
277
00:20:58,787 --> 00:21:00,982
Where are we going?
278
00:21:01,356 --> 00:21:03,324
Prince Hui's residence
279
00:21:25,013 --> 00:21:28,107
You are a man of his word, Mr Yuan
280
00:21:28,150 --> 00:21:30,118
You came so early
281
00:21:31,186 --> 00:21:32,153
Cut the nonsence
282
00:21:32,187 --> 00:21:34,087
When will you let Miss Greeny go?
283
00:21:36,425 --> 00:21:38,723
What's the hurry?
284
00:21:38,960 --> 00:21:42,020
l will let her go if you defeat me
285
00:22:39,721 --> 00:22:42,019
What now, Dean He?
286
00:22:42,924 --> 00:22:48,021
l admit defeat sincerely. Kill me now
287
00:22:49,931 --> 00:22:52,229
Are you going to let Greeny go?
288
00:22:53,068 --> 00:22:56,799
lf l had told you her whereabouts,
289
00:22:56,838 --> 00:22:59,306
would you have fought me?
290
00:23:05,180 --> 00:23:07,671
She is lucky
291
00:23:07,983 --> 00:23:10,816
Look how worried you are
292
00:23:10,852 --> 00:23:12,752
l envy her
293
00:23:14,956 --> 00:23:16,321
Envy?
294
00:23:18,693 --> 00:23:19,955
Of course l envy her
295
00:23:19,995 --> 00:23:23,931
lt's not easy to have a devoted sweetheart
296
00:23:35,744 --> 00:23:37,075
Your Highness
297
00:23:37,112 --> 00:23:43,108
Do you know Minister of Ministry
of Revenue and marshal Zhou
298
00:23:43,151 --> 00:23:48,714
were dismissed and locked up?
299
00:23:50,125 --> 00:23:51,285
Really?
300
00:23:51,459 --> 00:23:52,983
lt is true
301
00:23:54,429 --> 00:23:58,832
Congratulations, Your Highness...
302
00:24:01,202 --> 00:24:03,170
Why did you say that?
303
00:24:03,204 --> 00:24:05,399
Of all officials and officers,
304
00:24:05,440 --> 00:24:11,675
only they are loyal to the king
and in power
305
00:24:12,747 --> 00:24:16,513
You devised a play
306
00:24:16,918 --> 00:24:22,686
You used the vault robbery
to pull them down
307
00:24:22,724 --> 00:24:27,855
Whatever you do in the capital in future
308
00:24:27,896 --> 00:24:31,263
lt will be as easy as winking
309
00:24:33,168 --> 00:24:37,332
lt seems you know a lot
310
00:24:40,041 --> 00:24:44,978
l wouldn't have come
if l hadn't known something
311
00:24:45,013 --> 00:24:49,541
and had said something treacherous
312
00:24:51,286 --> 00:24:55,723
l put every thrust in you
313
00:24:56,157 --> 00:25:02,721
l hope you will be honest to me.
We can plan the great cause together
314
00:25:03,932 --> 00:25:07,993
What great cause?
315
00:25:08,737 --> 00:25:12,730
lt depends on whether you
accept my gift or not
316
00:25:33,962 --> 00:25:36,726
lf you don't accept it,
317
00:25:37,098 --> 00:25:41,125
l won't send you gifts again
318
00:25:41,403 --> 00:25:43,928
Please think it over
319
00:25:46,374 --> 00:25:49,070
You are so kind
320
00:25:49,411 --> 00:25:53,711
l don't deserve it but it would be
disrespectful to decline
321
00:26:17,172 --> 00:26:23,736
All eunuchs and guards
in the palace are my men
322
00:26:25,080 --> 00:26:31,451
lf you need their service, just tell me
323
00:26:31,486 --> 00:26:32,885
Good
324
00:26:33,254 --> 00:26:37,691
l took on a kung fu master lately
325
00:26:37,826 --> 00:26:41,227
He and Chongzhen are sworn enemies
326
00:26:41,696 --> 00:26:45,928
We will succeed with your help
327
00:26:52,707 --> 00:26:59,010
l knew your intention a while ago
328
00:26:59,581 --> 00:27:03,347
The cottage was visited thrice in the past
329
00:27:03,384 --> 00:27:09,846
l visited your residence thrice.
Now is not outshone by then
330
00:27:17,632 --> 00:27:20,965
He Tieshou is a nuisance
331
00:27:21,169 --> 00:27:23,467
She won't let Miss Xia go
332
00:27:23,738 --> 00:27:28,675
Does she want to learn kung fu
or does she has a scheme?
333
00:27:29,077 --> 00:27:31,068
l honestly don't know
334
00:27:31,112 --> 00:27:34,445
She is moody. Very difficult to see thru
335
00:27:34,749 --> 00:27:38,515
Anyway she needs your help
336
00:27:38,753 --> 00:27:41,551
She won't hurt Miss Greeny
337
00:27:41,723 --> 00:27:44,556
You don't have to worry about this
338
00:27:44,592 --> 00:27:45,820
Your are right
339
00:27:46,027 --> 00:27:48,052
Leader...
340
00:27:48,263 --> 00:27:50,060
General Li Yan sent you a letter
341
00:28:01,142 --> 00:28:03,975
Great. King Rush surrounded Taiyuan
342
00:28:04,012 --> 00:28:05,639
He will capture it soon
343
00:28:05,680 --> 00:28:06,874
Great
344
00:28:07,582 --> 00:28:08,514
Great
345
00:28:09,284 --> 00:28:11,013
There are 2 armies
346
00:28:11,052 --> 00:28:13,213
King Rush and Liu Zongmin
are leaders of one
347
00:28:13,254 --> 00:28:14,881
They will attack Taiyuan from Pingyang
348
00:28:14,923 --> 00:28:17,153
Liu Fangliang is the leader of the other
349
00:28:17,192 --> 00:28:19,183
They will advance along
the north bank of Yellow River
350
00:28:19,227 --> 00:28:21,354
To attach Huaiquing, Luan,
Weihui, Zhangde
351
00:28:21,396 --> 00:28:25,264
Then Daming, Baoding in Hebei.
They will attack Beijing from both sides
352
00:28:26,134 --> 00:28:27,158
Great
353
00:28:27,635 --> 00:28:29,967
What is so great, boss Sha?
354
00:28:30,171 --> 00:28:32,264
King Rush deploys troops
with great skill
355
00:28:32,507 --> 00:28:35,635
Look. They can climb over Taixing Shan
after capturing Taiyuan
356
00:28:35,677 --> 00:28:38,373
Advance on Beijing from
Zhending via Baoding
357
00:28:38,413 --> 00:28:42,042
The city will be besieged and
Chongzhen will be caught
358
00:28:42,083 --> 00:28:43,141
Good
359
00:28:43,184 --> 00:28:45,880
King Rush may not take the shortcut
360
00:28:46,187 --> 00:28:47,916
Why did you say that?
361
00:28:48,156 --> 00:28:48,850
ln my opinion,
362
00:28:48,890 --> 00:28:54,260
he will attack Ningwu, Datong, Xuanhua
and enter from Juyong Gate
363
00:28:55,597 --> 00:28:59,693
Will he choose a long way
rather than a shortcut?
364
00:28:59,968 --> 00:29:01,367
Everyone knows
365
00:29:01,402 --> 00:29:05,168
Ming's main formations are
in Ningwu and Xuanfu
366
00:29:05,506 --> 00:29:09,374
Why will King Rush confront
the tough with toughness?
367
00:29:09,677 --> 00:29:12,703
Tactics say, evade the enemy's main force
and strike his weak points
368
00:29:12,747 --> 00:29:20,017
The main force will come to protect Beijing
if he takes the shortcut
369
00:29:20,221 --> 00:29:24,555
There will be a fierce battle
outside Beijing
370
00:29:24,592 --> 00:29:29,586
lt will be a internecine battle
371
00:29:29,998 --> 00:29:36,562
lf King Rush destroys their
main force in Xuan, Da,
372
00:29:36,604 --> 00:29:40,802
their reinforcements will be stopped
373
00:29:40,842 --> 00:29:44,801
Other armies are too far away
374
00:29:44,846 --> 00:29:49,374
Beijing will be isolated and
cut off from help
375
00:29:49,417 --> 00:29:55,253
Another army will attack it
from Zhending via Baoding
376
00:29:55,290 --> 00:29:59,226
Beijing will be attacked from both sides
377
00:29:59,260 --> 00:30:01,888
We are certain to win
378
00:30:03,898 --> 00:30:06,958
Your views enlightened us, boss Cheng
379
00:30:07,302 --> 00:30:11,238
They are just theories
380
00:30:11,539 --> 00:30:14,633
Since l can't charge the enemy line
with King Rush
381
00:30:14,676 --> 00:30:17,543
l engage in idle theorizing
382
00:30:19,213 --> 00:30:21,579
Li Yan sent us this letter
383
00:30:21,616 --> 00:30:25,484
to ask us to make preparations
before King Ring comes here
384
00:30:25,820 --> 00:30:30,951
lf we kill Chongzhen now,
385
00:30:31,192 --> 00:30:34,184
the whole situation will change
386
00:30:34,462 --> 00:30:37,625
Armies in other places will surrender to us
387
00:30:37,966 --> 00:30:40,935
Do you want to join Prince Hui...
388
00:30:40,969 --> 00:30:42,061
No
389
00:30:42,103 --> 00:30:44,230
He acted like he put every trust in me
390
00:30:44,272 --> 00:30:45,534
But l think
391
00:30:45,573 --> 00:30:48,542
he has another pair of eyes
behind his own eyes
392
00:30:48,576 --> 00:30:50,373
He can't be trusted
393
00:30:50,411 --> 00:30:55,246
How can we get in the palace
without his help?
394
00:30:55,717 --> 00:30:58,880
Don't worry. l have something l didn't use
395
00:30:58,920 --> 00:31:01,252
Ocean, give it to me
396
00:31:05,059 --> 00:31:07,789
lt is a letter Qing's Prince Duoergun
397
00:31:07,829 --> 00:31:11,026
sent to eunuch of protocal Cao huachun
398
00:31:11,733 --> 00:31:13,564
l was the messenger
399
00:31:13,901 --> 00:31:18,270
Luckily l renounced the bad cause
and followed Leader
400
00:31:20,274 --> 00:31:23,107
l knew the letter must be useful
401
00:31:23,378 --> 00:31:24,868
Great, Yuan
402
00:31:25,079 --> 00:31:28,242
l will go with you.
l will be your page boy
403
00:31:28,282 --> 00:31:30,716
Miss Jiao, you are a girl
404
00:31:30,752 --> 00:31:32,617
l'm afraid l have to take care of you then
405
00:31:32,653 --> 00:31:34,086
Ocean, you will go with me
406
00:31:34,122 --> 00:31:35,111
Okay
407
00:31:35,289 --> 00:31:38,918
Ocean's throat hasn't recovered
408
00:31:38,960 --> 00:31:41,224
He can't move freely
409
00:31:41,262 --> 00:31:43,492
Let me go with you
410
00:31:43,898 --> 00:31:46,423
Sha, you are a hero
411
00:31:46,667 --> 00:31:48,760
You don't look like a page boy
412
00:31:52,006 --> 00:31:53,473
Hu is away on business
413
00:31:53,508 --> 00:31:57,308
l think Miss Jiao can disguise as a page boy
414
00:31:57,612 --> 00:31:58,579
Right. Yuan
415
00:31:58,613 --> 00:32:01,776
l was your page boy when
He Tieshou came last time
416
00:32:02,216 --> 00:32:04,480
Okay, you will go with me
417
00:32:04,519 --> 00:32:06,146
Yuan, junior
418
00:32:06,187 --> 00:32:08,485
l will go with you
419
00:32:08,756 --> 00:32:10,587
How can you go, senior Luo?
420
00:32:11,159 --> 00:32:12,888
Why can't l go?
421
00:32:13,327 --> 00:32:16,728
You haven't recovered from your arm's injury
422
00:32:16,764 --> 00:32:18,561
You will cause trouble
423
00:32:20,902 --> 00:32:21,869
Right
424
00:32:26,007 --> 00:32:29,499
We will go together if you want to go, Liru
425
00:32:29,544 --> 00:32:30,602
You can help us
426
00:32:30,645 --> 00:32:31,703
Okay
427
00:32:34,749 --> 00:32:36,910
Why did you insist on coming here?
428
00:32:36,951 --> 00:32:39,818
You did something silly again, senior
429
00:32:39,854 --> 00:32:40,878
What?
430
00:32:40,922 --> 00:32:43,789
Mr Yuan is Gold Dragon's benefactor
431
00:32:43,825 --> 00:32:46,726
Wany admires him wholeheartedly
432
00:32:46,761 --> 00:32:51,630
You mean Wany loves...Mr Yuan?
433
00:32:51,666 --> 00:32:54,157
lf our teacher in heaven knows about it,
434
00:32:54,202 --> 00:32:56,466
he will be delighted
435
00:32:57,071 --> 00:32:59,403
Why did you want to go with them?
436
00:33:00,575 --> 00:33:03,635
We know you like Wany
437
00:33:03,678 --> 00:33:06,442
What...did you say?
438
00:33:09,250 --> 00:33:14,347
She is beautiful and quiet
439
00:33:14,889 --> 00:33:19,758
She helped old boss with affairs of the seat
440
00:33:22,230 --> 00:33:23,925
Who am l?
441
00:33:24,532 --> 00:33:26,261
Since l lost my arm,
442
00:33:26,868 --> 00:33:30,167
l haven't talked with her much
443
00:33:32,140 --> 00:33:35,303
Actually who is on your mind...
444
00:33:36,010 --> 00:33:38,638
Leave it at that, junior
445
00:33:38,846 --> 00:33:40,609
Mr Yuan is a great hero
446
00:33:40,648 --> 00:33:42,946
He and Wany make a perfect match
447
00:33:43,818 --> 00:33:46,878
She has found a good husband.
l'm happy for her
448
00:33:46,921 --> 00:33:48,980
Play it by ear then, senior
449
00:33:49,023 --> 00:33:51,821
lt will be great if
you can be their matchmaker
450
00:33:56,264 --> 00:33:57,629
Zhuo
451
00:33:58,633 --> 00:34:01,625
Just like that. Try it again
452
00:34:03,638 --> 00:34:04,832
Zhuo
453
00:34:05,473 --> 00:34:06,940
Much better
454
00:34:07,375 --> 00:34:09,843
Hong, what does the ritual mean?
455
00:34:10,511 --> 00:34:13,344
Their ritual is different from ours
456
00:34:13,648 --> 00:34:16,776
Put one hand on the floor
when you say Zhuo
457
00:34:17,018 --> 00:34:19,486
lt also called Daqian
458
00:34:20,221 --> 00:34:24,521
Remember to do it only
when you meet Cao Huachun
459
00:34:24,559 --> 00:34:26,049
or else you will give the game away
460
00:34:26,093 --> 00:34:26,957
l know
461
00:34:26,994 --> 00:34:32,057
Remember not to panic no matter what happens
462
00:34:32,099 --> 00:34:34,260
You want to know others'secrets
463
00:34:34,302 --> 00:34:36,270
You must reveal yours first
464
00:34:36,304 --> 00:34:38,772
Then you will gain their trust
465
00:34:39,040 --> 00:34:42,874
Right. Li Yan told me the same thing before
466
00:34:43,477 --> 00:34:47,709
Where is Liru? Why hasn't he come?
467
00:34:47,748 --> 00:34:50,376
l was looking for him just now.
l don't know where he is
468
00:34:50,418 --> 00:34:51,646
Here l am
469
00:34:53,654 --> 00:34:54,780
Yuan
470
00:34:55,456 --> 00:34:57,788
Luo You came in time
471
00:34:57,959 --> 00:34:59,620
Ocean, teach him the ritual
472
00:34:59,827 --> 00:35:01,317
Okay. Watch me carefully
473
00:35:01,362 --> 00:35:03,660
Follow my move. Shoulder. Like this
474
00:35:03,698 --> 00:35:05,290
Put your hand on the floor. That is it
475
00:35:05,333 --> 00:35:06,561
Yuan
476
00:35:07,401 --> 00:35:11,360
l thought it over. l won't go
477
00:35:11,739 --> 00:35:14,435
You insisted on going just now
478
00:35:14,475 --> 00:35:17,069
Now you don't want to go.
Are you afraid?
479
00:35:17,345 --> 00:35:19,973
l don't want to go.
lt's not because l am a coward
480
00:35:20,014 --> 00:35:23,575
You are a kung fu master.
l will be your burden
481
00:35:23,851 --> 00:35:27,252
l lost my right arm.
lt will draw attention
482
00:35:27,421 --> 00:35:31,551
To kill Chongzhen is a big secret.
l'm sure there are many inspections
483
00:35:31,926 --> 00:35:35,885
So l will wait outside
484
00:35:36,130 --> 00:35:39,531
l will notify everyone
if anything happens inside
485
00:35:39,567 --> 00:35:41,125
What do you think?
486
00:35:41,469 --> 00:35:43,733
Luo is right
487
00:35:43,971 --> 00:35:46,030
Look at his right arm. lt...
488
00:35:46,274 --> 00:35:49,641
lt will give the game away
if we are inspected
489
00:35:51,545 --> 00:35:53,103
You really think so?
490
00:35:55,983 --> 00:35:56,813
Okay
491
00:35:56,851 --> 00:36:02,050
Ocean, 5 Poisons and
the authority discovered our house
492
00:36:02,089 --> 00:36:04,580
The outcome is unpredictable
493
00:36:04,892 --> 00:36:07,383
lf we don't come back
before 6:00 pm tomorrow
494
00:36:07,428 --> 00:36:08,622
Evacuate from this place
495
00:36:08,663 --> 00:36:11,131
Remember to notify Mrs An.
l will meet you
496
00:36:11,365 --> 00:36:12,332
Okay
497
00:36:13,234 --> 00:36:15,065
Ocean, we will tidy things up
498
00:36:15,102 --> 00:36:16,069
Let's go
499
00:36:16,437 --> 00:36:18,302
l will go now, Miss Jiao
500
00:36:27,114 --> 00:36:30,106
Be careful, junior
501
00:38:17,191 --> 00:38:19,216
Who are you? Stop
502
00:38:20,428 --> 00:38:22,453
You can't wander about in the palace
503
00:38:22,496 --> 00:38:23,861
Get lost now
504
00:38:24,165 --> 00:38:28,397
Officer, l want to tell you something
505
00:38:28,736 --> 00:38:29,828
What is it?
506
00:38:31,272 --> 00:38:32,466
Officer
507
00:38:37,812 --> 00:38:40,337
You know those words.
You are not an outsider
508
00:38:40,381 --> 00:38:44,477
Guard. Ask someone to take them inside
509
00:38:44,518 --> 00:38:46,042
Take them to see official Li
510
00:38:46,086 --> 00:38:47,348
Yes
511
00:38:48,289 --> 00:38:49,517
Thank you
512
00:38:49,857 --> 00:38:50,983
Go inside
513
00:39:12,813 --> 00:39:14,576
Come with me
514
00:39:23,791 --> 00:39:26,351
Come with me
515
00:40:29,321 --> 00:40:30,879
Let's go
516
00:40:31,723 --> 00:40:34,283
Excuse me, what tune is this?
517
00:40:34,326 --> 00:40:39,559
Don't ask. You can't be nosy
in the palace. Let's go
518
00:40:41,700 --> 00:40:43,895
Yuan, what's wrong?
519
00:40:44,770 --> 00:40:46,670
Nothing. Let's go
520
00:40:55,547 --> 00:40:58,880
Get changed. l will notify official Li
521
00:40:58,917 --> 00:41:00,179
Thank You
522
00:41:09,928 --> 00:41:12,362
Cao is a schemer
523
00:41:12,598 --> 00:41:14,293
He asked so many people to lead us
524
00:41:15,868 --> 00:41:18,098
All those turnings made me confused
525
00:41:18,136 --> 00:41:19,398
The routes here are complicated
526
00:41:19,438 --> 00:41:20,962
Can you remember them?
527
00:41:22,407 --> 00:41:26,707
The place is big and
there are many turnings
528
00:41:26,745 --> 00:41:29,680
l remember the first part
but the last past...
529
00:41:29,715 --> 00:41:31,683
lt doesn't matter. Remember
530
00:41:31,717 --> 00:41:34,550
all roads run from north to south
531
00:41:34,586 --> 00:41:37,180
lt will be fine if you know the direction
532
00:41:48,634 --> 00:41:50,261
This is official Cao
533
00:41:50,536 --> 00:41:52,800
How is Prince Duoergun?
534
00:41:52,838 --> 00:41:54,328
His Highness is fine
535
00:41:54,373 --> 00:41:57,536
He asked me to ask after you
536
00:41:58,977 --> 00:42:04,472
His Highness always cares about me.
Thank him for me
537
00:42:05,284 --> 00:42:08,048
Mr Hong, you came a long way
538
00:42:08,086 --> 00:42:10,714
What's His Highness' order?
539
00:42:10,756 --> 00:42:13,088
He asked me to bring you some gifts
540
00:42:13,125 --> 00:42:16,094
Please accept them
541
00:42:24,169 --> 00:42:27,866
He sent me a lot of good things
542
00:42:27,906 --> 00:42:30,374
He knows the king is shrewd
543
00:42:30,409 --> 00:42:33,003
He depends on your...
544
00:42:35,013 --> 00:42:38,380
You two may go now. Go now
545
00:42:38,417 --> 00:42:39,611
Yes
546
00:42:49,394 --> 00:42:53,262
What are His Highness' instructions?
547
00:42:53,632 --> 00:42:58,626
He wanted the court to cede territory
around Hebei and Shandong
548
00:42:58,670 --> 00:43:01,400
Yellow River will be the new border
549
00:43:01,440 --> 00:43:04,500
Two countries will live in peace
550
00:43:06,778 --> 00:43:10,236
The country is in chaos
551
00:43:10,816 --> 00:43:17,585
Reports said that Li Zicheng
captured Taiyuan
552
00:43:17,623 --> 00:43:22,117
Shanxi's governor killed himself.
He died for our country
553
00:43:22,494 --> 00:43:26,260
Since Minister of War Ministry died,
554
00:43:26,598 --> 00:43:30,864
we don't have competent generals
555
00:43:31,069 --> 00:43:36,598
Li Zicheng's army will be
at our city gates soon
556
00:43:36,808 --> 00:43:42,337
Everything will be over
if the capital is captured
557
00:43:43,382 --> 00:43:46,613
l will offer the king
a piece of advice tonight
558
00:43:46,652 --> 00:43:49,519
lf he stubbornly refuses to see the light,
559
00:43:49,554 --> 00:43:51,715
we will work for the good of our country
560
00:43:51,757 --> 00:43:53,850
Enforce justice on behalf of Heaven
38528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
